natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na podlagi preglednih, jasnih in skupaj opredeljenih ocenjevalnih meril in metodologij
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Poleg tega zagotavlja tudi, da se v primerih, ko uporaba ni optimalna, sprejmejo ukrepi za čim učinkovitejšo uporabo.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
in možnosti za zadovoljitev takih potreb.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventar vsebuje tudi poročilo o ukrepih držav članic za uresničitev sklepov na ravni Unije o uskladitvi in uporabi posebnih frekvenčnih pasov.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
V skladu z ustrezno zakonodajo Unije, med drugim z načeloma notranje in zunanje pristojnosti, Unija sodeluje v mednarodnih pogajanjih o zadevah, ki se nanašajo na spekter, na katerih zastopa svoje interese
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
in zagotovi, da ima Unija skupno stališče
and to ensure the Union has a single position
Države članice zagotovijo, da mednarodni predpisi dovoljujejo popolno uporabo frekvenčnih pasov za namene, za katere so bili določeni z zakonodajo Unije, in da je za
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
izvajanje sektorskih politik
the implementation of
Unije zagotovljeno dovolj ustrezno zaščitenega spektra.
Union sectoral policies.
, da se razrešijo vprašanja, ki se nanašajo na usklajevanje spektra, ki državam članicam preprečujejo izvajanje obveznosti spektrske politike in upravljanja spektra po zakonodaji Unije
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
državam članicam
Union shall
preprečevala izvajanje obveznosti spektrske politike in upravljanja spektra po pravu Unije,
assist Member States with
zagotovi politično in tehnično podporo v dvostranskih
political and technical support in their bilateral
s sosednjimi državami, ki niso članice Unije, vključno z državami pristopnicami in državami kandidatkami.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Komisija do 31. decembra 2015 pregleda uporabo programa za politiko radiofrekvenčnega spektra
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o dejavnostih in ukrepih na podlagi tega sklepa.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta zaradi vzpostavitve skupnega registra za preglednost Evropskega parlamenta in Komisije ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 18. novembra 2010,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
ob upoštevanju sklepa z dne 11. maja 2011 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
o odobritvi sklenitve Sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o vzpostavitvi registra za preglednost,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
ob upoštevanju členov 211 in 212 ter člena 127(2) Poslovnika,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
sklene spremeniti svoj poslovnik, kakor je določeno v nadaljevanju;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
sklene, da bo besedilo zgoraj navedenega sporazuma vstavljeno v njegov poslovnik kot del B Priloge X;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
sklene, da začnejo te spremembe veljati na dan začetka veljavnosti sporazuma;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost;
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja in dostop do Parlamenta
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja,
Members’ financial interests, standards of conduct
obvezni register za preglednost
, mandatory transparency register
in dostop do Parlamenta
and access to Parliament
– osebam, ki so vpisane v register za preglednost
– persons whose names appear in the transparency register
– osebam, ki želijo redno vstopati v prostore Parlamenta, vendar ne sodijo na področje uporabe Sporazuma o vzpostavitvi registra za preglednost
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
– pravila ravnanja, priložena sporazumu
– the code of conduct annexed to the agreement
– postopke in druge obveznosti, opredeljene s sporazumom; in
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– določbe tega člena in njegove izvedbene določbe.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
– izbris iz registra za preglednost, razen če odvzemu nasprotujejo pomembni razlogi;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– huda kršitev obveznosti iz odstavka 4a.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Priloga I – člen 2 – pododstavka 2 in 3
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh
Members of Parliament shall refrain from accepting any
daril ali ugodnosti.
gift or benefit in the performance of their duties.
Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
vsako leto
every year
Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se posodobijo,
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
takoj ko nastopijo spremembe in vsaj enkrat na leto.
as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year
Določbe o izvajanju člena 9(4)
Provisions governing the application of Rule 9(4) -
- Lobiranje v Parlamentu
Lobbying in Parliament
Določbe o izvajanju člena 9(4)
Provisions governing the application of Rule 9(4)
je plastična kartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom ter imenom družbe, organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Imetniki morajo izkaznico
shall at all times wear their
ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi na vidnem mestu.
visibly on all Parliament premises.
se po obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
a) spoštujejo določbe člena 9 in te priloge;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) navedejo interes ali interese, ki jih zastopajo v odnosih s poslanci, njihovim osebjem ali uradniki Parlamenta;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) se v odnosih s tretjimi osebami vzdržijo sklicevanja na uradni odnos s Parlamentom;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu, tretjim osebami z namenom dobička;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) strogo spoštujejo določbe Priloge I, člen 2, drugi odstavek;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) zagotavljajo, da je vsaka pomoč v skladu z določbami Priloge I, člen 2, vpisana v ustrezni register;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) da bi se izognili morebitnemu navzkrižju interesov, pridobijo predhodno soglasje zadevnega poslanca ali poslancev v zvezi s pogodbenim razmerjem ali zaposlitvijo poslančevega pomočnika ter nato zagotovijo, da je to vpisano v register iz člena 9(4).
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Sporazum med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o vzpostavitvi registra za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik Evropske unije.
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru za preglednost ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
ob upoštevanju sklepa, ki ga je 18. novembra 2010 sprejela konferenca predsednikov,
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
ob upoštevanju osnutka sporazuma Evropskega parlamenta in Evropske komisije o vzpostavitvi registra za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU (v nadaljevanju: sporazum),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. maja 2008 o pripravi okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov) v institucijah Evropske unije UL C 271 E, 12.11.2009, str.
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
ob upoštevanju člena 127(1) Poslovnika,
having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
ker člen 11(2) Pogodbe o Evropski uniji določa: „Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo“,
whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: ’The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’,
ker skupni register organizacij in posameznikov, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU, krepi preglednost tega dialoga,
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
ker je navedena resolucija Parlamenta z dne 8. maja 2008 določila načela, na osnovi katerih je Parlament pristopil k pogajanjem s Komisijo o skupnem registru,
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
ker so s sklepom Parlamenta z dne 11. maja 2011 o spremembi njegovega poslovnika po vzpostavitvi skupnega registra za preglednost Evropskega parlamenta in Komisije uvedene potrebne spremembe Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0221 .
whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of 11 May 2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common Transparency Register Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0221 .
meni, da je sporazum pomemben prvi korak k večji preglednosti in namerava pravočasno predlagati vzpostavitev standardov, s katerimi bi zagotovili skladno celovitost javne uprave Unije in okrepitev njenih institucionalnih pravil;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
poudarja, da skupni register omogoča iskanje vseh podatkov na enem mestu, kar državljanom omogoča, da ugotovijo, kateri udeleženci so v stiku z institucijami; opaža, da je s tem olajšana tudi naloga zastopnikov interesov, ki se morajo registrirati samo enkrat;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
vendar ponavlja, da Parlament ohranja svojo neomejeno pravico odločanja o tem, komu se dovoli vstop v njegova poslopja;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;
meni, da bo sporazum deloval kot močna spodbuda za registracijo, saj zaradi njega nihče ne bo mogel pridobiti izkaznice, ki omogoča vstop v Parlament, ne da bi se najprej registriral;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
vseeno pa ponovno poziva k obvezni registraciji lobistov v register za preglednost in k ukrepom, ki jih bo treba sprejeti v sklopu prihodnjega postopka revizije, da bi pripravili prehod k obvezni registraciji;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
obžaluje, da se Svet še ni pridružil sporazumu, čeprav je to bistveno za zagotovitev preglednosti v vseh fazah zakonodajnega postopka na ravni EU; vendar pa pozdravlja dejstvo, da je Svet nakazal, da bo postal stranka sporazuma; poziva Svet, naj se čim prej pridruži skupnemu registru;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; welcomes, however, the fact that the Council has indicated that it will become a party to the agreement; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
zlasti pozdravlja naslednje vidike, ki jih vsebuje novi sporazum:
Welcomes, in particular, the following aspects contained in the agreement:
sprememba imena v „register za preglednost“;
the change of the name of the register to ’the Transparency Register’;
področje uporabe registra, ki pokriva vse ustrezne udeležence, ne vključuje pa, med drugimi, socialnih partnerjev kot udeležencev v socialnem dialogu, cerkev, političnih strank, lokalnih, regionalnih in občinskih organov, tudi predstavništev njihovih uprav; ob upoštevanju njihove institucionalne vloge v skladu s pogodbami in odstavkom 10(b) ter odstavki 11, 12 in 13 sporazuma ne sodijo v področje uporabe registra; to je treba pojasniti ob prvi reviziji sporazuma; Parlament želi, da bi Komisija v zvezi s tem še izrazila svoje strinjanje;
the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
dejstvo, da register omogoča preglednost zelo različnih kontaktov evropskih institucij, zlasti tako, da pod ločenimi poglavji združuje zastopnike posameznih interesov, predstavnike civilne družbe in predstavnike javnih organov, s čimer ločuje različne vloge lobistov in uradnih sogovornikov institucij Unije;
the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
zahteva po ustreznih finančnih podatkih;
the request for relevant financial information;
zavezujoči ukrepi v primeru neupoštevanja pravil ravnanja, ki so priložena sporazumu;
binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
meni, da pravila, ki veljajo za predstavnike javnih organov in organizacij, ki v sklopu svojih dejavnosti služijo javnim interesom in jih obvezujejo ustavne norme in temeljne pravice, ne bi smela biti enaka tistim, ki veljajo za zastopnike posameznih interesov; zlasti ocenjuje, da lahko vabilo k registriranju, ki se ga naslovi na organizacije javnega značaja, zadeva le avtonomne organizacije, ne pa tudi javne organe;
Takes the view that the rules applicable to representatives of public authorities and of organisations working in the public interest which are bound by constitutional provisions and fundamental rights must not be the same as those applicable to representatives of special interests; maintains, in particular, that only autonomous public bodies should be asked to register, and not public authorities themselves;
poziva svoje predsedstvo, da izdela sistem, po katerem bi vse lobiste iz področja uporabe registra, ki se sestanejo z določenim poslancem glede specifičnega zakonodajnega postopka, navedli v posebni obrazložitvi, ki bi jo priložili poročilu ali priporočilu k zadevnem osnutku zakonodajnega akta;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
odobri sklenitev sporazuma, ki je priložen temu poročilu, ob upoštevanju pojasnjenih vidikov v tem sklepu, in ga odloči priložiti svojemu poslovniku;
Approves the conclusion of the agreement annexed hereto, taking into account the contents of this Decision, and decides to annex it to its Rules of Procedure;
SPORAZUM MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN EVROPSKO KOMISIJO O VZPOSTAVITVI REGISTRA ZA PREGLEDNOST ZA ORGANIZACIJE IN SAMOZAPOSLENE OSEBE, KI SODELUJEJO PRI OBLIKOVANJU IN IZVAJANJU POLITIK EU
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Evropski parlament in Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: stranki sporazuma) –
The European Parliament and the European Commission (’the parties hereto’),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 11(1) in (2) navedene pogodbe, Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 295 navedene pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (skupaj v nadaljnjem besedilu: pogodbe),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ’the Treaties’),
V skladu z zavezanostjo k preglednosti se stranki sporazuma dogovorita, da vzpostavita in upravljata skupni „register za preglednost“ (v nadaljnjem besedilu: register), katerega namen je registracija in spremljanje organizacij ter samozaposlenih oseb, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ’Transparency Register’ (hereinafter ’the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Vzpostavitev in upravljanje registra temeljita na obstoječih sistemih registrov – Evropski parlament ga je vzpostavil in začel uporabljati leta 1996, Evropska komisija pa junija 2008 –, dopolnjenih z delom ustrezne skupne delovne skupine Evropskega parlamenta in Evropske komisije ter s prilagoditvami, ki izhajajo iz pridobljenih izkušenj in prispevkov interesnih skupin, zapisanih v sporočilu Evropske komisije z dne 28. oktobra 2009 z naslovom „Pobuda za preglednost v Evropi: register zastopnikov interesov, leto pozneje“ KOM(2009)0612 .
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission's Communication of 28 October 2009 entitled ’European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ COM(2009)0612 .