natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlake različnih živali, ki niso navedene pod št. 1 ali 2.
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Vlakno, pridobljeno izključno od insektov, ki izločajo svilo.
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Vlakno, pridobljeno iz semenskih mešičkov rastline bombaževca (Gossypium).
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Vlakno, pridobljeno iz notranjosti kapokovega plodu (Ceiba pentandra).
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Vlakno, pridobljeno iz ličja lanu (Linum usitatissimum).
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Vlakno, pridobljeno iz ličja konoplje (Cannabis sativa).
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Vlakno, pridobljeno iz ličja jutovca Corchorus olitorius in Corchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Za namene te uredbe se vlakna iz ličja, pridobljena iz naslednjih rastlinskih vrst, obravnavajo enako kot juta: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Vlakno, pridobljeno iz listov Musa textilis.
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Vlakno, pridobljeno iz listov Stipa tenacissima.
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Vlakno, pridobljeno iz sadeža Cocos nucifera.
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Vlakno, pridobljeno iz ličja Cytisus scoparius in/ali Spartium Junceum.
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Vlakno, pridobljeno iz ličja Boehmeria nivea in Boehmeria tenacissima.
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Vlakno, pridobljeno iz listov Agave sisalana.
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Vlakno iz ličja Crotalaria juncea.
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Vlakno iz ličja Agave Fourcroydes.
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Vlakno iz ličja Agave Cantala.
fibre from the bast of Agave cantala
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar vsaj 74 % hidroksilnih skupin.
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Vlakno, pridobljeno iz kovinskih soli alginske kisline.
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Regenerirano celulozno vlakno, izdelano po bakrovem amoniakalnem postopku.
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Regenerirano celulozno vlakno, pridobljeno po modificiranem viskoznem postopku, z visoko pretržno silo in visokim modulom elastičnosti v mokrem.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Pretržna sila (BC) v kondicioniranem stanju in sila (BM), potrebna za 5-odstotni raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
kjer je T povprečna dolžinska masa v deciteksih.
where T is the mean linear density in decitex
Vlakno, pridobljeno iz naravnih proteinov, regeneriranih in stabiliziranih s kemičnimi reagenti.
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih najmanj 92 % hidroksilnih skupin.
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Regenerirano celulozno vlakno, izdelano po viskoznem postopku za filamentno prejo in rezana vlakna.
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v svoji verigi vsebujejo najmanj 85 utežnih % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot.
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v svoji verigi vsebujejo več kot 50 utežnih % vinilkloridnih ali vinildenkloridnih monomernih enot.
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki so sestavljene iz alifatskih fluoriranih ogljikovodikovih monomerov.
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v svoji verigi vsebujejo več kot 50 utežnih % in manj kot 85 utežnih % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
poliamid ali najlon
polyamide or nylon
Vlakno, sestavljeno iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki v svoji verigi vsebujejo ponavljajoče se amidne vezi, od katerih je najmanj 85 % vezanih na alifatske ali aliciklične enote.
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Vlakno, sestavljeno iz sintetičnih linearnih makromolekul, sestavljenih iz aromatskih skupin, povezanih z amidnimi ali imidnimi vezmi, od katerih je najmanj 85 % neposredno vezanih na dva aromatska obroča in pri katerih število imidnih vezi, če so prisotne, ne presega števila amidnih vezi.
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
Vlakno, sestavljeno iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki v verigi vsebujejo ponavljajoče se imidne enote.
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Regenerirano celulozno vlakno, izdelano po postopku raztapljanja v organskem topilu (mešanica organskih kemikalij in vode) in predenja brez tvorbe derivatov.
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi najmanj 85 utežnih % estrskih enot mlečne kisline, nastalih iz naravnih sladkorjev, in ki ima temperaturo tališča najmanj 135 °C.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v verigi vsebujejo najmanj 85 utežnih % estrskih skupin, nastalih v reakciji diola s tereftalno kislino.
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul nesubstituiranih nasičenih alifatskih ogljikovodikov.
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul iz nasičenih alifatskih ogljikovodikov, v katerih je na vsakem drugem atomu vezana metilna stranska skupina v izotaktični konfiguraciji in brez dodatne substitucije.
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo ureilensko (NH–CO–NH) funkcionalno skupino.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo se uretansko funkcionalno skupino.
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, katerega verigo sestavlja polivinilalkohol z različnimi stopnjami acetiliranja.
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Vlakno, oblikovano iz trojnega polimera akrilonitrila, kloriranega vinilnega monomera in tretjega vinilnega monomera, od katerih nobeden ne predstavlja več kot 50 % skupne mase.
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Elastomerno vlakno, ki je oblikovano iz naravnega ali sintetičnega poliizoprena ali iz enega ali več dienov, polimeriziranih z ali brez enega ali več vinilnih monomerov, in ki se po raztezanju na trikratno prvotno dolžino hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomerno vlakno, ki je oblikovano iz najmanj 85 utežnih % segmentiranega poliuretana in ki se po raztezanju na trikratno prvotno dolžino hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
steklena vlakna
glass fibre
Vlakno iz stekla.
fibre made of glass
Vlakno, ki nastane pri interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 utežnih %), katerih pretežna funkcionalna enota so estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju do enainpolkratne prvotne dolžine po sprostitvi hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino.
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 utežnih % delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega olefina, in ki se po raztezanju do enainpolkratne dolžine hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz najmanj 85 utežnih % zamreženih makromolekul, sestavljenih iz derivatov melamina.
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
ime, odgovarjajoče materialu, iz katerega so narejena vlakna, npr. kovina (kovinska, metalizirana), azbest, papir, kot samostojen izraz ali v besedni zvezi kovinska, metalizirana, azbestna in papirna vlakna/preja
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Vlakna, pridobljena iz različnih ali novih materialov, ki zgoraj niso navedeni.
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Minimalne zahteve za tehnično dokumentacijo, ki se priloži vlogi za vključitev imena novega tekstilnega vlakna (iz člena 6)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Tehnična dokumentacija, ki se priloži vlogi za vključitev imena novega tekstilnega vlakna v Prilogo I, določa člen 6, vsebuje vsaj naslednje informacije:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Predlagano ime tekstilnega vlakna:
Proposed name of the textile fibre:
Predlagano ime je usklajeno s kemično sestavo in zagotavlja informacije o lastnostih vlakna, če je to ustrezno.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Predlagano ime ni vezano na nobeno pravico intelektualne lastnine in ni povezano z imenom proizvajalca.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Predlagana opredelitev tekstilnega vlakna:
Proposed definition of the textile fibre:
Lastnosti, navedene v opredelitvi novega tekstilnega vlakna, kot je elastičnost, so preverljive z metodami preskušanja, ki se jih priloži tehnični dokumentaciji skupaj z eksperimentalnimi rezultati analiz.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identifikacija tekstilnega vlakna: Kemijska formula, razlike v primerjavi z obstoječimi tekstilnimi vlakni, kjer ustrezno skupaj s podrobnimi podatki, kot so temperatura tališča, gostota, lomni količnik, obnašanje pri gorenju in FTIR spekter.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Predlagani dogovorjeni dodatek, ki se uporablja pri izračunu surovinske sestave.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Ustrezno razvite metode identifikacije in kvantifikacije, vključno z eksperimentalnimi podatki:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Vložnik oceni možnost uporabe metod navedenih v Prilogi VIII ali harmoniziranih standardov, ki bodo vključeni v navedeno prilogo, za analizo najbolj pričakovanih komercialnih mešanic novega tekstilnega vlakna z drugimi tekstilnimi vlakni ter predlaga vsaj eno od navedenih metod.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Za tiste metode ali harmonizirane standarde, pri katerih se tekstilno vlakno lahko obravnava kot netopna komponenta, vložnik oceni korekcijske faktorje mase novega tekstilnega vlakna.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Vlogi se priložijo vsi eksperimentalni podatki.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Če metode, navedene v tej uredbi, niso ustrezne, vložnik predloži ustrezno utemeljitev in predlaga novo metodo.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Dokumentaciji se priložijo podatki o natančnosti, zanesljivosti in ponovljivosti metod.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Razpoložljivi znanstveni podatki o morebitnih alergičnih reakcijah ali drugih škodljivih učinkih novih vlaken na človekovo zdravje, tudi rezultati preizkusov, izvedenih v ta namen v skladu z ustrezno zakonodajo EU;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Dodatne informacije v podporo vlogi: proizvodni proces, pomembnost za potrošnika.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Proizvajalec ali vsaka oseba, ki deluje v njegovem imenu, zagotovi reprezentativne vzorce novega čistega tekstilnega vlakna in ustreznih mešanic vlaken, ki so potrebni za izvedbo preskušanj, s katerimi se potrdijo predlagane metode za identifikacijo in kvantifikacijo.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komisija lahko od proizvajalca ali vsake osebe, ki deluje v njegovem imenu, zahteva dodatne vzorce ustreznih mešanic vlaken.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
Imena iz člena 8(1)
Names referred to in Article 8(1)
v litovščini: ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
Posebne določbe o etiketiranju in označevanju določenih tekstilnih izdelkov (iz člena 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Določbe o etiketiranju in označevanju
Labelling and marking provisions
Na etiketi in oznaki se surovinska sestava navede bodisi za celotni izdelek, bodisi skupno ali posebej za naslednje komponente:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
zunanja in notranja tkanina vrhnjega dela košaric in zadnjega dela
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
sprednji, zadnji in bočni vložki
the front, the rear and side panels;
zunanja in notranja tkanina vrhnjega dela košaric, sprednji in zadnji vložki za učvrstitev in bočni vložki
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Ostale vrste steznikov, ki zgoraj niso navedene
Other corsetry products not listed above
Surovinska sestava se navede bodisi za celotni izdelek, bodisi skupno ali posebej za različne komponente izdelkov.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Za komponente, ki predstavljajo manj kot 10% celotne teže izdelka, takšno etiketiranje ni obvezno
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Ločeno etiketiranje in označevanje različnih komponent steznikov se izvede tako, da potrošnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki na etiketi ali oznaki nanašajo
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Tekstilije, potiskane po postopku jedkega tiska
Etch-printed textiles
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Pri tem se navede, na katero komponento se surovinska sestava nanaša
Those components shall be mentioned by name
Vezene tekstilije
Embroidered textiles
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in preje, uporabljene za vezenje.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Pri tem se navede, na katero komponento se surovinska sestava nanaša.
Those components shall be mentioned by name.
Takšno etiketiranje ali označevanje je obvezno samo za tiste izvezene dele, ki predstavljajo najmanj 10% površine izdelka
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Preje, katerih jedro in plašč sestavljajo različne vrste vlaken in so potrošniku kot take na voljo na trgu
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede surovinska sestava jedra in plašča preje.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek; kadar sta osnovni material (zadnja stran) in lasasta površina (sprednja stran) narejena iz različnih vrst vlaken, se lahko surovinska sestava za navedeni komponenti navede ločeno.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Talne obloge in preproge, pri katerih sta podlaga (osnova) in uporabna (hodna) površina sestavljena iz različnih vrst vlaken
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Surovinska sestava se lahko navede samo za uporabno (hodno) površino.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Pri tem se navede, na katero komponento se surovinska sestava nanaša
The use-surface must be mentioned by name
Tekstilni izdelki, za katere etiketiranje ali označevanje ni obvezno (iz člena 17(2))
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
pasovi za zapestne ure iz tekstilnih materialov
Watch straps of textile materials
etikete in našitki
Labels and badges
tekstilne prijemalke s polnilom za delo v kuhinji
Stuffed pan-holders of textile materials
grelne kape za kavne posode
Coffee cosy covers
grelne kape za čajnike
Tea cosy covers
ščitniki za rokave pri pisanju
Sleeve protectors
mufi, ki niso iz plišastega materiala
Muffs other than in pile fabric
umetno cvetje
Artificial flowers
blazinice za bucike
Pin cushions
poslikana platna
Painted canvas
tekstilni dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podlage
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
stari konfekcionirani tekstilni izdelki, ki so kot taki tudi označeni
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
ovojnina, ki ni nova in se kot takšna prodaja
Packaging, not new and sold as such
škatle, ki so mehke in brez trdega dna, sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
potovalni izdelki iz tekstilnih materialov
Travel goods of textile materials
izdelane ali neizdelane ročno vezene tapiserije in materiali, potrebni za njihovo izdelavo, vključno s prejami za vezenje, ki se prodajajo ločeno, vendar pa so namenjene le za izdelavo ročno izdelanih tapiserij
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
patentne zadrge
Slide fasteners
gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnimi materiali
Buttons and buckles covered with textile materials
knjižne platnice iz tekstilnih materialov
Book covers of textile materials
tekstilni deli obuval
Textile parts of footwear
namizni pogrinjki, sestavljeni iz več komponent, s površino največ 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
prijemalke in kuhinjske rokavice za prijemanje vročih predmetov
Oven gloves and cloths
grelne kape za jajca
Egg cosy covers
torbice za ličila
Make-up cases
mošnje za tobak iz tekstilnega blaga
Tobacco pouches of textile fabric
toki za očala, cigarete, cigare, vžigalnike in glavnike iz tekstilnega blaga
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric