natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica lahko določi, ali se odstavka 2 in 6 tega člena uporabljata za primere, v katerih je ugotovljeno, da ima tisti, ki je proizvedel pornografsko gradivo, opredeljeno v členu 2(c)(iv), to gradivo izključno za svoje zasebne namene in pod pogoji, da za izdelavo ni uporabil pornografskega gradiva, kot je opredeljeno v členu 2(c)(i),(ii) ali (iii) ter da to dejanje ne predstavlja tveganja razširjanja gradiva.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 of this Article apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(c)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her private use in so far as no pornographic material as referred to in Article 2(c)(i), (ii) or (iii) has been used for the purpose of its production and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
Člen 6 Nagovarjanje otrok k spolnosti
Article 6 Solicitation of children for sexual purposes
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se naklepno dejanje
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
odrasle osebe, ki z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije nagovarja otroka, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost, k srečanju z namenom storitve kaznivega dejanja iz člena 3(4) in člena 5(6) in temu nagovarjanju sledijo še druga materialna dejanja, ki imajo za posledico srečanje, lahko kaznuje z najvišjo kaznijo zapora, vendar ne manj kot
the proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent , for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 3(4) and Article 5(6), where that proposal was followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je poskus storitve kaznivega dejanja iz člena 5(2) in (3), kadar odrasla oseba z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije nagovarja otroka, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost, k zagotovitvi otroške pornografije v kateri bi bil prikazan, kazniv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt, by means of information and communication technology, to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Člen 7 Napeljevanje, pomoč in podpiranje
Article 7 Incitement, aiding and abetting,
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je napeljevanje k storitvi kaznivih dejanj iz členov 3 do 6 kakor tudi pomoč in podpiranje pri njihovi storitvi kaznivo.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Člen 8 Sporazumna spolna dejanja
Article 8 Consensual sexual activities
uporablja za sporazumna spolna
apply to
dejanja med vrstniki
consensual sexual activities between
Države članice lahko določijo ali se člen 5(2) in (6) uporablja za proizvodnjo, pridobitev ali posest gradiva z otroki v starosti, ko slednji lahko pristanejo na spolnost pod pogoji, da je to gradivo izdelano in v posesti s soglasjem teh otrok in izključno za zasebno uporabo udeleženih ter da dejanja ne vključujejo zlorab.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) apply to the production, acquisition or possession of material involving children who have reached the age of sexual consent where that material is produced and possessed with the consent of those children and only for the private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Člen 9 Obteževalne okoliščine
Article 9 Aggravating circumstances
Kolikor navedene okoliščine še niso elementi kaznivih dejanj iz členov 3 do 7
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7,
kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom, ki je v posebej ranljivem položaju,
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation,
na primer
such as a child with
zaradi duševne ali telesne motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih
a mental or physical disability, in a situation of dependence
ali stanja duševne ali telesne nezmožnosti
or in a state of physical or mental incapacity
kaznivo dejanje je storilo več oseb v medsebojnem sodelovanju;
the offence was committed by several persons acting together;
kaznivo dejanje je bilo storjeno v okviru hudodelske združbe v smislu Okvirnega sklepa
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of
z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu
of 24 October 2008 on the fight against organised crime
otrokovo življenje; ali
endangered the life of the child; or
kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali pa je otrok utrpel hujšo škodo.
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Člen 10 Prepoved zaradi obsodb
Article 10 Disqualification arising from convictions
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se lahko fizični osebi, ki je bila obsojena zaradi storitve katerega od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, zaradi preprečitve tveganja ponovitve kaznivih dejanj, začasno ali trajno prepreči izvajanje
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising
vsaj poklicnih
at least professional
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da imajo delodajalci ob zaposlitvi osebe za izvajanje poklicnih ali prostovoljnih dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki pravico, da v skladu z nacionalnim pravom in na ustrezen način, na primer na zahtevo ali od zadevne osebe, pridobijo informacije o obstoju kazenske obsodbe za kaznivo dejanje iz členov 3 do 7, vpisane v kazensko evidenco, ali o obstoju prepovedi izvajanja dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki, zaradi tovrstnih kazenskih obsodb.
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law by way of any appropriate means, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of the existence of any disqualification from exercising activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions.
, kadar se s privolitvijo zadevne osebe navedene informacije zahtevajo v skladu s členom 6 navedenega okvirnega sklepa.
when requested under Article 6 of that Framework Decision with the consent of the person concerned.
Zaseg in zaplemba
Seizure and confiscation
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da so njihovi pristojni organi pooblaščeni za zaseg in zaplembo sredstev in premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji iz členov 3, 4 in 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3, 4 and 5.
Člen 12 Odgovornost pravnih oseb
Article 12 Liability of legal persons
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo odgovornost pravnih oseb za kazniva dejanja iz členov 3 do 7, ki jih v korist pravne osebe stori fizična oseba, samostojno ali kot del organa pravne osebe, ki ima v pravni osebi vodilni položaj kot:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on :
zastopnik pravne osebe;
a power of representation of the legal person;
oseba, pooblaščena za odločanje v imenu pravne osebe; ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
oseba, pooblaščena za izvajanje nadzora v pravni osebi.
an authority to exercise control within the legal person.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo odgovornost pravnih oseb za dejanja podrejenih, kadar jim je zaradi pomanjkljivega nadzora ali kontrole osebe iz odstavka 1 tega člena bila omogočena izvršitev kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 v korist te pravne osebe.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne vpliva na kazenske postopke zaradi kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 fizičnih oseb, bodisi storilcev bodisi
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators,
ali pomagačev.
or accessories to the offences referred to in Articles 3 to 7.
Člen 13 Sankcije za pravne osebe
Article 13 Sanctions on legal persons
izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
začasno ali stalno prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
uvedbo sodnega nadzora;
placing under judicial supervision;
sodno likvidacijo; ali
judicial winding-up; or
začasno ali trajno zaprtje prostorov, ki so bili uporabljeni za storitev kaznivega dejanja.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se odgovorna pravna oseba iz člena 12(2) kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami ali ukrepi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 12(2) is punishable by sanctions or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Člen 14 Izjeme od pregona ali kaznovanja za žrtve
Article 14 Non prosecution or non-application of penalties to the victim
, da imajo pristojni nacionalni organi diskrecijsko pravico, da otrok žrtev spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja
sexual abuse and sexual exploitation
ne preganjajo ali kaznujejo zaradi vpletenosti v
for their involvement in
iz člena 4(2), (3), (5) in (6) ter člena 5(6)
any of the acts referred to in Article 4(2), (3), (5) and (6), and in Article 5(6)
Člen 15 Preiskava in pregon
Article 15 Investigation and prosecution
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo možnost pregona kaznivih dejanj iz členov 3, 4(2)
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2)
, (3), (5), (6) in (7) ter hudega kaznivega dejanja iz člena 5(6) zaradi uporabe otroške pornografije iz člena 2(c)(i) in (ii),
, (3), (5), (6) and (7) and of any serious offences referred to in Article 5(6) when child pornography as referred to in Article 2(c)(i) and (ii) has been used,
v obdobju po doseženi polnoletnosti žrtve, sorazmernem s težo zadevnega kaznivega dejanja.
for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pravila nacionalne zakonodaje o zaupnosti, ki veljajo za zaposlene
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals
, katerih glavna naloga je
whose main duty is
Države članice z ustreznimi ukrepi spodbujajo vse osebe, ki v dobri veri vedo ali sumijo, da so bila storjena kazniva dejanja iz členov 3 do 7, naj o tem obvestijo pristojne službe.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to report this to the competent services.
Države članice z ustreznimi ukrepi uvedejo svojo sodno pristojnost nad kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7, kadar je:
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njihovem ozemlju;
the offence is committed in whole or in part within their territory; or
storilec njihov državljan.
the offender is one of their nationals .
Država članica, ki se odloči uvesti nadaljnjo sodno pristojnost za kazniva dejanja iz členov 3 do 7, ki niso storjena na njenem ozemlju, o tem obvesti Komisijo, kadar je na primer:
A Member State shall inform the Commission where it decides to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside its territory, inter alia where:
kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe ustanovljene na njenem ozemlju; ali
the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or
storilec kaznivega dejanja z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju.
the offender is an habitual resident in its territory.
Države članice zagotovijo, da v njihovo sodno pristojnost sodijo kazniva dejanja iz členov 5 in 6, ter kolikor je potrebno, členov 3 in 7, ki so storjena z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij z dostopom na njihovem ozemlju, ne glede na to, ali se same tehnologije nahajajo na njihovem ozemlju ali ne.
Member States shall ensure that their jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from their territory, whether or not it is based on their territory.
Vsaka država članica z ustreznimi ukrepi zagotovi, da pri pregonu kaznivih dejanj
For the prosecution of any of the offences referred to in
iz členov 3(4), (5) in (6), člena 4(2), (3), (5), (6) in (7) ter člena 5(6)
Article 3(4), (5) and (6), Article 4(2), (3), (5), (6) and (7) and Article 5(6)
v povezavi z odstavkom 1(b) tega člena, ki niso bila storjena na ozemlju države članice, njena sodna pristojnost ni odvisna od dejstva, da se navedena dejanja v kraju, kjer so bila storjena, ne obravnavajo kot kazniva.
committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed .
Vsaka država članica z ustreznimi ukrepi zagotovi, da je pri pregonu kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 v povezavi z odstavkom 1(b) tega člena, ki niso bila storjena na njenem ozemlju, njena sodna pristojnost neodvisna od pogoja,
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition
da se pregon lahko začne le na podlagi naznanitve žrtve kaznivega dejanja v kraju, kjer je bilo storjeno ali države, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
žrtvam kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 se zagotovi pomoč, podpora in zaščita
victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection
v skladu s členoma 19 in 20
in accordance with Articles 19 and 20
ob upoštevanju najboljših interesov otroka.
, taking into account the best interests of the child.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se otroku zagotovi pomoč in podpora takoj, ko pristojni organi utemeljeno sumijo, da je morebiti zoper otroka bilo storjeno kaznivo dejanje iz členov 3 do 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have a reasonable-grounds indication for believing that a child might have been subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Države članice zagotovijo, da se žrtev kaznivega dejanja iz členov 3 do 7, katere starost je negotova in za katero se upravičeno domneva, da je otrok, do ugotovitve njene starosti šteje za otroka in ima zato takojšen dostop do pomoči, podpore in zaščite v skladu s členoma 19 in 20 .
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, that person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 19 and 20 .
Člen 19 Pomoč in podpora otrokom žrtvam
Article 19 Assistance and support to victims
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da sta otrokom žrtvam zagotovljena pomoč in podpora pred kazenskim postopkom, med postopkom ter ustrezno obdobje po zaključku postopka, da bi se jim omogočilo uveljavljanje pravic iz Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ ter iz te direktive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate period of time after the conclusion of criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set out in Framework Decision 2001/220/JHA, and in this Directive.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pomoč in podpora otroku žrtvi nista pogojeni z njegovo pripravljenostjo sodelovati v kazenski preiskavi, pri pregonu ali sojenju.
2 Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution or trial.
Države članice z ustreznimi ukrepi po oceni posebnih okoliščin vsakega posameznega otroka žrtve zagotovijo sprejetje posebnih ukrepov pomoči in podpore
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support
pri uveljavljanju pravic iz te direktive,
in enjoying their rights under this Directive
ob upoštevanju otrokovih pogledov, potreb in skrbi.
taking due account of the child's views, needs and concerns.
žrtve kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 so posebej ranljive žrtve v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Kadar je mogoče, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo pomoč in podporo
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family
družini otroka žrtve pri uživanju pravic iz te direktive, če se družina nahaja na ozemlju držav članic
of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member States
Kadar je mogoče, države članice ustrezno za družine otroka žrtve uporabljajo zlasti člen 4 Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Framework Decision 2001/220/JHA to the family of the child victim.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da v kazenskih preiskavah in postopkih
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings,
Države članice zagotovijo, da imajo otroci žrtve
Member States shall ensure that child victims have,
dostop do pravnega svetovanja in
access to legal counselling and
v skladu z vlogo žrtve v ustreznem pravosodnem sistemu
, in accordance with the role of victims in the relevant justice system,
do pravnega zastopanja, vključno zaradi uveljavljanja odškodnine.
to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Pravno svetovanje in zastopanje je brezplačno, če žrtev nima dovolj finančnih sredstev.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
Države članice brez vpliva na pravice obrambe v kazenskih preiskavah kaznivih dejanj in postopkih iz členov 3 do 7 z ustreznimi ukrepi zagotovijo:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
da se razgovori z otrokom žrtvijo izvedejo brez neupravičenega odlašanja, potem ko so bili pristojni organi obveščeni o dejstvih;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
da zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za ta namen;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
da zaslišanja otroka žrtve opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene, ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
da vsa zaslišanja z otrokom žrtvijo opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
da je število zaslišanj čim manjše in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene
the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purpose of criminal
kazenskih preiskav in
investigations and
da lahko otroka žrtev spremlja njegov pravni zastopnik ali po potrebi odrasla oseba po njegovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta utemeljena odločitev, ki temu nasprotuje.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, by an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
posneta zaslišanja v sodnih postopkih predložiti kot dokaze v skladu z nacionalnimi pravili.
interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se lahko v kazenskih postopkih zaradi kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 zahteva:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
izključitev javnosti na zaslišanju;
the hearing take place without the presence of the public;
da je otrok žrtev zaslišan v odsotnosti, zlasti z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.