natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je preprečevanje nesreč pogosto bolj stroškovno učinkovito kot pa njihovo odpravljanje; zato poudarja, da je treba nujno dopolniti politiko za krepitev odzivanja Evropske unije na izredne razmere z okrepitvijo politike napovedovanja in preprečevanja nevarnosti EU in držav članic ter spodbuja Komisijo, naj pripravi obsežno ter inovativno strategijo EU za zmanjšanje tveganja nesreče; poziva, da se namenijo zadostna sredstva za zgodnje ugotavljanje možnih nesreč in poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo revizija strukturnih skladov in solidarnostnega sklada prispevala k pospešitvi razvoja politik in vlaganj na tem področju; poleg tega poziva k okrepljenemu izobraževanju o preprečevanju nesreč, naložbam v preprečevanje nesreč in podnebnih sprememb, ustrezni zakonodaji o gospodarjenju z vodo ter učinkovitem obvladovanju tveganj, pa tudi k pazljivemu spremljanju izvajanja direktive o poplavah na regionalni in lokalni ravni; v zvezi s tem poudarja, da imajo regionalni in lokalni organi osrednjo vlogo pri preprečevanju nesreč z izvajanjem strategij za preprečevanje tveganj na teritorialni ravni, vključno s skupnim posredovanjem, v katerega so vključene ekipe iz različnih držav;
Notes that preventing disasters is often more cost-effective than combating them; therefore, stresses the vital need to complement the policy for enhancing the EU's emergency reaction capacity by stepping up the EU's and Member States' risk prediction and prevention policies and encourages the Commission to prepare a comprehensive and innovative EU strategy on disaster risk reduction; calls for sufficient resources to be dedicated to early identification of possible disasters and asks the Commission to ensure that the revision of the Structural Funds and the Solidarity Fund are used to encourage the development of policies and investments in these areas; furthermore, calls for improved education on disaster prevention, investment in the prevention of disasters and climate change, appropriate legislation on water management and efficient risk management and for close monitoring of the implementation of the Floods Directive at regional and local level; points out, in this context, that regional and local authorities play a key role in disaster prevention by implementing risk prevention strategies at territorial level, including joint interventions involving teams from different countries;
glede na medsebojno povezanost suš, gozdnih požarov in dezertifikacije ponovno izraža mnenje, da bi morala Komisija pripraviti predlog, podoben direktivi o poplavah, s čimer bi spodbudila sprejetje politike EU o pomanjkanju vode, suši in prilagajanju podnebnim spremembam; zato tudi ponovno poudarja, da je treba ustanoviti evropski observatorij za suše, ki bi bil pristojen za preučevanje, blaženje in spremljanje posledic suš;
Reiterates its position that, in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, the Commission should present a proposal, similar to the Floods Directive, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; also reiterates, in this context, the importance of establishing the European Drought Observatory, which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of drought;
ponovno poziva Komisijo, naj sprejme direktivo o preprečevanju in gašenju požarov, ki bi morala zajemati redno zbiranje podatkov, pripravo zemljevidov in, opredelitev ogroženih območij, pripravo načrtov upravljanja požarne ogroženosti, opredelitev dodeljenih sredstev in razpoložljivih kapacitet s strani držav članic, usklajevanje posameznih upravnih enot, minimalne zahteve za osebje, pristojno za usposabljanje, ter vzpostavitev okoljske odgovornosti in ustreznih kazni;
Reiterates, likewise, its call for the Commission to adopt a directive on preventing and managing fires, which should include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews and establishment of environmental responsibility and the corresponding penalties;
meni, da je bistvenega pomena nadalje preučiti možnosti, ki so na voljo v zvezi z evropskim teritorialnim ciljem; ob tem meni, da bi bilo lahko evropsko združenje za teritorialno sodelovanje pomembno sredstvo za nadaljnjo okrepitev čeznacionalnega, čezmejnega in medregionalnega sodelovanja, celo z državami, ki niso članice EU; razvoj medregionalnega in čezmejnega sodelovanja razume kot dokaz, da prav regije ogromno prispevajo k hitri pomoči na področju civilne zaščite; meni, da to plodno sodelovanje upravičuje tudi skupni cilj, da bi morali oblikovati karto ogroženosti in oceniti morebitne nevarnosti, EU pa lahko na tem področju dragoceno ter vidno prispeva s še učinkovitejšim sodelovanjem in boljšim usklajevanjem;
Considers that further exploitation of the opportunities offered in the context of the European Territorial Objective is of crucial importance; believes, in this connection, that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) can constitute an important instrument for further strengthening transnational, cross-border and interregional cooperation, even with countries which are not EU Member States; sees the development of interregional cooperation across national borders as evidence of the particularly important contribution made by the regions to rapid assistance for the purposes of civil protection; considers that this fruitful cooperation extends, inter alia, to the shared aim of mapping risks and assessing potential threats, and that it is here that the EU can make a valuable and visible contribution to even more effective and efficient cooperation, above all by improving coordination;
želi opomniti, da bi bilo v evropskem letu prostovoljstva simbolično in koristno podpreti države, ki želijo spodbuditi tovrstne dejavnosti in organizacije;
Points out that, in the European Year of Volunteering, it would be symbolic and worthwhile to support those countries which seek to promote such activities and organisations;
poziva Komisijo, naj v ta namen čim prej predloži ambiciozno oblikovane zakonodajne predloge, najkasneje pa do konca leta 2011;
Invites the Commission to bring forward ambitious legislative proposals to that effect as quickly as possible but not later than by the end of 2011;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja ( KOM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0377 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0377 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 133 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0186/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0186/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 5. oktobra 2010 UL C 278, 15.10.2010, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 5 October 2010 OJ C 278, 15.10.2010, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0076/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0076/2011 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 133 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 27 September 2011.
Zaradi uvedbe eura se je znatno povečala potreba po čezmejnem
The introduction of the euro has considerably increased the need for cross-border
gotovine po cesti.
of cash by road.
Znotraj euroobmočja bi moralo biti bankam, sektorju velikih trgovcev na drobno in profesionalnim gotovinskim ustanovam omogočeno, da sklenejo pogodbo s tistim podjetjem za prevoz gotovine, ki jim ponudi najboljšo ceno oziroma storitev in da izkoristijo gotovinske storitve najbližje podružnice nacionalne centralne banke (NCB) ali gotovinskega centra za prevoz gotovine, tudi če se nahaja v drugi državi članici.
Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the best price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash center, even if it is located in another Member State.
Poleg tega je veliko število držav članic,
Furthermore, a large number of Member States
ali nameravajo urediti
or may want to arrange
, proizvodnjo euro
, for euro
Zaradi izrazitih razlik med nacionalnimi
Due to the marked differences between
eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami.
of euro cash by road between participating Member States.
Ta položaj je v nasprotju z načelom prostega pretoka
This situation is in contradiction to the principle of the free circulation of the
sta med
are among
temeljnimi načeli Evropske unije.
the fundamental principles of the European Union.
Ta uredba je odziv na možnost predložitve predlogov instrumentov za usklajevanje o prevozu gotovine
This Regulation is the response to the possible presentation of harmonisation instruments for the transport of cash
kot je to izraženo v členu 38(b) ▌Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
as expressed in Article 38(b) of ▌Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Da bi zagotovili varnejši prevoz gotovine tako za varnostno osebje, ki opravlja prevoz gotovine, kakor tudi za javnost, bi bilo treba spodbujati uporabo inteligentnega sistema za nevtralizacijo bankovcev (IBNS), ki bi ga lahko sodelujoče države članice po temeljiti oceni morebitnega učinka, ki jo opravi Komisija, usklajeno razvijale, ne da bi to posegalo v pravila iz te uredbe o ureditvah prevoza gotovine, ki se uporabljajo.
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a thorough analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.
posebnega dovoljenja za čezmejni prevoz gotovine.
subject to
bi bilo treba imeti poleg
licence should
državah članicah,
those participating
dokažejo, da imajo najmanj
demonstrate a minimum experience of
mesecev izkušenj z rednim prevozom gotovine v državi članici, v kateri
months of regularly transporting cash in the Member State
so ustanovljena, brez kršitev nacionalnih predpisov
of establishment without infringing
državi članici
licence by
Takšen pristop bi okrepil medsebojno zaupanje med državami članicami
approach would increase mutual confidence between Member States
Da se prepreči podvajanje
In order to avoid the duplication
obveznosti in
of obligations and
nepotrebno obremenjujočega postopka, je nadalje primerno
of an unnecessarily burdensome procedure, it is furthermore appropriate to
tudi dovoljenja Skupnosti za mednarodni prevoz blaga po cesti, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga UL L 300, 14.11.2009, str.
a Community licence for the international carriage of goods by road, as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market OJ L 300, 14.11.2009, p.
eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami
of euro cash by road between participating Member States
popolnoma ▌upoštevati ta uredba ali
fully comply with ▌ this Regulation or ▌ with the
države članice izvora, države članice gostiteljice in, če je potrebno, države članice
of the Member State of origin, the host Member State and, if applicable, the Member State
eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami pod pogoji, ki zagotavljajo varnost transakcije
of euro cash by road between participating Member States under conditions that guarantee the security of the transaction, the safety of the
, kakor tudi javnosti, ter prosti pretok
involved and of the public and the free movement of
Glede na posebne zahteve za zaposlene pri čezmejnem prevozu gotovine je ustrezno, da se udeležijo posebnega modula usposabljanja o čezmejnem prevozu, kot je opisan v Prilogi VI.
In view of the specific requirements facing cross-border CIT workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in Annex VI.
Da bi preprečili nepotrebno podvajanje, modul usposabljanja o čezmejnem prevozu ne bi smel vsebovati vsebin, ki so bile že obravnavane v obveznem usposabljanju, ki se zahteva za izvajanje domačega prevoza gotovine.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic CIT activity.
Zaradi posebnih razmer v sektorju prevoza gotovine je težko ▌organizirati večdnevne dostave
Due to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to ▌ organise
za prevoz gotovine
vehicle carrying out
isti dan ▌.
the same day ▌ .
Komisija bi morala podati predlog
The Commission should put forward a proposal to
opredelitve izraza „dnevni čas“ oziroma za najkrajše zahtevano trajanje ad hoc začetnega usposabljanja,
the definition of ‘daytime’ and/or of the minimum required length of ad-hoc initial training
v tej uredbi,
in this Regulation in
če se
the event that
socialni partnerji na ravni Unije ▌dogovorijo, da bi bila drugačna opredelitev primernejša.
the social partners at Union level agree ▌ that another definition is more appropriate.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1072/2009 ▌je število operacij, ki se lahko izvedejo v državi članici gostiteljici po mednarodnem prevozu iz druge države članice, omejeno na tri operacije kabotaže v sedmih dneh.
According to Regulation (EC) No 1072/2009 ▌ , the number of operations that may be carried out in the host Member State following the international carriage from another Member State is limited to three cabotage operations within seven days.
na dan.
cash deliveries/pick-ups per day.
, ki jih lahko vozilo za prevoz gotovine v
that a CIT vehicle may carry out in a host
istem dnevu
Member State
izvede v
during a
za prevoz gotovine
vehicle and governing the security of
urejati morebitne uporabe sistemov za nevtralizacijo bankovcev skupaj s
not ▌ cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with
bankovcev v popolnoma blindiranem vozilu za prevoz gotovine, ki ni opremljeno z IBNS.
of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS.
▌Člen 1(3)(a) Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev v okviru opravljanja storitev UL L 18, 21.1.1997, str.
▌ Article 1(3)(a) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
zajema primere napotitve, pri katerih podjetje zagotavlja čezmejne storitve za lasten račun in pod lastnim vodstvom na podlagi pogodbe, sklenjene med podjetjem in pogodbenico, ki so ji storitve namenjene.
covers posting situations where an undertaking provides transnational services on its own account and under its direction under a contract concluded between the undertaking and the party for whom the services are intended.
Glede na posebno naravo storitev prevoza gotovine je treba poskrbeti za podobno uporabo Direktive 96/71/ES za vse tovrstne storitve čezmejnega prevoza
Considering the specific nature of CIT transport services, there is a need to provide for the analogous application of Directive 96/71/EC to all cross-border
, da bi zagotovili pravno varnost za operaterje in praktično uporabnost direktive v
cash transport services in order to provide legal certainty for operators and ensure the practical applicability of the Directive in
Zaradi posebnosti zadevnih dejavnosti prevoza in občasnih značilnosti nekaterih izmed
Due to the specificity of the transport activities concerned and the occasional character of some of
dejavnosti bi bilo treba podobno izvajanje pravil o minimalni zaščiti iz
activities, the analogous application of the minimum protection rules laid down in
Direktive 96/71/ES
Directive 96/71/EC
omejiti na minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo, iz člena 3(1)(c)
should be limited to the minimum rates of pay, including overtime rates, as referred to in Article 3(1)(c) of
direktive, te pa bi morale biti zagotovljene za ves delovni dan, da operaterjev ne bi po nepotrebnem upravno obremenili.
Directive and these should be guaranteed for the duration of the whole working day in order not to impose an unnecessary administrative burden on the operators.
Kakor je navedeno v Direktivi 96/71/ES in v okviru omejitev sodne prakse Sodišča Evropske unije je koncept minimalnih plačnih postavk opredeljen z nacionalnimi predpisi ali prakso države članice, kamor je delavec napoten.
As referred to in Directive 96/71/EC, and within the limits of the case law of the Court of Justice of the European Union, the concept of minimum rates of pay is defined by the national law or practice of the Member State where the worker is posted.
upravnih določb
administrative provisions
Uporaba pravil o minimalni zaščiti v državi članici gostiteljici ne bi smela vplivati na izvajanje pogojev za delo in zaposlitev, ki so za delavca ugodnejši po zakonu, kolektivni pogodbi ali pogodbi o zaposlitvi
The application of minimum protection rules in the host Member State should be without prejudice to the application of terms and conditions of employment which are more favourable to the worker under the law, collective agreement or employment contract
državi članici izvora delavca.
the worker's Member State of origin.
Za vzpostavitev ustreznih minimalnih pravil o zaščiti je ustrezno, da se smiselno uporabljajo določbe o sodelovanju pri obveščanju iz člena 4 Direktive 96/71/ES.
For the purpose of establishing the relevant minimum protection rules, it is appropriate that the provisions on information cooperation in Article 4 of Directive 96/71/EC ▌ apply
Države članice
mutatis mutandis
lahko v tem smislu
In this respect, Member States
upravno sodelovanje in izmenjavo informacij, kot je določeno v Direktivi 96/71/ES.
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
Ta uredba ne posega v uporabo
This Regulation is without prejudice to the application of
Uredbe (ES) št. 1889/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005
gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje UL L 309, 25.11.2005, str.
cash entering or leaving the Community OJ L 309, 25.11.2005, p.
▌Da bi se upošteval tehnološki razvoj kakor tudi morebitni novi evropski standardi
▌ In order to take into account technological progress and possible new European standards
, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), torej sprememb tehničnih pravil za standarde, ki se uporabljajo za IBNS, blindiranje vozil za prevoz gotovine, neprebojne jopiče in sefe za orožje.
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the technical rules on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons strong-boxes.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov in socialnih partnerjev.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and of the social partners.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje njenega cilja, namreč omogočanja profesionalnega čezmejnega prevoza eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
ODDELEK 1
SECTION I
SKUPNA PRAVILA UREDITVE CELOTNEGA ČEZMEJNEGA
COMMON RULES GOVERNING ALL CROSS-BORDER
EUROGOTOVINE PO CESTI
OF EURO CASH BY ROAD
„sodelujoče države članice“ so države članice, katerih valuta je euro;
‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
v državi članici izvora
in the Member State of origin
– brez poseganja v prevoz največ 20 % gotovine, ki ni eurogotovina, od skupne vrednosti gotovine, ki se jo prevaža v istem vozilu za prevoz gotovine – kadar
– without prejudice to the transport of a maximum of 20 % of non-euro cash in relation to the total value of cash transported in the same CIT vehicle – where
je večina dostav/prevzemov
the majority of
dnevu, opravljenih na ozemlju države članice gostiteljice,
carried out on the territory of the host Member State
ali v primeru prevoza
or, in the case of
od točke do točke,
transport, where the
eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami v skladu s pogoji, določenimi
of euro cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down
tej uredbi;
this Regulation;
„organ, ki izdaja dovoljenja“ je organ v državi članici izvora, ki je odgovoren za izdajanje dovoljenj
‘granting authority’ means the authority in the Member State of origin in charge of issuing the
za čezmejni prevoz gotovine
cross-border CIT
„država članica izvora“ je sodelujoča država članica, na ozemlju katere je podjetje za prevoz gotovine ustanovljeno.
‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
Za podjetje za prevoz gotovine se šteje, da je ustanovljeno, če
The CIT company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity,
dejansko izvaja gospodarsko dejavnost, za nedoločen čas in ima stabilno infrastrukturo od koder se dejavnost opravljanja storitev dejansko izvaja;
, for an indefinite period, through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„država članica gostiteljica“ je
‘host Member State’ means
ena ali več
one or more
članic, v katerih podjetje za prevoz gotovine opravlja storitve dostave in/ali prevzema
in which a CIT company provides the service of delivering and/or picking up
, razen države članice izvora podjetja;
cash other than its Member State of origin;
„država članica
‘Member State
ali več sodelujočih držav članic, razen države članice izvora▌, ki jih
participating Member States other than the ▌'Member State of origin which
v državo članico izvora;
to the Member State of origin;
„dnevnem času“
when refering to