natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta postopek je treba uporabiti, ko niso izpolnjeni pogoji iz točke 3.4.2.1.
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.4.2.1 are not fulfilled.
Ne sme se uporabiti, če način pritrditve varnostne konstrukcije na traktor ni več istovrsten (če se na primer gumijasti podstavki zamenjajo z vzmetnim mehanizmom):
It may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
spremembe, ki ne vplivajo na rezultate prvotnega preskusa (na primer privaritev vgradne plošče za opremo na nekritični del varnostne konstrukcije), dodajanje sedežev z drugačno lego indeksne točke sedeža na varnostni konstrukciji (pri čemer je treba zagotoviti, da so novi varni prostori med vsemi preskusi znotraj zaščite deformirane varnostne konstrukcije);
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
spremembe, ki lahko vplivajo na rezultate prvotnega preskusa, vendar ne ogrožajo sprejemljivosti varnostne konstrukcije (na primer sprememba dela konstrukcije, sprememba načina pritrjevanja varnostne konstrukcije na traktor).
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Izvede se lahko validacijski preskus, rezultati preskusa pa se navedejo v poročilu o razširitvi.
A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Določijo se naslednje omejitve za to razširitev homologacije:
The following limits for this type extension are fixed:
brez validacijskega preskusa se lahko sprejme največ pet razširitev;
no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
rezultati validacijskega preskusa se sprejmejo za razširitev, če so izpolnjeni vsi pogoji sprejemljivosti iz Kodeksa ter:
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
– če deformacija, izmerjena po vsakem udarnem preskusu, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri dinamičnih preskusih) od deformacije, izmerjene po vsakem udarnem preskusu in navedene v prvotnem poročilu o preskusu,
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in the case of dynamic tests);
– če sila, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % od sile, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu, ter deformacija, ki je bila izmerjena Seštevek trajne in elastične deformacije, izmerjene na točki, ko se doseže zahtevana raven energije.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.
, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri statičnih preskusih) od deformacije iz prvotnega poročila o preskusu, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana energija v prvotnem preskusu.
when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7 % (in the case of static tests).
V eno poročilo o razširitvi se lahko vključi več sprememb varnostne konstrukcije, če so različice iste varnostne strukture, vendar se lahko upošteva le en validacijski preskus.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Različice, ki niso vključene v preskus, se opišejo v posebnem oddelku poročila o razširitvi.
The options not tested shall be described in a specific section of the extension report.
Povečanje referenčne mase, ki jo proizvajalec določi za že preskušeno varnostno konstrukcijo.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Če želi proizvajalec obdržati isto homologacijsko številko, se lahko poročilo o razširitvi izda po izvedbi validacijskega preskusa (v tem primeru se ne uporabljajo omejitve ± 7 % iz točke 3.4.2.2.2.2).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Spremenjeni ali novi zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi.
Modification of the rear hard fixture or addition of a new rear hard fixture.
Preveriti je treba, ali varni prostor med celotnim preskusom ostane znotraj zaščite deformirane varnostne konstrukcije ob upoštevanju novih ali spremenjenih zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Opraviti je treba validacijo zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov s preskusom iz točk 3.3.1.2.2.2 ali 3.3.2.2.2.2, rezultati preskusa pa se navedejo v poročilu o razširitvi.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Odpornost varnostne konstrukcije v hladnem vremenu
Cold weather performance of protective structures
Če se za varnostno konstrukcijo navajajo lastnosti, po katerih je odporna proti krhkosti, ki jo lahko povzroči hladno vreme, proizvajalec navede podrobnosti, ki se vključijo v poročilo.
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Namen naslednjih zahtev in postopkov je zagotovitev trdnosti in odpornosti proti lomom zaradi krhkosti pri nižjih temperaturah.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Predlaga se, naj se pri oceni primernosti varnostne konstrukcije pri nižji obratovalni temperaturi v državah, ki potrebujejo to dodatno zaščito pri obratovanju, izpolnijo naslednje najmanjše materialne zahteve:
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
vijaki in matice, ki se uporabljajo za pritrditev varnostne konstrukcije na traktor in povezovanje strukturnih sestavnih delov varnostne konstrukcije, imajo ustrezne dokazane lastnosti odpornosti pri nižji temperaturi;
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
vse varilne elektrode, ki se uporabljajo za proizvodnjo sestavnih in pritrditvenih delov varnostne konstrukcije, so združljive z materialom varnostne konstrukcije, kot je določeno v točki 3.6.2.3;
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3.
jekleni materiali za strukturne dele varnostne konstrukcije so materiali nadzorovane žilavosti, ki izpolnjujejo najmanjše določene zahteve glede energije udara za Charpyjev udarni preskus z V zarezo, kot so navedene v razpredelnici 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
Tej zahtevi ustreza jeklo, katerega debelina po valjanju ne presega 2,5 mm in ki ne vsebuje več kot 0,2 % ogljika.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Strukturni deli varnostne konstrukcije, ki so izdelani iz drugih materialov, razen jekla, morajo biti enako odporni proti udarom pri nizki temperaturi;
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
velikost vzorca pri preverjanju zahtev glede energije udara za charpyjev udarni preskus z V zarezo ni manjša od največje vrednosti, navedene v razpredelnici 6.1, ki jo material omogoča;
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Charpyjevi udarni preskusi z V zarezo se izvajajo v skladu s postopkom iz ASTM A 370-1979, razen za velikosti vzorcev, ki ustrezajo meram iz razpredelnice 6.1;
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
nadomestna možnost za ta postopek je uporaba umirjenega ali delno umirjenega jekla, za katero se določijo ustrezne specifikacije.
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995, sprememba 1:2003;
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
vzorci morajo biti podolžni in pridobljeni iz ravnih, cevastih ali strukturnih delov pred oblikovanjem ali varjenjem za uporabo v varnostni konstrukciji.
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Vzorci iz cevastih ali strukturnih delov se pridobijo iz sredine največjega stranskega dela in ne vključujejo zvarjenih mest.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Razpredelnica 6.1 Najmanjše energije udara pri Charpyjevem preskusu z V zarezo
Table 6.1 Minimum Charpy V-notch impact energies
Velikost vzorca
Specimen size
Energija pri
Energy at
10 x 7,5(a)
10 x 7,5a)
10 x 5(a)
10 x 5a)
10 x 2,5(a)
10 x 2.5a)
Velikost vzorca ne sme biti manjša od največje najprimernejše velikosti, ki jo omogoča material.
Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
Ti dejavniki se upoštevajo pri izbiri in uporabi jekla.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Mere v mm
Dimensions in mm
1 – Referenčna črta
1 – Reference line
2 – Indeksna točka sedeža
2 – Seat index point
3 – Referenčna ravnina
3 – Reference plane
Različica B1: Točka udara na varnostno konstrukcijo je za vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Različica B2: Točka udara na varnostno konstrukcijo je blizu vzdolžno nestabilne ravnovesne točke.
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Različica B3: Točka udara na varnostno konstrukcijo je pred vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
D2 in D3 je treba izmeriti ob polni osni obremenitvi.
D2 and D3 should be measured under full axle load.
Primer naprave za merjenje elastične deformacije
Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6) Figure 6.7 Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7) Figure 6.8 Height of the front-axle pivot point (H0) Figure 6.9 Rear track width (S) and rear tyre width (B0) Figure 6.10 Pendulum block and its suspending chains or wire ropes Figure 6.11 Example of tractor lashing (rear impact) Figure 6.12 Example of tractor lashing (front impact) Figure 6.13 Example of tractor lashing (side impact) Figure 6.14 Example of crushing rig of the tractor Figure 6.15 Example of apparatus for measuring elastic deflection
1 – Trajna deformacija
1 – Permanent deflection
2 – Elastična deformacija
2 – Elastic deflection
Fa se določi glede na 0,95 D
Locate Fa in relation to 0,95 D
Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa ≤ 1,03 F’.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
Fa se določi glede na 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F’.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb > 0,97 F’ in Fb > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Fb < 0,97 F’, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Preskus ni uspešen, ko se obremenitev zmanjša pod 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
VZOREC POROČILO O PRESKUSU ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA ZA VARNOSTNO KONSTRUKCIJO (SPREDNJI VARNOSTNI LOK) GLEDE NJEGOVE TRDNOSTI IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Oznako ES-homologacije sestavnega dela predstavlja:
The EC component type-approval mark consists of:
pravokotnik, ki obdaja malo črko, ’e’, ki mu sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 11 za Veliko Britanijo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 29 za Estonijo, 32 za Latvijo, 34 za Bolgarijo, 36 za Litvo, 49 za Ciper, 50 za Malto,’
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
številka ES-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o ES-homologaciji sestavnega dela izdana glede na trdnost tipa varnostne konstrukcije in njenih pritrdilnih mest na traktor, mora biti pod pravokotnikom, vendar v njegovi bližini,
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
črke V ali SV, odvisno ali je bil uporabljen dinamični (V) ali statični (SV) test, katerim sledi številka 2, označujejo skladnost varnostne konstrukcije z direktivo.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
PRIMER OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
VZOREC CERTIFIKATA O ES-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Ime pristojnega organa
Name of competent authority
Blagovna znamka ali znak in tip varnostne konstrukcije:
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Ime in naslov proizvajalca varnostne konstrukcije:
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Če je, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca varnostne konstrukcije:
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Blagovna znamka ali ime in tip traktorja, za katerega je namenjena varnostna konstrukcija:
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije sestavnega dela za naslednji(e) tip(e) traktorja(ev):
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Način pritrditve in pritrdilni elementi so/niso(2) enaki.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Vsi sestavni deli na katere se pritrdi varnostna konstrukcija pri preventivi so/niso(2) enaki.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Datum vloge za ES-homologacijo sestavnega dela:
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Tehnična služba:
Test station: ...............................................................................................................
Datum in številka poročila te službe:
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Datum podelitve/zavrnitve/preklica ES-homologacije sestavnega dela(2):
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Datum podelitve/zavrnitve/preklica razširitve ES-homologacije sestavnega dela(1):
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Naslednji dokumenti, ki imajo številko ES-homologacije sestavnega dela, prikazano zgoraj, so priloženi temu certifikatu (npr. poročilo tehnične službe):
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
(1) Če je treba, navesti, ali je to prva, druga itd. razširitev ES-homologacije sestavnega dela.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Neustrezno črtati.
(2) Delete where inapplicable.
POGOJI ZA ES-HOMOLOGACIJO
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Vlogo za podelitev ES-homologacije za traktor glede trdnosti varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor odda proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni predstavnik.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Traktor, ki je primerek tipa traktorja za homologacijo, na katerega se namesti homologirana varnostna konstrukcija s pritrdilnimi elementi, se izroči tehnični službi, ki je odgovorna za izvedbo ES-homologacijskih preskusov.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tehnična služba, ki je odgovorna za izvedbo ES-homologacijskih preskusov, mora preveriti, ali je homologirana varnostna konstrukcija namenjena za pritrditev na tip traktorja, za katerega je bil vložen zahtevek za ES-homologacijo.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Posebej mora zagotoviti, da pritrditev varnostne konstrukcije ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila izdana ES-homologacija sestavnega dela.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Imetnik ES-homologacije lahko zahteva razširitev homologacije tudi na druge tipe varnostnih konstrukcij.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Pristojni organi morajo ugoditi zahtevi za razširitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
da je bila novemu tipu varnostne konstrukcije in njeni pritrditvi na traktor podeljena ES-homologacija sestavnega dela;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
da je načrtovana za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija;
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
da pritrditev varnostne konstrukcije na traktor ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Certifikat, katerega vzorec je v Prilogi VII, mora biti dodan certifikatu o ES-homologaciji za vsako homologacijo ali razširitev homologacije, ki je bila podeljena ali zavrnjena.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Če je vloga za ES-homologacijo traktorja podana hkrati z zahtevo po ES-homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija, se izpustijo preverjanja, določena v točkah 2 in 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.