natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrednost, določena v drugi točki Priloge VIa, je od datuma, določenega v tej točki, zgornja meja vsebnosti fosforja v gospodinjskih detergentih za strojno pomivanje posode, razen če Evropski parlament in Svet na podlagi takega predloga do 31. decembra 2016 sprejmeta drugačno odločitev.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve te uredbe in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
To lahko vključuje tudi ustrezne ukrepe, s katerimi lahko pristojni organi držav članic preprečijo razpoložljivost detergentov ali površinsko aktivnih snovi za detergente, ki niso skladni s to uredbo.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o navedenih določbah in o vseh nadaljnjih spremembah teh določil.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Pravila vključujejo ukrepe, ki pristojnim organom držav članic omogočajo zadržanje pošiljk detergentov, ki niso v skladu s to uredbo.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot Priloga VIa.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
V oddelku A Priloge VII se črta naslednje besedilo.
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
‚Če odbor SCCNFP glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, Komisija predlaga sprejetje takih omejitev kot nadomestilo za zgoraj navedeno omejitev 0,01 %.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 12(3).‘
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Označevanje podatkov o odmerjanju
B. Labelling of dosage information
Kot je predpisano v členu 11(4), se za označevanje detergentov, ki se prodajajo splošnim uporabnikom, uporabijo naslednje določbe.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Gospodinjski detergenti za pranje perila
Consumer Laundry Detergents
Na embalaži detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo in so predvideni kot detergenti za pranje perila, so navedeni naslednji podatki:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
priporočene količine in/ali navodila za odmerjanje, izražene v mililitrih ali gramih, ki ustrezajo standardni polnitvi pralnega stroja za mehko, srednje trdo in trdo vodo ter za en ali dva cikla pralnega postopka,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
za močne detergente število standardnih polnitev pralnega stroja z ‚običajno umazanimi‘ tkaninami in za detergente za pranje občutljivih tkanin število standardnih polnitev pralnega stroja z rahlo umazanimi tkaninami, ki se lahko operejo z vsebino embalaže v vodi srednje trdote, ki ustreza 2,5 mmol CaCO3/l,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
prostornina merilne posodice, če je priložena, se navede v mililitrih ali gramih, na njej pa je označen odmerek detergenta za standardno polnitev pralnega stroja za mehko, srednje trdo in trdo vodo.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
V skladu z opredelitvami Odločbe Komisije 1999/476/ES z dne 10. junija 1999 o določitvi okoljskih meril za dodelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pranje perila sta standardni polnitvi pralnega stroja 4,5 kg suhega perila za pranje z močnimi detergenti in 2,5 kg suhega perila za pranje z detergenti za občutljive tkanine*.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.
Detergent šteje kot močen detergent, razen če ga izdelovalec pretežno priporoča za nego tkanin, na primer pranje pri nižjih temperaturah, pranje občutljivih in barvnih tkanin.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Gospodinjski detergenti za strojno pomivanje posode
Consumer Automatic Dishwasher Detergents
Na embalaži detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo in so predvideni kot detergenti za strojno pomivanje posode, so navedeni naslednji podatki:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
standardni odmerek, izražen v gramih ali mililitrih ali s številom tablet za glavni cikel pomivanja normalno umazane posode v polnem pomivalnem stroju za 12 pogrinjkov, po potrebi predviden za mehko, srednje trdo in trdo vodo.
the standard dosage expressed in grams or ml or number of tablets for the main washing cycle for normally soiled tableware in a fully loaded 12 place settings dishwasher, making provisions, where relevant, for soft, medium, and hard water hardness.
* UL L 187, 20.7.1999, str.
* OJ L 187, 20.7.1999, p.
„PRILOGA VIa Omejitve vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
detergenti za pranje perila
laundry detergents
Gospodinjski detergenti za strojno pomivanje posode
Consumer automatic dishwasher detergents
Se ne bodo tržili, če je skupna vsebnost fosforja v standardnem odmerku, kot je opredeljen v oddelku B Priloge VII, enaka ali večja od 0,3 g.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,3 g in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
ob upoštevanju osnutka Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) in točko a drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0201/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A7-0394/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
ne odobri sklenitve Protokola;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj obvesti Svet, da Protokola ni mogoče skleniti;
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevine Maroko.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o številčni sestavi stalnih odborov ( 2011/2838(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
ob upoštevanju sklepa z dne 15. julija 2009 o sestavi stalnih odborov UL C 224 E, 19.8.2010, str.
having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
ob upoštevanju člena 183 Poslovnika,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
ker je treba zagotoviti nadaljnji potek dela Parlamenta,
whereas there is a need for continuity in its business,
ker imajo novi poslanci po začetku veljavnosti protokola o spremembi Protokola št. 36 o prehodni ureditvi pravico polnopravnega članstva v Evropskem parlamentu in v njegovih organih,
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o številčni sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih ter delegacij v parlamentarnih odborih za sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. septembra 2009 o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih, delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah UL C 224 E, 19.8.2010, str.
having regard to its Decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
ob upoštevanju člena 198 Poslovnika,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
sklene spremeniti številčno sestavo naslednjih medparlamentarnih delegacij:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
– delegacija za odnose z Arabskim polotokom (18 članov)
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
– delegacija za odnose z Indijo (28 članov)
Delegation for relations with India: 28 members
– delegacija za odnose s Korejskim polotokom (17 članov)
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
– delegacija za odnose z Južno Afriko (17 članov)
Delegation for relations with South Africa: 17 members
naroči svojemu predsedniku, naj sklep Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 1. decembra 2011 (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
ob upoštevanju druge alinee člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval z Evropskim svetom ( C7-0459/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0459/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0443/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
ker se je Evropski svet s pismom z dne 1. decembra 2011 posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Benoîta Coeuréja za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let;
whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
ker je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter potrebo po polni neodvisnosti Evropske centralne banke v skladu s členom 130; ker je med ocenjevanjem odbor prejel življenjepis kandidata ter njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki mu je bil poslan;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
ker je imel nato kandidat 12. decembra 2011 enoinpolurno predstavitev v odboru, ki jo je začel z uvodno izjavo, nadaljeval pa z odgovori na vprašanja članov odbora;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
daje pozitivno mnenje o priporočilu Sveta o imenovanju Benoîta Coeuréja za člana izvršilnega odbora Evropske centralne;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
B7-0692 , in 0696/2011
B7-0692 , and 0696/2011
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o bodočem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko ( 2011/2949(RSP) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (Uredba Sveta (ES) št. 764/2006 z dne 22. maja 2006 UL L 141, 29.5.2006, str.
having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 OJ L 141,29.5.2006, p.
ob upoštevanju osnutka protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
ob upoštevanju postopka odobritve v skladu s členom 43(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0201/2011 ),
having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora za razvoj in Odbora za proračun, priloženega priporočilu Odbora za ribištvu ( A7-0394/2011 ),
having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets annexed to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ),
ob upoštevanju obrazložitve v priporočilu Odbora za ribištvo ( A7-0394/2011 ), kjer so predstavljene pomanjkljivosti sedanjega enoletnega protokola,
having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
ker je po navedbah v zunanjem naknadnem ocenjevalnem poročilu, ki ga je naročila Komisija, v sedanjem protokolu razmerje med stroški in koristmi očitno nezadovoljivo zaradi slabega izkoristka izpogajanih ribolovnih možnosti, prelova ter nezmožnosti obravnavanja ekoloških in socialnih vprašanj;
whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
ker mora prihodnji protokol, o katerem se bo pogajala Komisija, obravnavati resne težave, povezane s predhodnimi in sedanjimi protokoli;
whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
ker bi moral biti namen sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju doseganje gospodarskih in socialnih ciljev na podlagi tesnega znanstvenega in tehničnega sodelovanja, da bi zagotovili trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov;
whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
poziva Komisijo, naj pogajanja o novem protokolu prestavi na zgodnejši datum, da ne bi prišlo do tega, da bi bilo treba protokol uporabljati začasno, ker ga Parlament še ne bi odobril;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo prihodnji protokol ekonomsko, ekološko in socialno vzdržen ter vzajemno koristen;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol is economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo v vseh prihodnjih protokolih spoštovano načelo, da se plovilom EU omogoči le dostop do presežnih staležev; poudarja predvsem, da je treba natančno oceniti velikost vseh staležev;
Calls on the Commission to ensure that the principle that EU vessels may only be granted access to surplus stocks is adhered to in all future Protocols; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo ribolovne možnosti v prihodnjem protokolu prilagojene v skladu z znanstvenimi mnenji in ocenami staležev ter potrebami ribiškega sektorja; poleg tega vztraja, da morajo biti odločitve o tehničnih ukrepih in ribolovnih možnostih sprejete na podlagi znanstvenih mnenj v posvetovanju z ribiči;
Calls on the Commission to ensure that under the future Protocol fishing opportunities are adjusted in line with scientific advice and stock assessments and with fishing-sector needs; insists, further, that decisions on technical measures and fishing opportunities must be taken on the basis of scientific advice, in consultation with fishermen;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo prihodnji protokol prispeval k razvoju maroškega sistema za upravljanje ribištva, vključno s kontrolo in nadzorom, znanstvenim raziskovanjem, razvojem lokalnega ladjevja, usposabljanjem itd.;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
poziva Komisijo, naj zagotovi učinkovitejšo uporabo sektorske podpore, in vztraja, da mora biti nadzor učinkovitejši; meni, da mora sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju vsebovati učinkovite nadzorne mehanizme, ki bi zagotovili pravilno uporabo sredstev, namenjenih razvoju, zlasti izboljšavi infrastrukture v ribiškem sektorju;
Calls on the Commission to ensure that the sectoral support is more effectively utilised, and insists that monitoring must be more effective; believes that the Fisheries Partnership Agreement must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
poziva Komisijo, naj ukrene vse potrebno, da bi pridobila potrebne podatke o izvajanju protokola, kar bo omogočilo preglednejši zakonodajni postopek;
Calls on the Commission to take any steps required in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus make the legislative procedure more transparent;
poziva Komisijo, naj v s sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju vključi tudi klavzulo o spoštovanju človekovih pravic, ki je vključena tudi v resolucijo Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 .
Calls on the Commission to introduce in the Fisheries Partnership Agreement a clause on compliance with human rights, as called for in its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo prihodnji protokol v celoti spoštoval mednarodno pravo in koristil vsem skupinam lokalnega prebivalstva, na katere vpliva;
Calls on the Commission to ensure that the future Protocol fully respects international law and benefits all the local population groups affected;
poziva Komisijo, naj Parlamentu predloži podrobno pisno poročilo o tem, v kolikšni meri so v prihodnjem protokolu upoštevane želje Parlamenta;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed written report outlining the degree to which Parliament's wishes have been taken into account in the future Protocol;
poleg tega poziva Komisijo, naj spoštuje okvirni medinstitucionalni sporazum in vlogo Evropskega parlamenta v skladu z določbami Lizbonske pogodbe;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework agreement and the European Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, državam članicam in maroški vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Government of Morocco.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o vplivu finančne krize na obrambne sektorje držav članic EU ( 2011/2177(INI) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) )