natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995, sprememba 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Vzorci morajo biti podolžni in pridobljeni iz ravnih, cevastih ali strukturnih delov pred oblikovanjem ali varjenjem za uporabo v varnostni konstrukciji.
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
[se ne uporablja].
[not applicable]
Slika 7.1.a
Figure 7.1.a
Stranski pogled
Side view
Prerez v referenčni ravnini
Section in reference plan
Slika 7.1.b
Figure 7.1.b
Pogled od zadaj
Rear view
Dimenzije v mm
Dimensions in mm
Slika 7.1.c
Figure 7.1.c
Pogled od zgoraj
Seen from above
1 – Indeksna točka sedeža
1 – Seat index point
2 – Referenčna ravnina
2 – Reference plane
3 – Skupna deformacija (seštevek trajne in elastične deformacije)
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa ≤ 1,03 F’.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’
Fa se določi glede na 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D’
Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F’.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’
Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb > 0,97F’ in Fb > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Fb < 0,97 F’, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary
Fc < 0,97 Fb, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fd < 0,97 Fc, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary
Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax
Preskus ni uspešen, če se obremenitev zmanjša pod 0,8 Fmax. ’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.’
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela vsebuje:
The EC component type-approval mark shall consist of:
pravokotnik, ki obdaja malo črko ’e’, kateri sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela:
a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 29 za Estonijo, 32 za Latvijo, 34 za Bolgarijo, 36 za Litvo, 49 za Ciper, 50 za Malto,
– 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
številko ES-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki podeljenega certifikata ES-homologacije sestavnega dela glede trdnosti tipa varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor in ki je pod pravokotnikom in v njegovi bližini,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
črko(i) V ali SV, odvisno od tega, ali je bil opravljen dinamičen (V) ali statičen (SV) preskus, ki ji(ma) sledi številka 1, ki kaže, da gre za varnostno konstrukcijo v skladu s to direktivo.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Varnostna konstrukcija z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela je konstrukcija z zadaj nameščenim ogrodjem ali kabino, na kateri je bil opravljen dinamičen preskus, ki je namenjena za ozkokolotečni traktor (V1) in za katero je Francija (e2) podelila ES-homologacijo sestavnega dela pod številko 431.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
VZOREC CERTIFIKATA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
ES-homologacije sestavnega dela: ................................................................................................... razširitev (1)
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Blagovna znamka ali oznaka in tip varnostne konstrukcije: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Ime in naslov proizvajalca varnostne konstrukcije: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Če je potrebno, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca varnostne konstrukcije: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Blagovna znamka ali ime, tip in trgovska oznaka traktorja, za katerega je namenjena varnostna konstrukcija: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije sestavnega dela za traktorje naslednjega(ih) tipa(ov): …………………………………………………………................................………...…………..............................................................................................................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial description: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Masa traktorja brez dodatnih uteži, kot je opisano v točki 2.1 Vzorca A Priloge I k Direktivi 2003/37/ES, presega referenčno maso/ne presega (2) referenčne mase, uporabljene pri preskusu, za več kot 5 %.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I of Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Način pritrditve in mesta pritrditve so/niso (2) enaki.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Vsi sestavni deli, ki naj bi služili kot opore varnostne konstrukcije, so/niso (2) enaki.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Predano v ES-homologacijo sestavnega dela: .......................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Tehnična služba: .......................................................................................................................................
Test station: ..........................................................................................................................................................
Datum in številka poročila te službe: .......................................................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Datum podelitve/zavrnitve/preklica ES-homologacije sestavnega dela (2): .......................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Datum podelitve/zavrnitve/odvzema razširitve ES-homologacije sestavnega dela (2): .......................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko ES-homologacije sestavnega dela (npr. poročilo tehnične službe).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Te podatke je treba poslati pristojnim organom drugih držav članic, če tako zahtevajo: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Opombe, če so: .......................................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
(1) Če je treba, navesti, ali gre za prvo itd. razširitev ES-homologacije sestavnega dela.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
POGOJI ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Vlogo za ES-homologacijo traktorja glede trdnosti varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Primerek tipa traktorja, ki naj bi bil homologiran, z vgrajeno in že homologirano varnostno konstrukcijo in njeno pritrditvijo, se preda tehnični službi, odgovorni za ES-homologacijske preskuse.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tehnična služba, odgovorna za ES-homologacijske preskuse, preveri, ali je homologirani tip varnostne konstrukcije primeren za vgradnjo na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Posebej preveri, ali pritrditev varnostne konstrukcije ustreza tisti, ki ji je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
Imetnik ES-homologacije lahko zahteva njeno razširitev na druge tipe varnostnih konstrukcij.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Pristojni organi podelijo tako razširitev pod naslednjimi pogoji:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Za novi tip varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor je že bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Novi tip varnostne konstrukcije mora biti oblikovan za vgradnjo na tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev ES-homologacije.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Pritrditev varnostne konstrukcije na traktor ustreza tisti, ki je bila preskušena ob podelitvi ES-homologacije sestavnega dela.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Za vsako podeljeno ali zavrnjeno homologacijo ali razširitev homologacije je certifikatu o ES-homologaciji priložen certifikat, katerega vzorec je prikazan v Prilogi VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Če je vloga za ES-homologacijo za tip traktorja vložena sočasno z zahtevkom za ES-homologacijo sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, ki naj bi se vgradila na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija, se ne uporabijo pogoji iz točk 2 in 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
PRILOGA K CERTIFIKATU O ES-HOMOLOGACIJI ZA TIP TRAKTORJA GLEDE TRDNOSTI VARNOSTNIH KONSTRUKCIJ (VARNOSTNEGA LOKA NA ZADNJEM DELU OGRODJA ALI KABINE) IN TRDNOSTI NJIHOVE PRITRDITVE NA TRAKTOR
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(člen 4(2) Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS )
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Številka ES-homologacije: ..................................................................................................................................... razširitev (1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Trgovsko ime ali blagovna znamka traktorja: .................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Tip in trgovska oznaka traktorja: .................................................................................................................................................
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Ime in naslov proizvajalca traktorja: .................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Če je potrebno, ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika: .................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Znamka ali trgovska oznaka in tip varnostne konstrukcije: .................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije za naslednji(e) tip(e) varnostne konstrukcije: .................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor predan v ES-homologacijo dne: .................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Tehnična služba, odgovorna za ES-homologacijsko preskušanje: .................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Datum poročila te službe: .......................................................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Številka poročila te službe: .....................................................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
ES-homologacija glede trdnosti varnostnih konstrukcij in trdnosti njihove pritrditve na traktor je podeljena/zavrnjena (2).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Razširitev ES-homologacije glede trdnosti varnostnih konstrukcij in trdnosti njihove pritrditve na traktor je podeljena/zavrnjena (2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Če pride v poštev, navesti, ali je to prva itd. razširitev prvotne ES-homologacije.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Direktiva Sveta 86/298/EGS
Council Directive 86/298/EEC
(UL L 186, 8.7.1986, str.
(OJ L 186, 8.7.1986, p.
Direktiva Sveta 89/682/EGS
Council Directive 89/682/EEC
Točka XI.C.II.5 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Direktiva Komisije 2000/19/ES
Commission Directive 2000/19/EC
(UL L 94, 14.4.2000, str.
(OJ L 94, 14.4.2000, p.
(UL C 236, 23.9.2003, str.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Samo glede sklicevanja na Direktivo 86/298/EGS v členu 1 in točki A.29 Priloge
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Samo člen 2 in Priloga II
Only Article 2 and Annex II
2. junij 1988
2 June 1988
(*) V skladu s členom 2 Direktive 2000/19/ES: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.