natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je usposabljanje športnikov na lokalni ravni in vlaganje v športno izobraževanje potrebno za trajnostni razvoj športnih gibanj v Evropi ter za razširjanje njegovega pozitivnega učinka pri posameznikih in v družbi; zato meni, da je treba zagotoviti, da vrhunski šport ne bo vplival na razvoj mladih športnikov, amaterskih športov in ključno vlogo množičnih športnih organizacij; poudarja, da je treba izenačiti in priznavati diplome in kvalifikacije v športu;
Underlines that training for players at local level and investments in sports education are needed for the sustainable development of the sports movement in Europe and the diffusion of its positive influence on individuals and society; considers it necessary, therefore to ensure that high-level sport does not affect the development of young sportsmen, amateur sports and the essential role of grassroots sporting organisations; emphasises the need for the equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sports;
znova izraža zavezanost pravilu glede „domačih igralcev“ in meni, da bi to lahko bil zgled za druge poklicne lige v Evropi; poleg tega podpira prizadevanja upravljavskih struktur športa za spodbujanje usposabljanja mladih športnikov na lokalni ravni v okvirih prava EU, da bi okrepili tekmovalno ravnotežje na tekmovanjih in zagotovili zdrav razvoj evropskega športnega modela;
Reaffirms its commitment to the home-grown player rule, and considers that could be a model for other professional leagues in Europe; supports further efforts of sports governing bodies that stimulate the training of local young players within the limits of EU law thus strengthening the competitive balance within competitions and the healthy development of the European sports model;
meni, da je razvoj novih talentov ena od ključnih dejavnosti športnih klubov in da lahko prevelika odvisnost od prestopov športnikov spodkopava športne vrednote;
Considers that the development of new talent is one of the core activities of a sports club, and that an over-dependence on the transfer of players can undermine sporting values;
poudarja pomen nadomestil za usposabljanje, ker so učinkovit mehanizem zaščite centrov za usposabljanje in pomenijo pravično donosnost naložbe;
Underlines the importance of training allowances, as these provide an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment;
meni, da bi moral biti poklic zastopnikov regulirana poklicna dejavnost, za katero bi se morala zahtevati zadostna uradna kvalifikacija, zastopniki pa bi zaradi preglednosti morali imeti davčni domicil na ozemlju Unije; poziva Komisijo, naj v sodelovanju s športnimi zvezami, združenji športnikov in združenji zastopnikov razvije in uvede evropski sistem licenciranja in registracije, ki ga bosta dopolnjevala kodeks ravnanja in kazenski mehanizem;
Considers that the profession of sports agents should be a regulated professional activity, and subject to an adequate official qualification and that sports agents' fiscal residence should be within EU territory in the interest of transparency; calls on the Commission to draw up and implement, in cooperation with the sports federations, players' unions and agents' associations, a European licensing and registration system accompanied by a code of conduct and a sanctioning mechanism;
predlaga uvedbo nejavnega evropskega registra zastopnikov športnikov v okviru športnih zvez, v katerem bi zastopniki navedli imena športnikov, od katerih so dobili pooblastilo, da bi zaščitili športnike, zlasti mlajše od 18 let, ter omejili tveganje za navzkrižje interesov; meni, da bi moralo biti plačilo zastopnika za prestope nakazano v več obrokih skozi celotno trajanje pogodbenega razmerja, v katero vstopi športnik s prestopom, pri čemer bi bilo celotno plačilo odvisno od izpolnitve te pogodbe;
Proposes the setting up by sports federations of a non-public European register of sports agents, in which agents would list the names of the players that they represent, so as to protect athletes, in particular those below the age of 18 so as to limit the risk of conflicts of interest; takes the view that the payment of agents' fees for transfers should be made in a number of instalments throughout the duration of the contract, which is entered into by the sportsperson as a result of the transfer, with full payment being dependent on that contract being fulfilled;
poziva države članice, naj obstoječe predpise v zvezi z zastopniki športnikov in posredniki dopolnijo z odvračilnimi sankcijami ter naj te sankcije dosledno izvajajo;
Calls on Member States to supplement existing regulatory provisions governing players' agents / intermediaries with deterrent sanctions and to implement these sanctions rigorously;
poziva upravljavske strukture športa, naj zagotovijo bolj pregledno delovanje zastopnikov športnikov in naj sodelujejo z organi držav članic pri izkoreninjanju koruptivnih praks;
Calls on sports governing bodies to enhance transparency with regard to players' agents' activities and to cooperate with Member States' authorities to eradicate corrupt practices;
pozdravlja študijo, ki jo je Komisija naročila v zvezi z ekonomskim in pravnim učinkom prestopov športnikov; poleg tega meni, da je treba podpreti pobude športnih zvez za povečanje preglednosti mednarodnih prestopov;
Welcomes the study carried out at the Commission's request on the economic and legal impact of player transfers; also takes the view that the action taken by sports federations to make international transfers more transparent should be supported;
meni, da so sistemi, ki so jih uvedle upravljavske strukture športa, da bi zagotovile več preglednosti v postopkih mednarodnih prestopov športnikov, korak v pravo smer, saj so v skladu z načelom dobrega upravljanja in ščitijo integriteto športnih tekmovanj;
Expresses the view that systems implemented by sports governing bodies in bringing more transparency to the international transfers of players, constitute a step in the right direction, as they serve the principle of good governance and aim at ensuring integrity in sporting competitions;
jasno izraža podporo sistemom podeljevanja licenc in pošteni igri na področju financ, ker klube spodbujajo, da prispevajo glede na svojo dejansko finančno zmogljivost;
Clearly states its support for licensing systems and financial fair play, as they encourage clubs to compete within their actual financial means;
meni, da ti ukrepi prispevajo k boljšemu upravljanju, dolgoročni finančni stabilnosti in vzdržnosti klubov ter finančni pravičnosti v okviru evropskih tekmovanj, zato poziva Evropsko komisijo, naj prizna skladnost teh pravil s pravom EU;
Considers that these measures are helping to improve governance, restore long-term financial stability and sustainability of clubs and contribute to financial fairness in European competitions, and therefore asks the European Commission to recognise the compatibility of such rules with EU law;
pozdravlja prizadevanje športnih zvez za prepoved lastništva več športnih klubov, ki sodelujejo na istem tekmovanju; meni, da je treba ponudnikom športnih stav prepovedati, da bi imeli nadzorni delež v subjektu, ki organizira tekmovanje ali na njem sodeluje, subjektom, ki organizirajo tekmovanje ali na njem sodelujejo, pa prepovedati, da bi imeli nadzorni delež v ponudniku športnih stav za prireditve, ki jih organizirajo ali na katerih sodelujejo;
Welcomes the efforts of sports federations to ban the ownership of more than one sports club engaged in the same competition; takes the view that betting operators should be prohibited from holding a controlling stake in a body which organises or participates in competitions, and that bodies which organise or participate in competitions should be prohibited from holding a controlling stake in an operator offering bets on the events they organise or in which they participate;
poziva države članice, naj storijo vse potrebno, da bi preprečile in kaznovale nezakonite dejavnosti, ki vplivajo na integriteto športa, ter naj takšne dejavnosti obravnavajo kot kazniva dejanja, zlasti kadar so povezana s športnimi stavami, torej ko gre za namerno in goljufivo prirejanje rezultatov športnega tekmovanja ali ene od njegovih faz zaradi ustvarjanja koristi, ki ne izhaja iz samega običajnega poteka športa ali njegove negotovosti;
Urges Member States to take all necessary action to prevent and punish illegal activities affecting the integrity of sport and making such activities a criminal offence; in particular where such they are betting-related, meaning that they involve the intentional and fraudulent manipulation of the results of a sport competition or of a phase of it in order to gain an advantage not based solely on normal sporting practice or the associated uncertainty;
poziva športne zveze, naj tesno sodelujejo z državami članicami, da bi zaščitile integriteto športa;
Urges sport federations to work closely with Member States in order to protect the integrity of sport;
poziva Evropsko komisijo, naj ukrepa zoper nepreglednosti v primeru prestopov in zoper vnaprejšnje dogovore o izidih tekem, kot je napovedala v svoji strategiji za boj proti korupciji v EU, in v ta namen oblikuje minimalna pravila v zvezi z opredelitvijo kaznivih dejanj na tem področju;
Calls on the European Commissions to tackle the opacity of transfers and match-fixing, as announced in its EU anti-corruption strategy, by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences in this field;
je zelo zaskrbljen zaradi resnih nezakonitih dejavnosti v športu, kot je pranje denarja, in poziva države članice, naj okrepijo medsebojno sodelovanje v boju proti tem dejavnostim in zagotovijo večjo preglednost finančnih transakcij, povezanih s prestopi igralcev in delom zastopnikov;
Is deeply concerned at the serious illegal activities taking place in sport, such as money laundering, and calls on the Member States to step up their cooperation to tackle these issues and to ensure greater transparency in financial transactions conducted as part of player transfers and agents' activities;
vztraja, da je treba oblikovati instrumente za spodbujanje sodelovanja med javnimi in športnimi organi ter ponudniki iger na srečo pri obravnavi športnih goljufij in da se lahko predvidi sodelovanje z Europolom in Eurojustom;
Maintains that it is essential to develop instruments designed to foster cooperation between public authorities, sports authorities and gambling operators in relation to cases of sports fraud, and that cooperation with Europol and Eurojust could be envisaged;
priznava legitimnost športnih sodišč za reševanje sporov na področju športa, če spoštujejo temeljno pravico državljanov do poštenega sojenja; poziva Mednarodno športno razsodišče (CAS), naj pri reševanju sporov v športu, ki izvirajo iz EU, upošteva določbe prava Unije;
Recognises the legitimacy of sports courts for resolving disputes in sport, as long as they respect people's fundamental rights to a fair trial; calls for the Court of Arbitration for Sport (CAS) to take into account EU law provisions when it comes to settlement of sport disputes within the EU disputes arising within the EU;
poziva Komisijo, naj do leta 2012 predstavi predlog za boljše razumevanje posebnosti športa in izvajanje konkretnih ukrepov za njihovo obravnavo ob polnem upoštevanju besedila člena 165 PDEU;
Calls on the Commission to submit, by 2012, a proposal aimed at gaining a better understanding of the specific needs of the sports sector and taking practical action to address them, with full regard to the provisions of Article 165 TFEU;
Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
Cooperation with non-member States and international organisations
poziva Komisijo in države članice, naj glede vprašanj, kot so mednarodni prestopi športnikov, izkoriščanje mladoletnih športnikov, vnaprejšnji dogovori o izidih tekem, piratstvo in nezakonite stave, sodelujejo z državami nečlanicami; prav tako poudarja pomen krepitve mednarodnega sodelovanja za razvoj športa v državah v razvoju;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with non-member states on issues such as international player transfers, exploitation of underage players, match fixing piracy and illegal betting; also stresses the need to step up international cooperation with regard to the promotion of sport in developing countries;
z zanimanjem pričakuje rezultate sistemov, vzpostavljenih za spremljanje preglednosti in finančne pravičnosti ter za boj proti korupciji in trgovini z ljudmi; poudarja, da je treba vzpostaviti sistem, ki bo skladen z zakonodajo EU in določbami o varstvu podatkov; poziva športne vodstvene organe, naj podatke iz sistema nadzora prestopov povežejo z drugimi protikorupcijskimi sistemi, da bi izboljšal nadzor v boju proti prirejanju izidov tekem;
Looks forward to the results of systems put in place for monitoring transparency and financial fair play and for combating corruption and human trafficking; stresses the need for the system to comply with EU law and data protection rules; calls on SGBs to link data from the TMS with other anti-corruption systems with a view to more effective monitoring to combat match fixing;
poudarja, da je treba posvetiti pozornost nezakonitemu organiziranju iger na srečo v EU in zunaj nje, saj se lahko te dejavnosti izognejo sistemom za odkrivanje goljufij v športu;
Stresses the need to address unauthorised EU- and non-EU-based gambling operators as these are able to avoid sports fraud monitoring systems;
poziva Komisijo in države članice, naj pri vsakršnem sodelovanju z državami, ki niso članice EU, spodbujajo spoštovanje olimpijskih pravil in predpisov povsod po svetu;
Calls on the Commission and the Member States to promote in all cooperation with non-member states the global respect of Olympic rules and regulations;
poziva klube, naj upoštevajo zakonodajo na področju priseljevanja pri sklepanju pogodb z mladimi športniki iz držav nečlanic in zagotovijo skladnost vseh pogodbenih določil z veljavno zakonodajo; poziva, naj imajo mladi športniki možnost, da se, če želijo, varno vrnejo v državo izvora, zlasti če na poklicni poti ne uspejo; v zvezi s tem poudarja, da je bistveno učinkovito izvajanje zakonodaje;
Calls on clubs to ensure compliance with immigration laws when they sign up young people from non-member States, and to ensure that all the terms of their contract comply with the law in force; calls for young athletes to be able to return to their country of origin under satisfactory conditions if they so wish, in particular if their career does not take off; emphasises, in this connection, that it is essential to enforce the relevant legislation;
poudarja, da je treba okrepiti varstvo mladoletnikov pri mednarodnih prestopih; meni namreč, da so lahko mednarodni prestopi nevarni za mlade športnike, ki so posebno ranljivi, ker so prezgodaj zapustili družino in domovino, zato bi jim morale športne organizacije nameniti stalno pozornost;
Stresses the need to boost the protection of minors in the context of international transfers; takes the view that international transfers are potentially dangerous for young athletes, who are extremely vulnerable because they have left their families and countries at a young age and should therefore receive ongoing attention from sports organisations;
poziva Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj kljub pravilom ali obveznostim, ki jih ženskam nalagajo kulturni, tradicionalni, zgodovinski ali verski dejavniki v družbi, spodbujata popolno svobodo pri udejstvovanju v vseh vrstah športov za vse ženske in moške;
Calls on the Commission and the European External Action Service to promote, despite rules or obligations imposed on women related to cultural, traditional, historical or religious factors in society, the absolute freedom to exercise any kind of sport for both women and men;
poziva Komisijo, naj razširi obstoječe programe, ki promovirajo šport kot instrument razvojne politike Komisije, in naj pripravi nove pobude na tem področju;
Calls on the Commission to expand the existing programmes that promote sport as an instrument of its development policy and to launch new initiatives in this field;
vsako leto organizira „evropski dan športa“, ki bo promoviral socialno in kulturno vlogo amaterskega in poklicnega športa ter koristi športa za javno zdravje;
to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
s finančno pomočjo in potrebnim nadzorom podpre vsakoletno imenovanje „evropske prestolnice športa“ pod vodstvom Zveze evropskih prestolnic športa (ACES);
to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
podpre lokalne, tradicionalne, avtohtone športe, ki so del bogate kulturne in zgodovinske raznolikosti EU ter simbolizirajo geslo „združena v raznolikosti“, pri čemer naj krepi ozaveščenost o teh igrah, med drugim tudi s promocijo evropskega zemljevida in evropskih festivalov;
to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
vzpostavi program mobilnosti in ustrezne ukrepe za mlade amaterske športnike in trenerje ter jim tako omogoči učenje novih metod treninga, hkrati pa določi najboljše prakse, razvija evropske vrednote v športu, kot so poštena igra, spoštovanje in socialna vključenost, ter spodbuja medkulturni dialog;
to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
podpre program mobilnosti za izmenjavo športnih trenerjev;
to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
sodeluje z državami članicami in športnimi organizacijami, da skupaj zaščitijo temeljno integriteto množičnega športa;
to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
podpre dejavnosti držav članic na področju zbiranja podatkov in raziskav z namenom izmenjave najboljših praks;
to support Member States' work on data collection and research in order to exchange best practice;
predlaga, naj se evropska zastava izobesi na velikih mednarodnih športnih prireditvah, organiziranih na ozemlju Unije, in predlaga športnim zvezam, naj razmislijo o ideji, da bi bila ta zastava natisnjena na majicah športnikov iz držav članic ob državni zastavi; poudarja, da mora biti odločitev glede morebitne uporabe te možnosti v celoti prostovoljna in prepuščena državam članicam in športnim organizacijam;
Suggests that the European flag should be flown at major international sports events held on the EU territory and suggests to sports federations to consider the idea of having it displayed on the clothing of athletes from Member States, alongside the national flags; underlines that it should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide whether they will use the aforementioned option;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter evropskim, mednarodnim in nacionalnim športnim zvezam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to European, international and national sports federations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o vprašanjih vlagateljev peticij glede izvajanja direktive o ravnanju z odpadki in z njo povezanih direktiv v državah članicah Evropske unije ( 2011/2038(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) )
ob upoštevanju pravice do peticije v skladu s členom 227 PDEU;
having regard to the right of petition enshrined in Article 227 TFEU;
ob upoštevanju prejetih peticij, vsebovanih v prilogi k poročilu Odbora za peticije ( A7-0335/2011 );
having regard to the petitions received and contained in the annex of the report of the Committee on Petitions ( A7-0335/2011 );
ob upoštevanju Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv UL L 312, 22.11.2008, str.
having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives OJ L 312, 22.11.2008, p.
ob upoštevanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov UL L 332, 28.12.2000, str.
having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
ob upoštevanju Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje UL L 197, 21.7.2001, str.
having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (SEA) OJ L 197, 21.7.2001, p.
ob upoštevanju Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS UL L 41, 14.2.2003, str.
having regard to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC OJ L 41, 14.2.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES glede sodelovanja javnosti in dostopa do sodišč UL L 156, 25.6.2003, str.
having regard to Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC OJ L 156, 25.6.2003, p.
ob upoštevanju Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhus, Danska, 25. junij 1998);
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus, Denmark, 25 June 1998);
ob upoštevanju strokovne študije z naslovom „Ravnanje z odpadki v Evropi: glavne težave in najboljše prakse“ iz julija 2011;
having regard to the expert study ‘Waste management in Europe: main problems and best practices’ of July 2011;
ob upoštevanju člena 202(2) Poslovnika;
having regard to Rule 202(2) of its Rules of Procedure;
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A7-0335/2011 );
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0335/2011 );
ker je Odbor za peticije v obdobju 2004–2010 prejel 114 peticij, ki jih je označil za dopustne, o domnevnih kršitvah tega zakonodajnega okvira iz naslednjih držav članic: Italije, Grčije, Francije, Španije, Irske (več kot 10 peticij vsaka), Bolgarije, Združenega kraljestva, Poljske, Romunije, Nemčije (3–10 peticij vsaka), Avstrije, Madžarske, Litve, Malte, Portugalske in Slovaške (1 peticija iz vsake države);
whereas the Committee on Petitions has received and declared admissible 114 petitions over the period 2004-2010 alleging breaches of this regulatory framework from the following Member States: Italy, Greece, France, Spain, Ireland (over 10 petitions each), Bulgaria, the UK, Poland, Romania, Germany (3-10 petitions each), Austria, Hungary, Lithuania, Malta, Portugal and Slovakia (1 petition each);