natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančna sporočila v zvezi s plačili in prenosi znotraj SEPA so zunaj področja uporabe Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike z dne 28. junija 2010 o obdelavi in posredovanju podatkov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o sporočilih glede finančnih plačil za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
Financial messages relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the Agreement between the European Union and the United States of America of 28 June 2010 on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
UL L 195, 27.7.2010, str.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Ker cilja te uredbe, zlasti uvedbe tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se jih zaradi svojega obsega ali učinkov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski Uniji.
Since the objective of this Regulation, namely establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 924/2009 države članice odpravijo nacionalne obveznosti v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci na podlagi poravnav, ki veljajo za ponudnike plačilnih storitev za plačilno bilančne statistike v zvezi s plačilnimi transakcijami njihovih strank za plačila do 50 000 EUR.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 924/2009, Member States are to remove settlement-based national reporting obligations on PSPs for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers of up to EUR 50 000.
Zbiranje statistike o plačilni bilanci na podlagi poravnav je nastalo po odpravi deviznih kontrol in do sedaj predstavlja najpomembnejši vir podatkov poleg drugih, kot so neposredne ankete, ki prispevajo k dobri kakovosti statistike.
The collection of balance-of-payments statistics based on settlements emerged after the end of foreign exchange controls and until now, constitutes a major data source alongside others such as direct surveys, contributing to good quality statistics.
Od začetka devetdesetih let so nekatere države članice želele, da statistike temeljijo bolj na informacijah, ki jih neposredno posredujejo podjetja in gospodinjstva, kot pa na podatkih, ki jih posredujejo banke v imenu svojih strank.
From the beginning of the 1990s some Member States opted to rely more on information reported directly by companies and households than on data reported through banks on behalf of their customers.
Čeprav poročanje na podlagi poravnav predstavlja rešitev, ki z vidika celotne družbe zmanjšuje stroške zbiranja plačilnih bilanc ter zagotavlja kakovostno statistiko, pa lahko z ožjega vidika čezmejnih plačil vzdrževanje takšnega poročanja v nekaterih državah članicah zmanjša učinkovitost in poveča stroške.
Although settlements-based reporting represents a solution that, in terms of society as a whole, reduces the cost of balance-of-payments compilation while assuring good-quality statistics, in strict terms of cross-border payments the maintenance of such reporting in some Member States might diminish efficiency and increases costs.
Ker je eden izmed ciljev SEPA zmanjšati stroške čezmejnih plačil, bi bilo treba v celoti odpraviti poročanje za plačilne bilance na podlagi poravnav.
Since one aim of SEPA is to reduce the costs of cross-border payments, settlement-based balance-of-payments reporting should be abolished completely.
Uredbo (ES) št. 924/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC)° No 924/2009 should
Ta uredba določa pravila za ▌transakcije s
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
kreditnimi prenosi
located in
in znotraj njih, vključno z njihovimi zastopniki ali podružnicami,
and within PSPs, including their agents or branches,
za njihov lastni račun;
for their own account;
plačilne transakcije, ki se obdelujejo in poravnavajo s sistemi za plačila velikih vrednosti,
payment transactions processed and settled through large-value payment systems,
ne pa plačilne transakcije z direktnimi bremenitvami,
excluding direct debit payment transactions
plačilne transakcije, izvedene preko plačilnih kartic
payment transactions through a payment card
ali podobnih naprav
or similar device
, vključno z dvigi gotovine
, including cash withdrawals,
plačilne transakcije, pri katerih gre za prenos elektronskega denarja, kot je določeno v točki (2) člena 2 Direktive 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja
payment transactions transferring electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
, razen če je posledica takšnih transakcij kreditni prenos ali direktna bremenitev na ali s plačilnega računa, označenega z BBAN ali IBAN.
, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN.
V primeru, ko plačilne sheme temeljijo na plačilnih transakcijah s kreditnimi prenosi ali direktnimi bremenitvami, imajo pa dodatne
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional
Člen 2 Opredelitev pojmov
Article 2
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions ▌apply:
nacionalno ali čezmejno
national or cross-border
s plačilnega računa plačnika, ki jo opravi ponudnik plačilnih storitev, ki vodi plačilni račun plačnika na podlagi navodil, ki mu jih daje plačnik
from a payer's payment account by the PSP which holds the payer's payment account, based on an instruction given by the payer
„direktna bremenitev“ pomeni
‘direct debit’ means a
plačilno storitev knjiženja v breme plačilnega računa plačnika, pri čemer je plačilna transakcija odrejena s strani prejemnika plačila na podlagi plačnikove privolitve;
payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent;
„plačnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima odprt plačilni račun in privoli v izvedbo plačilnega naloga s tega plačilnega računa
‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
ali, če plačilni račun plačnika ne obstaja, fizično ali pravno osebo, ki izda plačilni nalog za prenos na plačilni račun prejemnika plačila
or, where there is no payer's payment account, a natural or legal person who makes a payment order to a payee's payment account
„prejemnik plačila“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki
‘payee’ means a natural or legal person who
ima odprt plačilni račun in ki
holds a payment account and who
je predvideni prejemnik sredstev, ki so bila predmet plačilne transakcije;
is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
„plačilni račun“ pomeni račun, voden v imenu enega ali več uporabnikov plačilnih storitev, ki se uporablja za izvrševanje plačilnih transakcij;
‘payment account’ means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;
„plačilni sistem“ pomeni sistem za prenos sredstev v okviru formalnih in standardiziranih dogovorov ter skupnih pravil za obdelavo, obračun ali poravnavo plačilnih transakcij;
‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing or settlement of payment transactions;
„plačilna shema“ pomeni
‘payment scheme’ means a
, ki je ločena od kakršne koli infrastrukture ali plačilnega sistema, ki podpira njeno izvedbo;
and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation ▌;
ponudnika plačilnih storitev, ki spada v
a payment service provider falling under
iz člena 2 Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta
listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council
z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
„plačilna transakcija“ pomeni dejanje prenosa sredstev, ki ga odredi plačnik ali prejemnik plačila
‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds
med plačilnimi računi v Uniji
between payment accounts in the Union
, in ki je neodvisno od obveznosti med plačnikom in prejemnikom plačila, na katerih temelji;
, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
plačilnih storitev;
more than two PSPs;
„BBAN“ pomeni identifikacijo številke plačilnega računa, ki
‘BBAN’ means a payment account number identifier, which
določa posamezni
identifies an individual
, medtem ko se za čezmejne plačilne transakcije za isti plačilni račun uporablja IBAN
while the same payment account is identified by IBAN for cross-border payment transactions
račun ▌v državi članici, katerega sestavine
identifies an individual payment
▌Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO);
in a Member State, the elements of which are specified by ▌the International Organization for Standardisation (ISO);
poslovno identifikacijsko
business identifier
kodo, ki nedvoumno določa ponudnika plačilnih storitev, katere sestavine določa ISO ▌;
code that unambiguously identifies a PSP, the elements of which are specified by ▌ the ▌ ISO ▌;
„standard ISO 20022 XML“ pomeni standard za razvoj elektronskih finančnih sporočil, kot ga je določila ISO, in ki vsebuje fizično predstavitev plačilnih transakcij v XML obliki, v skladu s poslovnimi pravili in smernicami izvajanja shem po celi Uniji za plačilne transakcije, ki jih zajema ta uredba;
‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the ISO, encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions falling within the scope of this Regulation;
„sistemi za plačila velikih vrednosti“ pomenijo plačilne sisteme, katerih glavni namen je obdelava, kliring ali poravnava posamičnih plačilnih transakcij, ki imajo visoko prioriteto, so nujni in večinoma velikih vrednosti;
‘large-value payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle single payment transactions of high priority and urgency, and primarily of large amount;
„datum poravnave“ pomeni datum, na katerega se poravnajo obveznosti glede prenosa sredstev med ponudnikom plačilnih storitev plačnika in prejemnika plačila;
‘settlement date’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's PSP and the payee's PSP;
„zbiranje“ pomeni del transakcije z direktno bremenitvijo, ki se začne z njeno sprožitvijo s strani prejemnika plačila do njenega konca preko običajne bremenitve plačnikovega plačilnega računa;
‘collection’ means a part of a direct debit transaction starting from its initiation by the payee until its end through the normal debiting of the payer's payment account;
„pooblastilo“ pomeni izraz soglasja in odobritve, ki jo da plačnik prejemniku plačila in (neposredno ali posredno preko prejemnika plačila) ponudniku plačilnih storitev plačnika, da lahko prejemnik plačila sproži zbiranje za bremenitev plačnikovega navedenega plačilnega računa ter da omogoči plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev, da izpolni takšna navodila;
‘mandate’ means the expression of consent and authorisation given by the payer to the payee and (directly or indirectly via the payee) to the payer's PSP to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's PSP to comply with such instructions;
„sistem za plačila na drobno“ pomeni plačilni sistem, katerega glavni namen je obdelava, obračun ali poravnava kreditnih prenosov ali direktnih bremenitev, ki so običajno združene za namene pošiljanja in so predvsem malih vrednosti ter niso prednostne, in ne predstavljajo sistem za plačila velikih vrednosti;
‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
„mikropodjetje“ pomeni podjetje, ki je ob sklenitvi pogodbe o plačilni storitvi podjetje, kot je opredeljeno v členu 1 in členu 2(1) ter (3) Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES
‘microenterprise’ means an enterprise, which at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
„potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki v pogodbah o plačilnih storitvah izvršuje namene, ki niso trgovinski, poslovni ali poklicni;
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than trade, business or profession in payment service contracts;
„R-transankcija“ pomeni plačilno transakcijo, ki je ponudnik plačilnih storitev ne more ustrezno izvesti ali ima za posledico izjemno obdelavo, med drugim zaradi pomanjkanja sredstev, preklica, napačnega zneska ali napačnega datuma, pomanjkanja pooblastila ali napačnega ali zaprtega računa;
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;
„čezmejna plačilna transakcija“ pomeni plačilno transakcijo, ki jo sproži plačnik ali prejemnik plačila, pri kateri se ponudnika plačilnih storitev plačnika in prejemnika plačila nahajata v različnih državah članicah;
‘cross-border payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee where the payer's PSP and the payee's PSP are located in different Member States;
„nacionalna plačilna transakcija“ pomeni plačilno transakcijo, ki jo sproži plačnik ali prejemnik plačila, pri kateri se ponudnika plačilnih storitev plačnika in prejemnika plačila nahajata v isti državi članici;
‘national payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer's PSP and the payee's PSP are located in the same Member State;
, dostopen za nacionalne
which is reachable for a national credit transfer
bo dostopen v skladu s pravili
shall be reachable, in accordance with the rules of
plačilne sheme za ▌
payment scheme, for credit
s strani
by a payer
ponudnika plačilnih storitev iz katerekoli države članice.
located in any Member State.
Ponudnik plačilnih storitev plačnika, ki je dostopen za nacionalne direktne bremenitve v okviru plačilne sheme, bo dostopen v skladu s pravili vseevropske plačilne sheme za direktne bremenitve, sprožene s strani prejemnika plačila preko ponudnika plačilnih storitev iz katere koli države članice.
A payer's PSP which is reachable for a national direct debit under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
pravila so enaka za nacionalne in čezmejne ▌transakcije s
rules are the same for national and cross-border credit transfer
kreditnim prenosom v Uniji in podobno za nacionalne in čezmejne
transactions within the Union
transakcije z direktno bremenitvijo
similarly for national and cross-border
udeleženci v
the participants in the
in predstavljajo večino ponudnikov plačilnih storitev v Uniji, ob upoštevanju samo ponudnikov plačilnih storitev, ki opravljajo kreditne prenose oziroma direktne bremenitve
and constitute a majority of PSPs within the Union, taking into account only PSPs that provide credit transfers or direct debits respectively
Upravitelj ali v primeru, da ni uradnega upravitelja, sodelujoči v sistemu za plačila na drobno znotraj Unije zagotovijo, da je njihov plačilni sistem
The operator or, in the absence of a formal operator, the participants of a retail payment system within the Union shall ensure that their
s pomočjo uporabe standardov, razvitih s strani mednarodnih ali evropskih organov za standardizacijo.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Poleg tega ne sprejmejo poslovnih pravil, ki omejujejo interoperabilnost z drugimi sistemi za plačila na drobno znotraj Unije.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
Plačilni sistemi, vzpostavljeni v skladu z Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
Payment systems designated under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
,morajo zagotoviti samo tehnično interoperabilnost z drugimi plačilnimi sistemi, vzpostavljenimi z isto direktivo.
shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Obdelave kreditnih prenosov in direktnih bremenitev ne smejo omejevati tehnične ovire.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Lastnik plačilne sheme ali v primeru, da ni uradnega lastnika plačilne sheme, vodilni sodelujoči v novo vstopajoči plačilni shemi za plačila na drobno, v kateri sodelujejo udeleženci iz vsaj osmih držav članic, lahko zaprosi pristojne organe v državi članici, v kateri se nahaja lastnik ali vodilni sodelujoči plačilne sheme, za začasno izvzetje od pogojev iz točke (b) odstavka 1.
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of paragraph 1.
Ti pristojni organi lahko po posvetovanju s pristojnimi nacionalnimi organi v drugih državah članicah, v katerih ima nova shema sodelujoče, Komisijo in ECB odobrijo takšno izvzetje za največ tri leta.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Ti pristojni organi svojo odločitev utemeljijo s potencialom, ki ga ima nova plačilna shema, da se razvije v polno delujočo vseevropsko plačilno shemo in z njenim prispevkom k izboljšanju konkurence ali k spodbujanju inovacij.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Zahteve za transakcije s kreditnim prenosom in direktno bremenitvijo
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
uporabiti morajo identifikacijsko številko plačilnega računa iz točke (1)(a) Priloge za identifikacijo plačilnih računov, ne glede na to, kje se nahaja zadevni ponudnik plačilnih storitev;
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned;
morajo uporabiti sporočila v obliki, določeni v točki (1)(b) Priloge, kadar posredujejo plačilne transakcije drugemu ponudniku plačilnih storitev ali preko sistema za plačila na drobno;
they must use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex, when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system;
morajo zagotoviti, da uporabnik plačilnih storitev uporablja identifikacijsko številko plačilnega računa, ki je določena v točki (1)(a) Priloge za identifikacijo plačilnih računov, ne glede na to, ali se tako ponudnik plačilnih storitev plačnika kot tudi prejemnika plačila ali edini ponudnik plačilnih storitev v plačilni transakciji nahajajo v isti državi članici ali v različnih državah članicah;
they must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer's PSP and the payee's PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;
morajo zagotoviti, da se uporabi oblika sporočila, ki je določena v točki (1)(b) Priloge, kadar uporabnik plačilnih storitev, ki ni potrošnik ali mikro podjetje, sproži ali sprejme posamezne kreditne prenose ali posamezne direktne bremenitve, ki niso posredovane posamezno, temveč so združene za pošiljanje.
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
Ponudniki plačilnih storitev izvršujejo kreditne prenose v skladu z naslednjimi zahtevami, za katere veljajo vse obveznosti, ki jih določa nacionalna zakonodaja za izvajanje Direktive 95/46/ES:
PSPs shall carry out credit transfers in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
Ponudnik plačilnih storitev plačnika mora zagotoviti, da plačnik posreduje podatke iz točke (2)(a) Priloge;
the payer's PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
ponudnik plačilnih storitev plačnika mora posredovati podatke iz točke (2)(b) Priloge ponudniku plačilnih storitev prejemnika plačila;
the payer's PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee's PSP;
ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila mora posredovati ali dati na voljo prejemniku plačila podatke iz točke (2)(d) Priloge.
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
Ponudniki plačilnih storitev izvršujejo direktne bremenitve v skladu z naslednjimi zahtevami, za katere veljajo vse obveznosti, ki jih določa nacionalna zakonodaja za izvajanje Direktive 95/46/ES:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila mora zagotoviti, da:
the payee's PSP must ensure that:
prejemnik plačila posreduje podatke iz točke (3)(a) Priloge ob prvi direktni bremenitvi in ob enkratni direktni bremenitvi ter z vsako naslednjo plačilno transakcijo,
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,