natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Ieke van den Burg ( A6-0087/2005 ) - Finančni trgi Trenutno stanje integracije finančnih trgov v Evropski uniji [ 2005/2026(INI)] Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Parliament also calls for the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh.
Poročilo: Henrik Lax ( A6-0065/2005 ) - Mehanizem vzajemnosti Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti [ KOM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS)] Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
They consider that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently.
Poročilo: Christa Klaß (A6- /2005) - Varstvo podtalnice pred onesnaženjem Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podtalnice pred onesnaženjem [ KOM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD)] Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
It says the EU should step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport.
Poročilo: Giles Chichester ( A6-0080/2005 ) Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ES/Mehika Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami [ KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)] Odbor za industrijo, raziskave in energetiko člen 43(1) Poslovnika EP
It calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement ’ adhered to.
Besedila, o katerih je razprava zaključena
EP Rules of Procedure
Koledar plenarnih zasedanj Evropskega Parlamenta za leto 2006
Calendar of part-sessions 2006
Plenarna zasedanja EP v Strasburgu (4 dnevi), v Bruslju (2 dneva)
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Zaklju č ek redakcije: petek, 13. maj 2005
Close: Thursday, 12 May 2005
Ustavne zadeve
Social and Employment Policy
Vložena pobuda za glasovanje o nezaupnici Evropski komisiji
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Poslanci za ukinitev izjem glede omejitve 48-urnega delovnika
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
Evropski parlament je na glasovanju v sredo, 11. maja opoldne s 345 glasovi za, 264 proti in 43 vzdržanimi sprejel zakonodajno poročilo poslanca Alejandra CERCASA (PSE, ES), o spremembah Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Poslanci so potrdili večino dopolnil odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, med njimi z 378 glasovi za, 262 glasovi proti in 15 vzdržanimi tudi dopolnilo št. 20, ki predvideva ukinitev izjem ("opt out") po izteku 3-letnega prehodnega obdobja od začetka veljavnosti direktive.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Tako so izrazili nasprotovanje predlogu Komisije, s katerim bi bilo posameznikom - sicer ob strožjih pogojih kot doslej - še vedno omogočeno, da delajo dlje kot 48 ur tedensko.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Parlament je v nasprotju s predlogom Komisije tudi potrdil dopolnilo odbora, da bi se čas, ko je delavec v pripravljenosti, štel kot polni delovni čas.
But it was decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Države članice pa bodo v svoji zakonodaji lahko omogočile takšen izračun delovnega časa v pripravljenosti, da bo v skladu z 48-urno omejitvijo tedenskega delovnega časa.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Določa, da ima zaposleni pravico do 11-urnega počitka, redne odmore med delovnim časom, največ 48-urni delovni teden, vsaj 4 tedne letnega dopusta in omejuje nočno delo na 8 ur v 24 urah.
It means an employee has the right to a daily 11-hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Sumi zlorabe so zabeleženi v primerih, ko so zaposlenim izjavo o strinjanju s podaljšanjem delovnika dali v podpis sočasno s pogodbo o zaposlitvi, kar bi lahko štelo za omejevanje posameznikove pravice do svobodne izbire.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Pravico do izjeme poleg Velike Britanije uveljavljajo tudi Nemčija, Latvija, Malta, Poljska in Slovaška.
Just as citizens are looking for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
Ukinitev izjeme pa zagovarjajo Švedska, Madžarska, Francija, Finska, Grčija, Španija in Belgija.
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Dopolnjeni predlog direktive, ki se sprejema s postopkom soodločanja, bo moral pred dokončnim sprejemom vnovič obravnavati Svet EU.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Majsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu se je v ponedeljek začelo z nagovorom predsednika parlamenta Josepa Borrella v počastitev 60-letnice konca 2. svetovne vojne v Evropi.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Predsednik Borrell je poudaril, da je konec vojne v Evropi leta 1945 prinesel mir in svobodo le polovici celine, druga polovica pa je postala žrtev nove svetovne ureditve iz Jalte in Evropa je bila razdeljena.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Po Borrellovih besedah je dan Evrope tudi spomin na vnovično združitev pred letom dni in Schumanovo deklaracijo iz leta 1950.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
"Danes je priložnost, da skupaj obudimo kolektivni spomin na te dogodke in opomnimo na njih predvsem mlade generacije, ki niso nikoli poznale vojne, " je dejal predsednik Evropskega parlamenta.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
Predsednik Borrell je še dodal, da je kolektivni spomin na vojno tudi v imenih kot je Westerplatte na Poljskem, trg Montgomery v Bruslju, postaja metroja Stalingrad v Parizu in avenija Dresden v Strasbourgu.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
"To je skupen spomin, spomin celine, ki je presegla podrejenost posameznika državi in postavlja na prvo mesto vladavino prava in spoštovanje človekovih pravic.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Evropski državljani danes od Evrope ne pričakujejo le miru, saj ga pojmujejo kot neodtujljivo vrednoto.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Evropejci od Evrope pričakujejo blaginjo in varnost pred izzivi, ki jih postavlja svet, ki ni več tak kot po Jalti.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
Naša dolžnost je, da zagotovimo takšno prihodnost," je zaključil predsednik Borrell.
Everything is to do with work and family life ."
V sredo so evropski poslanci večino popoldanske razprave namenili vprašanju, kakšna je lahko prihodnost Evrope ob spominu na 60. obletnico konca 2. svetovne vojne.
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je v svojem nagovoru opozoril, da se spominjamo žrtev in razdejanja vojne, ruševin in življenjskih zgodb tisoče Evropejcev, ki so premagali številne ovire, da bi našli svojo osebno srečo.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Citiral je nekdanjega britanskega premiera Winstona Churchilla, ki je leta 1946 dejal, da se lahko evropska družina obnovi le s partnerstvom Francije in Nemčije: "Churchill je imel prav.
The issues, according to her, were social health and safety. "
Zdaj zlahka pozabim pogum, ki je bil takrat potreben za te besede.
Tired workers are dangerous workers ", she said.
Kar je povedal, je bilo izjemno in še bolj izjemna so bila dejanja, ki so uresničila te besede.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Izjemna odločenost Roberta Schumana, Jeana Moneta, Konrada Adenauerja, de Gasperija in drugih.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Obnoviti, ne iskati zadoščenje," je spomnil predsednik Komisije.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
Barroso se je tudi spomnil svoje odločenosti, da še kot mladenič sodeluje pri odpravi diktature v svoji domovini Portugalski in občuduje vse tiste v vzhodni Evropi, ki so bili enako odločni.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the " non-indulgence " in EU restrictive practices.
"Evropske vojne so bile zlo za vse na svetu, njen mir naj bo za uspeh za vse.
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Poudaril je, da kot vodja politične skupine socialistov predstavlja tudi prve žrtve, Poljake, prve ki so se uprli, Francoze in Britance, tiste, ki so po vojni še vedno trpeli pod diktaturami na jugu in vzhodu in Evrope.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Opozoril je na uničevalno naravo nacističnega režima, brez primere v zgodovini, ki je imel za cilj uničiti druga ljudstva.
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Poudaril je, da spomin na vsako ime, na pobite Jude, Slovane, Rome, demokrate, invalide pomeni, da so zmagali in nacizmu ni uspelo, ker spomin na njih živi.
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
"Sprašujemo se, čemu EU?
He was against blanket control by the EU.
Kje je smisel?
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Smisel je, da vse te razdelitve, naciste, rasiste stigmatiziramo.
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Moramo se potruditi, da spomin na to ne zbledi, ker je bil tretji rajh moralno dno človeštva, da bodo imeli mladi svetlejšo prihodnost, kot je bila preteklost njihovih staršev in starih staršev," je poudaril Schulz.
The President of the European Parliament Josep BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe.
Vodja politične skupine ALDE, Graham WATSON je spomnil na zgodovino razdelitev in osamitev v Evropi ter poudaril, da je celina z ratifikacijo Evropske ustave na prelomnici: "Ali demokratiziramo institucije ali bo oblast v rokah neizvoljenih, ali ponudimo roko novim članicam ali ostanemo nezaupljivi.
He recalled the horrors of war: " regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people ".
Moramo ostati vodilni na globalnem prostoru.
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Tako, kot človek ni otok, tudi nobena država ni otok zase."
Europe, he said, had been destroyed.
Ne spominja se grozot Auschwitza in Katyna, se pa spomni grozot kolonialnih vojn in Srebrenice.
The day, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
Ko govorimo z Rusijo, moramo govoriti tudi o Čečeniji in ko govorimo s Kitajsko moramo govoriti tudi o kršitvah človekovih pravic," je bil odločen Cohn Bendit.
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Poslanci so v četrtek, 12. maja, resolucijo sprejeli s 463 glasovi za, 49 proti in 33 vzdržanimi.
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Nagovor luksemburškega velikega vojvode Henrija
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg
Te cilje se da najbolje doseči z demokratičnim dialogom, zato je pozval evropske poslance, da naj tudi zunaj svojih političnih skupin spodbujajo državljane k razpravi o Evropski ustavi in si z "vsemi ustvarjalnimi močmi pomagajo Evropi pri ustvarjanju njene prihodnosti
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them " all of the creative forces" that they have to help Europe " create its own future ".
Zunanji odnosi
Motion of censure tabled
Hamida Karzaja, predsednika Afganistana
Future of Europe sixty years after the Second World War
Poslance Evropskega parlamenta je danes opoldne nagovoril predsednik Islamske republike Afganistan, g.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Hamid Karzaj, ki se mudi na uradnem obisku v Strasbourgu.
Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
Predsednik Karzaj je izrazil hvaležnost za pomoč, ki jo Evropa nudi pri obnovi Afganistana in vzpostavljanju države ter demokracije.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
"V obnovi po drugi svetovni vojni ste imeli varnostna zagotovila, Marshallov plan in dolgoročno obvezo mednarodne skupnosti.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Afganistansko ljudstvo je tudi hvaležno za mednarodno varnostno in gospodarsko pomoč, ki smo ju prejeli v zadnjih treh letih.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Evropska unija je ena največjih podpornic Afganistana; hvaležni smo vam za vaše prispevke, vojaške enote iz vaših držav in tehnično pomoč, ki jo zagotavljate.
What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.
Še bolj pomembno pa je, da nam kažete, kakšna je lahko prihodnost naše regije - prihodnost miru, enotnosti in sodelovanja," je dejal afganistanski predsednik.
Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality."
Predsednik Karzaj je nato poudaril, da je Afganistan sicer prehodil pomembno pot v zadnjih treh letih, vendar poti še zdaleč ni konec.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Potrebne so še dodatne reforme za večje vključevanje žensk v družbo, izboljšanje administracije, odpravo revščine in krepitev gospodarstva.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States " thrown from one disaster to another ".
Afganistanski gost je še dodal, da program prostovoljnega zmanjševanja nasadov maka in pridelave opija poteka uspešno, saj prebivalci z upanjem gledajo v prihodnost in se vnovič odločajo za sadjarstvo, ki so ga opustili v letih vojne in negotovosti.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
"Ljudje z vseh koncev sveta, iz različnih verskih in kulturnih okolij, združeno pomagajo Afganistanu pri obnovi.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Brez te pomoči Afganistanci ne bi nikdar dosegli tega, kar smo dosegli v zadnjih treh letih, vendar potrebujemo pomoč tako, kot jo je potrebovala Evropa pred 60 leti.
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, " How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago ?"
Takrat so vam prijatelji iz vsega sveta pomagali pri vnovični izgradnji.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past. "
Varstvo okolja
There are no guarantees.
Kompromisna direktiva o kakovosti kopalnih voda
Can we move forward or will our achievements melt before our eyes and be replaced by national conflicts? "
Priporočilo za drugo obravnavo: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Na glasovanju so podprli večino dopolnil odbora in zavrnili predloge političnih skupin, predvsem Zelenih.
Two days ago, Europe celebrated the 60th anniversary of the Victory in Europe day, the anniversary of Europe’s new beginning.
"Direktiva je nedvomno med tistimi, ki jih državljani najbolj poznajo," je v ponedeljkovi razpravi uvodoma povedal poročevalec Maaten.
While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Sedaj veljavna zakonodaja, Direktiva o kopalnih vodah iz leta 1976, je namreč v skoraj tridesetih letih pripomogla k izboljšanju kvalitete voda, vendar se je ob tem spremenila tudi tehnologija, zato njene določbe ne ustrezajo več zahtevam časa.
As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international long-term commitment.
Kljub nasprotnemu mnenju odbora so poslanci podprli predlog Sveta EU o uvedbi 8-letnega prehodnega obdobja, v katerem bo poleg kategorij "odlična kakovost" in "dobra kakovost" veljala tudi kategorija "zadostna kakovost".
We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support we have received over the last three years.
Za to kategorijo pa so sprejeli strožja merila kakovosti, kot jih je predlagal Svet.
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Poslanci so sprejeli tudi za odbor sicer sporno določilo o različnih mejnih vrednosti za kakovost obalnih in notranjih voda (sladkovodni vodotoki in jezera), ki za obalne vode predvideva manj stroga merila kot za notranje.
We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations, and the technical assistance you have provided and continue to provide.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je v prvem branju predlagal 35 dopolnil k direktivi, Komisija in Svet EU sta jih precej tudi upoštevala, predvsem tista, ki predvidevajo boljšo obveščenost javnosti o kakovosti voda.
Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights, guaranteeing the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
Z začetkom veljavnosti direktive bodo države članice prevzele obveznost obveščanja javnosti obvestijo o stanju kopalnih voda s standardiziranimi in poenostavljenimi simboli ter prek svetovnega spleta.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
Vse kopalne vode v EU naj bi bile označene po novem sistemu najkasneje do konca kopalne sezone 2011
Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
Notranji trg
Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
Dober kompromis direktive za medsebojno priznavanje kvalifikacij
I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
Priporočilo za drugo obravnavo: Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
I knew many of them by name, and I said: ‘Mr so-and-so welcome and how are you?’.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: ‘Welcome and good to see you’.
Postopek soodločanja
I was shocked.
Kvalifikacije naj bi se tako v prihodnje medsebojno priznavale na podlagi minimalnih skupnih meril za usposobljenost za določen poklic.
We realised that political and security developments can be sustained only with corresponding improvements in the economic area.
Direktiva izključuje poklice, povezane z izvrševanjem dejavnosti organov oblasti, kot so policisti.
Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
Za državljana članice EU, ki bo želel v drugi članici opravljati reguliran poklic, bodo glede kvalifikacij veljali enaki pogoji kot za državljane države gostiteljice.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.