natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba pri politikah trajnostnega razvoja povečati udeležbo ministrov za finance, gospodarstvo, razvoj, okolje ter drugih ministrov;
Stresses the need to step up the involvement of finance ministers, economy ministers, development ministers, environment ministers and others in sustainable development policies;
poziva udeležence vrha Rio+20, naj okrepijo udejstvovanje glavnih interesnih skupin, tudi zasebnega sektorja; poudarja, da morajo imeti pomembno vlogo podjetja in civilna družba, zlasti nevladne organizacije, socialna gibanja in domorodne skupnosti;
Calls on the Rio+20 Summit to strengthen the engagement of the key stakeholders, including the private sector; underlines that business and civil society, and in particular NGOs, social movements and indigenous communities, need to play a prominent role;
poudarja, da je za doseganje otipljivih rezultatov v državah v razvoju in v razvitih državah pomembno sodelovanje podjetij in civilne družbe;
Underlines the importance of business and civil society working together within developing and developed countries in order to deliver tangible results;
poudarja pomen udeležbe državljanov; poziva k dvigovanju ozaveščenosti in zagotavljanju več informacij o trajnostni porabi ter k uvedbi spodbud za državljane in industrijo, da bi spremenili vrednote in vedenje ter laže sprejemali odgovorne odločitve;
Stresses the importance of involving citizens; calls for awareness raising and the provision of more information on sustainable consumption, and for incentives to be introduced and promoted in order to change values and behaviour and facilitate responsible decisions by both citizens and industries;
poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje sprememb v vedenju ljudi v smeri trajnostnega modela potrošnje;
Stresses the need for action to trigger behavioural change towards a sustainable consumption model;
poudarja, da bi morale vse pomembne interesne skupine imeti popoln, odprt in pravičen dostop do vseh pogajanj, sestankov med posameznimi srečanji in pripravljalnih sestankov pred vrhom Rio+20;
Underlines that all major stakeholders should have full, open and fair access to all negotiations, intersessional and preparatory meetings for Rio+20;
meni, da morajo imeti parlamentarni predstavniki dejavno vlogo na konferenci; meni, da bi bilo najbolje, če bi bil Evropski parlament formalno pridružen konferenci, pri tem pa bi imel enakovreden status kot delegacija Komisije ali vsaj isti status, kot ga je imel na drugih konferencah;
Believes that parliamentary representatives ought to play an active role in connection with the conference; ideally, the European Parliament ought to be formally associated with the conference and be given equivalent status to the Commission delegation or at least the same status as it has enjoyed at other conferences;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of Member States and to the Secretary-General of the United Nations.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 167, 29.6.2009, str.
having regard to Regulation (EC) 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 167, 29.6.2009, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“ ( KOM(2011)0500 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
ob upoštevanju letnih poročil Komisije o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji,
having regard to the Commission's annual reports on the activities of the EGF,
ob upoštevanju konferenc zainteresiranih strani o prihodnosti Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki ju je januarja in marca 2011 organizirala Komisija in na katerih so sodelovale države članice in predstavniki socialnih partnerjev,
having regard to the stakeholder conferences held by the Commission in January and March 2011 with Member States and representatives of the social partners, concerning the future of the EGF,
ob upoštevanju svojih resolucij, sprejetih po januarju 2007, o mobilizaciji Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, vključno s pripombami Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve o posameznih namenih njegove uporabe,
having regard to the resolutions it has adopted since January 2007 on the mobilisation of the EGF, including the comments of the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) on the respective applications,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0303 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund Text adopted, P7_TA(2010)0303 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2011 o vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 entitled ‘Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe’ Text adopted, P7_TA(2011)0266 .
ob upoštevanju razprav delovne skupine Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji,
having regard to the deliberations of the EMPL Committee's special working group on the EGF,
ker je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen kot ukrep za podporo tistim delavcem, ki jih je najbolj prizadelo množično odpuščanje zaradi globalizacije ali finančne in gospodarske krize v Evropski uniji, njegov namen pa je spodbuditi njihovo ponovno vključitev na trg dela,
whereas the EGF was put in place to support measures for those workers most adversely hit by mass redundancies caused by globalisation or by the financial and economic crisis in the European Union, with the aim of promoting labour market reintegration;
ker je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji doslej večinoma uporabljen v primerih odpuščanj zaradi finančne in gospodarske krize,
whereas, in the vast majority of cases, the EGF has been mobilised for redundancies caused by the financial and economic crisis;
ker Komisija predlaga podaljšanje začasnega izvzetja, ki omogoča uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za pomoč delavcem, odpuščenim zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, do leta 2013,
whereas the Commission is proposing to extend until the end of 2013 the temporary derogation allowing the EGF to be used to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis;
ker je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji zasnovan kot instrument za hitro intervencijo v primeru množičnega odpuščanja, da bi preprečili dolgoročno brezposelnost v težkih razmerah na trgu dela; ker je bil prvotni namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji kot instrumenta ublažiti kratkoročne akutne in nepredvidene težave na trgu dela, ki bi jih povzročilo odpuščanje velikega števila delavcev, bodisi v velikih podjetjih ali v malih in srednjih podjetjih, ki delujejo v posameznem sektorju v posamezni regiji; ker je ob tem treba dodati, da se s sredstvi Evropskega socialnega sklada podpirajo dolgoročni cilji strategije Evropa 2020 za povečanje zaposlenosti in zaposljivosti,
whereas the EGF was designed as a tool for rapid intervention in the event of mass redundancies, with a view to preventing long-term unemployment in difficult labour market conditions; whereas the original aim of the EGF as an instrument was to alleviate, within a short timeframe, acute and unforeseen labour market problems caused by the dismissal of a large number of workers either from big companies or from SMEs operating in a particular sector and in a particular region; reiterates, at the same time, that the long-term Europe 2020 objectives aimed at increasing employment and employability rates are supported by the European Social Fund (ESF);
ker je bilo ugotovljeno, da je dolgotrajni postopek mobilizacije Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji velika pomanjkljivost veljavne uredbe,
whereas the lengthy procedure for mobilising the EGF has been identified as a major shortcoming of the relevant regulation;
ker so imele nekatere države članice težave z uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ker so težko prispevale ustrezna nacionalna finančna sredstva,
whereas some Member States have struggled to use the EGF owing to difficulties in finding national matched funding;
ker je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji prispeval k uveljavitvi inovativnih ukrepov za spodbujanje zaposljivosti delavcev,
whereas the EGF has contributed to the piloting of innovative measures designed to boost workers' employability;
ker se je sedanja uredba o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji izkazala kot dovolj prožna za uporabo v različnih sistemih in okoliščinah trga dela v vsej EU,
whereas the current EGF Regulation has proven flexible enough to be applied in different labour market systems and contexts across the EU;
ker ukrepi, financirani iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, dopolnjujejo ukrepe, ki jih financira Evropski socialni sklad, ter vključujejo nadomestila za plačano usposabljanje in prekvalifikacijo,
whereas the EGF has financed measures complementary to those financed by the ESF, along with allowances granted during training and retraining;
opominja, da je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen z namenom, da EU pokaže solidarnost z delavci, ki jih je prizadelo množično odpuščanje zaradi globalizacije, ter da je bilo leta 2009 v okviru načrta za oživitev gospodarstva podaljšano obdobje, ko se lahko uporablja tudi v primerih odpuščanja zaradi finančne in gospodarske krize;
Recalls that the EGF was set up with the aim of demonstrating the EU's solidarity with workers affected by mass redundancies resulting from globalisation, and that in 2009 it was extended – as part of the Recovery Plan – to cover dismissals caused by the financial and economic crisis as well;
priznava dodano vrednost Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji kot hitrega intervencijskega instrumenta omejenega obsega za sofinanciranje aktivnih ukrepov na trgu dela za pomoč delavcem, ki so izgubili delovno mesto, pri ponovnem vstopu na trg dela; poudarja tudi, da bi moral biti poudarek v prihodnosti na trajnostnih politikah trga dela; spodbuja države članice, naj Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji uporabijo za izpolnjevanje ciljev EU ter za spodbujanje novih znanj, med drugim v povezavi z novimi, trajnostnimi, visokokakovostnimi „zelenimi“ delovnimi mesti;
Recognises the added value of the EGF as a rapid intervention instrument with limited scope to co-finance active labour market measures to help workers having lost their jobs to re-enter the labour market; stresses also that in future the focus should be on sustainable labour market policies; encourages the Member States to use the European Globalisation Adjustment Fund to pursue EU objectives and promote new skills, including in connection with new, sustainable, high-quality ‘green’ jobs;
je zadovoljen, da je Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji pomagal približno desetini vseh odpuščenih delavcev v EU v obdobju 2009–2010; ugotavlja, da se je 40 % delavcev, za katere je bil sklad uporabljen v letu 2009, uspešno znova vključilo na trg dela kljub negativnim učinkom finančne in gospodarske krize na trgih dela;
Is pleased that the EGF was able to support about 10% of all dismissed workers in the EU during the 2009-2010 period, and notes that 40% of workers targeted by the EGF in 2009 were successfully reintegrated into the labour market despite the negative effects of the financial and economic crisis on labour markets;
podpira predlog Komisije, da se sklad ohrani tudi po izteku sedanjega večletnega finančnega okvira, ter poziva, naj se takoj razčisti stanje v zvezi s kmeti in delavci s pogodbami za določen čas;
Supports the Commission's proposal to continue the EGF beyond the current MFF, and asks for urgent clarification as to the situation with regard to farmers and those on fixed-term contracts;
poziva , naj bo prenovljen Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji tesno povezan z evropskim okvirom prestrukturiranja, ki je nujen za predvidevanje in upravljanje v prehodnem obdobju;
Calls for the renewed EGF to be closely linked to a European framework for restructuring necessary in order to anticipate and manage transition;
meni, da bi bila največja dodana vrednost prenovljenega sklada učinkovita podpora za usposabljanje in prekvalifikacijo delavcev z namenom njihove ponovne zaposlitve v težkih razmerah na trgih dela, ki so posledica nepredvidenega prestrukturiranja podjetij ali sektorjev, zaradi česar nastane ali se poglobi neujemanje znanj s potrebami; poudarja, da bi bil tak instrument dragoceno dopolnilo za ukrepe, ki jih financira Evropski socialni sklad in so pretežno namenjeni prilagajanju na svetovne izzive in zagotavljanju trajnostne gospodarske rasti; poleg tega poudarja, da bi ta instrument po eni strani zagotovil solidarnost EU z delavci, ki jih prizadene prestrukturiranje, po drugi strani pa bi njegova hitra, usmerjena in potrebam prilagojena intervencija pomagala državam članicam pri preprečevanju dolgoročne brezposelnosti;
Takes the view that the greatest added value a renewed EGF could provide would be effective support for the training and retraining of workers with a view to reintegrating them into employment in difficult labour market situations resulting from unforeseen restructuring of companies or sectors which creates or aggravates skills mismatches; underlines that such an instrument would provide a valuable complement to those measures financed by the ESF which are aimed predominantly at adapting to global challenges with a view to sustainable economic growth; underlines, further, that on the one hand this instrument would ensure EU solidarity with workers adversely affected by restructuring, and that on the other hand all Member States could benefit from its timely, targeted and tailored intervention in order to prevent long-term unemployment;
meni, da je glavni izziv prihodnosti uvedba hitrejših intervencijskih postopkov, da bi omogočili učinkovitejšo in hitrejšo mobilizacijo sklada;
Is of the opinion that introducing faster intervention procedures so as to enable the EGF to be mobilised more efficiently and quickly is the main challenge for the future;
upošteva prizadevanja Komisije, da bi predstavila vzdržne rešitve za skrajšanje postopka zaprositve in mobilizacije, tako da bi med datumom prijave in prenosom sredstev zadevni državi članici preteklo največ šest mesecev, v skladu z zakonodajnimi in proračunskimi postopki, ki se uporabljajo za sklad; vendar ugotavlja, da sklad v štirih letih delovanja ni napredoval, ter poziva države članice, naj pospešijo njegovo delovanje s pravočasnim načrtovanjem ukrepov, za katere je sklad namenjen, in naj ne bodo zaradi tega prikrajšane države članice, ki se soočajo s proračunskimi težavami;
Takes into account the Commission's efforts to present viable solutions with a view to reducing the length of the application and mobilisation procedure to a maximum of six months between the application date and the transfer of funds to the Member State concerned, in accordance with the legislative and budget procedures currently laid down for the EGF; notes, however, the lack of progress made in the four years in which the EGF has been operational, and urges the Member States to speed up its operation by front-loading the measures within its scope without disadvantaging those Member States facing budgetary difficulties;
poziva, naj bo prihodnji Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji izrazito usmerjen v inovacije v skladu s cilji strategije Evropa 2020, ter poziva Komisijo, naj poda predloge, kako naj bodo v okviru sklada upoštevane tudi krizne razmere na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ki vodijo v množične izgube delovnih mest;
Urges that the future EGF have a strong focus on innovation, in line with the Europe 2020 strategy objectives, and asks the Commission to put forward proposals whereby a local, regional or national crisis leading to substantial job losses could also be considered under the EGF;
poudarja, da mora Komisija zagotoviti skladnost in združljivost sprejetih ukrepov s cilji strategije Evropa 2020 ter da mora del svojega tehničnega proračuna nameniti spodbujanju in razširjanju najboljših praks in vzajemnega učenja med državami članicami;
Underlines that the Commission has to ensure that the measures adopted are coherent and compatible with the objectives of the Europe 2020 strategy, and to use part of its technical assistance budget to promote and disseminate best practices and mutual learning between the Member States;
poziva Komisijo, naj zagotovi skladnost med intervencijami sklada in ukrepi za podjetja in sektorje v skladu s predpisi EU na področju konkurence in njeno industrijsko politiko;
Urges the Commission to ensure coherence between EGF interventions and action targeting companies and sectors in the area of EU competition rules and industrial policy;
poziva k izboljšavam v prihodnji uredbi o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji, da ne bi sklad povzročil učinkov moralnega tveganja pri multinacionalnih družbah;
Calls for improvements in the future EGF Regulation to ensure that the Fund does not generate moral hazard effects for multinational companies;
poudarja, da bi morali biti socialni partnerji in lokalne oblasti tesno vključeni v postopek prijave ter zlasti oblikovanje usklajenega paketa ukrepov; znova poudarja, da bi morali socialni partnerji sodelovati pri spremljanju izvajanja in ocenjevanju izidov za delavce;
Stresses that the social partners and local authorities should be heavily involved in the application procedure and, above all, the design of the coordinated package of measures; reiterates that the social partners should participate in monitoring implementation and evaluating the outcomes for workers;
poziva Komisijo, naj preuči načine, kako zagotoviti, da multinacionalne družbe, ki imajo neto dobiček, ne bodo posredno uporabljale finančna sredstva iz sklada za znižanje stroškov družbeno odgovornega prestrukturiranja in izogibanje odgovornosti; poziva Komisijo, naj vzpostavi okvir za predvidevanje in upravljanje sprememb in prestrukturiranja, po katerem bodo te družbe finančno odgovarjale za ukrepe za ponovno zaposlovanje;
Urges the Commission to investigate ways of ensuring that EGF funding is not used indirectly by multinational companies showing a net profit to reduce the cost to them of handling restructuring in a socially responsible way and to evade their responsibilities; calls on the Commission to establish an EU framework for anticipation and management of change and restructuring in which these companies are held financially responsible for re-employment measures;
poziva Komisijo, naj ugotovi, zakaj nekatere države članice kljub množičnemu odpuščanju še niso uporabile sklada, ter naj predlaga ustrezne rešitve, kako zagotoviti, da bodo finančna sredstva sklada razdeljena v skladu s ciljem Unije o spodbujanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije in solidarnostjo med državami članicami (člen 3 PEU);
Urges the Commission to identify the reasons that some Member States have not yet made use of the EGF even though mass redundancies have occurred, and to propose solutions accordingly in order to ensure that EGF funding is distributed in line with the Union's objective of promoting economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States (Article 3 TEU);
poudarja, da bi moral sklad še naprej financirati zgolj tiste aktivne ukrepe na trgu dela, ki dopolnjujejo ukrepe, predvidene v nacionalni zakonodaji za primere množičnega odpuščanja; poleg tega predlaga, naj bodo v prihodnje nadomestila iz naslova sklada vedno vezana na ukrepe usposabljanja ali prekvalificiranja, ki jih prav tako financira sklad, ter naj ne nadomeščajo nadomestil, določenih v nacionalni zakonodaji, zakonodaji Skupnosti ali kolektivnih sporazumih;
Stresses that the EGF should continue to fund only those active labour market measures which are additional to the measures provided for under national law in the event of mass redundancies; proposes, furthermore, that in future the allowances supported by the EGF should always be coupled with training or retraining measures also financed by the EGF, and that they should not replace allowances provided for under national or Community law or collective agreements;
poziva Komisijo, naj preuči možnost za uskladitev stopnje sofinanciranja iz sklada s stopnjo, ki velja za strukturne sklade v zadevni članici;
Requests the Commission to investigate the possibility of aligning the co-financing rate of the EGF with the one applicable to the Structural Funds in the Member State concerned;
poziva k večji dostopnosti informacij o virih sofinanciranja;
Calls for applications to provide information on co-financing sources;
poziva Komisijo, naj pozorneje spremlja proces izvajanja, da bo zagotovila, da bodo izidi ukrepov enako koristni za vse delavce, ter naj pripravi podatkovno bazo najboljših praks in modelov;
Urges the Commission to monitor the implementation process more closely in order to ensure that the outcomes of the measures are equally beneficial for all workers, and to compile a data base of best practices and models;
ker Pogodba o delovanju Evropske unije v členu 214(5) določa, da se „zaradi vzpostavitve okvira za prispevek mladih Evropejcev k humanitarnim dejavnostim Unije ustanovi Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč“,
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 214(5), provides that: ‘In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up’,
ker je Komisija dne 23. novembra 2010 izdala sporočilo „Prostovoljstvo kot izraz solidarnosti državljanov EU: prvi razmislek o Evropski prostovoljski enoti za humanitarno pomoč (EVHAC)“,
whereas the Commission issued a Communication on 23 November 2010 on ‘How to express EU citizens’ solidarity through volunteering: First reflections on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)‘,
ker je leto 2011 evropsko leto prostovoljstva,
whereas 2011 is the European Year of Volunteering,
izjavlja, da so humanitarni ukrepi osnovni izraz evropske vrednote solidarnosti;
Declares that humanitarian action is a fundamental expression of the European value of solidarity;
poudarja, da je dolgoletna evropska tradicija prostovoljstva nepogrešljiv del naše skupne evropske identitete;
Stresses that the long European tradition of volunteering is an indispensable part of our common European identity;
poudarja, da bo EVHAC prinesla dodano vrednost evropskim državljanom s spodbujanjem njihovega aktivnega sodelovanja in s prispevanjem k bolj povezani družbi;
Stresses that the EVHAC will bring added value to European citizens by encouraging their active participation and contributing to a more cohesive society;
poziva Evropski parlament in Svet, naj določita pravila in postopke za delovanje enote pri ukrepanju ob nesrečah in naj nemudoma vzpostavita enoto;
Calls on the European Parliament and the Council to determine the rules and procedures for the operation of the Corps in response to disasters and to work on setting up the Corps promptly;