natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UL L 314, 1.12.2009, str.
OJ L 314, 01.12.2009, p.
se živila, označena v skladu z delom B Priloge VI te uredbe lahko dajo na trg pred [1. januarjem 2014].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
Člen 55 Začetek veljavnosti in datum začetka uporabe
Article 55 Entry into force and date of application
POSEBNE OPREDELITVE POJMOV iz člena 2(4)
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„označba hranilne vrednosti“ ali „označevanje hranilne vrednosti“ so informacije, ki
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
energijsko vrednost ter
energy value and one or more of the following nutrients
„maščobe“ so vsi lipidi, vključno s fosfolipidi;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„nasičene maščobne kisline“ so maščobne kisline brez dvojne vezi;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„trans-maščobne kisline“ so maščobne kisline z vsaj eno ne-konjugirano dvojno vezjo ogljik-ogljik, (in sicer prekinjeno z vsaj eno metilno skupino), v trans-konfiguraciji;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„enkrat nenasičene maščobne kisline“ so maščobne kisline z eno cis dvojno vezjo;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„večkrat nenasičene maščobne kisline“ so maščobne kisline z najmanj dvema cis, cis-metilen prekinjenima dvojnima vezema;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„ogljikov hidrat“ je vsak ogljikov hidrat, ki ga človek presnavlja in vključuje poliole;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
„sladkorji“ so vsi monosaharidi in disaharidi, ki jih vsebujejo živila, ne vključujejo pa poliolov;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„polioli“ so alkoholi, ki vsebujejo več kot dve hidroksilni skupini;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„beljakovina“ je vsebnost beljakovin, izračunano po formuli: beljakovina = celoten dušik po Kjeldahlu x 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„sol“ je ekvivalent vsebnosti soli, izračunan po formuli: sol = natrij × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„prehranska vlaknina“ pomeni polimere ogljikovih hidratov s tremi ali več monomerskimi enotami, ki se ne prebavijo niti absorbirajo v tankem črevesu človeka in spadajo v naslednje kategorije:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
užitni polimeri ogljikovih hidratov, naravno prisotni v živilih v obliki, v kateri se zaužijejo;
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
užitni polimeri ogljikovih hidratov, ki so bili pridobljeni iz surovine za živilo s fizikalnimi, encimskimi ali kemijskimi sredstvi in ki imajo ugoden fiziološki učinek, dokazan s splošno sprejetim znanstvenim dokazom;
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
užitni sintetični polimeri ogljikovih hidratov, ki imajo ugoden fiziološki učinek, dokazan s splošno sprejetim znanstvenim dokazom;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
„povprečna vrednost“ je vrednost, ki najbolje predstavlja količino hranilne snovi, ki jo vsebuje dano živilo, in ki upošteva količine hranila v živilu glede na sezonske spremembe, način prehrane in druge dejavnike, ki lahko povzročijo spremembo dejanske vrednosti.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
SNOVI ALI PROIZVODI, KI POVZROČAJO ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Žita, ki vsebujejo gluten, zlasti: pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste, in proizvodi iz njih, razen:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
glukoznih sirupov na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah EFSA velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
žit, ki se uporabljajo za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
raki in proizvodi iz njih;
Crustaceans and products thereof;
jajca in proizvodi iz njih;
Eggs and products thereof;
ribe in proizvodi iz njih, razen:
Fish and products thereof, except:
ribje želatine, ki se uporablja kot nosilec za vitamine ali karotenoide;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
ribje želatine ali želatine iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
arašidi (kikiriki) in proizvodi iz njih;
Peanuts and products thereof;
zrnje soje in proizvodi iz njega, razen:
Soybeans and products thereof, except:
popolnoma rafiniranega sojinega olja in maščob1;
fully refined soybean oil and fat1;
rastlinskih estrov stanola, proizvedenih iz sterolov iz sojinega olja;
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
Milk and products thereof (including lactose), except:
sirotke, ki se uporablja za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
), ameriški orehi (
), pecan nuts (
Carya illinoinensis (Wangenh.
Carya illinoinensis (Wangenh.)
), brazilski oreščki (
), Brazil nuts (
), makadamija ali orehi Queensland (
), macadamia or Queensland nuts (
) ter proizvodi iz njih, razen oreškov, ki se uporabljajo za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
listna zelena in proizvodi iz nje;
Celery and products thereof;
gorčično seme in proizvodi iz njega;
Mustard and products thereof;
sezamovo seme in proizvodi iz njega;
Sesame seeds and products thereof;
žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10 mg/kg ali 10 mg/l glede na skupni SO2, ki se izračunajo za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali obnovljeni v skladu z navodili proizvajalcev;
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
volčji bob in proizvodi iz njega;
Lupin and products thereof;
mehkužci in proizvodi iz njih.
Molluscs and products thereof.
Vrsta ali kategorija živila
Type or category of food
Živila, pakirana V nekateriH pliniH
Foods packaged in certain gases
1.1 Živila, katerih trajnost je podaljšana z uporabo plinov za pakiranje, dovoljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„pakirano v kontrolirani atmosferi“
‘packaged in a protective atmosphere’.
Živila, ki vsebujejo sladila
Foods containing sweeteners
2.1 Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„s sladilom(-i)“, ta navedba je navedena ob imenu živila
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Živila, ki vsebujejo dodan sladkor ali sladkorje in sladilo ali sladila, dovoljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„s sladkorjem(-i) in sladilom(-i)“, ta navedba se doda imenu živila
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
'vsebuje vir fenilalanina' je označeno na označbi v primeru, da je aspartam/sol aspartama-acesulfama na seznamu s svojim specifičnim imenom
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Živila, ki vsebujejo več kot 10 % dodanih poliolov, dovoljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„prekomerno uživanje lahko ima odvajalni učinek“
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Živila, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali NJENO amonijevo sol
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Če seznama sestavin ni, se navedba doda imenu živila.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
3.2 Slaščice, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena
3.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
pri koncentraciji 4 g/kg ali več.
at concentrations of 4 g/kg or above.
Navedba „vsebuje sladki koren – ljudje s povišanim krvnim tlakom naj se izogibajo prekomernemu uživanju“ se doda takoj za seznamom sestavin.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
3.3 Pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena
3.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
PIJAČE Z VISOKO VSEBNOSTJO KOFEINA ALI ŽIVILA Z DODATKOM KOFEINA
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Pijače, razen tistih na podlagi kave, čaja ali izvlečka kave ali čaja, pri katerih ime živila vključuje izraz „kava“ ali „čaj“, ki:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– so namenjene uživanju brez spremembe in vsebujejo kofein, iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 mg/l, ali
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– so v zgoščeni obliki ali posušene in po rekonstituciji vsebujejo kofein iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 mg/l.
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Navedba „Visoka vsebnost kofeina.
‘High caffeine content.
Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice
Not recommended for children or pregnant
ali doječe matere
or breast-feeding women’
“ je v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 ml.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
4.2 Druga živila razen
4.2 Foods other than
, ki jim je kofein dodan v ▌fiziološke namene.
, where caffeine is added with a ▌physiological purpose.
Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice.“ je v istem vidnem polju kot ime proizvoda, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Živila z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
5.1 Živila ali živilske sestavine z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov.
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) navedba „z dodanimi rastlinskimi steroli“ ali „z dodanimi rastlinskimi stanoli“ v istem vidnem polju kot prodajno ime živila;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(6) nasvet, da je treba živilo uporabljati kot del uravnotežene in raznolike prehrane, ki vključuje redno uživanje sadja in zelenjave, da se ohranja količina karotenoida;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) v istem vidnem polju kot izjava iz točke 3 zgoraj se navede izjava, da se je treba izogibati uživanja več kakor 3 g dodanih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na dan;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) opredelitev porcije živila ali živilske sestavine (po možnosti v g ali ml) z vsebovano količino rastlinskega sterola/rastlinskega stanola v vsaki porciji.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
ZMRZJENO MESO, PRIPRAVKI IZ MESA IN NEPREDELANI RIBIŠKI PROIZVODI
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
6.1 meso, pripravki iz mesa in nepredelani ribiški proizvodi, ki so bili zamrznjeni
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
datum zamrznitve ali datum prve zamrznitve v primeru večkrat zamrznjenega proizvoda, v skladu s točko 3 Priloge X
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
zgornja črkovna črta
Ascender line
črta verzalke
Cap line
srednja črta
Mean line
spodnja črkovna črta
Descender line
velikost črk
Font size
ŽIVILA, KI SO IZVZETA IZ ZAHTEVE PO OBVEZNI OZNAČBI HRANILNE VREDNOSTI
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
nepredelani proizvodi, ki vsebujejo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z zorenjem in vsebujejo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
voda, za prehranjevanje ljudi, vključno s tistimi, v katerih so edine dodane sestavine ogljikov dioksid in/ali arome;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
zelišča, dišave ali njihove mešanice;
A herb, a spice or mixtures thereof;
sol in nadomestki soli;
Salt and salt substitutes;
namizna sladila;
Table top sweeteners;
proizvodi, ki jih zajema Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih UL L 66, 13.3.1999, str.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
zeliščni in sadni poparki, čaj, dekofeiniziran čaj, instant čaj ali čaj, topen v vodi, ali čajni ekstrakt, dekofeiniziran instant čaj ali čaj, topen v vodi, ali čajni ekstrakt, ki ne vsebujejo drugih dodanih sestavin razen arom, ki ne spreminjajo hranilne vrednosti čaja;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
fermentirani kisi in nadomestki kisov, vključno s tistimi, v katerih je edina dodana sestavina aroma;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
aditivi za živila;
Food additives;
pomožna tehnološka sredstva;
Processing aids;
encimi za živila;
Food enzymes;
želirne sestavine za džem;
Jam setting compounds;
živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
tudi obrtno proizvedena,
, including handcrafted food,
ki jih proizvajalec majhnih količin proizvodov dobavlja neposredno končnemu potrošniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem, ki dobavljajo neposredno končnemu potrošniku.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
IME ŽIVILA IN POSEBNI SPREMNI PODATKI DEL A – OBVEZNI SPREMNI PODATKI OB IMENU ŽIVILA
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Ime živila vključuje podatke o fizikalnem stanju živila ali njegovi posebni obdelavi (na primer v prahu,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
liofilizirano, hitro zamrznjeno, zgoščeno, dimljeno) ali se mu takšni podatki dodajo, v vseh primerih, v katerih bi opustitev takšnih informacij lahko zavedla kupca.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Imenu živila, ki je bilo pred prodajo zamrznjeno in se prodaja odtajano, se doda poimenovanje „odmrznjeno“.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Ta zahteva se ne uporablja za:
This requirement shall not apply to the following:
sestavine, prisotne v končnem proizvodu;
ingredients present in the final product;
živila, za katera je zamrznitev tehnološko potreben korak v proizvodnem procesu;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
živila, pri katerih odmrznitev nima negativnega učinka na njihovo varnost ali kakovost.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Ta točka velja brez poseganja v točko 1.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Živila, ki so bila obdelana z ionizirajočim sevanjem, nosijo eno od naslednjih navedb:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem UL L 66, 13.3.1999, str.
OJ L 66, 13.3.1999, p.
Pri živilih, pri katerih je bil sestavni del ali sestavina, za katero potrošnik pričakuje, da se običajno uporablja ali je običajno prisotna, nadomeščena z drugim sestavnim delom ali sestavino, se na označbi poleg seznama sestavin jasno navede sestavni del ali sestavina, uporabljena za delno ali popolno nadomestitev
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
blizu imena proizvoda; in
in close proximity to the name of the product; and
z uporabo velikosti črk, ki je najmanj 75 % srednjega črkovnega pasu (x-height) imena proizvoda in ni manjša kot najmanjša velikost črk iz člena 13(2) te uredbe.
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
V primeru mesnih proizvodov, pripravkov iz mesa in ribiških proizvodov z dodanimi beljakovinami, tudi hidroliziranimi beljakovinami, drugega živalskega izvora, ime živila nosi oznako prisotnosti teh beljakovin in njihov izvor.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
V primeru mesnih proizvodov in pripravkov iz mesa v obliki kosa, rezine, dela ali porcije mesa ime živila vključuje oznako prisotnosti dodane vode, če ta predstavlja več kot 5 % teže končnega proizvoda.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Enaka pravila veljajo v primeru ribiških proizvodov in pripravljenih ribiških proizvodov v obliki kosa, rezine, dela, porcije, fileja ali celega ribiškega proizvoda.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Mesni proizvodi, pripravki iz mesa in ribiški proizvodi, ki lahko dajejo vtis, da so narejeni iz celega kosa mesa ali ribe, vendar so v resnici sestavljeni iz različnih kosov z drugimi sestavinami, vključno z aditivi in encimi za živila ali drugimi sredstvi, nosijo naslednjo oznako:
Meat products, meat preparations and fishery products, which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
v danščini: „Sammensatte stykker af kød“ in „Sammensatte stykker af fisk“;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
v nizozemščini: „samengesteld uit stukjes vlees“ in ' samengesteld uit stukjes vis„;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
v angleščini: „formed meat“ in „formed fish“;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
v estonščini: „liidetud liha“ in „liidetud kala“;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
v finščini: „paloista yhdistetty liha“ in „paloista yhdistetty kala“;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
v francoščini: „viande reconstituée“ in „poisson reconstitué“;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
v nemščini: „aus Fleischstücken zusammengefügt“ in „aus Fischstücken zusammengefügt“;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
v grščini: „μορφοποιημένο κρέας“ in „μορφοποιημένο ψάρι“;
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
v madžarščini: „darabokból újraformázott hús' in “darabokból újraformázott hal„;
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;