natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRILOGE K CERTIFIKATU O ES-HOMOLOGACIJI TRAKTORJA GLEDE TRDNOSTI VARNOSTNE KONSTRUKCIJE (ČELNO NAMEŠČEN VARNOSTNI LOK) IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Blagovna znamka ali znak traktorja:
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Tip traktorja:
Tractor type: ...................................................................................................
Ime in naslov proizvajalca traktorja:
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Če je, ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega predstavnika:
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Blagovna znamka ali znak varnostne konstrukcije:
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije za naslednji(e) tip(e) varnostne(ih) konstrukcije(ij):
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Datum predložitve traktorja v ES-homologacijo:
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Tehnična služba, odgovorna za ES-homologacijsko preskušanje:
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Datum poročila te službe:
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Številka poročila te službe:
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
(1) Če je treba, navesti, ali je to prva, druga itd. razširitev ES-homologacije sestavnega dela.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Del A Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb (iz člena 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Direktiva Sveta 87/402/EGS
Council Directive 87/402/EEC
(UL L 220, 8.8.1987, str.
(OJ L 220, 8.8.1987, p.
Direktiva Komisije 89/681/EGS
Council Directive 89/681/EEC
(UL L 398, 30.12.1989, str.
(OJ L 398, 30.12.1989, p.
Točka XI.C.II.6 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Direktiva Komisije 2000/22/ES
Commission Directive 2000/22/EC
(UL L 107, 4.5.2000, str.
(OJ L 107, 4.5.2000, p.
Točka I.A.31 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Direktiva Komisije 2005/67/ES
Commission Directive 2005/67/EC
(UL L 273, 19.10.2005, str.
(OJ L 273, 19.10.2005, p.
Samo člen 3 in Priloga III
Only Article 3 and Annex III
Direktiva Sveta 2006/96/ES
Council Directive 2006/96/CE
Samo glede sklicevanja na Direktivo 87/402/EGS v členu 1 in točki 30 dela A Priloge
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Direktiva Sveta 2010/22/EV
Commission Directive 2010/22/EU
(UL L 91, 10.4.2010, str.
(OJ L 91, 10.4.2010, p.
Samo člen 4 in Priloga IV
Only Article 4 and Annex IV
Del B Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe (iz člena 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26. junij 1989
26 June 1989
30. junij 2001(*)
30 June 2001(*)
(*) V skladu s členom 2 Direktive 2000/22/ES: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
Države članice od 1. julija 2001 ne smejo:
From 1 July 2001, Member States may not:
– zavrniti podelitve ES-homologacije za tip traktorja ali izdaje dokumenta, ki je določen v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– prepovedati prvega začetka obratovanja traktorjev,
– prohibit the first entry into service of tractors,
če so ti traktorji v skladu z zahtevami Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Države članice od 1. januarja 2002:
From 1 January 2002, Member States:
– ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, če ni skladen z zahtevami Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Direktiva 87/402/EGS
Directive 87/402/EEC
Direktiva 2000/22/ES
Directive 2000/22/EC
Člen 1, prvi odstavek
Article 1, introductory sentence
Člen 1(a)
Article 1, point (a)
Člen 1(b)
Article 1, point (b)
Člen 1, tretja alinea
Article 1, third indent
Člen 1(c)
Article 1, point (c)
Člen 4, prvi odstavek
Article 4, first paragraph
Člen 4, drugi in tretji odstavek
Article 4, second and third paragraphs
Člen 6(1), prvi stavek
Article 6(1), first sentence
Člen 6(1), prvi odstavek
Article 6(1), first subparagraph
Člen 6(1), drugi stavek
Article 6(1), second sentence
Člen 6(1), drugi odstavek
Article 6(1), second subparagraph
Člen 6(1), tretji stavek
Article 6(1), third sentence
Člen 6(1), tretji odstavek
Article 6(1), third subparagraph
Člen 7, prvi stavek
Article 7, first sentence
Člen 7, prvi odstavek
Article 7, first paragraph
Člen7, drugi stavek
Article 7, second sentence
Člen 7, drugi odstavek
Article 7, second paragraph
Člen 2(1), uvodno besedilo
Article 2(1), introductory wording
Člen 8(1), uvodno besedilo
Article 8(1), introductory wording
Člen 8(1)(a)
Article 8(1)(a)
Člen 8(1)(b)
Article 8(1)(b)
Členi 9 do 11
Articles 9 to 11
Člena 13 in 14
Articles 13 and 14
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) ( KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
sprejme stališče na prvi obravnavi kakor je določeno v nadaljevanju;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 114 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Direktiva Sveta 86/415/EGS z dne 24. julija 1986 o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih UL L 240, 26.8.1986, str.
Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 240, 26.8.1986, p.
Direktiva 86/415/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije, kakor so določene v Direktivi Sveta 74/150/EGS UL L 171, 9.7.2003, str.
Directive 86/415/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC OJ L 171, 9.7.2003, p.
, kakor je bila nadomeščena z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in je uvedla tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi z določenimi sestavnimi deli in značilnostmi.
, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/ES.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih in gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil uporabljajo za to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
’Kmetijski ali gozdarski traktorji’ pomeni vsako motorno vozilo, ki je opremljeno s kolesi ali gosenično verigo in ima najmanj dve osi, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč, ki je namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali za pogon različnih orodij, naprav ali priklopnikov, namenjenih uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Lahko je opremljen za prevoz tovora in ljudi.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, ki so opredeljeni v prvem odstavku zgoraj, in se nanaša na traktorje, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami in imajo največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 140 km/h.
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .
Države članice ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja ali zavrniti registracijo ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe, kadar se ta nanaša na vgradnjo, lego, delovanje in označevanje upravljal, če ta izpolnjujejo zahteve, določene v prilogah I do IV.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Ta direktiva, ob ustreznem upoštevanju Pogodbe, ne vpliva na pravico držav članic, da lahko določajo zahteve, ki se jim zdijo potrebne za zagotavljanje zaščite delavcev, kadar uporabljajo navedene traktorje, če to ne pomeni sprememb zahtev, ki jih določa ta direktiva.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog I do V tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(3) Direktive 2003/37/ES.
Any amendments necessary to adapt Annexes I to V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Države članice obvestijo Komisijo o besedilih temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Direktiva 86/415/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
This Directive is addressed to the Member States.
Pomen izrazov, vloga za es-homologacijo, es-homologacije
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL
Tip traktorja
Tractor type
Izraz ’tip traktorja v zvezi z vgradnjo, lego, delovanjem in označevanjem upravljal’ pomeni traktorje, ki se bistveno ne razlikujejo po notranji ureditvi prostora upravljala, ki glede na namestitev in označevanje upravljal.
’Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Izraz ’upravljalo’ pomeni katerikoli del, katerega neposredni premik omogoča spremembo stanja ali delovanja traktorja ali katerega koli nanj pripetega stroja.
’Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Vlogo za EGS-homologacijo traktorja v zvezi z vgradnjo, lego, delovanjem in označevanjem upravljal mora predložiti proizvajalec traktorjev ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The application for type-approval of a tractor type, as regards the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Prošnji morajo biti priloženi trije izvodi opisa (fotografije ali risbe) traktorskih delov, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Primerek traktorja za homologacijo ali tak del ali deli traktorja, ki so bistveni za opravljanje pregledov, kakor so določeni v tej direktivi, mora biti predan tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
Certifikat, ki ustreza vzorcu iz Priloge V, se priloži certifikatu o ES-homologaciji.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Tehnične zahteve
TECHNICAL REQUIREMENTS
Upravljala morajo biti lahko dostopna in ne smejo ogrožati upravljavca, ki jih lahko sproži brez težav ali tveganja; oblikovana in razporejena ali zavarovana morajo biti tako, da preprečujejo nenamerno preklapljanje, kakršno koli sprožanje gibanja ali kakega drugega delovanja, ki bi lahko bila nevarna.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Pri označevanju upravljal z znaki morajo biti ti usklajeni s tistimi, ki so prikazani v Prilogi III.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Znaki, ki so drugačni od tistih, prikazanih v Prilogi III, se lahko uporabljajo za druge namene, če ne obstaja nobena nevarnost zamenjave s tistimi, ki so prikazani v tej prilogi.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Znaki so usklajeni, če je upoštevano sorazmerje mer, kot so prikazane v Prilogi IV.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Znaki morajo biti na upravljalih ali v njihovi neposredni bližini.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Znaki se morajo jasno razlikovati od ozadja.
The symbols must stand out clearly against the background.
Ko se upravljala uporabljajo morajo izpolnjevati vse posebne zahteve, ki so točno določene v točki 2, ki se nanašajo na vgradnjo, lego, delovanje in označevanje upravljal.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Dovoljene so tudi druge rešitve, kadar proizvajalec predloži dokaze, da imajo vsaj enakovreden učinek glede na zahteve, določene v tej direktivi.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
POSEBNE ZAHTEVE
SPECIAL REQUIREMENTS
Upravljalo za zaganjalnik
Starter control
Vžiganje motorja ne sme biti omogočeno, če obstaja nevarnost, da to lahko povzroči nenadzorovano premikanje traktorja.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
je prestavna ročica v nevtralnem položaju ali v prostem teku ali
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
je pedal za sklopko pritisnjen ali
the clutch mechanism is disengaged, or
je vgrajen hidravlični prenosnik in se naprava za upravljanje samodejno vrne v nevtralni položaj.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
Upravljalo za izključitev motorja
Engine shut-off control
Če uprvljalo za izključitev motorja ni povezana z upravljalom za zaganjalnik, se mora barvno jasno razlikovati od ozadja in drugih upravljal.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Če je upravljalo za izključitev motorja gumb, potem mora biti ta rdeče barve.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Upravljalo za diferencialno zaporo
Differential lock control
Če je upravljalo vgrajeno, mora biti obvezno označeno.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Delovanje diferencialne zapore mora biti jasno označeno, tudi če to ni razvidno iz položaja upravljala.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Upravljalo za tritočkovno priključno drogovje
Three-point lifting mechanism control
Upravljalo za tritočkovno priključno drogovje mora biti vgrajeno tako, da neizogibno zagotavlja varno dviganje in spuščanje in/ali da so avtomatski priklopni deli za stroje, ki so pripeti, vgrajeni tako, da ni potrebna navzočnost upravljavca med traktorjem in strojem.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Če je vgrajeno takšno upravljalo, mora biti označeno.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Varnostne zahteve za dviganje in spuščanje strojev so izpolnjene, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Glavna upravljala
Main controls
Glavno upravljalo in pripadajoči prenosni mehanizmi so razporejeni ali zavarovani tako, da jih upravljavec ne more doseči, če stoji na tleh med traktorjem in nameščenim strojem, oziroma se morajo vgraditi zunanja upravljala.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Zunanja upravljala
External controls
Upravljala morajo biti nameščena tako, da jih upravljavec lahko upravlja z varnega mesta, na primer, če so upravljala za tritočkovno priključno drogovje ali dodatna upravljala za njihov dvižni mehanizem nameščena zunaj navpičnih ravnin, ki jih tvorijo notranje stene blatnikov,
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,