natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dobavo zapečatenega blaga, ki ga ni primerno vračati zaradi varovanja zdravja ali iz higienskih razlogov in ki po dostavi ni bilo odpečateno;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
dobavo blaga, ki je po dostavi zaradi svojih lastnosti neločljivo pomešano z drugimi deli blaga;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
nujnega popravila
for the purpose of
ali vzdrževanja ▌; če ob priložnosti
carrying out urgent repairs or
dobavo zapečatenih zvočnih ali zapečatenih vizualnih posnetkov ali računalniških programov, ki po dostavi ni bili odpečateni;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
dobavo časopisov, periodičnega tiska ali revij, razen za pogodbe o naročnini za dobavo takih publikacij;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
pogodbe, sklenjene na javni dražbi;
contracts concluded at a public auction;
zagotavljanje nastanitve
the provision of accommodation
, ki ni za bivalne namene, opravljanje
other than for residential purpose,
datum ali čas izvedbe;
for a specific date or period of performance;
dobavo digitalne vsebine, ki se ne dostavi na otipljivem nosilcu podatkov, če se je izvajanje storitve začelo na podlagi izrecnega predhodnega soglasja potrošnika in z njegovim strinjanjem, da s tem izgubi pravico do odstopa do pogodbe.
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Druge pravice potrošnikov ▌ Člen 17 Področje uporabe
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
Ta člena se ne uporabljata za pogodbe o dobavi vode, plin ali, elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, daljinskega ogrevanja ali digitalne vsebine, ki ni zapisana na otipljivem nosilcu podatkov.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
prodajne in storitvene pogodbe ter za
sales and services contracts and to
pogodbe o dobavi
contracts for the supply of
Člen 18 Dostava
Article 18 Delivery
Razen če se pogodbeni stranki
Unless the parties have agreed otherwise
glede časa dostave ne
on the time of delivery
dogovorita drugače, trgovec
, the trader shall deliver the goods by transferring the
glede pravočasne
to deliver ▌the goods ▌at the time ▌agreed
blaga v skladu z dogovorom s potrošnikom ali
with the ▌consumer ▌or ▌in ▌time ▌in accordance with
opozori, naj dostavo izvede v okoliščinam primernem roku
delivery within a period appropriate to the circumstances.
V teh primerih velja, da ima potrošnik pravico, da pogodbo nemudoma odpove, če trgovec blaga ne dostavi v času, ki ga je določil skupaj s potrošnikom, ali v skladu z odstavkom 1.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
Trgovec ob prekinitvi pogodbe brez odlašanja povrne vse zneske, plačane v skladu s pogodbo.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
Potrošnik lahko poleg odpovedi pogodbe v skladu z odstavkom 2 uporabi tudi druga pravna sredstva, zagotovljena z nacionalno zakonodajo.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Stroški uporabe plačilnih sredstev
Fees for the use of means of payment
Države članice trgovcem prepovedo, da bi potrošnikom v zvezi z uporabo neke oblike plačila zaračunavali nadomestila, ki presegajo stroške, ki jih trgovec nosi za uporabo take oblike plačila.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Člen 20 Prenos tveganja
Article 20 Passing of risk
V pogodbah, po katerih trgovec odpremi blago potrošniku, se
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
tveganje izgube ali poškodovanja blaga prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo
risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party ▌indicated by the consumer
v ta namen
and other than the carrier
Tveganje se ob predaji blaga prevozniku prenese na potrošnika, če je potrošnik prevoznika pooblastil za prevoz in te izbire ni ponudil trgovec, brez poseganja v pravico potrošnika v zvezi s prevoznikom.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier if the carrier was commissioned by the consumer to carry the goods and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Telefonsko komuniciranje
Communication by telephone
Države članice zagotovijo, da potrošnik v primeru telefonske številke, ki jo vzpostavi trgovec za namene komuniciranja s potrošnikom, pri klicu na to telefonsko številko plača le osnovno ceno telefonskega pogovora.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Prvi pododstavek ne posega v pravico izvajalcev telefonskih storitev, da zaračunajo stroške teh pogovorov.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Preden se potrošnik zaveže s pogodbo ali ponudbo, mora trgovec
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
od potrošnika
trader shall seek the express consent of the consumer to any
izrecno soglasje za kakršno koli dodatno plačilo razen plačila,
payment in addition to the remuneration
za glavno pogodbeno obveznost trgovca.
for the trader's main contractual obligation.
Če trgovec od potrošnika ne pridobi izrecnega soglasja, ampak ga pridobi z uporabo privzetih možnosti, ki jih mora potrošnik zavrniti, da se izogne dodatnemu plačilu, je potrošnik upravičen do vračila tega plačila.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Splošne določbe ▌ Člen 23 Izvrševanje
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Sredstva iz odstavka 1 vključujejo določbe, po katerih lahko eden ali več spodaj imenovanih organov v skladu z nacionalno zakonodajo začne postopek pred sodiščem ali pred pristojnimi upravnimi organi, da se zagotovi uporaba nacionalnih določb za izpolnjevanje te direktive:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
javni organi ali njihovi zastopniki;
public bodies or their representatives;
potrošniške organizacije, ki imajo upravičen interes za varstvo potrošnikov;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
strokovna združenja, ki imajo upravičen interes za delovanje.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Člen 42 Kazni
Article 24 Penalties
Države članice o te določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje do datuma iz
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
prvega pododstavka člena 28(1)
the first subparagraph of Article 28(1)
, nemudoma pa jo uradno obvestijo tudi o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Člen 25 Obveznost izvajanja direktive
Article 25 Imperative nature of the Directive
Če se za pogodbo uporablja zakonodaja države članice, se potrošniki ne smejo odpovedati pravicam, ki so jim dodeljene
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
s nacionalnimi ukrepi za prenos te direktive
the national measures transposing
Pogodbeni pogoji, ki neposredno ali posredno opuščajo ali omejujejo pravice, ki izhajajo iz te direktive, za potrošnika niso zavezujoči.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Člen 26 Informiranje
Article 26 Information
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
in trgovcev
and traders
Člen 27 Nenaročeno blago ali storitve
Article 27 Inertia selling
Potrošnik je oproščen kakršnega koli plačila v primeru nenaročene dobave blaga
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
potrošnik na takšno nenaročeno dobavo ne odzove, to ne pomeni, da je vanjo privolil.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Člen 28 Prenos
Article 28 Transposition
Države članice najpozneje
Member States shall adopt and publish, by
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
ukrepov v obliki dokumentov.
these measures in the form of documents.
Države članice se v sprejetih
When Member States adopt those
Določbe te direktive se uporabljajo za pogodbe, sklenjene po datumu, navedenem v drugem pododstavku odstavka 1.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Obveznosti poročanja
Reporting requirements
Država članica do ...
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
UL vstavi datum: dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
obvesti Komisijo, če uporabi eno od regulativnih možnosti iz člena 3(4), člena 6(7), člena 6(8), člena 7(3), člena 8(6) in člena 9(3), ter o naknadnih spremembah.
, as well as of any subsequent changes.
Komisija zagotovi, da so informacije iz odstavka 1 potrošnikom in trgovcem lahko dostopne, na primer na določeni spletni strani.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Poročanje in pregled Komisije
Reporting by the Commission and review
V to poročilo zajame zlasti oceno določb te direktive o digitalni vsebini, tudi pravico o odstopu do pogodbe.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Po potrebi mu priloži zakonodajne predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju pravic potrošnikov.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Končne določbe Člen 31 Razveljavitve
Final provisions Article 31 Repeals
Direktivi 85/577/EGS ▌in 97/7/ES ▌, kakor
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌, as amended by the Directives listed in Annex II
z dne ...
as of …
UL vstavi datum: trideset mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
Sprememba Direktive 93/13/EGS
Amendment of Directive 93/13/EEC
V Direktivo 93/13/EGS se vstavi naslednji člen:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Če država članica sprejme določbe v skladu s členom 8, zlasti v zvezi:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
z vprašanjem, ali so pogodbeni pogoji, ki so predmet individualnega dogovora, ali ustreznost, cena ali plačilo zajeti v ugotavljanje nepoštenosti;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
s seznami pogodbenih pogojev, ki so nepošteni,
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
o tem in o naknadnih spremembah obvesti Komisijo.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Sprememba Direktive 1999/44/ES
Amendment of Directive 1999/44/EC
V Direktivo 1999/44/ES se vstavi naslednji člen:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Če država članica sprejme strožje določbe na področju varstva potrošnikov iz členov 5(1) do (3) in 7(1), o tem in o naknadnih spremembah obvesti Komisijo.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Člen 34 Začetek veljavnosti
Article 34 Entry into force
Člen 35 Naslovniki
Article 35 Addressees
Informacije v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Vzorec navodil za odstop od pogodbe
Model instructions on withdrawal
Za uveljavitev pravice do odstopa od pogodbe, nas 2 o svoji odločitvi o odstopu od pogodbe obvestite z nedvoumno izjavo (npr. s pismom, poslanim po pošti, po telefaksu ali po elektronski pošti).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
V ta namen lahko uporabite priloženi vzorec odstopnega obrazca, ni pa obvezno.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Rok za odstop od pogodbe se upošteva, če je obvestilo v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe poslano pred iztekom odstopnega roka.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Posledice odstopa od pogodbe
Effects of withdrawal
Če odstopite od te pogodbe, vam brez odlašanja in najpozneje v 14 dneh od dneva prejetja vašega obvestila o odstopu od pogodbe, povrnemo vsa vaša plačila, vključno s stroški dostave (razen dodatnih stroškov zaradi izbire vrste pošiljke, ki ni naša cenovno najugodnejša standardna oblika pošiljke).
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
Navodila za izpolnjevanje:
Instructions for completion:
1 Tukaj vstavite eno od naslednjih besedil v navednicah:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted:
pri storitvenih pogodbah ali pogodbah o dobavi vode, plina in elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, daljinskega ogrevanja ali digitalne vsebine, ki se ne dostavi na otipljivem nosilcu podatkov: „sklenitve pogodbe“;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
pri prodajnih pogodbah: „ko fizično prevzamete blago (ali namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik in jo v ta namen vi imenujete).“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
pri pogodbah v zvezi z več kosi blaga, ki jih potrošnik naroči z enim naročilom in so dostavljeni ločeno: „ko fizično prevzamete zadnji kos blaga (ali namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik in jo v ta namen vi imenujete).“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
pri pogodbah v zvezi z dostavo blaga, ki sestoji iz več pošiljk ali kosov: „ko fizično prevzamete zadnjo pošiljko ali kos blaga (ali namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik in jo v ta namen vi imenujete).“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
pri pogodbah za redno dostavo blaga v določenem časovnem obdobju: „ko fizično prevzamete prvi kos blaga (ali namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik in jo v ta namen vi imenujete).“.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
2 Tukaj vstavite vaše ime, fizični naslov ter po možnosti vašo telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
3 Če potrošniku ponudite možnost, da elektronsko izpolni in predloži informacije v zvezi s svojim odstopom od pogodbe na vaši spletni strani, se vstavi naslednje: „Elektronsko izpolnite in predložite lahko tudi vzorčni odstopni obrazec ali katero koli drugo nedvoumno izjavo o odstopu od pogodbe na naši spletni strani [vstavite spletni naslov].
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Če se odločite za to možnost, vam bomo (na primer po elektronski pošti) nemudoma poslali potrdilo o prejemu takšnega odstopnega obrazca na trajnem nosilcu podatkov.“
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
4 Pri prodajnih pogodbah, pri katerih v primeru odstopa od pogodbe niste ponudili lastnega prevzema blaga, se na tem mestu vstavi naslednje: „Plačilo lahko zadržimo, dokler ne prejmemo vrnjenega blaga ali dokler nam ne posredujete dokaza, da ste blago poslali nazaj, odvisno od tega, kateri dogodek se zgodi prej.“
4 Here the following is to be inserted in the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in case of withdrawal: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’
5 Če je potrošnik prejel blago, naročeno s pogodbo, tukaj:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
a vstavite:
a insert either:
„Blago bomo prevzeli sami.“ ali
‘We will collect the goods.’; or
„Blago nam vrnete ali izročite _____ [po potrebi vstavite ime in fizični naslov osebe, ki jo pooblastite za prevzem blaga] nemudoma in vsekakor najkasneje v 14 dneh od dneva, na katerega ste nas obvestili o vašem odstopu od pogodbe.
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
Rok se upošteva, če nam blago pošljete nazaj pred iztekom roka 14 dni.“
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
b vstavite:
b insert either:
„Blago nam vrnete na naše stroške.“ ali
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
„Neposredne stroške vračila blaga nosite vi.“ ali
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Če pri pogodbah na daljavo ne ponudite, da boste krili stroške vrnitve blaga, in če ga zaradi njegovih lastnosti običajno ni mogoče vrniti po pošti: „Neposredne stroške vračila blaga, __ EUR [vstavite], nosite vi.“; ali če stroška vračila blaga ni mogoče razumno izračunati vnaprej: „Neposredne stroške vračila blaga nosite vi.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Strošek vračila blaga ne presega predvidoma ___ EUR.“; ali
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Če pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, blaga zaradi njegove narave ni mogoče vrniti po pošti in je bilo potrošniku dostavljeno na dom v času sklenitve pogodbe: „Blago bomo prevzeli na lastne stroške.“]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
c „Odgovorni ste samo za zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za določanje narave, kakovosti in delovanja blaga.“
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
6 Pri storitvenih pogodbah ali pogodbah o dobavi vode, plina ali elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, ali daljinskega ogrevanja, se vstavi naslednje: „Če ste zahtevali, da se opravljanje storitev ali dobava vode/plina/elektrike/daljinskega ogrevanja [neustrezno črtajte] začne v odstopnem roku, ste nam dolžni plačati znesek, ki sorazmeren z zneskom, ki je sorazmeren s storitvami, opravljenimi do trenutka, ko ste nas obvestili o vašem odstopu od pogodbe, v primerjavi s celotnim obsegom pogodbe.“
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Vzorec odstopnega obrazca
Model withdrawal form
Obveščam/Obveščamo* vas, da odstopam/odstopamo* od pogodbe za prodajo naslednjega blaga*/za zagotovitev naslednje storitve*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Naročeno dne*/prejeto dne*
Ordered on*/received on*
* Po potrebi črtajte.
* Delete as appropriate. ▌