natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mednarodna zveza za telekomunikacije (ITU) je ocenila, da bo v prihodnje kar zadeva pasovno širino spektrov za razvoj Mednarodnih mobilnih telekomunikacij-2000 (IMT-2000) in naprednih sistemov IMT (to so mobilne komunikacije 3G in 4G ) leta 2020 za komercialno mobilno industrijo za vsako regijo ITU, vključno z Evropo, potrebnih med 1280 in 1720 MHz.
The International Telecommunications Union (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
Brez sprostitve dodatnega spektra in sicer najbolje na podlagi usklajevanj na svetovni ravni, bodo pomanjkljive zmogljivosti mobilnih omrežij ovirale nove storitve in gospodarsko rast.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
je najprimernejši
is optimal
za pokrivanje velikih področij z brezžičnimi širokopasovnimi storitvami.
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Poleg pravočasnega odprtja pasu 900 MHz, ki bo spodbujal konkurenco in bo v skladu z revidirano Direktivo 2009/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009
In addition to a timely and pro-competitive opening up of the 900 MHz band in accordance with the ’GSM’ Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009
Zaradi usklajevanja tehničnih pogojev v skladu s Sklepom
Building on the harmonisation of technical conditions under
z dne 6. maja 2010 o usklajenih tehničnih pogojih za uporabo frekvenčnega pasu 790–862 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Evropski uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve
of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
in na podlagi Priporočila Komisije
, and on Commission Recommendation
z dne 28. oktobra 2009
of 28 October 2009
olajšanje sprostitve digitalne dividende v Evropski uniji
facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Glede tega pasu je potrebna hitra izvedba, da bi preprečili tehnične motnje, zlasti v regijah ob meji med državami članicami.
Speedy implementation in respect of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
, nastale zaradi načel tehnične in storitvene nevtralnosti
achieved through the principles of technical and service neutrality
Sprostiti bi bilo treba dodatni spekter za brezžične širokopasovne storitve v frekvenčnem pasu 1,5 GHz (1452–1492 MHz) in 2,3 GHz (2300–2400 MHz), da bi zadostili vse večjemu povpraševanju po mobilnem prenosu in zagotovili enake konkurenčne pogoje za različne tehnološke rešitve ter podprli oblikovanje vseevropskih operaterjev v Uniji.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.
UL L 274, 20.10.2009, str.
OJ L 274, 20.10.2009, p.
UL L 117, 11.5.2010, str.
OJ L 117, 11.5.2010, p.
Večje možnosti mobilnih širokopasovnih storitev so nujne za zagotavljanje novih distribucijskih platform kulturnemu sektorju, s čimer se utira pot za uspešen prihodnji razvoj te panoge.
Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Ko se sprošča dodaten del spektra za brezžične storitve, je bistvenega pomena, da storitve prizemne televizije in drugi akterji lahko ohranjajo obstoječe storitve.
It is essential that terrestrial TV services and other actors be able to maintain existing services when an additional part of the spectrum is freed up for wireless services.
Brezžični sistemi dostopa, vključno z radijskimi omrežji za lokalni dostop, preraščajo obstoječe nelicenčne dodelitve v pasu 2,4 GHz in 5 GHz.
Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Oceniti bi bilo treba izvedljivost razširitve dodeljevanja nelicenčnega spektra za sisteme brezžičnega dostopa, vključno z radijskimi omrežji za lokalni dostop, kot določa Odločba 2005/513/ES, v zvezi z inventarjem obstoječih uporab in novih potreb po spektru ter glede na uporabo spektra za druge namene.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC, should be assessed in relation to the inventory of existing uses of, and emerging needs for, spectrum, and depending on use of spectrum for other usages.
Čeprav bo radiodifuzija ostala pomembna platforma za distribucijo vsebine, saj je še vedno najbolj cenovno ugodna platforma za množično distribucijo, pa širokopasovne, fiksne in mobilne ter druge nove storitve kulturnemu sektorju ponujajo nove možnosti, da razširi število distribucijskih platform za zagotavljanje storitev na zahtevo in za izkoriščanje gospodarskega potenciala velikega povečanja prenosa podatkov.
While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass-distribution, broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
Podobno kot v primeru standarda GSM, ki se je zaradi zgodnjega in odločnega vseevropskega usklajevanja uspešno uveljavil po vsem svetu, bi si morala Unija prizadevati za določitev svetovne agende za prerazporeditve spektra v prihodnje, zlasti v najučinkovitejšem delu spektra.
Similar to the ’GSM’ standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, the Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum.
Dogovori, sprejeti na svetovni konferenci o radiokomunikacijah leta 2016, bodo ključnega pomena za zagotavljanje dogovorov na svetovni ravni in usklajevanje s sosednjimi tretjimi državami.
Agreements in the World Radio Conference (WRC) 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
Za zagotavljanje potreb naslednje generacije brezžične tehnologije so na primer potrebni širši kanali, ki omogočajo hitrosti, ki presegajo 1 Gb/s.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies, wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
Ker so skupen pristop in ekonomije obsega ključni za razvoj širokopasovnih komunikacij v Uniji ter preprečevanje izkrivljanja konkurence in razdrobljenosti trga med državami članicami, bi se
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions
med državami članicami in s Komisijo za odobritve in postopke usklajeno
be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
na obveznosti pokrivanja, velikost spektrskega bloka, časovni razpored za dodeljevanje pravic, dostop do mobilnih virtualnih operaterjev omrežij (MVNO) ter trajanje pravic do uporabe.
include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Glede na to, kako pomembno je trgovanje s spektrom za povečanje njegove učinkovite uporabe
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum
, lajšanje oblikovanja novih vseevropskih storitev
, facilitating the emergence of new pan-European services
in razvoj notranjega trga brezžične opreme in storitev, morajo ti pogoji veljati za spektrske pasove, ki so razporejeni za brezžične komunikacije in pri katerih se pravice do uporabe lahko prenesejo ali najamejo.
and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Skupno raziskovalno središče Komisije
The Commission's Joint Research Centre
Tudi drugi sektorji bodo morda potrebovali dodaten spekter, npr. promet (za varnostne, informacijske in upravljalne sisteme), raziskave in razvoj,
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D,
Čim večje ustvarjanje sinergij
Optimising synergies
in neposrednih povezav
and direct links
med spektrsko politiko in dejavnostmi na področju raziskav in razvoja ter opravljanje študij o radiofrekvenčni združljivosti med različnimi uporabniki spektra bi moralo prispevati k inovacijam.
between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Ustrezne raziskovalne organizacije
Relevant research organisations
Zaščita javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji je ključna za dobro počutje državljanov in usklajen pristop pri odobritvah spektra v Uniji; kot je
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens
Priporočilu 1999/519/EC o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem, je bistveno zagotoviti stalno spremljanje ionizirajočih in neionizirajočih vplivov uporabe spektra na zdravje, vključno s skupinskimi učinki uporabe spektra v realnem življenju v različnih frekvencah, ki jih povzroča vedno več vrst opreme.
and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
v Priporočilu 1999/519/EC o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem
and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields
, je bistveno
, it is essential to
doseči boljši vpogled v odzivanje živih organizmov na elektromagnetna polja in
attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to
zagotoviti stalno spremljanje ionizirajočih in neionizirajočih vplivov uporabe spektra na zdravje, vključno s skupinskimi učinki uporabe spektra v realnem življenju v različnih frekvencah, ki jih povzroča vedno več vrst opreme.
ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Države članice bi morale ob zagotavljanju ustrezne javne varnosti zagotoviti, da bodo zaščitni ukrepi tehnološko in storitveno nevtralni.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
Bistveni cilji v javnem interesu, npr. varno življenje, zahtevajo usklajene tehnične rešitve, ki omogočajo sodelovanje varnostnih služb in služb za pomoč v sili med državami članicami.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Na usklajeni osnovi
Sufficient spectrum should be made available
V usklajenem vseevropskem bloku radiofrekvenčnega spektra
Sufficient spectrum should be made available
Urejanje spektra ima zaradi lastnosti širjenja, mednarodnega značaja trgov, ki so odvisni od radijsko podprtih storitev, ter potrebe po izogibanju škodljivih motenj med državami veliko čezmejno ali mednarodno razsežnost.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Poleg tega sklicevanje na mednarodne sporazume v direktivah 2002/21/ES in 2002/20/ES, kakor sta bili spremenjeni, pomeni, da države članice ne bodo prevzele mednarodnih obveznosti, ki preprečujejo ali omejujejo izpolnjevanje obveznosti Unije.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Poleg tega
play a role
in zagotoviti, da Unija nastopa enotno
ensure the Union speaks with one voice
v večstranskih pogajanjih
in multilateral negotiations
, da bi pri uporabi spektra ustvarili svetovne sinergije in ekonomijo obsega
to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum
, vključno z Mednarodno zvezo za telekomunikacije, glede na pristojnost, ki jo ima po pravu Unije za spektrske zadeve.
, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Da bi preprečili vse večji pritisk na frekvenčni pas, rezerviran za satelitsko navigacijo in satelitske komunikacije, je treba v novem načrtu uporabe spektra zagotoviti širino njihovega frekvenčnega pasu.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
bodo morda potrebovale podporo pri usklajevanju frekvenc v dvostranskih
may also need support on frequency coordination in bilateral
se spodbuja, naj nadaljujejo z dvostranskimi pogajanji s sosednjimi tretjimi državami, vključno z državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami, da bi izpolnile obveznosti Unije na področju usklajevanja frekvenc in poskusile doseči dogovore, ki bi lahko bili pozitiven zgled drugim državam članicam.
are encouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States.
Unija bi morala pomagati državam članicam s tehnično in politično podporo v dvostranskih in večstranskih
The Union should assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral
pogajanjih s
negotiations with
tretjimi državami, zlasti
third countries, in particular
s sosednjimi državami, vključno z državami kandidatkami
neighbouring countries including
in potencialnimi kandidatkami
candidate and potential candidate countries
in področje uporabe
and scope
S tem sklepom se uvede
This Decision establishes a
program za politiko radiofrekvenčnega spektra, ki naj bi zagotovil strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra ter s tem delovanje notranjega trga.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Ta sklep zajema notranji trg v vseh politikah Unije, ki vključujejo uporabo spektra, kot so, politika elektronskih komunikacij, politika raziskav, razvoja in inovacij, politika prometa, politika energije in avdiovizualna politika, vendar ne le teh.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Ta sklep je v skladu z veljavnim pravom Unije, zlasti z direktivami 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES in 1999/5/ES, kakor tudi z Odločbo št. 676/2002/ES pa tudi z ukrepi, sprejetimi na nacionalni ravni, ki so v skladu s pravom Unije in z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, vključno z radiofrekvenčnimi predpisi ITU.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Ta sklep ne posega v ukrepe, sprejete na nacionalni ravni v skladu s pravom Unije za izpolnitev ciljev, ki so v splošnem interesu, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin in avdiovizualno politiko.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Države članice med seboj in s Komisijo sodelujejo pregledno, s čimer zagotovijo dosledno uporabo naslednjih splošnih regulativnih načel po vsej Uniji:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
(a) spodbujajo učinkovito uporabo spektra, da bi čim bolje zadovoljile vedno večje povpraševanje po frekvencah
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies
, upoštevajoč njegovo pomembno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
najustreznejši, nediskriminatoren in
most appropriate, non-discriminatory and
najenostavnejši sistem odobritev na način, ki zagotavlja čim prožnejšo in učinkovitejšo uporabo spektra;
least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
notranjega trga
of the internal market
in digitalnih storitev
and digital services
z zagotavljanjem učinkovite konkurence
by ensuring effective competition
(e) pri določanju tehničnih pogojev za uporabo spektra v celoti spoštujejo ustrezno zakonodajo Unije o učinkih sevanja elektromagnetnih polj na človekovo zdravje;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
(f) spodbujajo tehnološko in storitveno nevtralnost pri uporabi spektra.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
Za elektronske komunikacije veljajo naslednja posebna načela v skladu s členi 8a, 9 in 9b Direktive 2002/21/ES in Direktive št. 676/2002/ES:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
(b) spodbujanje usklajevanja uporabe radijskih frekvenc v celotni Uniji skladno s potrebo po zagotovitvi njihove dejanske in učinkovite uporabe
(b) promoting the harmonisation of
(d) ohranjanje in vzpostavljanje učinkovite konkurence tako, da se s predhodnimi ali naknadnimi ukrepi prepreči prekomerno kopičenje radijskih frekvenc, ki znatno ovira konkurenco.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
pravočasno zagotovijo dovolj ustreznega spektra
available in a timely manner
, s čimer podpirajo cilje politike Unije;
to support Union policy objectives;
s čimer podpirajo cilje politike Unije
to support Union policy objectives
, da bi zadostili vse večjemu povpraševanju po mobilnem prenosu podatkov in tako omogočili razvoj komercialnih in javnih storitev, pri tem pa upoštevali pomembne cilje, ki so v splošnem interesu, kot sta kulturna raznolikost in medijski pluralizem
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
(aa) premoščajo digitalno vrzel in uresničujejo cilje digitalne agende za Evropo, ki vsem prebivalcem Unije do leta 2020 zagotavlja dostop do širokopasovne povezave s hitrostjo najmanj 30 Mb/s, in Uniji omogočajo, da bo imela največjo možno širokopasovno hitrost in zmogljivost;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
(b) čim bolj podpirajo prožno uporabo spektra, s čimer spodbujajo inovacije in naložbe, pri tem pa upoštevajo načeli tehnološke in storitvene nevtralnosti, odpirajo spekter za nove
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
in zagotavljajo možnost trgovanja s spektrskimi pravicami;
application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
(b) čim bolj podpirajo prožno uporabo spektra, s čimer spodbujajo inovacije in naložbe, pri tem pa
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
spekter za nove
spectrum to new
napredne tehnologije
advanced technologies
ter tako ustvarjajo možnosti za oblikovanje vseevropskih storitev
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
(d) preprečujejo, da bi določeni ekonomski operaterji predhodno ali naknadno prekomerno kopičili radijske frekvence ter tako bistveno ovirali konkurenco, s čimer ohranjajo in krepijo učinkovito konkurenco, zlasti na področju elektronskih komunikacijskih storitev
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
, in sicer z odvzemom pravic do uporabe frekvenc ali z drugimi ukrepi oziroma z dodeljevanjem frekvenc na način, ki odpravlja izkrivljanje trga
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
(e) po potrebi spodbujajo usklajevanje tehničnih pogojev za uporabo in razpoložljivost spektra,
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
vključno z razvojem nadnacionalnih storitev,
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
, s čimer zmanjšujejo razdrobljenost notranjega trga;
of the internal market
(e) po potrebi spodbujajo usklajevanje tehničnih pogojev za uporabo in razpoložljivost spektra, s čimer zmanjšujejo razdrobljenost notranjega trga
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
(g) pri določanju tehničnih pogojev za razporeditev spektra v celoti upoštevajo rezultate raziskav o morebitnih učinkih sevanja elektromagnetnih polj na človekovo zdravje, ki so jih priznale ustrezne mednarodne organizacije
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
, in jih uporabljajo na nevtralen način z vidika tehnologije in storitev;
and apply them in a way that is technology and service neutral;