natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naziv in naslov podjetja, ki je odgovorno za dokazovanje delovanja;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
rezultat preskusa, kakor je opisano v koraku 1 (ter datum preskusa delovanja;
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Poleg dokumentacije iz točk 1
In addition to the documentation requested in points 1
in 3 mora biti vsakemu tovoru (na primer transportni zabojnik, tovornjak) rabljene EEO priložena:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
ustrezna dokumentacija o prevozu, npr. dokument CMR ali tovorni list;
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
izjava zavezanca o njegovi odgovornosti.
a declaration of the liable person on its responsibility.
Če se ne zagotovijo ustrezni dokumenti iz točk 1,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3 in 4, s katerimi se dokaže, da je premet rabljena EEO in ne OEEO, ter ustrezna zaščita pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem, predvsem z dovolj embalažnega materiala
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
ustreznim nalaganjem tovora,
appropriate stacking of the load,
kar je obveznost imetnika, ki organizira prevoz,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
organi države članice štejejo, da je predmet OEEO in da gre pri tovoru za nezakonito pošiljko.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Selektivna obdelava za materiale in sestavne dele odpadne električne in elektronske opreme iz člena 8(2)
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Iz ločeno zbrane OEEO je treba odstraniti najmanj naslednje snovi, zmesi in sestavne dele:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
poliklorirani bifenili (PCB), ki vsebujejo kondenzatorje v skladu z Direktivo Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) UL L 243, 24.9.1996, str.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
sestavni deli, ki vsebujejo živo srebro, kot so stikala ali svetila za osvetlitev ozadja,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
sestavni deli, ki vsebujejo refraktorska keramična vlakna, kot je opisano v Direktivi Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997 o 23. prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi UL L 343, 13.12.1997, str.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
sestavni deli, ki vsebujejo radioaktivne snovi, razen sestavnih delov, ki so pod pragovi izvzetja, določenimi v členu 3 in Prilogi I k Direktivi Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja UL L 159, 29.6.1996, str.
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
elektrolitni kondenzatorji, ki vsebujejo nevarne snovi (višina > 25 mm, premer > 25 mm ali sorazmerno podobna prostornina).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Te snovi, zmesi in sestavni deli se odstranijo ali predelajo v skladu z Direktivo št. 2008/98/ES.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Naslednje sestavne dele OEEO, ki je zbrana ločeno, je treba obdelati, kot je navedeno:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katodne cevi: fluorescentno prevleko je treba odstraniti,
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
oprema, ki vsebuje pline, ki tanjšajo ozonski plašč ali imajo potencial globalnega segrevanja (GWP) nad 15, kot so plini, ki jih vsebujejo pene in krogotoki za hlajenje: pline je treba ustrezno izločiti in ustrezno obdelati.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Pline, ki tanjšajo ozonski plašč, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
plinske sijalke: živo srebro se odstranijo.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Upoštevajoč varstvo okolja in koristnost priprave za ponovno uporabo in reciklaže, se točki 1 in 2 uporabljata na tak način, da se ne ovira okolju primerna priprava za ponovno uporabo in reciklaža sestavnih delov ali celih naprav.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
neprepustne površine za ustrezna območja, ki so opremljena z objekti za zbiranje razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
prekritje, odporno na vremenske pogoje, za ustrezna območja.
weatherproof covering for appropriate areas.
neprepustne površine in prekritja za ustrezna območja, ki so opremljena z objekti za zbiranje razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
ustrezni vsebniki za skladiščenje baterij, kondenzatorjev, ki vsebujejo PCB-je/PCT-je, in drugih nevarnih odpadkov, kot so radioaktivni odpadki,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Podatki, ki jih je treba predložiti ob registraciji:
Information to be submitted upon registration:
Naziv in naslov proizvajalca ali
Name and address of the producer or of the
zastopnika v primeru
representative in case of
uporabe člena 17
application of Article 17
tudi kontaktni podatki zastopanega proizvajalca.
also the contact details of the producer that is represented.
Nacionalna identifikacijska oznaka proizvajalca, vključno z evropsko davčno številko ali nacionalno davčno številko proizvajalca ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Kategorija EEO, ki je določena Prilogi I ali Prilogi III k tej direktivi, kot je ustrezno.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Blagovna znamka EEO ▌.
Brand name of EEE ▌.
Uporabljena prodajna tehnika (npr. prodaja na daljavo).
Selling technique used (e.g. distance selling).
Podatki, ki jih je treba predložiti za poročanje:
Information to be submitted for reporting:
Poročevalno obdobje.
Reporting period.
Količina EEO, ki se da na nacionalni trg, in sicer teža opreme.
Quantity of EEE placed to the national market, by weight.
▌Količina (teža) odpadkov iz EEO, ki se ločeno zbira, ▌reciklira
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(vključno s pripravo za ponovno uporabo)
(including prepared for re-use),
, predela in je odstranjena v državi članici ali razposlana znotraj ali zunaj Unije.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Opomba: Podatke iz točk 4 in 5 se mora navesti po kategoriji.
Note: Information set out in points 4 and 5 must be given by category.
Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(UL L 37, 13.02.03, str.
(OJ L 37, 13.2.2003, p.
Direktiva 2003/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 345, 31.12.03, str.
(OJ L 345, 31.12.2003, p.
(UL L 81, 20.3.2008, str.
(OJ L 81, 20.3.2008, p.
Korelacijska tabela * Korelacijska tabela se posodobi pred objavo te direktive.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
Priloga II (4)
Annex II (4)
Člen 8(3) prvi pododstavek
Article 8(3) first subparagraph
Člen 8(3) drugi pododstavek
Article 8(3) second subparagraph
Člen 20(1), prvi pododstavek
Article 20(1), first subparagraph
Člen 20(1), drugi pododstavek
Article 20(1), second subparagraph
Člen 20(2) in (3)
Article 20(2) and (3)
Člen 21(1) do (3)
Article 21(1) to (3)
Izjava Evropskega parlamenta o uporabi izvedbenih aktov
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Evropski parlament izjavlja, da so določbe te direktive o delegiranih in izvedbenih aktih rezultat težko doseženega kompromisa, ki v nekaterih primerih odstopa od stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Da bi dosegli dogovor v drugi obravnavi, je Parlament v nekaterih posameznih primerih pristal na izvedbene akte namesto delegiranih.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Poudarja pa, da te določbe ne veljajo in se ne morejo uporabiti kot precedens za obravnavanje podobnih primerov v prihodnjih zakonodajnih aktih.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Izjava Komisije o načrtovanju proizvodov (Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi, člen 4)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Ukrepi za okoljsko primerno zasnovo lahko pripomorejo k lažjemu uresničevanju ciljev direktive o odpadni električni in elektronski opremi in so v skladu s časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri (COM(2011)571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Če in ko bo Komisija uvedla nove izvedbene ukrepe ali revidirala tiste, ki so bili sprejeti v skladu z Direktivo 2009/125(ES) o izdelkih, ki so zajeti tudi v direktivi o odpadni električni in elektronski opremi, bo upoštevala parametre za ponovno uporabo in recikliranje iz prvega dela Priloge I k Direktivi 2009/125/ES in ocenila izvedljivost uvedbe zahtev za ponovno uporabnost, enostavno razstavljivost in možnost recikliranja takih izdelkov.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Izjava Komisije o posebnih odstopanjih od ciljev glede zbiranja (Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi, člen 7)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Člen 7(4) nove direktive o odpadni električni in elektronski opremi uvaja možnost prehodnih dogovorov, da bi z njimi reševali težave, s katerimi se zaradi posebnih okoliščin srečujejo države članice pri izpolnjevanju ciljev glede zbiranja.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Komisija poudarja, da so visoki cilji glede zbiranja odpadne električne in elektronske opreme pomembni za Evropo, gospodarno z viri, in da se prehodni dogovori lahko uporabljajo le v izjemnih okoliščinah.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Težave, s katerimi se srečujejo države članice, in posebne okoliščine, na katerih te težave temeljijo, morajo biti objektivne, dobro dokumentirane in preverljive.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. februarja 2010 UL C 347, 18.12.2010, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010 OJ C 347, 18.12.2010, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( COM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 23. novembra 2011, da bo Svet odobril stališče Parlamenta v drugi obravnavi, v skladu s členom 294(8)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije
having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 294(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 347, 18.12.2010, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 347, 18.12.2010, p.
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 22. septembra 2010 (še ni objavljeno v
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 22 September 2010 (not yet published in the
) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 21. junija 2011 (UL C 320 E, 1.11.2011, str.
) and position of the Council at first reading of 21 June 2011 (OJ C 320 E, 1.11.2011, p.
Biocidni proizvodi so potrebni za obvladovanje zdravju človeka ali živali škodljivih organizmov in za obvladovanje organizmov, ki povzročajo škodo naravnim ali izdelanim materialom.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Vendar lahko biocidni proizvodi zaradi svojih lastnosti in s tem povezanih vzorcev uporabe, pomenijo tveganje za človeka, živali in okolje.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biocidni proizvodi ne bi smeli biti dostopni na trgu ali se uporabljati, razen če je za to bilo izdano dovoljenje v skladu s to uredbo.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Tretiranih izdelkov ne bi smeli dati na trg, razen če so vse aktivne snovi, ki jih vsebujejo biocidni proizvodi, s katerimi so bili ti izdelki tretirani ali katere ti izdelki vključujejo, odobrene v skladu s to uredbo.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Namen te uredbe je izboljšati prosti pretok biocidnih proizvodov v Uniji, pri tem pa zagotoviti visoko raven varovanja zdravja človeka in živali ter okolja.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zaščiti ranljivih skupin, kot so nosečnice in otroci.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Ta uredba bi morala temeljiti na načelu previdnosti, da proizvodnja in dostopnost aktivnih snovi in biocidnih proizvodov na trgu ne bi imela škodljivih učinkov na zdravje človeka ali živali ali nesprejemljivih vplivov na okolje.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
Da bi kolikor je to mogoče odstranili ovire pri trgovini z biocidnimi proizvodi, bi bilo treba določiti pravila za odobritev aktivnih snovi ter dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov, vključno s pravili za medsebojno priznavanje dovoljenj in vzporedno trgovino.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Da bi zagotovili visoko raven varovanja zdravja človeka in živali ter okolja, bi se morala ta uredba uporabljati brez poseganja v zakonodajo EU o varnosti na delovnem mestu ter varstvu okolja in potrošnikov.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Pravila glede dostopnosti biocidnih proizvodov na trgu v Skupnosti so bila določena z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 UL L 123, 24.4.1998, str.
Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established through Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 OJ L 123, 24.04.1998, p.
Ta pravila bi bilo treba prilagoditi na podlagi izkušenj in zlasti poročila o prvih sedmih letih izvajanja, ki ga je Komisija predložila Evropskemu parlamentu in Svetu in v katerem so analizirane težave z navedeno direktivo in njene pomanjkljivosti.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
Glede na bistvene spremembe, ki bi jih bilo treba vnesti v obstoječa pravila je uredba ustrezen pravni instrument za nadomestitev Direktive 98/8/ES za določitev jasnih in podrobnih pravil, ki se neposredno uporabljajo.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Poleg tega uredba zagotavlja hkratno in usklajeno izvajanje pravnih obveznosti po vsej Uniji.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Razlikovati bi bilo treba med obstoječimi aktivnimi snovmi, ki so bile na trgu v biocidnih proizvodih na datum prenosa iz Direktive 98/8/ES in novimi aktivnimi snovmi, ki na ta dan še niso bile na trgu v biocidnih proizvodih.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
Med pregledom obstoječih aktivnih snovi bi morale države članice do sprejetja odločitve o odobritvi teh aktivnih snovi v skladu s svojimi nacionalnimi pravili še naprej omogočati dostopnost na trgu biocidnih proizvodov, ki vsebujejo take snovi.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
Po takšni odločitvi bi morale države članice ali po potrebi Komisija ustrezno izdati, preklicati ali spremeniti dovoljenja.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Preden se dajo na trg biocidni proizvodi, ki vsebujejo nove aktivne snovi, bi bilo treba te snovi pregledati, da se zagotovi, da so na trg dani samo tisti novi proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them are placed on the market, so as to ensure that new products that are placed on the market comply with the requirements of this Regulation.
Zaradi spodbujanja razvoja novih aktivnih snovi pa postopek ocenjevanja nove aktivne snovi ne bi smel ovirati držav članic ali Komisije, da za omejeno obdobje izdajo dovoljenje za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, preden je ta odobrena, vendar le ob predložitvi popolne dokumentacije in ob domnevi, da aktivna snov in biocidni proizvod izpolnjujeta vse pogoje iz te uredbe.
However, to encourage the development of new active substances, the evaluation procedure for new active substances should not prevent Member States or the Commission from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing an active substance before it is approved, provided that a full dossier has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set out in this Regulation.