natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocena držav članic z velikimi primanjkljaji tekočega računa se lahko razlikuje od ocene držav članic, ki imajo velike presežke na tekočih računih.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.
Komisija v poročilu navede države članice, za katere meni, da
The report shall identify Member States that the Commission considers
Poročilo se pravočasno predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Svet v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 121(3) Pogodbe razpravlja o poročilu Komisije in
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
pripravi njegovo celovito oceno
carry out an overall assessment
Poglobljeni pregled 1.
In-depth review 1.
upoštevanju razprav Sveta in Euroskupine, kot je določeno v členu 4(4),
account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 3(4),
opravi poglobljen pregled za vsako državo članico, za katero meni, da
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
so jo morda prizadela
may be
neravnovesja ali
affected by, or
da obstaja
may be
, da bi jo ta prizadela
being affected by
Poglobljeni pregled temelji na podrobni analizi posebnih okoliščin držav članic, vključno z različnimi izhodiščnimi položaji držav članic; pregled preuči širok spekter ekonomskih spremenljivk ter vključuje uporabo analitičnih orodij in kakovostnih informacij o posameznih državah članicah.
The in-depth review shall build on detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country specific nature.
Upošteva tudi nacionalne posebnosti pri industrijskih povezavah in socialnem dialogu.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Poleg tega Komisija ustrezno upošteva vse druge informacije, ki jih je predložila država članica ter so po njenem mnenju pomembne.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Pregled se opravi v povezavi z nadzornimi misijami v zadevne države članice v skladu s členom 11e.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11e.
Poglobljeni pregled
The in-depth review shall
Preuči izvor ugotovljenih neravnovesij na podlagi prevladujočih gospodarskih okoliščin, vključno s tesnimi trgovinskimi in finančnimi povezavami med državami članicam ter učinki prelivanja nacionalnih gospodarskih politik.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Pregled analizira ustrezna gibanja, povezana s strategijo Unije za rast in delovna mesta.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Upošteva tudi pomen gospodarskega razvoja v Uniji in na euroobmočju kot celoti.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
, ki jih naslovi na zadevne države članice,
addressed to Member States under review
in 148
and 148
predvidene politike države članice, ki je predmet pregleda, kot so predstavljene v
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
nacionalnem programu reform in, če je to ustrezno, v
National Reform Programs and where appropriate in the
njenem programu za stabilnost ali konvergenčnem programu ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
▌opozorila ali priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
ki zadevajo državo članico, ki je predmet pregleda.
relevant to the Member State under review.
Poglobljeni pregled se objavi.
The in-depth review shall be made public
Preventivni ukrepi 1.
Preventive action 1.
Priporočilo Sveta se objavi.
The Council recommendation shall be made public.
Priporočila Sveta in Komisije upoštevajo člen 152 PDEU v celoti in člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Svet enkrat na leto
The Council shall review
v okviru evropskega semestra
the recommendation
v skladu z odstavkom 1.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Excessive imbalance procedure
Začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
Komisija prav tako obvesti zadevne evropske nadzorne organe in Evropski odbor za sistemska tveganja, ki naj sprejme ukrepe, za katere meni, da so potrebni.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
Svet lahko na priporočilo Komisije sprejme
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt
navede vrsto
shall set out the nature
ter posledice
and implications
neravnovesij in podrobno opredeli
of the imbalances and specify
sklop političnih priporočil
a set of policy recommendations
, ki jih je treba
to be
, ter rok, v katerem mora zadevna država članica
and the deadline within which the Member State concerned must
Svet lahko, kot je določeno v členu 121(4) Pogodbe,
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Načrt korektivnih ukrepov 1.
Corrective action plan 1.
Vsaka država članica, proti kateri se uvede postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, predloži Svetu in Komisiji načrt korektivnih ukrepov v roku, ki se določi v
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission
v skladu s členom 7.
in accordance with Article 7.
V načrtu korektivnih ukrepov se navedejo posebni ▌ukrepi politike, ki jih je zadevna država članica izvedla ali namerava izvesti, ter časovni razpored za njihovo izvajanje.
The corrective action plan shall set out the specific ▌policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
V načrtu korektivnih ukrepov se mora upoštevati gospodarski in socialni učinek teh ukrepov, sam načrt pa mora biti skladen s širšimi smernicami ekonomskih politik in s smernicami za zaposlovanje.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Če na podlagi
If considered sufficient, on the basis of a Commission
Komisije meni, da je primeren
, the Council shall
, ga potrdi v obliki priporočila, v katerem navede posebne ukrepe, ki so potrebni, in roke za njihovo sprejetje ter določi časovni razpored za nadzor njihovega izvajanja, ustrezno upoštevaje kanale prenosa in vedoč, da lahko pride do dolgih zamikov med sprejetjem korektivnih ukrepov in dejansko odpravo neravnovesij
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Če Svet na podlagi priporočila Komisije meni, da sprejeti ali predvideni ukrepi iz načrta korektivnih ukrepov ali njihov časovni razpored izvajanja niso primerni, sprejme priporočilo, v katerem pozove državo članico, naj praviloma v dveh mesecih predloži nov načrt korektivnih ukrepov.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Novi načrt korektivnih ukrepov se preuči v skladu s postopkom iz tega člena.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
Načrt korektivnih ukrepov, poročilo Komisije in
The corrective action plan, the Commission report and the Council
Sveta iz
referred to in
odstavkov 2 in 2a
paragraphs 2 and 2a
se objavijo.
shall be made public.
Spremljanje korektivnih ukrepov 1.
Monitoring of corrective action 1.
Komisija spremlja izvajanje
The Commission shall monitor implementation of the
priporočila, sprejetega v skladu s členom 8(2)
recommendation adopted under article 8(2).
Svet objavi poročila držav članic o napredku.
Member States' progress reports shall be made public by the Council.
Komisija lahko izvede
The Commission may carry out
nadzorne misije v zadevni državi članici, da spremlja izvajanje načrta korektivnih ukrepov
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
, skupaj z Evropsko centralno banko, ko gre za misije v države članice, katerih valuta je euro, ali države članice, ki sodelujejo v ERM II
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
V primeru ustreznih bistvenih sprememb gospodarskih razmer
In the event of relevant major change in
lahko Svet na priporočilo Komisije spremeni priporočila, ki jih je sprejel na podlagi
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
, v skladu s postopkom iz istega člena.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Zadevna država članica
Where appropriate, the
je po potrebi pozvana, da
Member State concerned shall
Ocena korektivnih ukrepov 1.
Assessment of corrective action 1.
Svet na podlagi poročila Komisije
On the basis of a Commission report, the Council shall
, ali je zadevna država članica sprejela priporočen korektivni ukrep
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
v skladu s priporočilom na podlagi člena 8(2)
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
Poročilo Komisije se objavi.
The Commission's report shall be made public.
pripravi oceno
make its assessment
v roku, ki ga je določil v svojih priporočilih, sprejetih v skladu s
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
Šteje se, da je Svet sprejel priporočilo Komisije, s katerim razglasi neupoštevanje, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Zadevna država članica lahko zahteva sejo Sveta, na kateri se glasuje o sklepu.
The Member State concerned may request that meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
V skladu s členom 11e lahko Evropski parlament na lastno pobudo ali na zahtevo države članice pozove predsednika Sveta, predsednika Komisije in, če je potrebno, predsednika Euroskupine, naj nastopijo pred pristojnim odborom in razpravljajo o sklepih, s katerimi se razglasi neupoštevanje.
In accordance with Article 11e the European Parliament may, at its own initiative or at the request of a Member State, invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Euro Group to appear before its competent committee to discuss the decision declaring non-compliance
Kadar Svet
Where the Council
na podlagi poročila Komisije meni
considers on the basis of the Commission report
poteka po načrtu in je njegovo izvajanje začasno odloženo, spremljanje pa se nadaljuje v skladu s časovnim razporedom, sprejetim v priporočilih na podlagi člena 8(2)
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
Končanje postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Closing of the excessive imbalance procedure
razveljavi priporočila, izdana v skladu s členi 7, 8 in 10, kakor hitro meni,
The Council shall abrogate recommendations issued under Articles 7, 8 and 10 on a
Pri ukrepih iz členov 7 do 11 Svet odloča brez upoštevanja glasu člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico.
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Nadzorne misije
Surveillance missions
S tem namenom Komisija zlasti izvaja misije, da bi ocenila trenutne gospodarske razmere v državi članici in prepoznala tveganja ali težave pri uresničevanju ciljev te uredbe.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Okrepljen nadzor se lahko opravlja za države članice, ki so predmet priporočila o obstoju položaja čezmernega neravnovesja v skladu s členom 7(2) te uredbe za spremljanje na mestu samem.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Če je v zadevni državi članici valuta euro ali ta država sodeluje v ERM II, lahko Komisija povabi, če je to primerno, predstavnike Evropske centralne banke, da sodelujejo v nadzornih misijah.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisija o rezultatih misije iz drugega odstavka poroča Svetu in se po potrebi lahko odloči, da svoje ugotovitve objavi.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Ko Komisija pripravlja nadzorne misije iz drugega odstavka, posreduje svoje začasne ugotovitve zadevni državi članici za pripombe.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Gospodarski dialog
Economic Dialogue
Za krepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, pa tudi za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove predsednika Sveta, predsednika Komisije in, če je potrebno, predsednika Evropskega sveta in predsednika Euroskupine, naj nastopijo pred odborom in razpravljajo o:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
informacijah, ki jih poda Svet o širših smernicah ekonomskih politik v skladu s členom 121(2) PDEU;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
splošnih smernicah državam članicam, ki jih izda Komisija na začetku letnega cikla nadzora;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
vseh sklepih, ki jih sprejme Evropski svet o usmeritvah ekonomskih politik v okviru evropskega semestra;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
izidih večstranskega nadzora, ki se izvaja v skladu s to uredbo;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
vseh sklepih, ki jih sprejme Evropski svet o usmeritvah in izidih večstranskega nadzora;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
vseh pregledih izvajanja večstranskega nadzora ob koncu evropskega semestra;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
priporočilih, sprejetih v skladu s členom 7(2), členom 8(2) in členom 10(4) te uredbe.
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;
Komisija in Svet redno obveščata Evropski parlament o izidih uporabe te uredbe.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the results of the application of this Regulation.
učinkovitost uredbe
the effectiveness of the regulation
doseženi napredek pri zagotavljanju boljšega usklajevanja ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic v skladu s Pogodbo.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Če je to primerno, navedenemu poročilu priloži predlog za spremembo te uredbe.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Člen 11e
Article 11e
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Predlog je bil 23. junija 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0179/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0179/2011 ).
SPREMEMBE PARLAMENTA * Spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
k predlogu Komisije ---------------------------------------------------------
to the Commission proposal
UREDBA SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta UL C ....
Having regard to the position of the European Parliament European Parliament position of ... (not yet published in the Official Journal)..
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke UL C 150, 20.5.2011, str.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 150, 20.5.2011, p.
Pri usklajevanju gospodarskih politik držav članic v Uniji, kot je predvideno v Pogodbi
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
, je treba upoštevati vodilna načela stabilnih cen, zdravih javnih financ in monetarnih pogojev ter uravnotežene plačilne bilance.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Pakt za stabilnost in rast so prvotno sestavljale Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik UL L 209, 2.8.1997, str.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
Poleg tega je bilo sprejeto poročilo Sveta z dne 20. marca 2005 z naslovom ‚Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti‘.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound
in vzdržnih
and sustainable
javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki jo podpira finančna stabilnost in ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Skupni okvir za gospodarsko upravljanje, vključno z
The common framework for economic governance
proračunskim nadzorom,
to be enhanced, including
okrepiti zaradi visoke stopnje povezanosti
budgetary surveillance, in line with the high degree of integration
gospodarstvi držav članic v Evropski uniji in zlasti v euroobmočju.
Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
Doseganje in ohranjanje dinamičnega enotnega trga bi bilo treba obravnavati kot sestavino pravilnega in brezhibnega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja bi se moral opirati na več medsebojno povezanih politik za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti skladne, zlasti na strategijo Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodnih trgovinskih povezav in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in popravljanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja (paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi, vključno z makrobonitetnim nadzorom Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt za stabilnost in rast ter ves okvir gospodarskega upravljanja bi morala dopolnjevati ter podpirati strategijo Unije za rast in delovna mesta.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Povezave med različnimi oblikami ne bi smele omogočiti izvzetja iz določb iz Pakta za stabilnost in rast.
Inter-linkages between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.