natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavniki političnih skupin v parlamentu so se na predstavitvi Sveta in Komisije odzvali različno.
While in the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Martin SCHULZ (PES, DE), je v imenu socialistov je opozoril na protislovje in nezaupanje med državami članicami EU, ki težko učinkovito sodelujejo zaradi razlik v pravnih sistemih, kar je treba odpraviti.
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
"Vendar pa obstajajo skupne vrednote, ki jih Evropejci delimo in zakaj ne bi EU sodelovala pri obrambi teh vrednot?
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
Moramo se zoperstaviti tistim, ki jih ogrožajo, vendar pa je moč demokracije v tem, da varuje pravice svojih državljanov," je dejal Schulz.
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Vodja liberalcev Graham R.
This report should be put to the vote during the November plenary session.
Zavzemamo se za izmenjavo informacij, vendar pa se ob tem postavlja vprašanje, ko je država glavni "lastnik" naše varnosti in svobode - to odgovornost bi morala na naddržavni ravni prevzeti tudi Unija."
During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
Poudaril je tudi potrebo po doseganju ravnotežja med pravicami posameznikov in skupnim dobrim.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Poslanci Evropskega parlamenta izražajo zaskrbljenost zaradi naraščajočega uvoza kitajskih tekstilnih izdelkov v Evropsko unijo in pozivajo k vzpostavitvi enakih pogojev trgovanja za EU in Kitajsko, kar se doslej ni izvajalo.
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles into the EU and called for a " level playing field " between the EU and China, with both sides playing according to the rules of trade, " which so far has certainly not been the case ".
Parlament zahteva, da kitajski proizvajalci spoštujejo mednarodna določila glede varstva pri delu in varovanja okolja ter storijo več v boju proti ponarejevalcem tržnih znamk.
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
S sprejemom poročila poslanke Tokie SAÏFI (EPP-ED, FR) iz odbora za mednarodno trgovino so evropski poslanci poudarili, da ne zagovarjajo protekcionizma, ampak enake možnosti za evropske proizvajalce na trgu tekstilnih izdelkov.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Parlament se zavzema za reformo trgovine s tekstilnimi izdelki in liberalizacijo trgov, vendar Kitajska predstavlja nelojalno konkurenco, kar ima za posledico ukinjanje delovnih mest v EU ter v deželah v razvoju.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Ob tem še pozivajo Komisijo, nad doseže spoštovanje trgovinskih sporazumov, po katerih morajo izvozniki v EU upoštevati mednarodna določila glede varstva pri delu in varovanja okolja in več preglednosti glede proizvodnih obratov evropskih podjetij v tretjih državah ter izvajanja delovne zakonodaje.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Načrt naj bi pomenil tudi ohranitev sedanje ravni proizvodnje tekstilnih izdelkov v Evropi.
MEPs are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Zavzemajo se tudi za oblikovanje evropsko-sredozemskega proizvodnega območja, saj bi se lahko države na obalah Sredozemlja le tako "jasno postavile nasproti ameriškemu in azijskemu regionalnemu bloku".
Anticipating the Commission's new draft directive on " TV without Frontiers ", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
Razvoj območja bi morali spodbuditi s programi za raziskave, inovacije, sodelovanje in oblikovanje skupnega carinskega okvira, vendar pri tem ne bi smeli pozabiti niti na interese evropskih uvoznikov tekstilnih izdelkov.
Parliament concluded that the " European audiovisual model " must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector.
Milijarda evrov za sistem Galileo
€1 billion for Galileo satellite system
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
(9649/2005 – COM(2004)0848 – C6 0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Druga faza, razvoj, poteka od 2002 do 2005.
(5092/2005 - COM(2004)0578 – C6 0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Izdelavo satelitov in upravljanje sistema bodo izvajala koncesionarji pod nadzorom evropske agencije, ki bo dobila pristojnosti za podelitev licenc.
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements with Tunisia, Morocco and Jordan.
Ker ima Galileo možnost za komercialni uspeh, parlament predlaga oblikovanje mehanizma za delitev morebitnega dobička, ki bi omogočil povračilo vloženih evropskih sredstev.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Gospodarske in monetarne zadeve
Lebanon/Georgia air services agreement
Poenostavitev odvajanja DDV
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Proračunska bilanca za leto 2004: 2,7 milijarde evrov neporabljenih sredstev
( COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS))
Dodatnih 15 milijonov evrov za odpravo posledic cunamija
Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries
Potrdil je tudi uporabo instrumenta prilagodljivosti.
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for the tsunami disaster.
Pomoč Slovaški zaradi neurja v Tatrah
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Evropski poslanci so v sredo potrdili spremembo proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 5/2005, s katerimi naj bi Slovaška dobila 5,6 milijona evrov pomoči.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
Sredstva se bodo dodelila iz Solidarnostnega sklada EU.
They consider that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries.
Slovaške Tatre je jeseni 2004 prizadelo hudo neurje, ki je povzročilo za 195 milijonov evrov škode, kar presega 0,6 odstotka bruto domačega proizvoda države, zato je upravičena do sredstev iz sklada, ki je namenjen za pomoč ob naravnih nesrečah.
Furthermore, Parliament calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place and calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region.