natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam odborov, njihovih predsednikov ter podpredsednikov:
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Zunanje zadeve (78 članov) Predsednik: Elmar BROK (PPE-DE, DE) Podpredsedniki: Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) Emma NICHOLSON (ALDE, UK) V okviru Odbora za zunanje zadeve bosta ustanovljena dva pododbora, sestavljena iz 32 članov.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Eden bo zadolžen za varnost in obrambo, drugi pa za človekove pravice.
The deal between the EPP-ED group and the PES group on the EP Presidency was, however, criticised by the speakers from the other groups.
Parlament potrdil sestavo odborov EP
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Predlogi konference predsednikov - imenovanja v parlamentarne odbore
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Slovenski poslanci bodo tako sedeli v spodaj navedenih odborih:
President subsequently announced that the results were as follows:
Odbor za zunanje zadeve
Antonio COSTA (PES, PT)
Odbor za industrijo, raziskave & energetiko
There was therefore an election by secret ballot,
Ljudmila Novak (PPE-ED)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Miha Brejc (PPE-ED)
Mia DE VITS (PES, BE)
Borut Pahor (PSE)
Mia DE VITS (PES, BE)
Pododbor za človekove pravice
3 highest scoring candidates elected
Alojz Peterle (PPE-ED)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Parlament določil velikost posameznih parlamentarnih odborov
Proposal for a decision, pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure on decision on
predlog sklepa - Številčna sestava odborov
the numerical strength of the committee
Parlament je sprejel resolucijo o velikosti posameznih odborov.
Parliament adopted a resolution on the numerical strength of the committees.
Odbori bodo odslej imeli spodaj navedena števila članov:
The committees will therefore be of the following sizes:
Poslanci izvolili podpredsednike Evropskega parlamenta
Statement by the President-designate of the Commission
Novi podpredsedniki Evropskega parlamenta so:
he said, a strong and independent Commission.
Evropski parlament izvolil kvestorje
And for that we must show concrete results.
Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
Na popoldanskem delu sredinega zasedanja so poslanci Evropskega parlamenta izvolili še 5 kvestorjev.
It will be a crucial moment and lead to a broad discussion on the kind of Europe that people want.
Glasovanje je tajno.
This means facing up to competition in open, global markets.
Za izvoljene so po številčnem zaporedju glasov razglašeni tisti kandidati, vendar največ štirinajst, ki so pri prvem glasovanju dobili absolutno večino oddanih glasov.
You cannot have more Europe for less money, especially if we want a similar level of solidarity towards the new Member States as we have shown to the less developed regions in the past.
Če je potrebno še tretje glasovanje, za izvolitev na preostale sedeže zadostuje navadna večina.
Health and social protection systems need to prepare for an ageing population.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
Our future success will depend on our willingness to take risks, be ready for change and to introduce reforms.
Poslanci so glasovali v treh krogih, katerih izidi so bili sledeči:
Our scientists, universities and companies should keep us at the cutting edge of technology.
Zahtevana večina
But you know you can only be strong with the support of a large majority in the Parliament.
Jim NICHOLSON (PPE-D , UK)
We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.
Genowefa GRABOWSKA (PSE, PL)
Would he be a driving force for integration?
Anneli JÄÄTTEENMAKI (ALDE, FI)
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
Astrid LULLING (PPE-DE, LU)
What, asked Mr Watson, would this leave the ALDE to expect?
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
Gary TITLEY (PES, UK) said that after the elections, " we must now prove ourselves worthy of the people's support ."
Mia DE VITS (PSE, B)
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) made an intervention in Irish.
Zahtevana večina
To all these questions the answer of the majority of the group was no.
Anneli JÄÄTTEENMAKI (ALDE, FI)
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began his statement in German, wondering how the EPP-ED group could have found so unreliable a partner in the Socialist group.
Astrid LULLING (PPE-DE, LU)
Mr Barroso's centrist position, he said, was very " opportunistic ".
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
Bruno GOLLNISCH (FR), a non-attached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
Veljavne glasovnice
Votes cast
Zahtevana večina
Spoilt ballots
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
Left and Nordic Green Left (EUL/NGL), the Independence and Democracy
Skupna razprava - Evropski svet / Irsko predsedstvo
Joint debate - European Council/Irish Presidency
Izjava Sveta - Pol leta dejavnosti irskega predsedstva
Statement by the President-in-office of the Council - work of the Irish
Eden glavnih, uspešno doseženih ciljev Irskega predsedstva je bila nominacija novega predsednika Evropske komisije.
For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
Josep Manuel Durao Barroso je igral pomembno vlogo pri iskanju kandidata za predsednika Komisije in je šele proti koncu procesa dovolil, da je bilo njegovo ime predlagano v tem kontekstu.
It was essential for the traditions of equality, fairness and co-operation to be reinforced in the new enlarged Union.
V svojem govoru je g.
I have no hesitation in recommending him to you."
Ahern izrazil zadovoljstvo nad dejstvom, da so države članice soglasno podprle njegovo kandidaturo, saj je sam prepričan, da bi težko našli boljšega kandidata.
The new Constitution, he said, succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does.
Druga pomembna točka na seznamu irskega predsedstva je bil dogovor o novi Ustavni pogodbi in junijska medvladna konferenca.
We have strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny.
Nova Ustava je tako plod zavzetosti in politične volje vseh, ki so sodelovali pri Evropski konvenciji in na Medvladni konferenci.
Mr. Ahern emphasised that it was the responsibility of everyone to explain what is in the Constitution and why it will be so beneficial for the Union, for the Member States and especially for the citizens, regardless of which method of ratification had been chosen.
Posebej se je zahvalil Evropskemu parlamentu, saj naj bi slednji pokazal globoko zavezanost Evropski uniji in njenim državljanom, katerih interese neposredno tudi predstavlja.
He welcomed the progress made by Turkey, and promised that the December decision on whether the political criteria had been met would be taken in an objective and transparent manner, with no delay in starting negotiations if the outcome was positive.
Končni dogovor o vsebini Ustave ne bi bil mogoč brez sodelovanja in predanosti Parlamenta.
The June European Council had also decided that negotiations with Croatia should begin early in 2005.
Pri tem se je želel Ahern posebej zahvaliti poslancem Elmarju Broku (PPE/DE, DE), Klausu Hänschu (PSE, DE) in bivšemu predsedniku EP, Patu Coxu .
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
Ustava je tako enoten dokument, ki predstavlja vse, kar Unija je in kar dela.
"We must," he said, "all continue to work to communicate better with our citizens so that they can become better informed and engaged in relation to developments within the Union which affect their daily lives in so many positive ways.
Definira vrednote in cilje, ki nas združujejo in ki Unijo delajo edinstveno.
and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world."
Ustava je ravno tako potrdila demokratično legitimnost EU s tem, ko je povečala moč Evropskega parlamenta.
As the saying goes, he said, " defeat is an orphan, but victory has a thousand father s."
Večji pomen so dobili tudi nacionalni parlamenti, Svet ministrov pa je bolj odprt javnosti.
Many people, he stated, particularly in this House, had worked hard to make the Constitution a reality.
Ustava je razjasnila delitev moči med unijo in državami članicami.
It had persuaded all sides that the draft is ambitious but also represents a realistic compromise.
Končno je jasno, kako se sprejemajo odločitve in kdo jih sprejema.
In other words, the draft Constitution before us is the best compromise possible.
Načelo subsidiarnosti in proporcionalnosti sta ravno tako okrepljena.
He also stated that the EU should not underestimate the impact of the Taoiseach’s personal involvement in overcoming opposition on the most sensitive issues.
Ustavo naj bi podpisali vodje držav članic 29.
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
Po uspešni širitvi na deset novih držav članic sta naslednji na vrsti še Bolgarija in Romunija, kateri je pozval, da naj nadaljujeta v svojih prizadevanjih, četudi sta obe v zadnjem času dobro napredovali.
Mr. Poettering paid tribute to Pat COX, former President of the European Parliament, present in the Chamber, and to former MEP, Joe McCARTIN (EPP-ED, IE) who received the Robert Schuman Medal for 25 years service to the European Parliament.
Enako velja za Turčijo, ki se trudi zadovoljiti kopenhagenške politične kriterije.
For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
Govoru Bertieja Aherna je sledil govor predsednika Komisije, Romana Prodija , za tem pa so svoje mnenja izrazili še poslanci.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official " family photographs ".
Hans-Gert Poettering (PPE/DE, DE) je dejal, da je bilo obdobje irskega predsedstva odlično.
For the Socialist group, Klaus HÄNSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was impossible to satisfy everyone.
Pomembno je, da se je Evropa odpovedala totalitarizmu in da je demokracija postala gonilna sila kontinenta.
Compromises and derogations had to be made, but, he said 90% of the original Convention text had been agreed without amendment.
Evropska ustava predstavlja prednostno nalogo poslanske skupine PPE, v njen pomen pa je potrebno prepričati še državljane Evrope.
European citizens, he said, could now trust more in the European institutions because of the open Convention method and IGC process.
Glavna točka ustavnega besedila je večja vloga Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
If, however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Po sprejetju ustave pa bo moral tudi Svet delovati bolj transparentno.
There were too many vetoes, too much risk of conflict between Commission and Council Presidencies and the continuing exclusion of Parliament from the treaty ratification process.
Kljub obžalovanju, da Ustavna pogodba ne omenja krščanskih korenin Evrope, je g.
The Commission President-designate had been chosen in an inappropriate way, she said.
Peottering dejal, da je zadovoljen z ustavno pogodbo kot celoto, ravno tako pa podpira g.
The events in Italy with African citizens arriving on a German ship showed that Europe had a long way to go on asylum and immigration.
Barrosa pri njegovi kandidaturi za predsednika Evropske komisijie.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) spoke for the GUE/NGL group.
Hänsch je ravno tako poudaril, da gre za Ustavo Unije državljanov različnih držav, ne za Ustavo federalne države.
She also called for referendums on the Constitution to be held in all countries, including Germany, so the people could have their say.
Ponosni moramo biti na dosežene rezultate, vendar se moramo zavedati, da bodo izidi nekaterih referendumov tudi negativni, kar pa bo delno krivda tudi političnih skupin Evropskega parlamenta.
He warned, however, that the restrictions and transitional periods imposed on free movement of labour meant the EU was still a group where some were more equal than others.
Kot primer je navedla projekt Ustavne pogodbe, ki ohranja pravico veta in vključuje številne elemente, ki pravzaprav predstavljajo korak nazaj.
On the Lisbon agenda, Mrs Doyle was more critical, and wanted to know exactly what the Irish Presidency had done to promote the European economy.
Parlament je bil ravno tako izključen iz razprave o nominaciji kandidata za predsednika Komisije.
She feared that they " had simply passed the buck on to the Dutch Presidency ".
Bonde (EDD, DK) je zavzel kritično stališče do Ustavne pogodbe, rekoč, da daje še več moči Evropski uniji, ne da bi pri tem upoštevala mnenje državljanov.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work.
Vse odločitve bodo tako izpeljane brez demokratičnega nadzora, saj bodo o vsem odločali ministri in funkcionarji.
The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Meni, da bi morali imeti državljani pravico do referenduma o tem vprašanju.
Mary Lou McDONALD (EUL/NGL, IE) spoke of her pride in representing Sinn Fein in the European Parliament.
Ravno tako podpira odnose med EU in Združenimi državami in nominacijo g.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU.
Barrosa za predsednika Evropske komisije.
She also called for Mr. Ahern to tackle a range of problems on the Irish domestic agenda.
Rzsyard Cyarnecki (NI, PL) je dejal, da je Evropa šele po širitvi na deset novih držav članic zares Evropa.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Kljub temu pa meni, da se še vedno deli na dva razreda, razred starih in novih držav članic, kar posebej dokazuje dejstvo, da so nekatere stare države članice zaprle svoj trg dela novim.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Gre za potezo, katere bi se morala EU sramovati.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Nizozemsko predsedstvo se predstavi Evropskemu parlamentu
Concerns about the constitution needed to be addressed - fear without foundation was fear nevertheless, he said, and it must be dealt with.
Izjava Sveta - Program dejavnosti nizozemskega predsedstva
He wished MEPs and the Dutch Presidency well in continuing the work ahead.
Ministrski predsednik Nizozemske, Jan Peter Balkenende , je govor začel s čestitkami novemu predsedniku parlametnu in novoizvoljenim poslancem.
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter
Balkenende je nato povedal nekaj besed o kandidatu za položaj predsednika Evropske komisije, Joséju Manuelu Barrosi , rekoč: "Barroso je človek dialoga, vendar tudi človek, ki se ne boji prevzeti vodstva".
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.
Parlamentarce je pozval, naj potrdijo njegovo kandidaturo na jutrišnjem glasovanju.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
Kritika je del demokracije in jo zgolj utrjuje.
It can serve to strengthen democracy.
Je pa neobhodna, saj se lahko spopada z vprašanji, s katerimi se nobena država sicer ne bi mogla spopasti sama od sebe.
Yet worthwhile and, as history teaches us, vital if we are to tackle problems which no country can resolve on its own. "
V nadaljevanju je Balkenende izpostavil naslednje pomembne točke naslednjih šest mesecev nizozemskega predsedstva:
The Prime Ministers said that the Netherlands Presidency would constantly endeavour not to lose sight of longer-term interests. "
Evropska ustava: Nizozemsko predsedstvo pozdravlja okrepitev moči Evropskega parlamenta, predvsem pa je Ustava orodje, s katerim bomo Unijo približali državljanom.
Internally, by working for consolidation of the enlarged Union, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Statut poslancev Evropskega parlamenta: predsedstvo je obžalovalo, da v prejšnjem parlamentarnem mandatu ni prišlo do razrešitve tega vprašanja, kljub trudu, ki ga je Parlament vložil v to.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible. "
Nizozemsko predsedstvo bo naredilo vse, kar je v njegovi moči, da bi pomagalo novemu parlamentu priti do rešitve.
We shall do our level best to ensure that the new Member States can fully participate in all of the Union's proceedings as soon as possible.
Ne smemo dovoliti, da nas pri odločitvah usmerja strah pred Islamom, saj težava ni v veri, temveč v zlorabi vere v zle namene.
The decision must be arrived at honestly, under the ground rules to which we previously, in 2002, firmly committed ourselves.
Gospodarstvo: kljub temu, da evropsko gospodarstvo počasi zopet raste, je okrevanje izredno počasno in težavno.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points. "
V tem kontekstu moramo dati prednost vpeljavi lizbonske strategije.
Facilitators ruthlessly exploit this phenomenon.
Ravno tako premalo izkoriščamo moč našega notranjega trga, ki ga moramo razširiti še na storitveno dejavnost.
In a Union with open internal borders we cannot afford not to have a European policy on asylum, immigration and repatriation.
Evropa je ravno tako premalo inovativna.
This is a delicate matter, which is viewed in many different ways.
Ena od nalog predsedstva je ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta.
Extra impetus also needs to be given to the multilateral trade system.
Sosedska politika: Evropska unija je največja gospodarska skupnost na svetu in svet od nas veliko pričakuje.
The transatlantic alliance is and will continue to be of special significance.
Vendar pa Evropa ni dovolj odločna, potrebno je boljše sodelovanje, spregovoriti moramo z enim glasom.
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
Nizozemsko predsestvo si bo prizadevalo odigrati aktivno vlogo v razpravi o reformi Združenih narodov.
In so doing, he said, it will rely on the pivotal role of the UN and take account of the desires and needs of the Iraqi government and people.
Sodelovanje s transatlantskimi partnerji, s katerimi imamo veliko skupnega, je ravno tako pomembno.
The Netherlands Presidency will continue to build on the strategic relationship with our Asian partners at the proposed summits with China, India, South Korea and ASEM.
Ob zaključku govora se je g.
The European Union would not abandon Africa to its fate. "
Balkenende obrnil še na temo evropskih vrednot.
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Pojem evropske solidarnosti in sodelovanja je mnogim vse bolj tuj in vse težje se istovetimo drug z drugim.
Apart from Darfur, the EU would continue to devote its energies to combating HIV and AIDS and preventing conflict in Africa.
S tem namenom se je nizozemsko predsedstvo odločilo organizirati razpravo "Evropske vrednote v letu 2004".
The Netherlands has decided to take the initiative of organising a debate on the importance of European values in 2004.
Balkenendejevemu govoru je sledil še govor predsednika Komisije, Romana Prodija, temu pa so sledile izjave poslancev.
He wished the President-designate of the new Commission every success in the future, having, he said, worked hard and well in the last five years to leave a renewed, dynamic and strong Commission.
Hans-Gert Poettering (PPE-DE, D) je dejal, da je najpomembnejša naloga notranjega zaklučevanja širitve, z namenom, da dosežemo razumevanje med različnimi starimi in novimi državami članicami, evropskimi poslanci in državljani.
He concluded by paying tribute to the staff of the Commission: " In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
Poslanec se je ravno tako zavzel za ustanovitev parlamentarnega odbora, ki se bo ukvarjal z vprašanjem bodoče finančne perspektive.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the ' family photographs ' taken at EU summits.
Vodja skupine socialdemokratov, Martin Schulz (D) je dejal, da mora lizbonska strategija temljiti na socialnem uspehu.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his agenda.
Evropa bo lahko postala pomemben igralec na svetovnem odru le pod pogojem, da bo v Evropi tudi socialna kohezija.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
Graham Watson (UK) iz poslanske skupine ALDE je dejal, da si bo njegova skupina prizadevala za ratifikacijo Ustavne pogodbe EU.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that with the summer recess and changes in the Commission ahead the Dutch presidency effectively had three and a half months to achieve what other presidencies could take six months to do.
Kar zadeva lizbonsko strategijo se je strinjal, da je bolj pomembno učinkovito uveljavljanje načrtov, kot pa nova pravila.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Novega predsednika Unije je pohvalila za besede, ki jih je izrekel o Islamu, in ga pozvala, da jih ponovi še v drugih državah članicah EU.
She gave a cautious welcome to the Dutch Prime Minister's words on Islam and called on him to repeat them in other European countries.
Hans Blokland (IND/DEM, NL) je izrazil skrb na področju varstva manjšin, ter posebej izpostavil Šrilanško manjšino.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Roberts Zile (UEN, LV) je pozdravil nizozemsko predsedstvo in njihove predstavljene načrte.
Roberts ZILE (LV), for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its priority of consolidating the Union following enlargement.
Izrazil je skrb nad odnosi med EU in Rusijo, posebej kar zadeva diskriminatorno politiko železniškega prometa na področju Latvije.
He was concerned about the EU's relationship with Russia, in particular on WTO accession and discriminatory rail transport polices with regard to Latvia.
Neodvisni poslanec Philip Claeys (B) je izrazil ostro neodobravanje nad morebitnim vstopom Turčije v EU.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Otvoritev seje pod predsedstvom najstarejšega poslanca
Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses.
Otvoritvena seja šestega neposredno izvoljenega Evropskega parlamenta se je začela pod vodstvom najstarejšega poslanca, Giovannija Berlinguerja (PSE, IT) .
In effect, due to the holidays, the Presidency would only last for some three and a half months and therefore priority would be given to the legislative process.