natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija sklene formalni dogovor z državo članico, da slednja opremo registrira
, the Agency shall agree formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment
v skladu z zakonodajo, ki se uporablja v tej državi članici
in accordance with the applicable legislation of that Member State
v primeru zakupa se oprema registrira v državi članici.
in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
Na podlagi vzorčnega dogovora, ki ga pripravi Agencija, se država članica, v kateri se oprema registrira, in Agencija dogovorita o načinu, ki Agenciji zagotavlja obdobja popolne razpoložljivosti sredstev v skupnem lastništvu, kakor tudi o pogojih za uporabo opreme.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Agencija za namene kontrole zunanjih meja vzpostavi in vodi osrednjo evidenco opreme v rezervi tehnične opreme, ki je sestavljena iz opreme v lasti
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned
in opreme v skupnem lastništvu držav članic in Agencije
and equipment co-owned by the Member States and the Agency
Rezerva tehnične opreme vsebuje minimalno količino tehnične opreme glede na vrsto, kakor je določeno v odstavku 5 tega člena.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment as referred to in paragraph 5 of this Article.
Oprema s seznama rezerve tehnične opreme se razporedi tekom dejavnosti iz členov 3, 8a in 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Prispevek držav članic v rezervo in razporeditev tehnične opreme za posebne operacije se načrtujeta na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
V skladu z navedenimi dogovori in
In accordance with those agreements and
v kolikor to ne presega minimalne količine tehnične opreme za zadevno leto, države članice na zahtevo Agencije dajo svojo tehnično opremo na voljo za razporeditev, razen ko so soočene z izrednimi razmerami, ki znatno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Taka zahteva se predloži vsaj 45 dni pred nameravano razporeditvijo.
Such request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
razvrstitev po vrsti opreme in operacije;
classification by type of equipment and by type of operation;
razvrstitev glede na lastnika (država članica, Agencija, drugi);
classification by owner (Member State, Agency, other);
skupna količina potrebne opreme;
overall numbers of required equipment;
morebitne zahteve glede osebja;
crew requirements if applicable;
ostali podatki, kot so podrobnosti o registraciji, zahteve glede transporta in vzdrževanja, veljavni nacionalni izvozni režimi, tehnična navodila ali drugi pomembni podatki za pravilno ravnanje z opremo.
other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agencija financira razporeditev tehnične opreme, ki je v okviru minimalne količine tehnične opreme, ki jo zagotovi zadevna država članica v zadevnem letu.
The Agency shall finance the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencija razporeditev tehnične opreme, ki presega minimalno količino tehnične opreme, sofinancira do največ
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of
upravičenih stroškov
of the eligible expenses
, pri tem pa upošteva posebne okoliščine države članice, ki razporedi takšno tehnično opremo
, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja v skladu s členom 24 vsako leto odloči o pravilih v zvezi s tehnično opremo, vključno s potrebnimi skupnimi minimalnimi količinami tehnične opreme glede na vrsto, pogoji za razporeditev in povračili stroškov.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, in accordance with Article 24, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Za namene proračuna bi moral upravni odbor to odločitev sprejeti do 31. marca vsako leto.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Agencija predlaga minimalno količino tehnične opreme v skladu s svojimi potrebami, zlasti da je zmožna izvajati skupne operacije, poskusne projekte,
The Agency shall propose the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations, pilot projects
hitra posredovanja
, rapid interventions
in operacije vračanja, v skladu s svojim delovnim programom za zadevno leto.
and joint return operations, in accordance with the its work programme for the year in question.
Če se izkaže, da minimalna količina tehnične opreme ne zadošča za izvedbo skupnih operacij, poskusnih projektov, hitrega posredovanja ali operacij vračanja, jo bo Agencija na osnovi upravičenih potreb in v dogovoru z državami članicami na novo opredelila.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Kadar minimalna količina tehnične opreme iz odstavka 5 ni dosežena, izvršni direktor brez odlašanja obvesti upravni odbor.
Where the minimum number of technical equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Upravni odbor po nujnem postopku sprejme odločitev o prednostni razporeditvi tehnične opreme in izvede ustrezne ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
člen 8
Article 8 is
se spremeni:
amended as follows:
Brez poseganja v člen 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) lahko ena ali več držav članic v primeru soočanja s posebnimi in nesorazmernimi pritiski ter z okoliščinami, ki pri izpolnjevanju njihovih obveznosti glede kontrole in nadzora zunanjih meja zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah, zaprosi(-jo) za pomoč Agencije.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agencija v skladu s členom 3 organizira ustrezno tehnično in operativno pomoč za državo(-e) članico(-e), ki to zahteva(-jo).
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
v odstavku 2 se doda naslednja točka:
in paragraph 2 the following point is added:
razporedi pripadnike mejnih straž iz Evropskih mejnih patrulj.
deploy border guards from the European Border Guard Teams.
Agencija lahko nabavi tehnično opremo za kontrolo in nadzor zunanjih meja, ki jo uporabljajo njeni strokovnjaki, in sicer v okviru hitrih posredovanj za čas njegovega trajanja.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration.
člen 8a se nadomesti z naslednjim:
Article 8a is replaced by the following:
Hitra posredovanja
Rapid interventions
Na zahtevo države članice, soočene z zaskrbljujočim in izjemnim pritiskom, zlasti s prihodom velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo na točkah zunanjih meja nezakonito vstopiti na njeno ozemlje, lahko Agencija na ozemlju te države članice prosilki za ustrezno dolgo omejeno obdobje razporedi eno ali več Evropskih mejnih patrulj (v nadaljnjem besedilu: patrulja) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 863/2007.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
v členu 8d se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Če izvršni direktor sklene razporediti eno ali več patrulj, Agencija, skupaj z državo članico prosilko, v skladu s členom 8e pripravi operativni načrt nemudoma, vsekakor pa najpozneje v petih delovnih dneh od datuma odločitve.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, the Agency together with the requesting Member State shall draw up an operational plan in accordance with Article 8e immediately, and in any event no later than five working days from the date of the decision.
v členu 8e se odstavek 1 spremeni:
In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
, (f) in (g) se nadomestijo z naslednjim:
(f) and (g) are replaced by the following:
sestavo patrulj in razporeditev drugega ustreznega osebja;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
tehnično opremo, ki se razporedi skupaj s skupinami, vključno s posebnimi zahtevami, kot so pogoji uporabe, zahtevano osebje, prevoz in druga logistika, ter finančne določbe.‚;
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions.
shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje ▌referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
kar zadeva operacije na morju,
regarding sea operations,
na geografskim območju, kjer poteka hitro posredovanje,
the geographical area where the rapid intervention takes place,
podrobnosti o načinu sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami in organi Unije ali mednarodnimi organizacijami
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations
v odstavku 1 člena 8h se
In Article 8h(1),
uvodni stavek
the introductory part
nadomesti z naslednjim besedilom: 1.
is replaced by the following: 1.
Agencija v celoti krije naslednje stroške, ki nastanejo državam članicam pri tem, ko dajo pripadnike svojih mejnih straž na voljo za namene iz člena 3(2) ter člena 8a in člena 8c:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Article 9 is replaced by the following:
Agencija v skladu s politiko vračanja Unije in zlasti z Direktivo 2008/115/ES*
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC*,
in ne glede na vsebinsko ustreznost odločitev o vračanju
and without entering into the merits of return decisions
zagotovi potrebno pomoč, na prošnjo sodelujočih držav članic pa poskrbi za usklajevanje
, the Agency shall provide the necessary assistance, and at the request of the participating Member States ensure the coordination
ali organizacijo
or the organisation of
skupnih operacij vračanja držav članic
joint return operations of Member States
, vključno z zakupom zrakoplovov za namen takšnih operacij
, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations
Agencija zagotovi, da je v njenih sporazumih o donacijah z državami članicami vsa finančna podpora pogojena s popolnim upoštevanjem Listine o temeljnih pravicah.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Agencija pripravi pravila ravnanja za vračanje nezakonito navzočih državljanov tretjih držav ▌, ki se uporabljajo pri vseh skupnih operacijah vračanja, ki jih usklajuje Agencija, v njih pa opiše skupne standardizirane postopke, s katerimi bi se morala poenostaviti organizacija skupnih
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardised procedures which should simplify the organisation of joint return
vračanja in zagotoviti vrnitev na human način in ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti načel človekovega dostojanstva, prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravice do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov in prepovedi diskriminacije.
and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the rights to the protection of personal data and non-discrimination.
V pravilih ravnanja se zlasti upošteva obveznost iz člena 8(6) Direktive 2008/115/ES o zagotovitvi učinkovitega sistema za spremljanje prisilnega vračanja
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system
in strategijo za temeljne pravice iz člena 26a(1) te direktive
and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) of this Regulation
Spremljanje skupnih operacij vračanja bi se moralo opraviti
The monitoring of joint return operations should be carried out
na podlagi objektivnih in preglednih meril
on the basis of objective and transparent criteria
in za celotno skupno operacijo vrnitve od faze pred odhodom do predaje vrnjenih državi vrnitve. ▌
and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
obveščajo Agencijo
inform the Agency
o svojih potrebah
of their needs for
Upravni odbor o vsebini in načinu delovanja osveževalnega operativnega načrta odloči na predlog izvršnega direktorja v skladu s členom 24.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Agencija sodeluje s pristojnimi organi tretjih držav iz člena 14, opredeli najboljšo prakso za pridobitev potnih listin in vrnitev nezakonito navzočih državljanov tretjih držav.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third-country nationals.
v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: 2.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Pri opravljanju svojih nalog in izvajanju pooblastil gostujoči uradniki ravnajo v skladu s pravom Unije in
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union
pravom ter pri tem upoštevajo temeljne pravice in nacionalno pravo države članice gostiteljice.
law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State.
člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Article 11 is replaced by the following:
Sistemi izmenjave podatkov
Information exchange systems
Agencija lahko sprejme vse potrebne ukrepe za olajšanje izmenjave podatkov, pomembnih za njene naloge, s Komisijo in državami članicami
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States
in, kadar je to ustrezno, agencijami Unije iz člena 13
and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13
Agencija lahko sprejme vse potrebne ukrepe za olajšanje izmenjave podatkov, pomembnih za njene naloge, z Združenim kraljestvom in Irsko, če se nanašajo na dejavnosti, pri katerih sodelujejo v skladu s členom 12 in členom 20(5).
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 12 and Article 20(5).
vstavijo se naslednji členi ▌:
The following Articles ▌are inserted:
Za obdelavo osebnih podatkov s strani Agencije se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Upravni odbor sprejme ukrepe, na podlagi katerih Agencija uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001, vključno z ukrepi v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v Agenciji.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Te ukrepe se sprejme po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Brez poseganja v člena 11b in 11c lahko Agencija obdeluje osebne podatke v administrativne namene.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Pri izvajanju svojih nalog organiziranja in usklajevanja skupnih operacij vračanja držav članic iz odstavka 9 Agencija lahko obravnava osebne podatke oseb, ki so udeleženci skupnih operacij vračanja.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Še zlasti je strogo omejena na tiste osebne podatke, ki so potrebni za namene skupne operacije vračanja.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Osebni podatki se izbrišejo takoj, ko je dosežen namen, za katerega so bili zbrani, in najpozneje deset dni po zaključku skupne operacije vračanja.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than ten days after the end of the joint return operation.
Ta člen se uporablja v skladu z ukrepi iz člena 11a.
This Article shall be applied in accordance with the measures referred to in Article 11a.
Obdelava osebnih podatkov, zbranih med skupnimi operacijami, poskusnimi projekti in hitrimi posredovanji
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Brez poseganja v pristojnosti držav članic, da pri skupnih operacijah, poskusnih projektih in hitrih posredovanjih zbirajo osebne podatke, ter podvržena omejitvam iz odstavkov 2 in 3, lahko Agencija nadalje obdeluje osebne podatke, ki so jih zbrale države članice med takimi operativnimi dejavnostmi in jih prenesle k Agenciji, da bi prispevale k varnosti zunanjih meja držav članic.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States.
Taka obdelava osebnih podatkov s strani Agencije je omejena na osebne podatke o osebah, ki jih pristojni organi držav članic na utemeljeni podlagi sumijo vpletenosti v čezmejna kazniva dejanja, omogočanja dejavnosti nezakonitega priseljevanja ali trgovine z ljudmi, kot je to opredeljeno v točkah (a) in (b) člena 1(1) Direktive Sveta 2002/90/ES z dne 28. novembra 2002 o opredelitvi pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju*.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected on reasonable grounds by the competent authorities of the Member States, of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in points (a) and (b) of Article 1(1) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence*.
Agencija nadalje obdeluje osebne podatke iz odstavka 2 samo za naslednje namene:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
prenos Europolu ali drugim organom pregona Unije pod pogoji iz člena 13 in za vsak primer posebej,
the transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13,
uporabo pri pripravi analiz tveganj iz člena 4.
the use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
V izidih analiz tveganj so podatki anonimizirani.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalised.
Osebni podatki se izbrišejo takoj potem, ko so preneseni Europolu ali drugim agencijam Unije ali uporabljeni pri pripravi analiz tveganj iz člena 4.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Obdobje hrambe v nobenem primeru ni daljše od treh mesecev od datuma, ko so bili podatki zbrani.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Agencija ne uporablja osebnih podatkov za namene preiskav, ki še naprej ostajajo v pristojnosti pristojnih organov držav članic.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Agencija uporablja tudi varnostna načela v zvezi z obdelavo občutljivih podatkov, ki niso tajni, kakor so določeni v Sklepu iz odstavka 1 tega člena in jih izvaja Komisija.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.