natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To gre pripisati predvsem ceni nafte in hrane, vendar naj bi se cene na srednji rok gibale v smeri odpravljanja teh komponent.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
V kolikor ne bo prišlo do nepredvidenih pretresov, kaže, da bo letna inflacija pod 2%, nizke obrestne mere pa naj bi spodbujale gospodarsko rast in razvoj privatnega sektorja.
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident."
Kljub temu se je treba zavedati, da se zadnje čase povečujejo tveganja na področju stabilnosti cen, posebej kar zadeva cene nafte.
It had highlighted the importance of action to combat discrimination.
Svetovno gospodarstvo je po drugi strani doživelo najvišjo stopnjo rasti v zadnjih tridesetih letih, kar je pozitivno vplivalo tudi na gospodarstvo Unije.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
V nadaljevanju je dodal, da osnovo pozitivnega gospodarskega razvoja predstavlja ustrezna fiskalna politika in strukturne reforme, prva pa naj bi leta 2003 predstavljala veliko razočaranje, saj razlogi za skrb, v državah, ki so imele težave leta 2002, niso bili povsem odpravljeni.
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
Dodal je, da predstavlja Pakt stabilnosti temelj Unije, katerega je treba spoštovati, ECB pa se ne namerava ukloniti političnim pritiskom na tem področju.
There would be an action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia.
Za dodatne informacije se obrnite na: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74768 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 42535 e-naslov: econ-press@europarl.eu.int
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Poslanci potrdili letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2003
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
Na današnjem glasovanju so poslanci sprejeli poročilo poročevalca Alaina Lipietza o letnem poročilu Evropske centralne banke, o katerem so razpravljali na včerajšnji seji.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Poročilo v glavnem podpira politiko Evropske centralne banke ter med drugim pozdravlja zgodovinsko nizke obrestne mere na območju evra; v poročilu poslanci ravno tako verjamejo, da sej je ECB pravilno odzvala na ekonomski in finančni razvoj v letu 2003 ter poudarjajo, da je treba spremljati hitrost, s katero se trgi odzivajo na njene odločitve.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Poslanci menijo, da je ECB z denarno politiko v letu 2003 podpirala cilje polne zaposlenosti, določene na srečanju Evropskega sveta marca 2000 v Lizboni in se strinjajo z ECB, da je treba strukturne reforme izvajati hitreje, da bi tako dosegli raven rasti, ki bi omogočala doseganje ciljev, določenih v Lizboni.
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Poročilo ugotavlja, da je glavni cilj ECB zagotavljanje stabilnosti cen, saj lahko ECB s pomočjo le-te pripomore k doseganju ciljev polne zaposlenosti, tako kot je določeno v lizbonski strategiji.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Vse nove države članice morajo biti obravnavane enako, in sicer ob upoštevanju uvajanja evra in doseganja konvergenčnih kriterijev.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Predsednik ECB, Jean-Claude Trichet, je na včerajšnji razpravi ostro nasprotoval tej točki.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
Slavnostna seja - NizozemskaNagovor Njenega visočanstva nizozemske kraljice Beatrix
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
V svojem govoru je med drugim posebej pozdravila poslance Evropskega parlamenta iz novih držav članic.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
"Unija zdaj združuje 25 držav članic.
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
Vsi, ki verjamemo v idejo Evrope, smo se veselili tega trenutka.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Vaše države so vedno pripadale Evropi in veliko novih držav članic se je osvobodilo jarma, ki je desetletja razdvajal naš kontinent.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Cenimo vaša prizadevanja in občudujemo neverjeten trud, ki ste ga vložili v to, da ste v tako kratkem času uspeli vpeljati neskončno število včasih zelo drastičnih ukrepov, ki so bili potrebni za vstop v Unijo".
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process.
Dejala je, da bodo nove države članice Unijo obogatile, kljub temu, da se mora vsak novi prišlek k družini soočiti s številnimi težavami in prilagajanji.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
"Evropa je bolj evolucijski proces, kot cilj.
This is an impediment to further progress."
Za nekatere se ta proces odvija prepočasi, za druge prehitro.
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
A uspeh s seboj pogosto prinaša nasprotovanje.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Ne glede na to ne smemo dovoliti, da nas nasprotovanje odvrne od tega, da vztrajamo dalje.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole - but this speech had not given him greater confidence, he said.
Rima niso zgradili v enem dnevu - enako velja za zgradbo, ki jo je ustvarila Rimska pogodba".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
Zunanji odnosi
They should not be taken lightly.
Poslanci proti nujnim postopkom na temo Agencije za obnovo in finačni podpori turški ciprski skupnosti
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
Zahteva za nujni postopek Sveta Evropske unije - Evropska agencija za obnovo in
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Zahteva za nujni postopek Sveta Evropske unije - Listina o finančni podpori (turška ciprska skupnost)Dok.: C6-0075/2004 in C6-0098/2004
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Poslanci so med glasovanjem zavrnili zahtevo za nujni postopek na temo predloga spremembe Uredbe Sveta o Evropski agenciji za obnovo in predlog Uredbe Sveta o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
EP potrdil sporazume o partnerstvu in sodelovanju med EU in drugimi državami
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
This was not what was needed.
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju Dok.: A6-0023/2004
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
EU je sporazume o partnerstvu in sodelovanju z omenjenimi državami sicer že sklenila, gre zgolj za razširitev geografske aplikacije omenjenih sporazumov na 10 novih držav članic.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Izjavi Sveta in Komisije - Odnosi med EU in Indijo
He should at least have been moved to another role.
Ob upoštevanju 5. vrha EU-Indija, ki bo potekal 8. novembra 2004, Evropski parlament priporoča Svetu, naj sprejme odločitev o nadgradnji odnosa EU-Indija v strateško partnerstvo za vzpodbuditev učinkovitega večstranskega pristopa, podporo miru, varnosti, človekovim pravicam ter demokraciji v svetu.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
V priporočilu poslanci pozivajo k spodbujanju močnih trgovinskih odnosov in sodelovanja z Indijo in priporočajo "krepitev nujnega sodelovanja na področju preprečevanja konfliktov in povojne politične ter gospodarske obnove in sanacije".
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Obračajo se tudi na obravnavo globalnih problemov, kot so neširjenje orožja in razoroževanje, terorizem in organizirani kriminal.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Svet pozivajo, naj posveti posebno pozornost dialogu med Indijo in Pakistanom, zlasti vprašanju Kašmirja.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Priporočilo med drugim poziva k izboljšanju stikov civilne družbe ter dvosmernih akademskih izmenjav za okrepitev odnosov na področju kulture, zlasti prek ustanovitve Centra EU-Indija za indijske študije.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
"Beloruski parlament ni bil demokratično izvoljen" pravijo poslanci EP
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Izjavi Sveta in Komisije - Izid referenduma in volitev v Belorusiji
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Resolucija " strogo obsoja nasilne napade belorsukega režima na študente, vodje opozicije in novinarje ", ki so se zgodile po miroljubnih demonstracijah v Minsku.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Poslanci pozivajo beloruske oblasti naj " nemudoma izpustijo vse, ki so jih pridržali po teh demonstracijah " ter menijo, da je potek volitev, referenduma in nasilni napadi na politične nasprotnike režima " izraz še dodatnega koraka predsednika Lukašenka v smeri vzpostavitve skoraj diktatorskega režia v Belorusiji ".
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Predlog resolucije o prihodnjih volitvah v Ukrajini
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
Poslanci so izglasovali predlog resolucije o prihodnjih volitvah v Ukrajini.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Dom močno poziva Svet in Komisijo, naj se popolnoma angažirata, da bi se zagotovili vsi pogoji, ki so potrebni za svoboden in pravičen potek volitev v Ukrajini.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Za dodatne informacije se obrnite na: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Beloruska novinarska zveza je dobitnica letošnje nagrade Sakharov za svobodo mišljenja.
As a Catholic herself, she said she was concerned by some of the more fundamental positions expounded by Mr Buttiglione, but she accepted his right to hold them.
Zvezo so danes izbrali predsedniki političnih skupin Evropskega parlamenta iz seznama treh kandidatov.
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Beloruska novinarska zveza je zgled neodvisnega medijskega delovanja.
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
Nadzoruje kršitev svobode govora in izsledke objavlja na internetni strani.
He said he was a parliamentarian himself and had great respect for all democratic parliaments, notably the European Parliament.
Zveza novinarjev poleg tega ponuja pravno pomoč novinarjem in izvaja pritisk nad oblastjo na področju ukrepov, za katere meni, da ogrožajo novinarsko svobodo.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
" Dodelitev nagrade Sakharov 2004 Beloruski novinarski zvezi, ki se bori za prosti pretok informacij kljub prizadevanjem predsednika Lukašenkoja, da bi ga zatrl, je nadvse pozitiven dogodek.
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Rezultati volitev v Belorusiji dokazujejo, da si borci za svobodo informacij v Belorusiji in drugod po svetu zaslužijo našo pomoč ", je dejal predsednik Evropskega parlamenta, Josep Borrell.
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Belorusko novinarsko zvezo je kot kandidatko za nagrado predlagala poslanska skupina EPP-ED.
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Drugi kandidati so bil Natalya Estemirova, čečenska borka za človekove pravice, ki jo je predlagala stranka Verts/EFA in Sergey Kovalev, ruski borec za človekove pravice ter Ingrid Betancourt, kolumbijska borka za človekove pravice, ki jo je februarja 2002 ugrabil FARC (Kolumbijske revolucionarne oborožene sile).
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
Evropski parlament podeljuje nagrado Sakharov vsako leto od leta 1988 dalje za " dosežke na področju borbe za človekove pravice in temeljne svoboščine, varovanja pravic manjšin, spoštovanja mednarodnega prava in razvoja demokracije ter uveljavitve vladavine prava ".
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the anti-European populists on this issue.
Iran(Novinar, ki mu je bila odvzeta prostost v okviru akcije zoper internet / Smrtne kazni, še zlasti tiste, ki so bile izrečene mladoletnikom)
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
Poslanci so glasovali so potrdili predlog resolucije o Iranu.
Queen Beatrix began by recalling how important each person's mother tongue was to them. "
Razvoj in sodelovanje
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Poslanci sprejeli novo Uredbo o ukrepih za pomoč osebam ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju
At the same time, she continued, unless the EU was to become a Tower of Babel, efforts to encourage mutual comprehension were needed, and it was very important for young people to be encouraged to learn one or more foreign languages in order to be able to communicate directly with their fellow Europeans.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
European Commitment
Pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju
Queen Beatrix recalled that her commitment to Europe went back to her youth, when she had met other young Europeans and they had together called for specific action to set people thinking about European unity.
Poslanci so danes izglasovali osnutek zakonodajne resolucije o spremembi uredbe o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju.
On that occasion, the Queen ended a European student congress with the words, ”We have to admit that instead of having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today.”
Podpora je namenjena spodbujanju posameznikov, ki so bili prisiljeni zapustili svoje domove zaradi vojne, da se vrnejo v svojo izvorno skupnost oz. da se lažje vključijo v novo okolje.
The Queen noted with satisfaction that forty-three years later, those words were fortunately no longer valid.
Za dodatne informacije se obrnite na: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74779 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 43806 e-naslov: deve-press@europarl.eu.int
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
Nadzor nekaterih bolezni školjkDok.: A6-0012/2004 in A6-0011/2004
She believed that "the unique European experiment has led to impressive results."
Poslanci so potrdili obe poročili poročevalca Guiseppeja Garganija.
"Everyone who cares about the European ideal has looked forward to this moment."
Poročilo o predlogu v zvezi z direktivo Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk je bilo sprejeto z 625 glasovi za, 12 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The Queen praised the enormous efforts all the countries made "to put in place in such a short time the countless, often drastic preparatory measures necessary for accession to the Union."
Za dodatne informacije se obrnite na: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74897 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 31053 e-naslov: lega-press@europarl.eu.int
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment , "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Komisijo poziva, da opravi raziskavo in oceni vpliv trenutne prakse na evropske vode.
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
Resolucija opozarja, da vse več raziskav potrjuje, da predstavljajo glasni zvoki, ki jih povzročajo visoko-intenzivni sonarji mornarice, grožnjo morskim sesalcem, ribam in drugim prosto živečim živalim.
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Za dodatne informacije se (zaradi trenutne odsotnosti L.
This should "encourage us to conduct the negotiations with those wishing to accede to the Union openly, honestly and without preconceptions.
Linnus) obrnite na: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74903 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44659 e-naslov: envi-press@europarl.eu.int
If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support."
DA nujnemu postopku za makrofinančno pomoč BiH, Srbiji in Črni gori
Three days before the signing of the Constitutional Treaty in Rome, the Queen reminded MEPs that the preamble declares that "Europe will continue to strive for peace, justice and solidarity throughout the world."
Zahteva Sveta EU in Evropske komisije za nujni postopek - Nadaljnja makrofinančna pomoč Bosni in Hercegovini in
Thus the EU respects and supports the United Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
Zahteva Sveta EU in Evropske komisije za nujni postopek - Nadaljnja makrofinančna pomoč Srbiji in Črni goriDok.: C6-0145/2004 in C6-0146/2004
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
Poslanci so zjutraj sprejeli zahtevo Sveta EU in Evropske komisije za nadaljnjo makrofinančno pomoč Bosni in Hercegovini ter Srbiji in Črni gori.
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation.
Makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Nadaljnja makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Poslanci so danes sprejeli neobvezujočo resolucijo o nadaljnji makrofinančni pomoči Bosni in Hercegovini.
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Za dodatne informacije se obrnite na: Richard Freedman (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73785 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 41448 e-naslov: rfreedman@europarl.eu.int
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Proračunski nadzor
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Poslanci so na današnjem glasovanju potrdili novega ciprskega člana Evropskega računskega sodišča, Kikisa Kazamiasa.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Maja meseca je Evropski parlament namreč potrdil vse nove kandidate, o katerih je odbor za proračunski nadzor predhodno dal pozitivno priporočilo, za revizorje na Evropskem računskem sodišču.
MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.