natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet pri presojanju o tem, ali so bili na podlagi njegovega poziva v skladu s členom 126(9) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi, svoj sklep opre na poročilo, ki ga zadevna država članica predloži v skladu s členom 5(1a) te uredbe, in njegovo izvajanje ter na vse druge javno objavljene sklepe vlade zadevne države članice.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Upoštevajo se izsledki nadzornega obiska, ki ga opravi Komisija v skladu s členom 10a.
The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a shall be taken into account.
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo člena 126(11) PDEU, Svet uvede sankcije v skladu s členom 126(11) PDEU.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU.
Vsak tak sklep se sprejme najpozneje v štirih mesecih po sklepu Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe v skladu s členom 126(9) PDEU.
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126(9) TFEU.
Pospešeni postopek se uporabi v primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.“.
Sklep Sveta o zaostritvi sankcij v skladu s členom 126(11) PDEU se sprejme najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanje iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
V tretjem odstavku člena 9 se sklic na „člen 6“ nadomesti s sklicem na „člen 6(2)“.„.
In the third paragraph of Article 9, the reference to ‘Article 6’ is replaced by the reference to ‘Article 6(2)’.‘.
v odstavku 3 se sklic na „Uredbo (ES) št. 3605/93“ nadomesti s sklicem na „Uredbo (ES) št. 479/2009“.„.
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
Okrepljeni nadzor se lahko uporabi za države članice, na katere se nanašajo priporočila in izdana obvestila po sklepu v skladu s členom 126(8) in sklepa v skladu s členom 126(11) PDEU za namene spremljanja na kraju samem.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
Ko je zadevna država članica ena izmed držav, katerih valuta je euro, ali držav, ki sodelujejo v ERM II, lahko Komisija po potrebi povabi predstavnike Evropske centralne banke, da sodelujejo pri nadzornih obiskih.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Znesek denarne kazni je sestavljen iz nespremenljivega dela v višini 0,2 % BDP in spremenljivega dela.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Spremenljivi del znaša eno desetino razlike med primanjkljajem kot odstotkom BDP v prejšnjem letu in referenčno vrednostjo javnofinančnega primanjkljaja ali, če nespoštovanje proračunske discipline vključuje merilo dolga, javnofinančnim saldom kot odstotkom BDP, ki bi se moral v skladu s pozivom na podlagi člena 126(9) PDEU doseči v istem letu.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Vsi sklici na „člen 104“ v Uredbi se nadomestijo s sklici na „člen 126 PDEU“.
All references to ‘Article 104’ are replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 126 TFEU.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic ( KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0397/2010 ),
having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0397/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0184/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen dne 23. junija 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0289 .
Approves the Commission proposal as amended on 23 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0289 .
je seznanjen z izjavo Sveta, priloženo tej resoluciji;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
Kar zadeva predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic se razglasi, da dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom v kontekstu globalnega dogovora o svežnju o gospodarskem upravljanju in ob upoštevanju dejstva, da je posebni zakonodajni akt direktiva Sveta, ne posega v izide medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah.
As regards the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, it is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council, in the context of the global agreement on the economic governance package and the fact of the specific legislative act being a Council Directive, does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Razglasi se, da globalni dogovor, ki sta ga sklenila Svet in Evropski parlament o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik, Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju, Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij, Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, Uredbi Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in Direktivi Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic, ne posega v izide medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah.
It is hereby declared that the global agreement reached between the Council and the European Parliament concerning the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, the Regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Komisija poudarja svojo zavezanost zagotavljanju, da države članice pripravijo korelacijske tabele, ki povezujejo njihove ukrepe za prenos z direktivo EU, ter jih posredujejo Komisiji v okviru prenosa zakonodaje EU, kar koristi državljanom, boljši pripravi zakonodaje in večji preglednosti ter je v pomoč pri preučevanju skladnosti nacionalnih predpisov z določbami EU.
The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Komisija obžaluje pomanjkanje podpore za določbe, vključene v predlog direktive Sveta o zahtevah za proračunske okvire držav članic, ki bi določale obvezno vzpostavitev korelacijskih tabel.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komisija je pripravljena na kompromis in lahko sprejme, da se določba o obveznih korelacijskih tabelah, vključena v besedilo, zamenja z določbo o spodbujanju držav članic k takemu ravnanju, če bo to pripomoglo k takojšnjemu sprejemu predloga.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with the provisions encouraging Member States to follow this practice.
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov A/RES/60/251 o ustanovitvi Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC),
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta Evropske unije v imenu Evropske unije z dne 16. marca 2006 o ustanovitvi UNHCR,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o človekovih pravicah po svetu za leto 2009 ter politiki Evropske unije na tem področju Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
ob upoštevanju prejšnjih skupnih izjav in deklaracij v Združenih narodih, vključno s skupno izjavo z dne 22. marca 2011 v svetu za človekove pravice o končanju nasilnih dejanj in z njimi povezanih kršitev človekovih pravic, ki temeljijo na spolni usmerjenosti in spolni identiteti, in deklaracijo z generalne skupščine o človekovih pravicah in spolni usmerjenosti ter spolni identiteti z dne 18. decembra 2008,
having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
ob upoštevanju resolucije UNHCR A/HRC/17/19 z dne 19. junija 2011 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti,
having regard to the UNHRC resolution A/HRC/17/19 of 17 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
ob upoštevanju 17. zasedanja UNHCR, na katerem je bila sprejeta resolucija UNHCR A/HRC/17/19 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti, in 19. zasedanja UNHCR, na katerem bo potekala razprava, predvidena v resoluciji A/HRC/17/19,
having regard to the 17th session of the UNHRC, which adopted resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity, and the 19th session of the UNHRC, which will hold the panel discussion mandated by resolution A/HRC/17/19,
ob upoštevanju resolucije št. 1728 parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 29. aprila 2010 o diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete in priporočila sveta ministrov CM/Rec(2010)5 z dne 31. marca 2010 o ukrepih za boj proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ali spolne identitete,
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
ob upoštevanju resolucije Organizacije ameriških držav AG/RES.
having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
ob upoštevanju poročila Agencije za temeljne pravice iz novembra 2010 z naslovom Homofobija, transfobija in diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete,
having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
ob upoštevanju členov 2, 3(5), 18, 21 in 27 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju priročnika Sveta Evropske unije za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic LGBT (lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev)
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
ob upoštevanju izjave v Združenih narodih podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o vprašanju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolni identiteti,
having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
ker so spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
ker se v Evropski uniji in v tretjih državah dnevno kršijo človekove pravice, vezane na spolno usmerjenost in spolno identiteto,
whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
ker bi morale Evropska unija in njene države članice zagotoviti spoštovanje človekovih pravic v svojih politikah in v praksi, da bi se okrepila položaj in verodostojnost Evropske unije v UNHCR,
whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union's position in the UNHRC;
ker Evropska unija univerzalnim in nedeljivim človekovim pravicam pripisuje temeljni pomen,
whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
ker Evropska unija v svoje delo pri Združenih narodih, v regionalnih organih in v nekatere dvostranske pogovore o človekovih pravicah že vključuje spolno usmerjenost in spolno identiteto,
whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
ker je resolucija UNHCR o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti prva resolucija Združenih narodov, ki izrecno obravnava spolno usmerjenost in spolno identiteto,
whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
ker so države članice UNHCR z vseh delov sveta, vključno z državami članicami EU, glasovale za resolucijo o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti, in ker jo je podprlo 21 držav članic EU,
whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
ker so številni organi iz pogodb Združenih narodov o človekovih pravicah, posebni poročevalci in agencije, pa tudi generalni sekretar Združenih narodov in visoki komisar za človekove pravice izrazili hudo zaskrbljenost zaradi kršitev človekovih pravic, ki jih doživlja populacija LGTB po svetu,
whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
ker so druge regionalne institucije, vključno s Svetom Evrope in Organizacijo ameriških držav, nedavno sprejele resolucije, v katerih obsojajo kršitve človekovih pravic na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete,
whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
ponavlja svojo zaskrbljenost v zvezi s številnimi kršitvami človekovih pravic in razširjeno diskriminacijo, ki temelji na spolni usmerjenosti in spolni identiteti, tako v Evropski uniji kot v tretjih državah;
Reiterates its concern regarding the numerous human rights violations and widespread discrimination based on sexual orientation and gender identity, both in the European Union and in third countries;
priznava in podpira že začeto delo UNHCR, generalnega sekretarja ZN, visokega komisarja za človekove pravice, organov iz pogodb Združenih narodov o človekovih pravicah, posebnih poročevalcev in drugih agencij ZN, da bi se v celoti in zagotovo izvajali standardi o človekovih pravicah, ne glede na spolno usmerjenost in spolno identiteto osebe;
Acknowledges and supports the work already undertaken by the Human Rights Council, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, UN human rights treaty bodies, special rapporteurs and other UN agencies to ensure that international human rights standards apply fully, regardless of a person's sexual orientation and gender identity;
pozdravlja sprejetje resolucije UNHCR A/HCR/17/19 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti;
Welcomes the adoption of resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity by the Human Rights Council;
opozarja na dejstvo, da so resolucijo podprle države iz delov sveta in da jo je sestavila Južnoafriška republika; ponovno poudarja, da so človekove pravice univerzalne in nedeljive in da veljajo za vse ljudi, ne glede na njihovo spolno usmerjenost in spolno identiteto;
Draws attention to the fact that the resolution was supported by states from all regions and authored by South Africa; reiterates that human rights are universal and indivisible, and apply equally to all regardless of their sexual orientation and gender identity;
podpira pripravo razprave na 19. zasedanju UNHCR spomladi 2012 za konstruktiven, informiran in transparenten dialog o vprašanju diskriminatornih zakonov in praks ter o nasilju zoper ljudi zaradi njihove spolne usmerjenosti ali spolne identitete; meni, da je med državami članicami ZN z vseh delov sveta nujno potreben spoštljiv in odprt dialog o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti;
Supports the organisation of a panel discussion during the 19th session of the Human Rights Council in spring 2012 to have ‘constructive, informed and transparent dialogue on the issue of discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity’; takes the view that holding a respectful and open dialogue on human rights, sexual orientation and gender identity among UN Member States from all regions is indispensable;
pozdravlja dolgotrajno podporo držav članic EU in podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko vključitvi vprašanja spolne usmerjenosti in spolne identitete v delo UNHCR in drugih organov ZN, tudi v primerih prej danih skupnih izjav in deklaracij;
Welcomes the longstanding support of EU Member States and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for including sexual orientation and gender identity in the work of the Human Rights Council and of other UN bodies, including in the case of earlier joint statements and declarations;
ponovno opozarja, da priročnik delovne skupine o človekovih pravicah Sveta Evropske unije za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic populacije LGBT kot ključne prednostne naloge navaja dekriminalizacijo homoseksualnosti v svetu, enakost in nediskriminacijo ter zaščito zagovornikov človekovih pravic; meni, da bi morale visoka predstavnica, vse institucije EU in države članice te prednostne naloge sistematično zagovarjati doma in v zunanjih odnosih;
Recalls that the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by LGBT People of the Working Party on Human Rights of the Council of the European Union mentions the decriminalisation of homosexuality in the world, equality and non-discrimination, and the protection of human rights defenders as key priorities; takes the view that the High Representative, all EU institutions and Member States should uphold these priorities systematically at home and in their foreign relations;
poziva visoko predstavnico in države članice, naj ob sodelovanju tretjih držav v Združenih narodih in drugih mednarodnih forumih ter v dvostranskih dialogih o človekovih pravicah sistematično spodbujajo varovanje in spoštovanje človekovih pravic v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;