natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepov s seje zunanjih ministrov vzhodnega partnerstva z dne 13. decembra 2010,
having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers'meeting of 13 December 2010,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Azerbajdžanom, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan which entered into force in 1999,
ob upoštevanju izjav predstavnika OVSE za svobodo medijev o napadu na novinarje 10. in 28. marca 2011,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
ob upoštevanju poročila misije za opazovanje volitev, ki jo je napotil Urad za demokratične institucije in človekove pravice,
having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
ker Azerbajdžan dejavno sodeluje v evropski sosedski politiki in vzhodnem partnerstvu, je ustanovni član skupne parlamentarne skupščine Euronest ter se je zavezal, da bo spoštoval demokracijo, človekove pravice in pravno državo, ki so osrednje vrednote teh pobud,
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
ker so se 15. julija 2010 začela pogajanja o pridružitvenem sporazumu med EU in Azerbajdžanom, temelječem na skupnih zavezah za udejanjanje niza skupnih vrednot, ki zajemajo številna področja, med drugim politični dialog, pravico, svobodo in varnost, pa tudi trgovino, politike sodelovanja in medpanožne politike,
whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
ker kljub temu, da je bilo za parlamentarne volitve v Republiki Azerbajdžan, ki so potekale 7. novembra, glede na skupno izjavo misije za opazovanje volitev, sestavljene iz članov parlamentarne skupščine OVSE, parlamentarne skupščine Sveta Evrope in Evropskega parlamenta, značilno mirno ozračje in da so v političnem procesu sodelovale vse opozicijske stranke, izvedba teh volitev na splošno ni bila dovolj, da bi bil dosežen pomemben napredek v demokratičnem razvoju države,
whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
ker so po mirnih protivladnih protestih 11. marca in 2. aprila 2011v Azerbajdžanu močno omejili svobodo izražanja in združevanja; ker omejevanje vključuje odvzem prostosti, nadlegovanje in ustrahovanje aktivistov civilne družbe, novinarjev in opozicijskih politikov v tej državi,
whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April 2011; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
ker sta primera aktivistov Džabarja Savalana in Bahtijarja Hadžijeva še zlasti zaskrbljujoča; ker sta bila Savalan, član mladinske skupine Azerbajdžanske stranke ljudske fronte, in Hadžijev, aktivist in nekdanji poslanski kandidat, očitno tarči, ker sta prek Facebooka pozivala k protivladnim demonstracijam; ker je bil Savalan zaradi domnevnega posedovanja drog obsojen na dve in pol leti zapora; ker je bil Hadžijev 4. marca aretiran, potem ko je prek Facebooka pozival k protivladnim demonstracijam, in mu sedaj grozi dveletna zaporna kazen, ker se je domnevno izogibal služenju vojaškega roka; ker obstajajo resni dvomi o poštenem sojenju v njunih procesih,
whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,
ker so azerbajdžanska sodišča sredi marca na poznih nočnih sojenjih, ki so bila zaprta za javnost, obsodila najmanj 30 ljudi, ki so se udeležili teh mirnih protestov, na pet- do osemdnevne zaporne kazni; ker večina obtožencev ni imela dostopa do zagovornika, ki bi ga sama izbrala; ker policija pripornikom ni dovolila, da bi poklicali odvetnike, in ker odvetniki nekaterih pripornikov niso vedeli, kdaj in kje potekajo sojenja,
whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,
ker je bilo 2. aprila 2011 aretiranih približno 200 aktivistov, med njimi tudi vodja mladinske organizacije v stranki Musavat, Tural Abasli,
whereas around 200 activists were arrested on 2 April 2011, including the head of the Youth Organisation of the Musavat Party, Tural Abbasli,
ker so oblasti po ukazu ministrstva za pravosodje, izdanem 10. marca 2011, zaprle hišo človekovih pravic v Azerbajdžanu, ki je bila v tej državi registrirana maja 2007 in je članica mreže mednarodnih hiš človekovih pravic, ker je ministrstvo zaprtje utemeljilo s tem, da je organizacija kršila azerbajdžanski zakon o nevladnih organizacijah,
whereas the Human Rights House Azerbaijan, which is a member of the International Human Rights House Network, registered in Azerbaijan in May 2007, was closed down by the authorities following an order of the Ministry of Justice issued on 10 March 2011; whereas the Ministry justified the closure by reference to a breach by the organisation of the Azerbaijani Law on Non-Governmental Organisations,
ker je Evropsko sodišče za človekove pravice Republiki Azerbajdžan ukazalo, naj izpusti zaprtega novinarja Ejnulo Fatulajeva in mu izplača 25.000 EUR za moralno škodo,
whereas the European Court of Human Rights ordered the Republic of Azerbaijan to release the jailed journalist Eynulla Fatullayev from prison and to pay him EUR 25 000 in moral damages,
ker je Azerbajdžan član Sveta Evrope in podpisnik Evropske konvencije o človekovih pravicah ter številnih drugih mednarodnih pogodb o človekovih pravicah, med drugim Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,
whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi čedalje pogostejšega nadlegovanja, napadov in nasilja, ki so jih v Azerbajdžanu deležni aktivisti civilne družbe in socialnih omrežij ter novinarji;
Expresses its deep concern at the increasing number of incidents of harassment, attacks and violence against civil society and social network activists and journalists in Azerbaijan;
močno obžaluje ustrahovanje, aretacije, pregon in obsodbe neodvisnih novinarjev in političnih aktivistov na podlagi različnih kazenskih obtožb;
Strongly deplores the practice of intimidating, arresting, prosecuting and convicting independent journalists and political activists on various criminal charges;
obžaluje aretacije približno 200 ljudi pred in med protivladnimi protesti 2. aprila 2011 v Bakuju; poziva azerbajdžanske oblasti, naj dovolijo mirne proteste in svobodo združevanja, ki so temelj odprte in demokratične družbe; obžaluje fizično nasilje nad protestniki;
Deplores the arrest of around 200 people prior to, and during, the anti-government protests of 2 April 2011 in Baku; calls on the Azerbaijani authorities to allow peaceful protest as well as freedom of assembly, which are central tenets of an open and democratic society; deplores the physical violence used against protesters;
poziva azerbajdžanske oblasti, naj izpustijo vse člane opozicije, mladinske aktiviste in pisce spletnih dnevnikov, ki so po mirnih demonstracijah 11. marca ter 2. in 17. aprila 2011 še vedno v priporu, pa tudi Savalana in Hadžijeva, ter umaknejo obtožbe proti njim; poziva azerbajdžansko vlado, naj v skladu z mednarodnimi konvencijami, ki jih je ratificirala, spoštuje svobodo izražanja;
Calls on the Azerbaijani authorities to release all members of the opposition, youth activists and bloggers remaining in custody after the peaceful demonstrations of 11 March and 2 and 17 April 2011, to release Mr Savalan and Mr Hajiyev and to drop the charges against them; calls on the Government of Azerbaijan to respect the international conventions that it has ratified by respecting freedom of expression;
poziva oblasti, naj ohranijo vse potrebne pogoje za delovanje medijev, tudi opozicijskih, da bodo lahko novinarji brez pritiska svobodno delali in poročali, in naj posebno pozornost namenijo njihovi varnosti; v zvezi s tem opominja na zavezo predsednika Ilhama Alijeva iz leta 2005, v kateri je zagotovil, da država ščiti in zagotavlja pravice vseh novinarjev;
Urges the authorities to safeguard all necessary conditions to allow the media, including opposition media, to operate, so that journalists can work and report freely without any pressure, and to pay special attention to the safety of journalists; in this regard recalls the pledge given by President Ilham Aliyev in 2005, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and defended by the State;
je zaskrbljen zaradi poročil o grožnjah, ki jih v zaporu doživlja časopisni urednik Ejnula Fatulajev, njegovega čedalje slabšega zdravja in zavračanja dostopa do zdravniške oskrbe ter poziva k njegovi takojšnji izpustitvi;
Expresses its concern at reports of threats in prison against newspaper editor Eynulla Fatullayev, the deterioration in his health which has been exacerbated and denial of access to medical care, and calls for his immediate release;
je zaskrbljen zaradi poslabšanja razmer na področju človekovih pravic v Republiki Azerbajdžan; poziva azerbajdžanske oblasti, naj ohranijo temeljne svoboščine, ki jih zagotavlja konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter druge mednarodne pogodbe, ki jih je podpisala Republika Azerbajdžan, in naj spoštujejo zaveze OVSE in Sveta Evrope;
Is worried about the worsening human rights situation in the Republic of Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to safeguard the fundamental freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party and to respect OSCE and Council of Europe commitments;
obžaluje nedavna opozorila o „prenehanju dejavnosti“, ki jih je poslalo azerbajdžansko ministrstvo za pravosodje Nacionalnemu demokratičnemu inštitutu in mreži hiš človekovih pravic, ter v zvezi s tem poziva azerbajdžanske oblasti, naj tej organizaciji dovolijo, da še naprej deluje, ne da bi jo pri tem ovirale;
Deplores recent written ‘termination of activity’ warnings sent from the Azerbaijani Justice Ministry to the National Democratic Institute and the Human Rights House Network and urges, in this respect, the Azerbaijani authorities to allow the latter organisation to continue its activities in the country without any further hindrance;
poziva azerbajdžanske oblasti, naj ohranijo dialog s člani organizacij civilne družbe in sprejmejo vse ukrepe, ki bodo posameznikom omogočali udeležbo v mirnih in demokratičnih dejavnostih, aktivistom pa naj dovolijo svobodno organiziranje brez posredovanja vlade;
Calls on the Azerbaijani authorities to maintain a dialogue with members of civil-society organisations and to take all steps to allow individuals to freely engage in peaceful, democratic activities and to allow activists to organise freely and without government interference;
spodbuja azerbajdžanske oblasti, naj dovolijo mirne demonstracije na ustreznih lokacijah, in jih poziva, naj prenehajo ustrahovati organizatorje, tako da jih priprejo ali jih obtožijo kaznivih dejanj; obžaluje, da so bili nekateri mladinski aktivisti izključeni iz državne univerze v Bakuju, potem ko niso prišli na izpite, ker so bili priprti zaradi političnih dejavnosti;
Encourages the Azerbaijani authorities to allow peaceful demonstrations to take place in relevant locations and urges them to refrain from intimidating the organisers by detaining them and charging them with criminal and other offences; regrets that some youth activists have been expelled from Baku State University after missing examinations while in police custody linked to their political activities;
pozdravlja, da sta bila nedavno iz zapora izpuščena dva pisca spletnih dnevnikov, Adnan Hadžizade in Emin Abdulajev (Mili);
Welcomes the recent release from jail of the two bloggers Adnan Hajizade and Emin Abdullayev (Milli);
meni, da je dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z brezplačnim in necenzuriranim dostopom do interneta, bistven za razvoj demokracije in pravne države ter sredstvo za spodbujanje izmenjav in komunikacije med Azerbajdžanci in EU;
Considers access to information and communication technologies, including free and uncensored access to the internet, essential for the development of democracy and the rule of law and as a means of promoting exchanges and communication between the Azerbaijanis and the EU;
poziva azerbajdžanske oblasti, naj obravnavajo pomanjkljivosti, ugotovljene v končnem poročilu o parlamentarnih volitvah, ki ga je objavil Urad OVSE za demokratične institucije in človekove pravice, in pričakuje, da bodo še naprej sodelovale z Beneško komisijo in tako zagotovile, da bo volilna zakonodaja popolnoma v skladu z mednarodnimi normami in standardi;
Calls on the Azerbaijani authorities to address shortcomings identified by the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections and expects further cooperation with the Venice Commission to ensure that Azerbaijan's electoral legislation is fully in line with international norms and standards;
Azerbajdžan poziva k ponovnim prizadevanjem za celovito izvajanje akcijskega načrta evropske sosedske politike v njegovem zadnjem letu veljavnosti, Komisijo pa k nadaljnji pomoči Azerbajdžanu pri teh prizadevanjih;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full during its final year the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
pozdravlja ustanovitev novih pododborov v odboru za sodelovanje EU in Azerbajdžana, kar bo okrepilo institucionalni okvir za razprave na področju pravice, svobode in varnosti ter o spoštovanju človekovih pravic in demokracije;
Welcomes the establishment of the new subcommittees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy;
pozdravlja prispevek Azerbajdžana k vzhodnemu partnerstvu in udeležbo delegacije azerbajdžanske narodne skupščine (mili madžlis) na otvoritvenem zasedanju parlamentarne skupščine Euronest;
Welcomes the Azerbaijani contribution to the Eastern Partnership and the participation of the delegation from the Milli Majlis in the inaugural session of the Euronest Parliamentary Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, azerbajdžanskemu predsedniku, vladi in parlamentu ter Uradu OVSE za demokratične institucije in človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President of the Commission, the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Azerbaijan and the OSCE/ODIHR.
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 in 0341/2011
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 and 0341/2011
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Belorusiji, zlasti resolucij z dne 10. marca 2011, 20. januarja 2011 in 17. decembra 2009,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 18. februarja 2011 o obsodbi predstavnika beloruske opozicije in kazni, ki mu je bila izrečena, ter izjave njenega tiskovnega predstavnika z dne 10. aprila 2011 o represiji nad neodvisnimi mediji v Belorusiji,
having regard to the statement issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 18 February 2011 on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative, and to the statement issued by her spokesperson on 10 April 2011 on the crackdown on the independent media in Belarus,
ob upoštevanju končnega poročila o predsedniških volitvah v Belorusiji, ki sta ga objavila Urad za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in parlamentarna skupščina OVSE dne 22. februarja 2011,
having regard to the final report on the presidential election in Belarus published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) on 22 February 2011,
ker grozi predsedniškim kandidatom Alesu Mihaljeviču, Vladimirju Njakljajevu, Vitalu Rimaševskemu, Andreju Sanjikovu, Mikolaju Statkeviču in Dimitriju Usu ter vodjem njihovih volilnih kampanj, zlasti Pavlu Sevjarincu, Vladimirju Kobcu in Sergeju Marceljevu, sojenje, na katerem bi lahko bili obsojeni na zaporne kazni do 15 let;
whereas the presidential candidates Ales Mikhalevich, Uladzimir Nyaklyaeu, Vital Rymasheuski, Andrey Sannikau, Mikalay Statkevich and Dimitrji Uss and their campaign managers, in particular Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets and Sergey Martselev, are currently facing trials which may result in sentences of up to 15 years' imprisonment,
ker so bili številni opozicijski aktivisti, tudi vodja opozicijske Združene državljanske stranke (AHP) Anatol Ljabecka, nekdanja predsedniška kandidata Vital Rimaševski in Ales Mihaljevič, glavna urednica spletnega novičarskega portala Natalija Radzina, vodja kampanje opozicijskega predsedniškega kandidata Vladimirja Njakljajeva Andrej Dimitrijev in aktivist kampanje Povej resnico Sergej Vaznjak, izpuščeni iz centra KGB za pridržanje pred sojenjem in so v hišnem priporu, medtem ko proti njim še vedno poteka preiskava; ker sta Ales Mihaljevič in Natalija Radzina pobegnila iz države, da bi se izognila sojenju, podpornik Andreja Sanjikova med kampanjo za predsedniške volitve Dimitrij Bandarenka pa je bil za dve leti poslan v manj strogo kazensko kolonijo,
whereas a number of opposition activists, including Anatol Lyabedzka, leader of the opposition United Civic Party (AHP), former presidential candidates Vital Rymasheuski and Ales Mikhalevich, on-line news portal editor-in-chief Natalya Radzina, Andrey Dzmitryeu, the campaign manager for opposition presidential candidate Uladzimer Nyaklyaeu, and ‘Tell the Truth!’ campaign activist Syarhey Vaznyak have been released from the KGB pre-trial detention centre and placed under house arrest whilst the investigation against them continues; whereas Ales Mikhalevich and Natalya Radzina have fled the country to avoid trial, while Dzmitry Bandarenka, a backer of Andrey Sannikau in a former presidential electoral campaign, has been sent to general regime penal colony for two years,
ker so bili Aleksander Atroščankov, Aleksander Malčanov, Dimitrij Novik in Vasil Parfiankov, sodelujoči v volilni kampanji demokratičnih opozicijskih kandidatov Vladimira Njakljajeva in Andreja Sanjikova, pa tudi član gibanja Za svobodo Mikita Lihavid, aktivisti Mlade fronte Ales Kirkevič, Zmister Daškevič in Edvard Lobov, aktivist kampanje Povej resnico Pavel Vinahradov, nadstrankarski aktivist Andrej Pratasijenja, zgodovinar Dimitrij Drozd, protestnik Vladimir Hamičenka ter koordinator nevladne kampanje Evropska Belorusija Dimitrij Bandarenka obsojeni v zvezi z demonstracijami 19. decembra 2010 na zaporne kazni od treh do štirih let;
whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik and Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, Mikita Likhavid, a member of the ‘For Freedom’ movement, ‘Young Front’ activists Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich and Eduard Lobau, Paval Vinahradau, an activist of the ‘Speak the Truth’ campaign, non-partisan activist Andrei Pratasienya, historian Dzmitry Drozd, protest participant Uladzemir Khamichenka and Dzmitry Bandarenka, a coordinator of the civil campaign ‘European Belarus’, have been sentenced to between one and four years' imprisonment in connection with the demonstrations of 19 December 2010,
ker obstajajo dokazi, da policija z mučenjem sili ljudi v priznanje domnevnih zločinov zoper državo, kar je bilo dokazano s primeroma Olge Klasowske in Alesa Mihaljeviča,
whereas there is evidence that the police are torturing people to force them to admit their alleged crimes against the state, as demonstrated by the cases of Olga Klasowska and Ales Mikhalevic,
ker je belorusko ministrstvo za informiranje na vrhovno gospodarsko sodišče vložilo zahtevke za ukinitev neodvisnih časopisov
whereas on 25 April 2011 the Belarus Ministry of Information filed applications with the Supreme Economic Court seeking the closure of the independent newspapers
Naša njiva
Nasha Niva
ker so novinarja televizijske postaje Belsat in časopisa
whereas Andrzej Poczobut, a journalist with the Belsat television channel and
Andrzeja Poczobuta aretirali in mu grozi zaporna kazen do dveh let, obtožen pa je bil razžalitve predsednika na podlagi nedavno objavljenih člankov; ker Amnesty International Andrzeja Poczobuta uvršča med zapornike vesti; ker je bila aretirana tudi novinarka Irina Halip, žena Andreja Sanjikova, grozi pa ji obtožba, povezana s protesti; ker je Irina Halip trenutno v hišnem priporu in ne sme komunicirati s svojim možem,
newspaper, has been arrested and is facing up to two years' imprisonment on the charge of ‘insulting the President’ following the articles he published recently; whereas Mr Poczobut is recognised by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas journalist Iryna Khalip, the wife of Andrey Sannikau, has also been arrested and faces charges in connection with the protests; whereas she is currently under house arrest and has been banned from communicating with her husband,