natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da si maloprodajni trgovci in dobavitelji delijo odgovornost za dosego bolj učinkovitega, preglednega in poštenega maloprodajnega trga;
Underlines that retailers and suppliers have a shared responsibility in achieving a more efficient, transparent and fairer retail market;
meni, da se je treba osredotočiti zlasti na dejansko izvajanje načel Pogodbe, veljavnih pravil in instrumentov, ki urejajo notranji trg, ter samoregulacije, preden se začne razmišljati o regulativnem pristopu, če je to primerno;
Considers that the primary focus must be on the effective enforcement of Treaty principles, existing internal market rules and instruments, and self-regulation, before considering a regulatory approach, if appropriate;
je zaskrbljen, ker omejujoča nacionalna pravila, različne razlage in neustrezno izvajanje preprečujejo prost pretok blaga in storitev v EU; poudarja, da zahteve za dodatne teste in registracijo, nepriznavanje certifikatov in standardov, teritorialne omejitve dobave in podobni ukrepi ustvarjajo dodatne stroške za potrošnike in maloprodajne trgovce, zlasti mala in srednja podjetja, s tem pa omejujejo morebitno koristnost enotnega trga za evropske državljane in poslovni svet;
Is concerned that restrictive national rules, divergent interpretations and inadequate enforcement impede free movement of goods and services in the EU; stresses that requirements for extra tests and registrations, non-recognition of certificates and standards, territorial supply constraints and similar measures create extra costs for consumers and retailers, in particular SMEs, thus limiting the potential usefulness of the single market to European citizens and the business world;
priznava, da mora Komisija z ustreznimi statističnimi orodji še naprej analizirati razloge za cenovne razlike v EU, da bi potrošnikom zagotovili večjo preglednost in primerljivost cen, ne da bi posegali v evropska in nacionalna javnofinančna pravila in pravila trga dela, s tem pa omogočiti bolj premišljene odločitve in spodbujati večje zaupanje v čezmejno trgovino; opominja, da je za to potrebno dejavno sodelovanje nacionalnih statističnih uradov;
Recognises the need for the Commission to further analyse the reasons for price differences in the EU, based on adequate statistical tools, in order to ensure greater price transparency and comparability for consumers, without prejudice to European and national fiscal and labour market rules, thereby promoting more enlightened choices and greater confidence in cross-border trade; recalls the need for active cooperation between national statistical agencies to this effect;
poziva države članice, naj v celoti in pravilno izvajajo pravila in zakonodajo notranjega trga, zlasti sveženj za proizvode, direktivo o storitvah, direktivo o zamudah pri plačilih, direktivo o elektronskem poslovanju in akt za mala podjetja; poziva jih tudi, naj odpravijo prekrivanja ter zmanjšajo upravna bremena in regulativne ovire, ki omejujejo rast in odpiranje novih delovnih mest;
Urges Member States to fully and correctly implement the internal market rules and legislation, notably the Goods Package, the Services Directive, the Late Payments Directive, the E-Commerce Directive, the Small Business Act and the Unfair Commercial Practices Directive; also asks the Member States to remove overlaps and reduce administrative burdens and regulatory barriers that may limit growth and job creation;
poziva Komisijo, naj pozorneje spremlja države članice, da bi zmanjšala primanjkljaj pri prenosu in zagotovila učinkovito vzajemno priznavanje blaga in storitev; poziva Komisijo, naj zagotovi tudi poenostavitev veljavnih pravil;
Asks the Commission to monitor Member States more closely in order to reduce transposition deficit and ensure effective mutual recognition of goods and services; asks the Commission to ensure also simplification of existing rules;
je seznanjen s težavami, s katerimi se soočajo evropski neodvisni maloprodajni trgovci, in meni, mora maloprodajna zakonodaja bolj temeljiti na dokazih, zlasti ker je treba ustrezno preučiti in razumeti vpliv zakonodaje na mala podjetja;
Notes the difficulties faced by Europe's independent retailers, and considers that retail market legislation should be more thoroughly evidence-based, particularly as regards the need to adequately examine and understand the impact of legislation on small businesses;
spodbuja podjetniška in potrošniška združenja, ki jih podpira Komisija, naj interesnim skupinam zagotovijo več informacij, usposabljanja in pravnega svetovanja o njihovih pravicah in instrumentih za reševanje težav, ki jih imajo na voljo, na primer mreži SOLVIT, podpirajo pa naj tudi medsebojno izmenjavo dobre prakse;
Encourages business federations and consumer associations, supported by the Commission, to provide more information, training and legal advice to stakeholders on their rights and the problem-solving instruments at their disposal, such as SOLVIT, and to support the exchange of best practice among themselves;
poudarja, da razdrobljen plačilni sistem ovira trgovino; poziva Komisijo, naj izboljša sistem SEPA, da bi razvila osnovno plačilno storitev, ki bo na voljo za vse kartice, spodbudila konkurenco med načini plačila z odstranitvijo ovir, povečala preglednost transakcijskih stroškov in odpravila neupravičene medfranšizne provizije; poziva jo tudi, naj zagotovi hitrejša bančna nakazila v EU; poudarja, da bi bil sistem SEPA lahko koristno sredstvo v boju proti sivi ekonomiji;
Stresses that a fragmented payment system is an obstacle to trade; calls on the Commission to improve SEPA in order to develop a basic payment service available for all cards, foster competition between payment means by removing barriers, increase transparency in transaction costs and remove unjustified interchange fees; calls also on the Commission to ensure faster bank transfers within the EU; points out, moreover, that SEPA can be regarded as a useful tool to combat the informal economy;
opozarja na izraženo zaskrbljenost delov civilne družbe ter malih in srednjih podjetij zaradi povečanja števila trgovskih centrov in zmanjšanja števila lokalnih trgovin in trgov na oddaljenih območjih in v mestnih središčih;
Draws attention to the concern expressed by parts of civil society and SMEs about the increase in shopping centres and the decrease in local shops and markets in remote areas and town centres;
poudarja, da bi moralo maloprodajno načrtovanje vzpostaviti strukturni okvir, znotraj katerega bi podjetja tekmovala, povečevala svobodno izbiro potrošnikov ter omogočala dostop do blaga in storitev, zlasti v težje dostopnih in redko naseljenih regijah ali v primerih, ko je mobilnost potrošnikov zmanjšana; vztraja, da imajo lokalne trgovine in tržnice pomembno družbeno, kulturno in okoljsko vlogo pri oživljanju podeželskih in mestnih območij; zato poziva države članice, naj podprejo trajnostne lokalne skupnosti s spodbujanjem inovacij ter rasti malih in srednjih podjetij;
Stresses that retail planning should provide a structural framework for companies to compete, enhance consumers' freedom of choice and allow access to goods and services, especially in less accessible and sparsely populated regions or when consumers' mobility is reduced; insists furthermore on the social, cultural and environmental role played by local shops and markets in the revitalisation of rural and urban areas; urges therefore Member States to encourage sustainable local communities by fostering innovation and growth of SMEs;
poudarja, da so mala in srednja podjetja steber evropskega gospodarstva in imajo izjemno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, zlasti na podeželju, pa tudi pri spodbujanju inovacij in rasti v maloprodajnem sektorju v lokalnih skupnostih Evropske unije;
Stresses that SMEs constitute the backbone of the European economy and have a unique role to play in creating jobs, particularly in rural areas, as well as fostering innovation and growth in the retail sector in local communities across the EU;
meni, da je treba pri obravnavanju dostopnosti v celoti spoštovati načelo subsidiarnosti;
Considers that accessibility must be addressed in full respect of subsidiarity;
priznava, da so za politiko umeščanja trgovin v prostor pristojne države članice ter da so trajnost, mobilnost, regionalno načrtovanje in utrditev centra pomembni dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri odločitvah o sprejemljivosti novih lokacij za trgovine;
Recognises that the Member States are responsible for their shop location policies and that sustainability, mobility, regional planning and core consolidation are major factors which must be taken into account in deciding on the admissibility of new shop locations;
meni, da bi ukrepi za spodbujanje obnove stavbne dediščine v mestih, tudi z uporabo strukturnih skladov, lahko omogočili znižanje najemnin (javno-zasebno partnerstvo) in spodbudili oživitev ekonomskih dejavnosti (zlasti trgovine z lokalnimi proizvodi), ki prispevajo h gospodarskemu in družbenemu razvoju;
Takes the view that incentives to renovate the urban building stock, also by using the Structural Funds, could enable rents to be reduced (public-private partnership) and could facilitate the return of businesses, particularly local ones, which are instrumental to economic and social development;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami pripravi raziskavo o vplivih in morebitnih posledicah odpiranja hipermarketov ali nakupovalnih središč na trg dela, mala in srednja podjetja ter potrošnike;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
je seznanjen z veliko zaskrbljenostjo potujočih uličnih prodajalcev, ki uporabljajo javne površine, zaradi možnosti, da se v državah članicah začne izvajati Direktiva 2006/123/ES, ki pojem naravnega vira uporablja tudi za javne površine, kar bi časovno omejilo dovoljenja za trgovanje na javnih površinah in tako močno prizadelo zaposlovanje, potrošnikovo svobodno izbiro ter sam obstoj tradicionalnih tržnic v mestnih četrtih;
Notes the great concern expressed by itinerant street vendors operating in public areas over the possibility that Directive 2006/123/EC might be enforced in the Member States, extending the concept of ‘natural resource’ also to public land, which would result in trading concessions in public areas being limited in time; this would be highly detrimental to employment, to consumers' freedom of choice and to the very existence of traditional local street markets;
poudarja, da elektronsko poslovanje pomembno dopolnjuje običajno in da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za celovit razvoj njegovega potenciala, vključno z izboljšanjem dostopa do interneta na najbolj odročnih območjih EU; poziva Komisijo, naj v prihodnje sporočilo o elektronskem poslovanju vključi ukrepe za okrepitev zaupanja, zlasti s poenostavitvijo čezmejne registracije domenskih imen, izboljšanjem varnega spletnega plačevanja, olajšanjem čezmejne izterjave dolgov in izboljšanjem obveščanja potrošnikov o njihovih pravicah, zlasti glede preklica naročila in možnosti pritožbe;
Emphasises that e-commerce is an important complement to offline trade and that appropriate action must be taken to develop its full potential, including improving access to the Internet in the European Union's most remote areas; calls on the Commission to include in the upcoming communication on e-commerce measures to enhance confidence, in particular by simplifying registration of domains across borders, improving secure online payment, facilitating cross-border debt recovery and improving information to consumers on their rights, particularly concerning cancellations and opportunities to appeal;
obžaluje, da obstajajo številne ovire, kar zadeva svobodo ustanavljanja maloprodajnih trgovin v EU; zlasti je zaskrbljen zaradi nekaterih nacionalnih trgovinskih in davčnih zakonov, ki dejansko diskriminirajo tuje maloprodajne trgovce;
Regrets the significant number of obstacles to retailers' freedom of establishment across the EU; is concerned, in particular, about certain national trade and tax laws, which have a de facto discriminatory effect against foreign retailers;
poziva Komisijo, naj odločneje ukrepa proti državam članicam, ki kršijo načela notranjega trga, s hitrim pristopom pospeši postopke za ugotavljanje kršitev in letno poroča Evropskemu parlamentu o rešenih primerih na področju maloprodaje;
Calls on the Commission to act more firmly with regard to any Member State infringing internal market principles, to speed up infringement procedures through a ‘fast-track approach’ and to report to the European Parliament yearly on resolved cases in the field of retail;
ponovno poudarja, da so svobodna in poštena konkurenca, pogodbena svoboda in ustrezno izvajanje zadevne zakonodaje bistveni za dobro delovanje maloprodajnega trga;
Reaffirms that free and fair competition, freedom of contract and proper enforcement of relevant legislation are key to a well-functioning retail market;
priznava, da imajo podjetja različno tržno moč, da morajo delovati gospodarno in da EU potrebuje vodilne gospodarske subjekte, da bo konkurenčna na svetovni ravni;
Recognises that companies have different market power, that they need to act in an economically sound way and that the EU needs economic champions to compete globally;
opozarja pa na splošno zaskrbljenost zaradi prevladujočega položaja nekaterih večjih udeležencev na trgu, za katere pogosto velja, da šibkejšim dobaviteljem in maloprodajnim trgovcem nalagajo nepoštene pogoje, na primer prek neupravičenih mehanizmov selektivne distribucije, geografske segmentacije, nadzora cen, umika s seznama brez vnaprejšnjega obvestila in drugim omejevalnim ravnanjem, s čimer izkrivljajo konkurenco; poudarja, da je takšna praksa značilna za celotno maloprodajno dobavno verigo; obsoja prakso, ki zlorablja neravnovesje moči med gospodarskimi akterji in ogroža resnično svobodo sklepanja pogodb; poudarja, da bi z večjo ozaveščenostjo vseh udeležencev na trgu o njihovih pogodbenih pravicah, zlasti malih in srednjih podjetij, prispevali k preprečevanju takšne prakse;
Stresses, however, that there is widespread concern about market dominance by bigger actors, who are often perceived to impose unfair terms on weaker suppliers and retailers, for instance through unjustified mechanisms of selective distribution, geographical segmentation, price control, delisting without notice, and other restrictive practices, thereby distorting competition; underlines that the entire retail supply chain is affected by such practices; denounces practices that misuse power imbalance between economic actors and affect true freedom of contract; stresses that raising all actors' awareness of their contractual rights, especially SMEs, would contribute to preventing these practices;
priznava, da so franšizne dejavnosti dober način za neodvisne maloprodajne trgovce, da preživijo v zelo konkurenčnem okolju; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da postajajo pogodbe z maloprodajnimi trgovci za vključitev v franšizo vse ostrejše;
Recognises that franchising is a good formula for independent retailers to survive in a highly competitive environment; notes with concern that the contracts for retailers to be part of a franchise are becoming more and more rigorous;
poudarja, da je treba zasebne blagovne znamke razvijati tako, da bo izbira za potrošnikov še večja, zlasti kar zadeva preglednost, kakovost informacij in raznolikost, mala in srednja podjetja pa bodo imela boljše možnosti za inovacije in širitev;
Emphasises that private labels should be developed in such a way as to deliver improved consumer choice, notably in terms of transparency, quality of information and diversity, and to provide clear opportunities for SMEs to innovate and expand;
meni, da je zajedavsko posnemanje, ki lahko med drugim izhaja iz dvojne vloge, ki jo ima maloprodajni trgovec kot potrošnik in tekmec proizvajalcev blagovnih znamk, nesprejemljivo in da bi ga bilo treba začeti nemudoma odpravljati; pozdravlja dejstvo, da Komisija izvaja analizo, da bi nadalje pojasnila pravni okvir in prakso v zvezi s poslovnimi skrivnostmi in zajedavskim posnemanjem v 27 državah članicah EU;
Considers that ‘parasitic copying’, which can result, inter alia, from the retailer's dual role as the customer and competitor of brand manufacturers, is an unacceptable practice that should be addressed without delay; welcomes the fact that the Commission is conducting an analysis to further clarify the legal frameworks and practices relating to trade secrets and ‘parasitic copying’ within the 27 EU Member States;
priznava potrebo po bolj uravnoteženih odnosih in preglednosti v maloprodajni dobavni verigi; poudarja, da je potreben premik od soočenja k dialogu, ki bo temeljil na dejstvih, da bi vzpostavili zaupanje ter omogočili pravičnejša pogajanja in enake pogoje za vse, zaradi česar bi imeli vsi gospodarski akterji v dobavni verigi korist od dodane vrednosti svojih proizvodov in bi polno izkoristili prednosti enotnega trga;
Recognises the need for more balanced relations and transparency in the retail supply chain; stresses the need to move from confrontation to dialogue based on facts, in order to restore confidence and enable fairer negotiations and a level playing field for all, thus enabling all economic actors in supply chains to benefit from the added-value of their products and reap the full benefits from the Single Market;
poziva Komisijo in države članice, naj v celoti in skladno izvajajo konkurenčno pravo, na nacionalni ravni pa po potrebi tudi pravo nepoštene konkurence in protimonopolno pravo;
Urges the Commission and Member States to fully and coherently enforce competition law and, where applicable at national level, unfair competition and anti-trust law;
poudarja, da je za zagotovitev ustreznega izvajanja pravil konkurence in za preprečevanje zlorabe prevladujočega položaja najpomembnejše okrepiti lokalne organe za varstvo konkurence ter zagotoviti stalno in nemoteno komunikacijo in sodelovanje med njimi ter generalnim direktoratom Komisije za konkurenco;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission's Directorate-General for Competition;
podpira dobro delo, ki ga na področju pogodbene prakse v odnosih med podjetji opravlja skupina strokovnjakov foruma na visoki ravni o boljšem delovanju verige preskrbe s hrano, zlasti da bi na podlagi podatkov in konkretnih primerov opredelila, popisala in ocenila, kaj je zajeto v očitno nepošteni poslovni praksi; poziva, da se odločno podprejo pobude za dialog o tem vprašanju med stranmi; je zaskrbljen, ker Evropski parlament formalno ni vključen v delo skupine in foruma na visoki ravni; meni, da bi moral Parlament nujno obravnavati to vprašanje in dejavno sodelovati pri delu foruma;
Supports the good work of the Experts Platform on B2B contractual practices of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, in particular to define, list and assess what constitutes a manifestly unfair commercial practice, based on data and concrete examples; calls for strong support of initiatives for dialogue between parties on this issue; is concerned that the European Parliament is not formally involved in the work of the Platform and the High Level Forum; considers that the Parliament should urgently address this matter and should actively participate in the Forum's work;
podpira potrebo, ki so jo izrazile zainteresirane strani, po širšem horizontalnem pristopu, ki ne bi zajemal le agroživilske industrije; poziva Komisijo in podjetniška združenja, naj na podlagi dela, ki ga opravlja skupina strokovnjakov, preuči možnosti za ustanovitev novega odprtega foruma, ki se bo osredotočal na celotno maloprodajo;
Supports the need expressed by stakeholders to take a broader and horizontal approach, extending the scope beyond the agro-food industry; asks the Commission and the business federations, building on the ongoing work in the Experts Platform, to explore the possibilities for creating a new, open-ended forum focusing on retail as a whole;
hkrati odločno podpira zavzeto delo, ki ga opravljajo združenja maloprodajnih trgovcev in dobaviteljev, da bi vzpostavila neformalen dialog in mehanizme rednega posvetovanja v skladu s konkurenčnim pravom; pozdravlja njihovo prostovoljno pobudo za sprejetje izjave o skupnih načelih dobre trgovinske prakse v vsej maloprodajni dobavni verigi;
Strongly supports, at the same time, the intense work underway by retailers' and suppliers' federations to set up informal dialogue and regular consultation mechanisms in respect of competition law; welcomes their voluntary initiative to agree on a declaration on common principles of good trading practices across the retail supply chain;
prav tako pozdravlja orodje Komisije za spremljanje evropskih cen hrane ter podobne pobude držav članic, da omogočijo poštene dohodke vzdolž dobavne verige hrane s pomočjo analize stroškov, dodane vrednosti, količin, cen in marž v vseh delih dobavne verige hrane;
Also welcomes the Commission's European food prices monitoring tool as well as similar initiatives taken by Member States to allow fair revenues along the food supply chain, with an analysis of costs, processes, added value, volumes, prices and margins across all sections of the food supply chain;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se veljavni pravni instrumenti za uveljavljanje pravic ne uporabljajo v celoti, kar velja zlasti za mala in srednja podjetja zaradi njihove gospodarske odvisnosti in bojazni, da bodo izgubila posel; poziva Komisijo, države članice in podjetniška združenja, naj poiščejo načine, kako vzpostaviti zaupanje in olajšati dostop do sodnih sistemov, vključno z možnostjo anonimnih pritožb in imenovanjem varuha EU na tem področju; poleg tega je prepričan, da je treba še naprej razvijati temeljni okvir za zagotavljanje lojalne konkurence v vertikalnih in horizontalnih odnosih med podjetji, da bi se podjetjem utrla pot za resnično enake konkurenčne pogoje;
Notes with concern that existing legal instruments are not being fully used, especially by SMEs, to uphold their rights, due to economic dependency and concern about losing business; asks the Commission, Member States and business federations to identify ways to restore confidence and facilitate access to judicial systems, including the possibility of anonymous complaints and the establishment of an EU Ombudsman in this area; is convinced moreover that it is necessary further to develop the conceptual framework so as to ensure fair competition in both vertical and horizontal B2B relations, thereby paving the way for a genuine level playing field for businesses;
poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 objavi sporočilo, v katerem bo navedla nacionalne zakonodaje in orodja, ki se nanašajo na poslovno prakso in pogodbene odnose, ter natančno ocenila, ali se ta pravila ustrezno izvajajo in ali so potrebni nadaljnji ukrepi;
Asks the Commission to publish, by the end of 2011, a communication mapping national laws and tools in place to deal with commercial practices and contractual relations, and to assess thoroughly if these rules are being properly enforced and if further action is needed;
meni, da bi bilo treba preučiti alternativne in neformalne mehanizme za reševanje sporov in odškodnine ter oceniti njihovo učinkovitost, saj bi utegnili biti učinkovito sredstvo za reševanje sporov med maloprodajnimi trgovci; poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe o alternativnem reševanju sporov do konca 2011, da bi se okrepilo zaupanje potrošnikov in podjetnikov;
Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses' and consumers' confidence;