natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva iranske oblasti, naj pokažejo, da so trdno odločene sodelovati z mednarodno skupnostjo pri izboljšanju stanja človekovih pravic v Iranu, ter poziva iransko vlado, naj izpolni svoje obveznosti, tako po mednarodnem pravu kot po mednarodnih konvencijah, ki jih je podpisala; poudarja pomen svobodnih in pravičnih volitev;
Calls on the Iranian authorities to demonstrate that they are fully committed to cooperating with the international community in improving the human rights situation in Iran, and calls on the Iranian Government to fulfil all its obligations, both under international law and under the international conventions it has signed; emphasises the importance of free and fair elections;
poziva iranske oblasti, naj iz zapora nemudoma izpustijo člane iranske umetniške skupnosti in naj to skupnost prenehajo preganjati z odvzemanjem prostosti ali drugimi oblikami nadlegovanja; ugotavlja, da tako ravnanje ni skladno z mednarodnimi načeli o človekovih pravicah, ki jih je Iran prostovoljno podpisal; poudarja, da je pravica do svobodnega izražanja prek umetnosti in pisanja zapisana v členu 19 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Iran podpisal;
Calls on the Iranian authorities immediately to release members of Iran's artistic community who are being held and to put an end to the persecution – by means of detention or other forms of harassment – of that community; notes that such treatment is incompatible with the international human rights principles which Iran has freely signed up to; points out that the right to freedom of expression through art and writing is enshrined in Article 19 of the ICCPR, which Iran has signed;
poziva Iran, naj sprejme ukrepe, ki bodo v celoti zagotovili spoštovanje pravice do svobode vere ali prepričanja, tudi z zakonodajo in prakso, ki bo popolnoma skladna s členom 18 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ter poudarja, da je treba zato vsem brezpogojno in v celoti zagotoviti pravico, da izberejo drugo vero, če se tako odločijo;
Calls on Iran to take steps to ensure that full respect is shown for the right to freedom of religion or belief, including by ensuring that legislation and practices fully conform to Article 18 of the ICCPR, and points out that this also requires the right of everyone to change his or her religion, if he or she so chooses, to be unconditionally and fully guaranteed;
poziva Iran, naj nemudoma sprejme ukrepe, ki bodo zagotovili, da bodo člani bahajske skupnosti na vseh področjih zaščiteni pred diskriminacijo, da bodo kršitve njihovih pravic nemudoma raziskane, da bodo krivci kazensko preganjani in da bodo članom te skupnosti zagotovljena učinkovita pravna sredstva;
Calls on Iran to take immediate steps to ensure that members of the Baha'i community are protected against discrimination in every field, that violations of their rights are immediately investigated, that those found responsible are prosecuted and that the members of that community are provided with effective remedies;
obsoja Iran zaradi nezakonitega motenja storitev iranske podružnice BBC in televizijskih signalov Deutsche Welle s satelitov Hotbird in Eutelsat W3A ter poziva Eutelsat, naj preneha zagotavljati storitve iranskim državnim televizijskim postajam, dokler bo Iran uporabljal njegove storitve za blokiranje neodvisnih televizijskih programov;
Condemns Iran for illegally jamming BBC Persian Service and Deutsche Welle TV signals from the Hotbird and the Eutelsat W3A satellites, and calls on Eutelsat to stop providing services to Iranian state TV stations as long as Iran continues to use Eutelsat services to block independent TV programmes;
izraža zaskrbljenost zaradi uporabe (evropske) cenzure, tehnologije filtriranja in nadzora za nadzor in cenzuro pretoka informacij in komunikacij ter za izsleditev državljanov, zlasti zagovornikov človekovih pravic, kot v nedavnem primeru podjetja Creativity Software; poziva evropska podjetja, naj izpolnijo svojo družbeno odgovornost in Iranu ne dobavljajo blaga, tehnologije in storitev, ki bi lahko ogrožali državljanske in politične pravice iranskih državljanov;
Expresses its concern at the use of (European) censorship, filtering and surveillance technologies to control and censor information and communication flows and to track down citizens, notably human rights defenders, as in the recent case of Creativity Software; calls on European companies to live up to their corporate social responsibilities by not providing goods, technologies and services to Iran which could endanger the civil and political rights of Iranian citizens;
poudarja, da sta dostop do informacij in sredstev obveščanja ter necenzuriran dostop do interneta (internetna svoboda), kot je 6. maja 2011 izjavil svet za človekove pravice, splošni pravici, ki sta nujni za demokracijo in svobodo izražanja ter zagotavljata preglednost in odgovornost;
Stresses that free access to information and means of communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and are indispensable for democracy and freedom of expression, ensuring transparency and accountability, as stated by the UN Human Rights Council on 6 May 2011;
poziva iranske oblasti, naj razveljavijo ali spremenijo vso zakonodajo, ki predpisuje diskriminacijo, preganjanje in kaznovanje ljudi zaradi njihove spolne usmerjenosti ali spola, ter naj nemudoma in brezpogojno izpustijo vse, ki so zaprti zaradi sporazumnih spolnih dejanj ali spolne usmerjenosti;
Calls on the Iranian authorities to repeal or amend all legislation that provides for, or could result in, discrimination against and prosecution and punishment of people on account of their sexual orientation or gender identity, and to ensure that anyone held solely on account of consensual sexual activities or sexual orientation is released immediately and unconditionally;
poziva države članice, naj zagotovijo varno zatočišče za iranske državljane, ki so zapustili svojo državo, na primer prek pobude za mesta zatočišča;
Calls on the Member States to provide safe haven for Iranian citizens who have fled their country, such as through the Shelter City initiative;
poziva iranske oblasti, naj dovolijo mirne proteste in odpravijo številne težave, s katerimi se sooča iransko prebivalstvo; izraža veliko zaskrbljenost zaradi prihajajoče ekološke katastrofe na območju jezera Urmija in poziva k odločnim vladnim ukrepom, ki naj bi stabilizirali ekologijo na tem območju, od katerega so odvisni milijoni Irancev;
Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people; expresses particular concern at the pending ecological catastrophe in the Lake Urmia region and calls for decisive government action to try to stabilise the regional ecology, on which millions of Iranians depend;
poziva predstavnike EU in podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj spodbujajo iranske oblasti k ponovni vzpostavitvi dialoga o človekovih pravicah;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to encourage the Iranian authorities to re-engage in human rights dialogue;
poziva evropsko službo za zunanje delovanje, naj se osredotoči na državljane EU v iranskih zaporih in stori vse, da bi zagotovila njihovo dobro počutje in izpustitev;
Urges the European External Action Service (EEAS) to focus on EU citizens in Iranian prisons and to do everything possible to ensure their well-being and release;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov, uradu vrhovnega voditelja, predsedniku iranskega vrhovnega sodišča ter iranski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the United Nations, the Office of the Supreme Leader, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of Iran.
B7-0595 , 0597 , 0600 , 0602 , 0603 , 0605 in 0607/2011
B7-0595 , 0597 , 0600 , 0602 , 0603 , 0605 and 0607/2011
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti resolucij z dne 17. februarja 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0064 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom in zlasti člena 2 sporazuma,
having regard to the EU-Egypt Association Agreement and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju členov 10, 18 in 19 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to Articles 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ob upoštevanju členov 14(1) in 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisal tudi Egipt,
having regard to Articles 14(1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is a party,
ob upoštevanju členov 6 in 9 Evropske konvencije o človekovih pravicah iz leta 1950,
having regard to Articles 6 and 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders,
ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 10. oktobra 2011 o nasilju v Egiptu,
having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 21. februarja 2011, kjer je visoka predstavnica poročala o sprejetih ukrepih in konkretnih predlogih za še okrepljeno ukrepanje Evropske unije pri spodbujanju in zaščiti vere in svobode prepričanja,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 21 February 2011 in which High Representative Catherine Ashton was asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 10. oktobra 2011 in sklepov Evropskega sveta o Egiptu z dne 23. oktobra 2011,
having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011 and the European Council Conclusions on Egypt of 23 October 2011,
ob upoštevanju svojega letnega poročila o stanju na področju človekovih pravic po svetu, zlasti svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu za leto 2009,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
ker je 30. oktobra 2011 vojaški tožilec zahteval zaslišanje blogerja Ale Abdela Fataha in je kasneje zahteval njegovo 15-dnevno pridržanje v priporu v prostorih posebnega zapora Bab El Khalq v Kairu z obtožbo o „nagovarjanju k nasilju nad oboroženimi silami“, „napadanju vojaškega osebja in povzročanja škode nad vojaško lastnino“ med nedavnimi spopadi okoli zgradbe Maspero, v katere so prerasle sprva mirne demonstracije za pravice krščanskih Koptov 9. oktobra 2011 v Kairu, ko je bilo ubitih vsaj 25 Egipčanov, več kot 300 pa je bilo ranjenih; ker je bilo v isti zadevi pred sodiščem pridržanih še 30 drugih civilistov;
whereas on 30 October 2011, the Military Prosecutor called for interrogation the blogger Mr Alaa Abd El-Fattah, subsequently ordering his provisional detention for 15 days in the appeals prison of Bab El Khalq in Cairo, after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces’, ‘assaulting military personnel and damaging military property’ during the recent Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo, where at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 injured; whereas 30 other civilians have been detained in the same court case;
ker je 3. novembra 2011 vojaško prizivno sodišče potrdilo 15-dnevni pripor Ale Abdela Fataha, nakar je bil prepeljan v zapor Tora, 13. novembra pa je bil njegov pripor podaljšan za dodatnih 15 dni v pričakovanju nadaljnje preiskave;
whereas on 3 November 2011, the Military Appeal Court confirmed the detention of Mr Alaa Abd El-Fattah for a period of 15 days, after which he was transferred to Tora prison and on 13 November his detention was renewed for 15 days pending further investigation;
ker Ala Abdel Fatah ni želel odgovarjati na vprašanja vojaškega sodišča glede omenjenih dogodkov in je izjavil, da bo odgovarjal le pred nepristranskim civilnim sodiščem, saj meni, da vojaško sodišče ni ne legitimno ne prostojno za zaslišanje civilistov;
whereas Mr Alaa Abd El-Fattah refused to answer any questions from the Military Court relating to the events, stating that he would only answer to an impartial civil court and arguing that the Military Court did not have the legitimacy and jurisdiction to interrogate civilians;
ker mora imeti vsakdo pravico do pravične in javne obravnave pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem, ustanovljenim po zakonu;
whereas everyone must be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
ker je Ala Abdel Fatah že pod Mubarakovim režimom leta 2006 prestal 45-dnevno zaporno kazen zaradi sodelovanja v protestih v podporo neodvisnemu sodstvu;
whereas Alaa Abd El-Fattah was previously detained under the Mubarak regime for 45 days in 2006 after participating in a protest in support of an independent judiciary;
ker zaprti bloger Majkel Nabil Sanad še naprej gladovno stavka in je v kritičnem stanju; ker je 11. oktobra 2011 vojaško prizivno sodišče odločilo, da razveljavi obsodbo na triletno zaporno kazen, in je zahtevalo ponovno sojenje; ker je bilo na drugi obravnavi v tem novem postopku 1. novembra 2011 sojenje preloženo na 13. november 2011 in je bilo tega dne še enkrat preloženo na 27. november, ker ponovno ni želel sodelovati z vojaškim sodiščem, saj nasprotuje temu, da civilistom sodijo vojaška sodišča;
whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years' imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
ker Egipt preživlja kritično obdobje v demokratičnem prehodu in se v tem procesu sooča z velikim izzivi in težavami;
whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process;
ker so socialni mediji odigrali pomembno vlogo v dogodkih arabske pomladi, vključno z Egiptom; ker so blogerji, novinarji in zagovorniki človekovih pravic v Egiptu še vedno tarče nadlegovanja in ustrahovanja;
whereas the social media have played an important role in Arab Spring events, including in Egypt; whereas bloggers, journalists and human rights defenders continue to be targets of harassment and intimidation in Egypt;
ker organizacije za človekove pravice poročajo o več kot 12.000 civilistih, ki so jim od marca 2011 v Egiptu sodili pred vojaškimi sodišči; ker civilistom, ki jim je prostost odvzeta po zakonu o izrednem stanju, še vedno sodijo tamkajšnja vojaška sodišča, kar ni v skladu z minimalnimi standardi poštenega sojenja in pravice do obrambe; ker velika večina egiptovskih nevladnih organizacij s področja človekovih pravic, odvetniških združenj in političnih osebnosti iz vseh političnih skupin vztraja, da morajo civilistom soditi civilna sodišča in jim tako zagotoviti primeren proces;
whereas human rights organisations report that more than 12 000 civilians have been tried before military tribunals since March 2011 in Egypt; whereas civilians arrested under the emergency law continue to be tried before military courts, which fall short of minimum standards of fair trial and the right to defence, in the country; whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers' associations and political figures from all political groups have insisted that civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
ker Evropska unija vztrajno izraža svojo zavezanost svobodi izražanja, svobodi misli, svobodi vesti in svobodi vere, in ker poudarja, da je naloga vlad držav po vsem svetu, da te svoboščine zagotovijo;
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of expression, freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
poziva egiptovske oblasti, naj takoj izpustijo Alo Abdela Fataha, ki je v zaporu, ker se ne želi zagovarjati pred vojaškim sodiščem v zvezi z dogodki 9. oktobra 2011, saj po njegovem mnenju to sodišče ni nepristransko in legitimno; poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da blogerji, novinarji ali zagovorniki človekovih pravic ne bodo neposredna ali posredna tarča nadlegovanja in ustrahovanja v državi;
Urges the Egyptian Authorities to immediately release Mr Alaa Abd El-Fattah, who is in prison for refusing to answer questions relating to the events of 9 October 2011 put by the Military Court, which he does not consider to be an impartial and legitimate court; calls on the Egyptian authorities to guarantee that no blogger, journalist or human rights defender is subject to direct or indirect harassment or intimidation in the country;
močno obsoja sodniško nadlegovanje Ale Abdela Fataha s strani vojaških sodnih organov; ponavlja svoj poziv vrhovnemu svetu oboroženih sil Egipta, naj brez odlašanja odpravi zakon o izrednem stanju in konča vojaška sojenja civilistom, ter naj takoj izpusti vse zapornike zaradi ugovora vesti in politične zapornike, ki jih zadržujejo vojaška sodišča; poudarja, da vojaška sodišča ne bi smela preganjati civilistov, saj ne izpolnjujejo temeljnih standardov primernega procesa;
Strongly condemns the judicial harassment of Mr Alaa Abd El-Fattah by the military judicial authorities; repeats its call upon the SCAF to put an end without delay to the emergency law and to military trials of civilians, and to immediately release all prisoners of conscience and political prisoners held by military courts; stresses that civilians should not be prosecuted before military courts, which do not meet basic due process standards;
poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo nepristranska sodišča, kot to navaja 10. člen Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948: „Vsakdo je pri odločanju o njegovih pravicah in dolžnostih in v primeru kakršnekoli kazenske obtožbe zoper njega upravičen ob polni enakosti do pravičnega in javnega obravnavanja pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem“;
Calls on the Egyptian authorities to guarantee impartial tribunals as referred to in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948: ‘Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him’;
ponovno poziva k neodvisni, natančni in pregledni preiskavi spopadov okoli zgradbe Maspero, v katere so 9. oktobra 2011 v Kairu prerasle sprva mirne demonstracije za pravice krščanskih Koptov; meni, da bi moralo preiskavo opraviti neodvisno in nepristransko civilno sodstvo, da bi za svoja dejanja odgovarjali vsi odgovorni, ter ponovno izraža sožalje žrtvam in njihovim svojcem; poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da bodo različne preiskave potekale neodvisno in nepristransko, kar naj omogočijo z ustreznim nadzorom;
Reiterates its call for an independent, thorough and transparent investigation into the Maspero clashes which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians on 9 October 2011 in Cairo, which should be conducted by an independent and impartial civil judiciary, in order to hold all those responsible to account, and again expresses its condolences to the victims and their relatives; urges the Egyptian authorities to guarantee the independence and impartiality of the various investigations by allowing proper oversight;
ponovno izraža svojo solidarnost z egiptovskim ljudstvom v tem kritičnem obdobju demokratičnega prehoda v državi in še naprej podpira njegove legitimne demokratične težnje; egiptovske oblasti poziva, naj zagotovijo polno spoštovanje vseh temeljnih pravic, vključno s svobodo misli, svobodo vesti in svobodo vere, svobodo izražanja in interneta, svobodo mirnega zbiranja in svobodo združevanja;
Reiterates its solidarity with the Egyptian people in this critical period of democratic transition in the country and continues to support their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion, freedom of expression and of internet, freedom of peaceful assembly and freedom of association;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic ter vladi Arabske republike Egipt.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government of the Arab Republic of Egypt.
ob upoštevanju enotne evropske telefonske številke 112 za klic v sili za Evropsko unijo, uvedene s Sklepom Sveta 91/396/EGS z dne 29. julija 1991 in potrjene z Direktivo 98/10/ES o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo in o univerzalni storitvi za telekomunikacije v konkurenčnem okolju,
having regard to the 112 single European emergency phone number for the European Union, established by Council Decision of 29 July 1991 (91/396/EEC), reinforced by Directive 98/10/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment,
ob upoštevanju Direktive 2009/136/ES o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami,
having regard to Directive 2009/136/EC, amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services,
ker so storitve EU v sili večinoma še vedno dostopne samo z uporabo glasu, zaradi česar več milijonov državljanov, kot so gluhi, naglušni in nemi ne more uporabljati storitve za reševanje življenja, kar velja tudi za razmere, ko je pri klicu potrebna diskretnost,
whereas most EU emergency services remain accessible only using voice, excluding millions of citizens from a life-saving service, such as deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users and in situations where discretion is needed in relation to the call,
ker je Evropska unija ratificirala Konvencijo ZN o pravicah invalidov ter sprejela strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020 in digitalno agendo, s katero spodbuja načelo univerzalnega oblikovanja,
whereas the European Union has ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and adopted its Disability Strategy 2010-2020, as well as the Digital Agenda, promoting the principle of Universal Design,