natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bi morala pri tem posebej pregledati možnosti, na podlagi katerih lahko države članice ohranijo ali uvedejo posebne nacionalne določbe, tudi za posebna področja Direktive Sveta 93/13/EGS
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
pregled bi lahko privedel do predloga Komisije za spremembo te direktive, ki lahko vključuje spremembe druge zakonodaje za varstvo potrošnikov kot odraz zavezanosti strategije potrošniške politike Komisije pregledu pravnega reda Skupnosti, da se doseže visoka skupna raven varstva potrošnikov.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Direktivi 85/577/EGS in 97/7/ES bi bilo treba spremeniti tako, da bi od držav članic zahtevali, naj Komisijo obvestijo o sprejetju posebnih nacionalnih določb za posebna področja.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Direktivi 85/577/EGS ▌in 97/7/ES ▌bi bilo treba razveljaviti.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
te direktive –
of this Directive
ta je prispevati k ustreznemu delovanju notranjega trga z visoko ravnijo varstva potrošnikov
, namely, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market,
Ta direktiva v skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za ▌doseganje
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to ▌achieve
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
so države članice pozvane, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo –
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Predmet, opredelitev pojmov in področje uporabe Člen 1 Predmet urejanja
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Namen te direktive je
The purpose of this Directive is
z dosego visoke ravni varstva potrošnikov
, through the achievement of a high level of consumer protection,
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
„potrošnik“ je vsaka fizična oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
ne glede na to, ali je v javni ali zasebni lasti,
, irrespective of whether privately or publicly owned,
in elektrika
and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive
, če se ▌prodajajo v omejeni prostornini ali vnaprej določeni količini;
where they are ▌put up for sale in a limited volume or set quantity ▌;
„blago, izdelano po podrobnem opisu potrošnika“ je blago, ki ni bilo predizdelano, temveč je bilo izdelano na podlagi izbire ali odločitve potrošnika;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
„pogodba o opravljanju storitev“ je vsaka pogodba razen prodajne pogodbe
‘service contract’ means any contract other than a sales contract
sklenjena med trgovcem ali potrošnikom v okviru organizirane prodaje na daljavo ali sistema izvajanja storitev brez hkratne fizične navzočnosti trgovca in potrošnika ter z izključno uporabo
concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme
enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
„pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov,“ je
‘off-premises contract’ means
v poslovnih prostorih
business premises
trgovca ali z uporabo sredstev komuniciranja na daljavo takoj zatem, ko je bil potrošnik osebno in individualno obravnavan v prostorih, ki niso poslovni prostori trgovca
of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the
„poslovni prostori“ so:
‘business premises’ means:
„trajni nosilec podatkov“ je vsak instrument, ki potrošniku ali trgovcu omogoča, da njemu osebno namenjene informacije shrani tako, da so mu dostopne za prihodnje potrebe za obdobje, ki je ustrezno za namene informiranja, in ki omogoča nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„digitalna vsebina“ so podatki, ki nastanejo in so posredovani v digitalni obliki;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
„finančna storitev“ je vsaka bančna, kreditna, zavarovalna, pokojninska, naložbena ali plačilna storitev;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„javna dražba“ je način prodaje, pri kateri trgovec ponudi blago
‘public auction’ means a method of sale where goods
ali storitve
or services
potrošnikom, ki se dražbe osebno udeležijo ali imajo možnost, da se je osebno udeležijo, in sicer po
are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a
postopku konkurenčnih ponudb, ki ga vodi dražitelj in pri katerem je
competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the
ponudnik zavezan kupiti blago
bidder is bound to purchase the goods
„tržna garancija“ je katera koli zaveza trgovca ali proizvajalca („garanta“) potrošniku
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
– poleg njegovih zakonskih obveznosti v zvezi z zagotavljanjem skladnosti –
, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity,
da bo na kateri koli način povrnil plačano ceno ali zamenjal, popravil ali servisiral blago, če ne izpolnjuje specifikacij
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
ali katerih koli drugih zahtev, ki niso povezane s skladnostjo,
or any other requirements not related to conformity
Če so določbe te direktive v navzkrižju z določbami drugega akta Unije, ki ureja posebni sektor, veljajo določbe tega drugega akta Unije in se uporabljajo za ta posebni sektor.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Ta direktiva se ne uporablja za pogodbe:
This Directive shall not apply to contracts:
za socialne storitve, med njimi socialna stanovanja, otroško varstvo in podporo za družine in osebe, ki potrebujejo trajno ali začasno pomoč, vključno z dolgotrajno oskrbo;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
za zdravstvene storitve iz Direktive 2011/24/EU, ne glede na to, ali se izvajajo v zdravstvenih objektih ali ne;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
za dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, igrami v kazinojih in stavami;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
za finančne storitve;
for financial services;
za izgradnjo novih stavb, bistveno spremembo namembnosti obstoječih stavb in najem stanovanjskega objekta za bivalne namene;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
ki so v skladu s predpisi držav članic sklenjene v sodelovanju z javnim uslužbencem, ki ga pravo zavezuje k neodvisnosti in nepristranskosti ter ki z izčrpnimi pravnimi informacijami zagotovi, da potrošnik pogodbo sklene le na podlagi temeljitega premisleka o pravnih posledicah in ob seznanjenosti z njenim pravnim obsegom;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
za dobavo živil, pijač ali drugega blaga, ki je namenjeno tekoči potrošnji v gospodinjstvu in ki ga trgovec pogosto in redno fizično dostavlja na potrošnikov dom, prebivališče ali delovno mesto;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
za storitve potniškega prevoza, z izjemo člena 8(2) ter členov 19 in 22;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
ki so sklenjene z uporabo prodajnih avtomatov ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
ki so sklenjene s telekomunikacijskimi operaterji prek javnih telefonskih govorilnic za njihovo uporabo ali za uporabo ene same povezave, ki jo potrošnik vzpostavi po telefonu, internetu ali telefaksu;
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Države članice se lahko odločijo, da za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, za katere plačilo potrošnika ne presega 50 EUR, ne bodo uporabljale te direktive ter ne bodo ohranile ali uvedle ustreznih nacionalnih določb.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o veljavnosti, obličnosti ali učinku pogodbe, kolikor vidiki splošnega pogodbenega prava niso urejeni s to direktivo.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Ta direktiva trgovcem ne preprečuje, da potrošnikom ponudijo pogodbene dogovore, ki presegajo raven varnosti, zagotovljeno s to direktivo.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Države članice v svoji nacionalni zakonodaji ne smejo ohraniti ali uvesti določb, ki se razlikujejo od določb iz te direktive, vključno z bolj ali manj strogimi določbami za zagotavljanje različne ravni varstva potrošnikov
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection
, razen če v tej direktivi ni določeno drugače
unless otherwise provided in this Directive
pri pogodbah, ki niso sklenjene zunaj poslovnih prostorov ali na daljavo
for contracts other than off-premises or distance contracts
Obveznosti glede informacij pri pogodbah, ki niso sklenjene zunaj poslovnih prostorov ali na daljavo
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
Preden se potrošnik zaveže s pogodbo, ki ni sklenjena zunaj poslovnih prostorov ali na daljavo ali kaka druga podobna ponudba,
Before the consumer is bound by any contract other than an off-premises or a distance contract, or any corresponding offer
trgovec potrošniku
, the trader shall provide the consumer with the following information
na jasen in razumljiv način
in a clear and comprehensible manner
že niso jasne iz okoliščin:
not already apparent from the context:
glavne značilnosti
the main characteristics of the
blaga ali storitev
goods or services, to the
blaga ali storitev
goods or services
nemogoče razumno izračunati vnaprej, način, na katerega se cena izračuna,
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where
pri obravnavanju pritožb ▌;
complaint handling policy ▌;
možnost in pogoje poprodajnih storitev in tržnih garancij, kadar je primerno;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
trajanje pogodbe, kadar je to primerno, ali če gre za pogodbo za nedoločen čas
the duration of the contract where applicable or if the contract is
ali pogodbo, ki se samodejno podaljšuje
of indeterminate duration or is to be extended automatically
, pogoje za odpoved pogodbe;
, the conditions for terminating the contract;
funkcionalnost, tudi veljavne ukrepe za tehnično zaščito digitalnih vsebin, kadar je primerno;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
vsako pomembno medsebojno povezljivost digitalnih vsebin s strojno in programsko opremo, s katero je trgovec seznanjen ali bi z njo razumno moral biti seznanjen, kadar je primerno;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Države članice lahko za pogodbe, ki niso sklenjene zunaj poslovnih prostorov ali na daljavo, sprejmejo ali ohranijo dodatne predpogodbene zahteve za informacije.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
, mu trgovec
, the trader shall provide the
glavne značilnosti blaga ali storitev v obsegu, ki ustreza nosilcu podatkov in blagu ali storitvam;
the main characteristics of the goods or services, to the extent appropriate to the medium and to the goods or services;
identiteto trgovca, kot na primer njegovo poslovno ime;
the identity of the trader, such as his trading name;
sedeža podjetja trgovca, njegovo telefonsko številko, številko faksa in elektronski naslov, kadar so na voljo, da bi lahko potrošnik hitro stopil v stik s trgovcem in učinkovito komuniciral z njim, po potrebi pa tudi naslov in identiteto trgovca, v imenu katerega deluje;
at which the trader is established and the trader's telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
, (in, kadar je to primerno, trgovca, v imenu katerega deluje), na katerega lahko potrošnik naslovi morebitne pritožbe;
, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
celotno ceno, vključno z davki, ali kadar je ceno zaradi narave blaga ali storitev nemogoče razumno izračunati vnaprej, način, na katerega se cena izračuna, po potrebi vključno z dodatnimi prevoznimi, dostavnimi ali poštnimi stroški in vsemi drugimi stroški, ali kadar teh stroškov ni mogoče razumno izračunati vnaprej, dejstvo, da bo take dodatne stroške morda treba plačati.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
Kadar se pogodbe zaračunavajo po nespremenljivi obrestni meri, celotna cena pomeni tudi skupne mesečne stroške.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Kadar skupnih stroškov iz razumnih razlogov ni mogoče izračunati vnaprej, se navede način, na katerega se cena izračuna;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
stroške uporabe sredstev za komuniciranje na daljavo pri sklenitvi pogodbe, če ti niso izračunani po osnovni stopnji;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
plačilne pogoje ter pogoje dostave in izvedbe, časovni rok, v katerem se trgovec zaveže, da bo dostavil blago ali opravil storitev, ter, kadar je to primerno, politiko trgovca pri obravnavanju pritožb;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
kadar obstaja pravica do odstopa od pogodbe, pogoje, rok in postopke za uveljavljanje te pravice v skladu s členom 11(1) ter standardni odstopni obrazec iz točke B Priloge I;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
kadar je to primerno, navedbo, da je potrošnik dolžan kriti stroške vračila blaga v primeru odstopa od pogodbe, in pri pogodbah na daljavo stroške vrnitve blaga, če ga zaradi njegovih lastnosti običajno ni mogoče vrniti po pošti;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
kadar potrošnik lahko uveljavlja pravico do odstopa od pogodbe po tem, ko je vložil zahtevo v skladu s členom 7(3) ali 8(8), navedbo, da je trgovcu dolžan plačati razumne stroške v skladu s členom 14(3);
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
kadar se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja v skladu s členom 16, informacije o tem, da potrošnik ne bo mogel uveljavljati pravice do odstopa ali, če je to primerno, okoliščine, v katerih potrošnik izgubi pravico do odstopa;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
opozorilo o obstoju pravne garancije o skladnosti blaga;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
možnost in pogoje poprodajne pomoči potrošnikom, poprodajnih storitev in tržnih garancij, kadar je to primerno;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
trajanje pogodbe, kadar je to primerno, ali če gre za pogodbo za nedoločen čas ali pogodbo, ki se samodejno podaljšuje, pogoje za odpoved pogodbe;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
minimalno trajanje obveznosti potrošnika na podlagi pogodbe, kadar je to primerno;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
možnost in pogoje v zvezi s pologi ali drugimi finančnimi garancijami, ki jih plača ali zagotovi potrošnik na zahtevo trgovca, kadar je to primerno;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
funkcionalnost, po potrebi tudi veljavne ukrepe za tehnično zaščito digitalnih vsebin;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
vsako pomembno medsebojno povezljivost digitalnih vsebin s strojno in programsko opremo, s katero je trgovec seznanjen ali bi z njo razumno moral biti seznanjen, kadar je to primerno;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
po potrebi možnost dostopa do izvensodnega postopka pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter pogoje za ta dostop.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Odstavek 1 se uporablja tudi za pogodbe za dobavo vode, plina ali elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, daljinskega ogrevanja ali digitalne vsebine, ki ni zapisana na otipljivem nosilcu podatkov.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
V primeru javne dražbe se lahko informacije iz točk (b), (c) in (d) odstavka 1 nadomestijo z enakovrednimi podatki dražitelja.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, in se ne spreminjajo, razen če se pogodbeni stranki izrecno ne dogovorita drugače.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Države članice lahko v svoji nacionalni zakonodaji ohranijo ali uvedejo jezikovne zahteve v zvezi s pogodbenimi informacijami, da bi potrošnikom zagotovile lažje razumevanje teh informacij.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.