natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Joseph Daul ( A6-0034/2004 ) - Podpora za razvoj podeželja Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [ KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)] Odbor za kmetijstvo člen 43(1) Poslovnika EP
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** • Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Egypt, Jordan Stabilisation and Association Agreements * .
Čas za vprašanja Komisiji (B6- /2004)
▪ Question Time (Commission)
Sreda, 15. december 2004
Wednesday, 15 December 2004 (9am-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9-midnight)
Čas za vprašanja Svetu (B6- /2004)
Question Time (Council)
Četrtek, 16. december 2004
Thursday, 16 December 2004 (10-11.30am, 11.30am - 1pm, 3-4pm)
Poročilo: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 ) - Varstvo koralnih čeri v globoki vodi Atlantskega oceana Uredba Sveta o spremembi Uredbe sveta (ES) št. 850/98 o varstvu koralnih čeri v globoki vodi proti učinkom ribolova z vlečnimi mrežami v določenih predelih Atlantskega oceana [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS)] Odbor za ribištvo
* ▪ Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * ▪ Report by Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Zaključek redakcije: 16.12.2004
Close: Thursday, 16 December 2004
Samostojni poslanci
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Poslanci bodo o poročilu glasovali v sredo.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Kar zadeva mednarodno politiko je g.
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
Eulings poudaril nujnost umika turških vojaških enot iz Cipra.
The recognition of Cyprus and the withdrawal of troops were also issues of paramount importance.
Predstavnik Komisije, g.
The Commission would be closely monitoring the situation with regard to freedom of religion under the framework of the Copenhagen criteria.
Ponovila je misel, da pogajanja ne vodijo avtomatično v pozitiven izid ter dodala, da mora pri razpravi o vprašanju Turčije Unija najprej razumeti svojo identiteto.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Ta po mnenju poslanke ni niti geografske niti verske narave, temveč politične narave.
This was a question of whether the EU was a reliable partner in international negotiations and whether its word stood for anything.
"Ne gre za naše korenine - gre za nekaj, kar izhaja iz naše sedanjosti ne iz naše preteklosti" je dejala.
She said Europe's identity was political, looking at the present and future, not founded looking back at what some called Europe's Christian or Catholic roots.
Evropa bi morala po mnenju g.
Europe could negotiate with profound commitment, or it could close itself off.
Bonino sprejeti izzive, ki so še pred njo.
She said she wanted a Europe worth belonging to and fighting for, which was worthy of its citizens.
"Evropski parlament ni tu zato, da zapre vrata, ki so že odprta" je v imenu stranke zelenih dejal poslanec Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL).
For the Greens/EFA group, Joost LAGENDIJK (NL) said the Greens in general supported the report as it had emerged from the committee.
Po mnenju njegove stranke naj bi bila pogajanja najboljše jamstvo, da bo v Turčiji tudi zares prišlo do ustreznih reform.
He warned MEPs who were against Turkish membership not to try to amend the report in this way, as this would lead to a failure.
Poročilo poslanca Eulingsa naj bi po njegovem mnenju vsebovalo dovolj varovalnih mehanizmov, v kolikor Turčija ne bi izpolnjevala danih pogojev.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
Končal je z mislijo, da sta lahko demokracija in Islam povsem skladna pojma.
His group believed there were sufficient safeguards to stop negotiations in the event of major human rights problems, but the chance to prove that Islam and democracy could go together should not be passed up.
Poslanec André BRIE (GUE/NGL, DE) je dejal, da njegova stranka podpira začetek pogajanj s Turčijo, vendar pa je razočarana nad poročilom poslanca Eulingsa.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession.
Poudaril je, da je V preteklih dveh letih v Turčiji prišlo do mnogih pozitivnih političnih sprememb in obžaloval dejstvo, da poročevalec v poročilo ni vključil številnih pomembnih točk, kot na primer potencial razširitve vrednot EU na turško geografsko območje.
However, his group was particularly concerned about the fact that amendments proposing measurable criteria to monitor Turkey's progress had been defeated in the Foreign Affairs Committee.
Govor je zaključil rekoč "ne bomo podpirali tega, da bi namestno priviligiranega partnerstva Turčija dobila diskriminatorno članstvo, kot želi Komisija".
The question of possible Turkish accession " was more than a question of philosophy and should be based on tangible concrete steps made by Turkey to modernise its constitution. "
Turčija bi ravno tako morala pohiteti s spoštovanjem kopenhaških kriterijev.
He questioned whether Turkey could truly be defined as a secular state.
V imenu poslanske skupine UEN je poslanec Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) dejal, da bi imel vstop Turčije v EU številne koristi, kot je razširitev notranjega trga in okrepitev transatlantskega sodelovanja.
Konrad SZYMAŃSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Kljub vsemu pa lahko do tega pride tudi brez vstopa države v EU, saj ima Unija že zdaj dogovore s številnimi državami nečlanicami na področju notranjega trga.
Turkish accession would only serve to hinder the immigration issue in several Member States pointing out that Turkey would have the largest population of any Member State by 2020.
Po drugi strani bi se z negatvinim izidom pogajanj s Turčijo lahko izognili številnim težavam, predvsem krizi na področju kohezijske politike, zlasti kar zadeva kmetijstvo.
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
Kacin je dejal, da je Turčija uspešna tržna ekonomija, ki na članstvo v EU čaka že zelo dolgo - in v tem se bistveno razlikuje od Ukrajine.
If we agree to start accession negotiations we should see them through.
Državo je primerjal z vlakom, ki "vse bolj varno in vse hitreje vozi v demokracijo".
He believed that the so-called privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.
Vlak "ne vozi slaloma in se v tunelih ne obrača" - tako tudi Turčija mora in hoče naprej v EU.
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
Poslanec je dodal, da bi Turčija že zdavnaj priznala Ciper in iz države umaknila vojsko, v kolikor bi bil cel otok del Unije.
Whatever the outcome of the accession negotiations, it is only through the process of the accession negotiations that the European-Turkey relationship will develop, he stated.
Kljub vsemu je opozoril, da so te nezadostne, da bi bili glede nadaljnjega procesa vključevanja Turčije v EU bolj natančni.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Ta čaka z ratifikacijo Evropske ustavne pogodbe najprej 25 držav članic".
Leaders of the 25 governments of the European Union meeting in Brussels later this week will formally give the go-ahead – or not – to accession negotiations between the European Union and the Turkish Government.
Poslanci za začetek pristopnih pogajanj s Turčijo
Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for.
Camiel EURLINGS (PPE, NL)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
Napredek Turčije na poti k pristopu
We could talk at length about Cyprus.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes tajno glasovali o vprašanju ali naj Unija prične s pristopnimi pogajanji s Turčijo ali ne.
But she would like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
Parlament pri tem podaja zgolj svoje mnenje, končno odločitev pa bo prevzel Svet EU, na zasedanju v Bruslju, 16. in 17. decembra.
On Friday, 17 December, the Presidency will try to obtain from Turkey a formal recognition of the Republic of Cyprus.
Poslanci Turčijo pozivajo k občutnemu izboljšanju njenega dojemanja etničnih in verskih manjšin, na primer s poudarjanjem njihovega prispevka h kulturni dediščini države.
The rigorous monitoring mechanism and the annexed suspension clause are indeed at the core of our negotiation strategy with regard to Turkey in the coming years.
Poslanci menijo, da je v luči temeljnih sprememb, ki se zahtevajo za članstvo v EU, "oblikovanje nove ustave nadaljnja in najbrž nujna reforma", saj ugotavljajo, da bi moderna ustava lahko oblikovala temelje za modernizacijo turške države.
This also involves the question of non-Muslim religious minorities, which has been addressed in depth by Mr Eurlings in his report and referred to by several MEPs in the debate.
Poslanci zagovarjajo umik turških sil z otoka saj menijo, da je tako umik sil "potreben korak na poti k nadaljnjemu umirjanju razmer, ponovni vzpostavitvi dialoga med stranmi in pripravi trajne rešitve".
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member – via both NATO and the European Security and Defence Policy – in the development of EU security operations.
Parlament končno poudarja, da bo "začetek pogajanj prvi korak v dolgotrajnem procesu, ki je že po svoji naravi odprto proces in ki ne vodi a priori in samodejno k pristopu".
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Bolgarija na dobri poti v EU
2005 EU Budget: Second reading
Napredek Bolgarije na poti k pristopu
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005
Poslanci so danes z 527 glasovi za, 19 glasovi proti in 21 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo na lastno pobudo poslanca Geoffreyja VAN ORDENA (EPP-ED, UK), ki se nanaša na pripravljenost Bolgarije za vstop v EU.
On the basis of the agreement reached at the budget conciliation meeting with the Council on 25 November, MEPs adopted the EU budget for 2005.
Poslanci Odbora za zunanje zadeve so tako prepričani, da bo Bolgarija pripravljena vstopiti v EU 1. januarja leta 2007.
As agreed with the Council, payment appropriations will be limited to €106.3 billion (+6.1% on 2004) whilst payments are limited to some €116.5 billion (+4.4%).
Država naj bi zadovoljevala kopenhaške kriterije, je uspešno prilagodila administrativni in sodni sistem, ima delujočo tržno gospodarstvo ter se uspešno sooča s problemi manjšin.
The level of payments represents exactly 1.004% if the Gross National Income of the EU 25.
Poslanci ne vidijo nobenih posebnih ovir pri podpisu pristopne pogodbe, do česar bi verjetno lahko prišlo že spomladi leta 2005.
Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget," said Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.
Poslanci poudarjajo, da pristop države ne sme biti povezan s pristopom nobene druge države kandidatke.
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
Poročilo ravno tako vsebuje številne kritike.
The Council has reduced the heading by €1 billion.
Državo poziva, da vloži več naporov v boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in trgovanju z ljudmi.
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Potrebni so tudi nadaljnji ukrepi za integracijo romske skupnosti preko boljšega dostopa do izobraževanja, zdravstvene oskrbe in zaposlitve.
External action Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased by an exceptional increase in the budgetary ceiling.
Kljub vsemu so mnenja, da mora na tem področju svoje prispevati tudi romska skupnost sama.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Končno izpostavljajo dejstvo, da se življenjski standard mnogih Bolgarov ni prav nič izboljšal, kljub pozitivnemu gospodarskemu vzponu države.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Poslanci optimistični glede hitre priključitve Romunije
Budget for Iraq and PEACE II programme
Napredek Romunije na poti k pristopu
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
V poročilu poslanci priznavajo, da je ROmunija dosegla politična kobenhavnska merila in da je okrepila stabilnost institucij, zagotovila demokratičnost, vladavino prava, spoštovanje človekovih pravic in spoštovanje pravic ter zaščito manjšin, tako madžarskih kot romskih.
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under " Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms ".
Poslanci v poročilu poudarjajo "nujnost poglobitve reform na področju pravosodja in javne uprave kot tudi okrepitev boja proti korupciji".
These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 " External actions " of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Poslanci opozarjajo , da je korupcija v Romuniji še vedno "skrb vzbujajoča" in romunsko vlado pozivajo, da podvoji svoja prizadvanja za boj proti korupciji, zlasti na visoki ravni.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Kljub temu, da se strategija v zvezi z Romi, ki je izrecno namenjena boju proti diskriminaciji izvaja, sta "nasilje nad romsko manjšino in diskriminacija te manjšine de facto še zelo razširjena".
The greatest share of the funding is managed by locally-based partnership structures and by non-government organisations.
Na področju skupnega pravnega reda Skupnost je Romunija po mnenju poslancev na veliki večini področij dosegla "zadovoljivo raven uskladitve zakonodaje", saj bi s tako stopnjo napredka dokončala zahtevan prenos zakonodaje še pred načrtovanim datumom pristopa.
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Poslanic tako upajo, da bo mogoče pogajanja zaključiti čim prej in zadovoljivo do konca leta 2004, če storijo ROmunija, Svet in Komisija vse, kar je potrebno za čimprejšnji podpis pogodbe v letu 2005 in začetek njene veljavnosti s 1. januarjem 2007.
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Poslanci končno spodbujajo Romunijo, "naj dokaže trdnost in trajnost pri izvajanju vseh obveznosti, ki jih je sprejela v okviru pogajanj".
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €531m (75 per cent of public funding).
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Mladina in šolstvo
Commission Work Programme
Poslanci podpirajo program Europass za boljšo komunikacijo med delodajalci in iskalci zaposlitve v EU
Parliament sets out EU priorities for next five years
Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)
Motions for resolutions - Strategic political orientations
Parlament je danes v drugem branju potrdil odločitev Parlamenta in Sveta za razvoj skladnega okvira za različne dokumente, ki dokazujejo kvalifikacije in delovne izkušnje državljanov EU.
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Tako imenovani projekt EUROPASS bo delodajalcem olajšal proces ocenjevanja iskalcev zaposlitve iz drugih držav članic, saj bodo njihove kvalifikacije in delovne izkušnje predložene v enotnem formatu.
MEPs reiterate their support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy.
Uporaba vseh elementov sistema Europass je povsem prostovoljna, temelji pa na "evropskem življenjepisu", ki je bil zasnovan leta 2002 (glej http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp ) in na katerega se bodo navezovali vsi drugi dokumenti.
MEPs urge the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years.
Komisija predlaga, da bi paket vključeval naslednje elemente:
An area of freedom, security and justice
- Evropski CV- Europass mobilnosti, ki prikazuje časovna obdobja usposabljanja, v drugih državah članicah- Dopolnilo k diplomi Europass, obstoječi dokument, ki ga izdajo izobraževalne ustanove z dodatnimi informacijami o izbrani izobraževalni poti posameznika, ki je prejel diplomo- Portfolio jezikov Europass, kjer lahko državljani opišejo svoje jezikovne sposobnosti- Dopolnilo k potrdilu Europass, ki pojasnjuje kaj točno zajemajo določene poklicne kvalifikacije Omenjeni dokumenti že obstajajo v takšni ali drugačni obliki - Europass jih bo zgolj združil, pri iskanju zaposlitve pa bodo državljani lahko uporabljali ali določene elemente paketa, ali paket v celoti.
Parliament believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens.
V prvem branju je parlament sprejel 14 amandmajev, 12 od teh je potrdil tudi Svet.
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
Preostala dva amandmaja sta bila sprejeta v nekoliko spremenjeni obliki.
The House stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data.
Program Europass bo tako stopil v veljavo 1. januarja 2005.
A Europe that works better and is closer to the citizen
Nagrada Sakharov podeljena Beloruski zvezi novinarjev
Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists
Podelitev nagrade Sakharov - 2004
Award of Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus
Nagrado je v imenu zveze sprejela njena predsednica, gospa Zhanna LITVINA.
In Belarus, " things are getting worse and newspapers are being shut down ."
Beloruska zveza novinarjev se bori za pravice neodvisnih medijev.
Mr Borrell pointed out that the recent elections in Belarus were not recognised by the international community. "
Spremlja kršitve svobode govora in ugotovitve objavlja na svojih spletnih straneh.
Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, there are still reminisces of the past ".
Pred podelitvijo nagrade je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell izjavil, da Evropski parlament ne bo več vzdrževal stikov z beloruskimi oblastmi, temveč zgolj s civilno družbo. "
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Tudi Beloruske zveze novinarjev ne bomo pozabili po podelitvi nagrade " je zaključil.
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
Mediji v državi so skoraj v celoti v monopolni oblasti države, novinarji, ki kritizirajo državne oblasti pa so kazensko preganjani. "
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
Totalitarnemu režimu se lahko izognemo le z odprto družbo " je dejal ga.
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
Litvina, ter pozvala Evropski parlament, da podpre nevladne organizacije, ki vendarle še delujejo znotraj države. "
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
Prejemnika nagrade vsako leto izberejo vodje političnih skupine Evropskega parlamenta iz ožjega izbora treh kandidatov.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Poslanci v drugem branju sprejeli proračun za leto 2005
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Republic of the Congo
Poslanci so istočasno glasovali o predlogu za zavrnitev proračuna, ki ga je vložila poslanska skupina GUE/NGL, vendar so ga poslanci z veliko večno zavrnili.
Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.
Kljub temu, da Parlament obžaluje horizontalno zmanjšanje plačil Sveta v skladu s prednostjo, ki jo daje obveznim izdatkom.
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Po drugi strani podpira sporazum, ki ga je delegacija EP dosegla 25. novembra na usklajevanju za financiranje pilotnega projekta o spodbujanju kakovosti ter pilotnega projekta o modelu finančnega tveganja živinskih epidemij, kot nadaljevanje pobud, začetih leta 2004.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
Kljub temu poslanci zahtevajo nove možnosti odobritve plačil, po potrebi z dopolnitvijo proračuna v času proračunskega leta 2005.
Parliament calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC.
Parlament se strinja s Svetom, da je treba zagotoviti nadaljevanje programa Peace II za podporo mirovnemu procesu na Severnem Irskem za 2005 in 2006 ter zagotoviti 50 milijonov evrov za leto 2005, od katerih naj se 45 milijonov evrov zagotovi s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti.
MEPs call on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence.