natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pred začetkom veljavnosti te uredbe, za katere želijo ohraniti ali sprejeti veljavnost v skladu s tem poglavjem.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Priglasitvi je priložena kopija teh dvostranskih sporazumov.
The notification shall include a copy of those bilateral agreements.
Člen 3 Dovoljenje za ohranitev veljavnih sporazumov
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
Člen 4 Objava
Article 4 Publication
Člen 5 Pregled
Article 5 Review
pregleda sporazume, priglašene v skladu s členom 2, in ▌ oceni, ali sporazum:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
ni v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
o neposrednih tujih naložbah
on foreign direct investment
let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
razmerah, povezanih s pregledom veljavnih dvostranskih naložbenih sporazumov s tretjimi državami
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
Člen 6 Odvzem dovoljenja
Article 6 Withdrawal of authorisation
je sporazum v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
sklepanje prihodnjih naložbenih sporazumov Unije s to tretjo državo
conclusion of future Union agreements with that third country
Svet v enem letu od predložitve priporočila Komisije v skladu s členom 218(3) Pogodbe ne sprejme odločitve o dovoljenju za začetek pogajanj o sporazumu, ki se deloma ali v celoti prekriva s sporazumom, priglašenim v skladu s členom 2.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Ta posvetovanja vključujejo možnost, da se država članica v dogovorjenem času s to tretjo državo dogovori o drugačnem sporazumu.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Kadar se na posvetovanjih iz odstavka 2 zadeve ne razrešijo
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
v določenem času
within the given period of time
odvzame dovoljenje za zadevni sporazum
withdraw the authorisation for the agreement concerned
Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov Člen 7 Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo veljavnega
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
dvostranskega naložbenega sporazuma s tretjo državo
bilateral investment agreement with a third country
ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Člen 8 Uradno obveščanje Komisije
Article 8 Notification to the Commission
Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing
ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Kadar država članica želi skleniti nov naložbeni sporazum s tretjo državo, se Komisija v roku tridesetih dni posvetuje z drugimi državami članicami, da ugotovi, ali bi sporazum prinesel dodano vrednost Uniji.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Člen 9 Dovoljenje za začetek formalnih pogajanj
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
bil v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
ogrožal cilje pogajanj, ki potekajo ▌med Unijo in zadevno tretjo državo ali
undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
Če države članice z navadno večino skladno s členom 8(3a) izkažejo svoj interes za sklenitev naložbenega sporazuma med Unijo in zadevno tretjo državo, Komisija lahko odvzame dovoljenje in namesto tega pooblastila za pogajanja podeli Svetu skladno s členom 207(3) Pogodbe.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Člen 10 Sodelovanje Komisije pri pogajanjih
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Člen 11 Dovoljenje za podpis in sklenitev sporazuma
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Po priglasitvi Komisija oceni,
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
ali je doseženi sporazum v skladu z zahtevami iz odstavkov (1) in (2) člena 9, o katerih je Komisija obvestila državo članico.
conflict with the requirements under Article 9 paragraphs (1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission.
Komisija sprejme odločitev v
The Commission shall take the decision within
60 dneh
60 days
od prejema priglasitve iz odstavkov 1 in 2.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se
Where additional information is needed to take the decision, the
60 dni
60 days
šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Člen 12 Pregled
Article 12 Review
let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi tega poglavja, v katerem bodo pregledane potrebe po nadaljnjem izvajanju
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
te uredbe in vseh njenih poglavij
this Regulation and any of its Chapters
Poročilo iz odstavka 1 vsebuje pregled dovoljenj, ki so bila zahtevana in izdana v skladu s to
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Končne določbe Člen 13 Ravnanje držav članic v zvezi s sporazumi s tretjimi državami
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Za vse sporazume v okviru področja uporabe te uredbe zadevna država članica, preden aktivira kakršne koli ustrezne mehanizme za reševanje sporov
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
proti tretji državi
against a third country
iz sporazuma, zaprosi za soglasje Komisije in na njeno zahtevo take mehanizme aktivira.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Člen 14 Zaupnost
Article 14 Confidentiality
Člen 15 Odbor
Article 15 Committee
Komisiji pomaga Svetovalni odbor za upravljanje prehodnih dogovorov v zvezi z mednarodnimi naložbenimi sporazumi.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for the Management of Transitional Arrangements on International Investment Agreements.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi
Where reference is made to this paragraph,
člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji ( KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
ob upoštevanju člena 55 in člena 46(1) Poslovnika,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Odnosi med Gruzijo in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske sosedske politike.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Skupnost in Gruzija sta se leta 2006 dogovorili o akcijskem načrtu evropske sosedske politike, v katerem so opredeljene srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Gruzijo.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
Unija in Gruzija sta leta 2010 začeli pogajanja o pridružitvenem sporazumu, ki bo po pričakovanjih nadomestil obstoječi sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Okvir odnosov med EU in Gruzijo se je dodatno okrepil z nanovo vzpostavljenim ’vzhodnim partnerstvom.’
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Na izredni seji Evropskega Sveta 1. septembra 2008 je bila potrjena pripravljenost Unije, da po oboroženem spopadu med Gruzijo in Rusko federacijo avgusta 2008 okrepi odnose med EU in Gruzijo.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Od tretjega četrtletja leta 2008 gruzijsko gospodarstvo ogroža mednarodna finančna kriza, kar se kaže v upadanju proizvodnje, zniževanju davčnih prihodkov in naraščanju potreb po zunanjem financiranju.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Na mednarodni donatorski konferenci 22. oktobra 2008 je mednarodna skupnost obljubila podporo za okrevanje gospodarstva Gruzije v skladu s skupno oceno potreb, ki so jo opravili Združeni narodi in Svetovna banka.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Evropska unija je napovedala, da bo zagotovila do 500 milijonov EUR finančne pomoči za Gruzijo.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Prilagajanje in okrevanje gruzijskega gospodarstva podpira finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Septembra 2008 so se gruzijski organi dogovorili z MDS o 750 milijonov USD vrednem ’stand-by’ aranžmaju, ki bo podprl gruzijsko gospodarstvo pri doseganju potrebne prilagoditve na gospodarsko krizo.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
Po nadaljnjem poslabšanju gospodarskih razmer v Gruziji, potrebi po spremembi osnovnih gospodarskih predpostavk programa MDS in večjih potrebah po zunanjem financiranju sta se Gruzija in MDS sporazumela o povečanju sredstev iz ’stand-by’ aranžmaja za 424 milijonov USD, kar je avgusta 2009 odobril upravni odbor MDS.
Following a further deterioration in the economic situation in Georgia and a necessary revision of the IMF programme's underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for an increase by USD 424 million of the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
Unija namerava v obdobju 2010–2012 zagotoviti proračunsko podporo v obliki subvencij v okviru evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) v skupnem znesku 37 milijonov EUR na leto.
The Union intends to provide, in 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants of a total of EUR 37 million per year.
Zaradi slabšanja gospodarskih razmer in napovedi je Gruzija zaprosila za makrofinančno pomoč Unije.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Glede na to, da ostaja v plačilni bilanci Gruzije vrzel v financiranju, se zdi makrofinančna pomoč v trenutnih izrednih okoliščinah ustrezen odgovor na zahtevo Gruzije po podpori za gospodarsko stabilizacijo v povezavi s sedanjim programom MDS.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Makrofinančna pomoč Unije Gruziji (v nadaljnjem besedilu: makrofinančna pomoč Unije) ne bi smela le dopolnjevati programov in virov MDS in Svetovne banke, temveč bi morala zagotoviti dodano vrednost vključenosti Unije.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Komisija bi morala zagotoviti, da je makrofinančna pomoč Unije pravno in dejansko skladna z ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjih dejavnosti, in drugimi ustreznimi politikami Unije.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Posebni cilji makrofinančne pomoči Unije bi morali vsebovati povečanje učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komisija bi morala te cilje redno spremljati.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Pogoji, na podlagi katerih se zagotavlja makrofinančna pomoč Unije, bi morali odražati glavna načela in cilje politike Unije do Gruzije.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.
Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Evropske unije, povezanih s to makrofinančno pomočjo, bi morala Gruzija sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi s to finančno pomočjo ter za boj proti tem pojavom.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Prav tako mora Komisija opravljati ustrezne nadzore in Računsko sodišče ustrezne revizije.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Sprostitev makrofinančne pomoči Unije ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa Unije.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Z makrofinančno pomočjo Unije bi morala upravljati Komisija.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Z namenom zagotoviti Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-finančnemu odboru možnost spremljanja izvajanja tega sklepa, bi ju Komisija morala redno obveščati o razvoju dogajanj v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije in jima posredovati ustrezne dokumente.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Unija da Gruziji na voljo makrofinančno pomoč v višini največ 46 milijonov EUR, da bi podprla gospodarsko stabilizacijo Gruzije in pokrila njene plačilnobilančne potrebe, opredeljene v sedanjem programu MDS.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia, of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
Od tega zneska bo največ 23 milijonov EUR zagotovljeno v obliki subvencij in največ 23 milijonov EUR v obliki posojil.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Sprostitev predlagane makrofinančni pomoči Unije je odvisna od odobritve proračuna Evropske unije za leto 2011 s strani proračunskega organa Unije.
The release of the Union macro-financial assistance shall be subject to the approval of the European Union Budget for 2011 by the Union's budgetary authority.
Komisijo se pooblasti, da si v imenu Unije izposodi potrebna sredstva za financiranje posojilne komponente makrofinančne pomoči Unije.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
Rok zapadlosti posojila ne sme presegati 15 let.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Sprostitev makrofinančne pomoči Unije upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori med MDS in Gruzijo ter ključnimi načeli in cilji gospodarske reforme, opredeljenimi v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Gruzijo.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Komisija redno obvešča Evropski parlament in Ekonomsko-finančni odbor o dogajanjih, povezanih z upravljanjem makrofinančne pomoči Unije, in jima posreduje ustrezne dokumente.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Makrofinančna pomoč Unije se da na voljo za obdobje dveh let in šest mesecev, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti memoranduma o soglasju iz člena 2(1).
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
z izvedbenimi akti sprejme memorandum o soglasju, ki vsebuje pogoje
adopt, by means of implementing acts, a Memorandum of Understanding containing
gospodarske politike
the economic policy and financial conditions
teh pogojev.
meeting those conditions.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 6(2)
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2).
so skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(3).
shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
Namen teh pogojev je zlasti krepitev učinkovitosti, preglednosti in upravičenosti makrofinančne pomoči Unije, vključno s sistemi za upravljanje javnih financ v Gruziji.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Podrobni finančni pogoji makrofinančne pomoči Unije se določijo v sporazumu o subvenciji in sporazumu o posojilu, ki jih sklenejo Komisija in gruzijski organi.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
Med izvajanjem makrofinančne pomoči Unije Komisija spremlja zanesljivost gruzijskih finančnih ureditev, upravnih postopkov, mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to pomoč, in upoštevanje dogovorjenega časovnega okvira.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
Komisija redno preverja, ali so gospodarske politike Gruzije v skladu s cilji makrofinančne pomoči Evropske unije in ali se zadovoljivo izpolnjujejo dogovorjeni pogoji gospodarske politike.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Pri tem Komisija tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko ter, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.