natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za posebne potrebe otrok, žrtev trgovine z ljudmi, oseb, ki potrebujejo zdravniško pomoč, oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in drugih ranljivih oseb se poskrbi v skladu s pravom Unije in mednarodnim pravom.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
v odstavku 2 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Države članice Agenciji poročajo o teh operativnih zadevah na zunanjih mejah, ki se odvijajo zunaj njenega okvira.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Izvršni direktor Agencije (v nadaljnjem besedilu: izvršni direktor) o teh zadevah redno obvešča upravni odbor Agencije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor), in sicer najmanj enkrat letno.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
'Člen 2a
Article 2a
Agencija pripravi in nadalje razvije pravila ravnanja, ki se uporabljajo za vse operacije, ki jih usklajuje Agencija.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Pravila ravnanja določajo postopke, ki so namenjeni zagotavljanju načel vladavine prava in spoštovanju temeljnih pravic, s posebnim osredotočenjem na mladoletnikih brez spremstva in ranljivih osebah, pa tudi osebah, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, in se uporabljajo za vse osebe, ki sodelujejo v dejavnostih Agencije.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agencija razvije pravila ravnanja v sodelovanju s svetovalnim forumom iz člena 26a.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Article 3 is replaced by the following:
Agencija oceni, odobri in uskladi predloge držav članic za skupne operacije in poskusne projekte, vključno s prošnjami držav članic v zvezi z okoliščinami, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
, zlasti v primerih posebnih in nesorazmernih pritiskov
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Agencija lahko sama sproži pobudo za skupne operacije in poskusne projekte
The Agency may itself initiate
in jih izvaja
and carry out
in v dogovoru z državo članico gostiteljico
concerned and in agreement with the host Member States
Agencija lahko
The Agency may terminate
po tem, ko je obvestila zadevno državo članico,
, after informing the Member State concerned
Države članice, ki sodelujejo v skupni operaciji ali poskusnem projektu, lahko Agencijo zaprosijo, da ustavi to skupno operacijo ali poskusni projekt.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
V primeru kršitev temeljnih pravic ali obveznosti v zvezi z mednarodno zaščito med izvajanjem skupne operacije ali poskusnega projekta, matična država članica predvidi ustrezne disciplinske ali druge ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in the case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or pilot project.
Izvršni direktor prekine ali v celoti ali delno ustavi skupne operacije in poskusne projekte, če meni, da so zgoraj navedene kršitve resne ali da bi se lahko nadaljevale.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Agencija sestavi rezervno skupino pripadnikov mejnih straž, ki se v skladu s členom 3b imenujejo
The Agency shall constitute a pool of border guards called
, za namene morebitne razporeditve tekom skupnih operacij in poskusnih projektov iz odstavka 1.
in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
, skupaj z ugotovitvami uradnika za temeljne pravice iz člena 26a.
, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a
Odstavka 1a in 5 se uporabljata tudi za hitra posredovanja.
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions.
vstavijo se naslednji členi▌:
The following Articles▌are inserted:
Izvršni direktor in država članica gostiteljica se pred predvidenim začetkom
The Executive Director and the host Member State
skupne operacije ali poskusnega projekta ob posvetovanju z državami članicami, ki sodelujejo pri tej skupni operaciji ali poskusnem projektu,
, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
pravočasno dogovorita o operativnem načrtu, v katerem se podrobno opredelijo organizacijski vidiki.
shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
Operativni načrt
The operational plan shall
zajema vse vidike, ki štejejo za potrebne za izvajanje skupnih operacij in poskusnih projektov,
cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including
vključno z naslednjim:
the following:
opis razmer z načinom delovanja in cilji razporeditve, vključno z operativnim ciljem;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
predvideno trajanje skupne operacije ali poskusnih projektov;
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
geografsko območje, kjer bo potekala skupna operacija ali poskusni projekt;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
opis nalog in posebna navodila za gostujoče uradnike, tudi glede dopustnega vpogleda v zbirke podatkov in dopustnega službenega orožja, streliva in opreme v državi članici gostiteljici;
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
sestavo skupin gostujočih uradnikov,
the composition of the teams of guest officers
kot tudi razporeditev drugega ustreznega osebja
, as well as the deployment of other relevant staff
določbe o poveljevanju in kontroli, vključno z imeni in čini pripadnikov mejnih straž države članice gostiteljice, odgovornih za sodelovanje z gostujočimi uradniki in Agencijo, zlasti tistih pripadnikov mejnih straž, ki tekom razporeditve poveljujejo, ter položajem gostujočih uradnikov v liniji poveljevanja;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
tehnično opremo, ki jo je treba razporediti tekom skupne operacije ali poskusnega projekta, vključno s posebnimi zahtevami, kot so pogoji uporabe, zahtevano osebje, prevoz in druga logistika, ter finančne določbe;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
podrobne določbe o takojšnjem poročanju Agencije o izrednih dogodkih upravnemu odboru in ustreznim nacionalnim javnim organom;
detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
shema poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje ▌referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4);
kar zadeva operacije na morju, posebne
regarding sea operations, specific
podatke o uporabi ustrezne
information on the application of the relevant
pristojnosti in
jurisdiction and
na geografskim območju, kjer poteka skupna operacija ali poskusni projekt,
the geographical area where the joint operation or pilot project takes place
podrobnosti o načinu sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami in organi Unije ali mednarodnimi organizacijami.
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Vsakršne spremembe ali prilagoditve operativnega načrta terjajo dogovor izvršnega direktorja in države članice gostiteljice.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Agencija v okviru svojih usklajevalnih nalog zagotovi operativno izvajanje vseh organizacijskih vidikov, vključno s prisotnostjo člana osebja Agencije
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
skupnih operacij in poskusnih projektov iz tega člena.
joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Sestava in razporeditev
Composition and deployment of
Evropskih mejnih patrulj
European Border Guard Teams
vropskim mejnim patruljam
European Border Guard Teams
Enak postopek se uporabi za morebitne naknadne spremembe profilov in skupnega števila.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Države članice v
Member States shall contribute to the
prispevajo preko nacionalnih rezervnih skupin na podlagi različnih določenih profilov, in sicer z imenovanjem pripadnikov mejnih straž, ki ustrezajo zahtevanim profilom.
via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Prispevek držav članic, kar zadeva njihove pripadnike mejnih straž za posebne skupne operacije in poskusne projekte za prihodnje leto, se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
na zahtevo Agencije dajo na voljo pripadnike mejnih straž za razporeditev, razen ko so soočene z izrednimi razmerami, ki znatno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Taka zahteva se predloži vsaj
Such a request shall be made at least
dni pred nameravano razporeditvijo.
days before the intended deployment.
Tudi Agencija
The Agency shall also contribute to the
prispeva v Evropske mejne patrulje usposobljene
European Border Guard Teams
pripadnike mejnih straž, ki so jih kot nacionalne strokovnjake v Agencijo napotile države članice v skladu s členom 17(5).
with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Prispevek držav članic, kar zadeva napotitve njihovih pripadnikov mejnih straž v Agencijo za prihodnje leto, se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Države članice v skladu s temi dogovori dajo pripadnike mejnih straž na voljo za napotitev, razen če bi to resno vplivalo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
V takih okoliščinah lahko države članice odpokličejo svoje napotene pripadnike mejnih straž.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Take napotitve trajajo največ šest mesecev v obdobju 12 mesecev.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12 month period.
Za namene te uredbe se nacionalni strokovnjaki obravnavajo kot gostujoči uradniki z nalogami in pooblastili iz člena 10.
The seconded border guards shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Država članica, ki je napotila zadevne pripadnike mejnih straž, se obravnava kot ‚matična država članica‘, kakor je opredeljena v členu 1a(3), za namene uporabe členov 3c, 10 in 10b.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the home Member State as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
Drugi uslužbenci, ki so začasno zaposleni v Agenciji in ki niso usposobljeni za opravljanje dejavnosti nadzora meja, se razporedijo le tekom skupnih operacij in poskusnih projektov, in sicer zaradi usklajevalnih nalog.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
pri opravljanju svojih nalog in izvajanju pooblastil v polni meri spoštujejo temeljne pravice
shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights
, vključno z dostopom do azilnih postopkov,
, including access to asylum procedures,
in človekovo dostojanstvo.
and human dignity.
Agencija v skladu s členom 8g
In accordance with Article 8g, the Agency
uradnika za usklajevanje za vsako skupno operacijo ali poskusni projekt, v katerem bodo razporejeni člani
nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members
Evropskih mejnih patrulj
of the European Border Guard Teams
Agencija v skladu s členom 8h krije stroške, ki nastanejo državam članicam pri tem, ko v skladu z odstavkom 1 tega člena dajo pripadnike svojih mejnih straž na voljo
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 of this Article for the
Evropskim mejnim patruljam
European Border Guard Teams
Agencija vsako leto Evropski parlament obvesti o številu pripadnikov mejnih straž, ki jih posamezna država članica dodeli Evropskim mejnim patruljam v skladu s tem členom.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.
Država članica gostiteljica daje
During deployment of
med njihovo razporeditvijo navodila v skladu z operativnim načrtom iz člena 3a(1).
, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Agencija lahko prek uradnika za usklajevanje iz člena 3b(5) državi članici gostiteljici sporoči svoja stališča o navodilih.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b(5), may communicate its views on the instructions referred to in paragraph 1 to the host Member State.
Država članica gostiteljica v skladu s členom 8g uradniku za usklajevanje nudi vso potrebno pomoč, vključno s polnim dostopom do
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the
skozi ves čas razporeditve.
at all times throughout the deployment.
vropskih mejnih patrulj
European Border Guard Teams
med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil ostanejo še naprej podvrženi disciplinskim ukrepom njihove matične države članice.
shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Agencija razvije ter uporablja skupni integrirani model analize tveganja.
The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
Pripravi tako splošne kot prilagojene analize tveganja, ki jih predloži Svetu in Komisiji.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
lahko za namene analize tveganja po predhodnem posvetovanju z zadevnimi državami članicami
may assess, after prior consultation with the Member States concerned, their
oceni njihove zmogljivosti za soočanje s prihajajočimi izzivi, vključno s trenutnimi in prihodnjimi grožnjami ter pritiski na zunanjih mejah držav članic,
capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States
zlasti za tiste države članice, ki se soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski
, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
lahko v ta namen
may assess
oceni opremo in vire držav članic v zvezi z nadzorom meje.
the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Ocenjevanje temelji na podatkih, ki jih nudijo zadevne države članice, ter poročilih in izidih skupnih operacij, poskusnih projektov, hitrih posredovanj in drugih dejavnosti Agencije.
The assessment shall be based on information given by the Member States concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Ta ocenjevanja ne posegajo v schengenski ocenjevalni mehanizem.
Those assessments are without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Države članice za namene tega člena Agenciji zagotovijo vse potrebne podatke v zvezi z razmerami in morebitnimi grožnjami na zunanjih mejah.
For the purposes of this Article, Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Agencija pri razvoju skupnih osnovnih učnih načrtov za usposabljanje pripadnikov mejnih straž iz odstavka 5 vključi izide skupnega integriranega modela analize tveganja.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards referred to in Article 5.
pred prvim odstavkom se vstavijo naslednji odstavki:
the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
Agencija pripadnikom mejnih straž, ki so člani Evropskih mejnih patrulj, zagotovi nadaljevalno usposabljanje, pomembno za njihove naloge in pooblastila, in izvaja s temi pripadniki mejnih straž redne vaje v skladu z razporedom za nadaljevalno usposabljanje in vaje, navedenem v letnem delovnem programu Agencije.
The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Agencija stori tudi vse potrebno, da se vsi pripadniki mejnih straž in ostali uslužbenci držav članic, ki sodelujejo pri Evropskih mejnih patruljah, kot tudi uslužbenci Agencije pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih, ki jih organizira Agencija, udeležijo usposabljanj na področju zadevnega prava Unije in mednarodnega prava, vključno s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite ter smernicami za prepoznavanje oseb, ki iščejo zaščito, in njihovo napotitev k ustreznim strukturam.
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
Agencija vzpostavi in nadalje razvija skupne osnovne učne načrte za usposabljanje pripadnikov mejnih straž in inštruktorjem pripadnikom nacionalnih mejnih straž držav članic zagotovi usposabljanje na evropski ravni, vključno v zvezi s temeljnimi pravicami, dostopom do mednarodne zaščite in
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection
ustreznim pomorskim pravom
and relevant maritime law
Agencija po posvetovanju s svetovalnim forumom iz člena 26a pripravi skupne osnovne učne načrte.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Države članice skupne osnovne učne načrte vključijo v usposabljanje pripadnikov svojih nacionalnih mejnih straž.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
za zadnjim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
the following paragraph is inserted after the last paragraph:
Agencija vzpostavi program izmenjave, ki pripadnikom mejnih straž, ki sodelujejo v Evropskih mejnih patruljah, omogoči, da prek dela s pripadniki mejnih straž v državi članici, ki ni njegova, iz izkušenj in dobre prakse drugih držav pridobijo posebna strokovna znanja ali izkušnje.
'The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.
člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
lahko sama ali v skupnem lastništvu z drugo državo članico
, itself or in co-ownership with a Member State,
nabavi ali najame tehnično opremo za kontrolo zunanjih meja, ki se razporedi tekom skupnih operacij, poskusnih projektov,
or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects,
hitrih posredovanj
rapid interventions
, skupnih operacij vračanja ali projektov tehnične pomoči v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
, joint return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Pred vsakim nakupom
Any acquisition
ali najemom
or leasing
opreme, ki za Agencijo pomeni precejšnje stroške, se opravi temeljita analiza potreb ter analiza stroškov in koristi.
of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pri večjih nakupih ali najemih tehnične opreme, na primer patruljnih plovil za uporabo na odprtem morju ali ob obali oziroma patruljnih vozil, se uporabljajo naslednji pogoji:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, the following conditions shall apply:
pri nakupu
in case of acquisition
in skupnem lastništvu
and co-ownership