natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je 85 % ocenjenih svetovnih staležev rib izkoriščanih v celoti, čezmerno ali pa izčrpanih in ker je odvisnost od rib kot vira živalskih beljakovin v državah z nizkimi prihodki, kjer primanjkuje hrane, najmanj 20 %, kot je razvidno iz poročila Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) o stanju v svetovnem ribištvu in ribogojstvu iz leta 2010,
whereas 85 % of the world's assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low-income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO's ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
ker kmetijstvo v državah v razvoju zaposluje več kot 70 % delovne sile, zlasti žensk, in jim omogoča preživljanje; ker se po ocenah Svetovne banke z rastjo v kmetijskem sektorju revščina zmanjšuje dvakrat učinkoviteje kot z rastjo v drugih sektorjih, vendar opozarja tudi na pomen naložb v rast nekmetijskega sektorja na podeželju in ustvarjanje novih delovnih mest,
whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force, mainly women, in developing countries; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors, but having regard also to the importance of investing in rural non-farm sector growth and job creation,
ker lahko kmetijski sistemi malega in srednjega obsega dokazano prispevajo k povečanju celotne proizvodnje hrane; ker ima lahko izključno izvozno usmerjena proizvodnja v državah v razvoju negativen vpliv, zlasti na ženske kot male kmetice,
whereas evidence shows the potential of small- and medium-scale agricultural systems in increasing overall food production; whereas focusing only on export production in developing countries tends to have negative impacts, especially on women as smallholder farmers,
ker sta zaščita zasebne lastnine in pravna država osnovna predpogoja za povečanje zasebnih naložb v kmetijstvo,
whereas the defence of private property and the rule of law are basic requisites with a view to raising private investment in agriculture,
ker se zaradi pomanjkljivega dostopa do posojil ali mikrokreditov za naložbe v boljša semena, gnojila in namakalne sisteme mali kmetje v državah v razvoju pri povečanju kmetijske proizvodnje soočajo z resnimi ovirami; ker ima država osrednjo vlogo pri trajnostnem razvoju ter krepitvi proizvodnih in predelovalnih zmogljivosti,
whereas owing to lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output; whereas the state plays a crucial role in sustainable development and in building up production and processing capacities,
ker se je na mednarodni ravni delež uradne razvojne pomoči za kmetijstvo v zadnjih treh desetletjih drastično zmanjšal,
whereas the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture internationally has fallen dramatically over the last three decades,
ker se je EU hitro odzvala na prehransko krizo leta 2008 z ustanovitvijo instrumenta za hrano; ker je težko oceniti učinek takih ukrepov na strukturne vzroke lakote in nezanesljive preskrbe s hrano ter na male in srednje družinske kmetije, zlasti tiste, ki jih vodijo ženske; poleg tega meni, da nadaljnja širitev instrumenta za hrano ali dodatna sredstva zanj ne bi smela biti določena samodejno, ampak sklenjena na podlagi neodvisne ocene učinka o tem, kako učinkovita je razdelitev sredstev na bolj zanesljivo preskrbo s hrano v vseh državah prejemnicah,
whereas the EU has responded quickly to the 2008 food crisis through the creation of the Food Facility; whereas the impact of such measures on the structural causes of hunger and food insecurity and on small and medium-sized family farms, particularly those run by women, has been difficult to measure, considers that further extension of this Food Facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements' efficiency in improving food security in all the beneficiary countries,
ker je treba posledice podhranjenosti, kot sta majhna rast ploda ali zaostanek v razvoju v prvih dveh letih življenja, ki povzročata trajne poškodbe, vključno z nižjo višino v odrasli dobi, nižjo doseženo izobrazbo, nižjim dohodkom odraslih in nižjo porodno težo novorojenčkov, še vedno obravnavati kot velik problem, ki ovira trajnostni razvoj v mnogih državah na jugu,
whereas the consequences of undernutrition, such as poor foetal growth or stunting in the first two years of life, lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower attained schooling, reduced adult income and decreased offspring birth weight, must still be seen as a major problem for sustainable development in many countries of the south,
ker je bila zanesljivi preskrbi s hrano po letu 2008 ponovno namenjena politična pozornost, zaradi česar so se pomnožile pobude na mednarodni ravni, ki pozivajo k celoviti svetovni strategiji,
whereas there has been a renewed political emphasis on food security since 2008 which has led to a multiplication of initiatives at the international level, which calls for a comprehensive global strategy,
Okvir politike EU za zanesljivo preskrbo s hrano in prehrano: pristop k trajnostnemu kmetijstvu, ki temelji na človekovih pravicah
EU policy framework on food and nutrition security: a human-rights-based approach to sustainable agriculture
poudarja, da preveč ljudi trpi zaradi lakote, in obžaluje, da kljub skupnim mednarodnim prizadevanjem doslej ni bil uresničen razvojni cilj tisočletja št. 1; poziva k nujnemu ukrepanju, da bi izpolnili mednarodno obvezujoče zaveze in uresničili pravico do ustrezne in hranljive hrane;
Stresses that the number of people suffering from hunger is unacceptable and regrets that the overall international efforts have so far fallen short of achieving MDG 1; calls for urgent steps to be taken to fulfil internationally binding commitments and make the right to adequate and nutritious food a reality;
poudarja, da je politična stabilnost osnovni pogoj za bolj zanesljivo preskrbo s hrano in zato poziva vse udeležene strani, naj pokažejo politično voljo za zagotovitev te stabilnosti;
Emphasises that political stability is the prerequisite for improved food security, and therefore calls on all the parties involved to show the political will needed to guarantee that stability;
pozdravlja sporočilo Komisije o strateškem okviru Evropske unije za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano; vendar meni, da svetovna prehranska kriza ni le vse večja humanitarna katastrofa v neprimerljivem obsegu, ampak tudi velika grožnja miru in varnosti v svetu; čeprav je Komisiji treba priznati, da išče rešitve, ki bi iz skrajne revščine rešile milijarde ljudi, morajo Evropska unija in države članice nujno izvesti nove naložbe v kmetijstvo in razvoj podeželja, zlasti glede na novo besedilo skupne kmetijske politike, uvesti namenske instrumente za zagotovitev zadostnih svetovnih zalog osnovnih živil, odpraviti trgovinske ovire in zmanjšati dolgove najbolj prizadetih držav; meni, da bi morala Komisija pri izračunu razvojne pomoči bolj upoštevati vprašanja zanesljive preskrbe s hrano v nekaterih državah;
Welcomes the Commission communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges; considers, however, that the world food crisis represents, in addition to a humanitarian disaster on an unprecedented scale, a major threat to peace and security worldwide, and that, even though credit should be given to the Commission's commitment to seeking out solutions that could lift a billion people out of extreme poverty, the European Union and the Member States must, as a matter of urgency, make new investments in agriculture and rural development, above all in view of the new CAP text, introducing dedicated mechanisms for building sufficiently large world stocks of basic foodstuffs, removing their own barriers to trade, and reducing the debt of the countries most affected; believes that the Commission should take greater account of the question of food security in some countries when calculating development aid;
pozdravlja sporočili Komisije o humanitarni pomoči v hrani ter o zanesljivi preskrbi s hrano; poziva, naj se sporočili izvajata usklajeno in povezano, da bi odpravili temeljne vzroke lakote, podhranjenosti in nezanesljive preskrbe s hrano, skupaj z vprašanjem razdelitve hrane med državami in znotraj njih, poseben poudarek pa je treba nameniti najrevnejšim in marginaliziranim skupinam družbe; poziva države članice, naj podprejo oblikovanje izvedbenega načrta za podporo okviru politike za zanesljivo preskrbo s hrano, in ga sprejmejo, ko bo dokončan; pozdravlja dejstvo, da je bila posebna pozornost namenjena najbolj prizadetim v nesrečah, torej ženskam in otrokom; meni, da je ob pojavu krize bistveno zagotoviti zmožnost skupnosti, da si lahko kratko- in dolgoročno zagotovi hrano; opozarja, da mehanizmi za nujne razmere ne smejo biti dolgoročna rešitev; izraža globoko zaskrbljenost zaradi negativnih posledic takih mehanizmov, zlasti za lokalna gospodarstva; poudarja, da mora biti trajnostna razvojna politika osnovana na dolgoročnih pristopih in sodelovanju;
Welcomes the two communications from the Commission on humanitarian food assistance and food security; calls for the two communications to be implemented in a coherent and coordinated way in order to better address the root causes of hunger, malnutrition and food insecurity, along with the issue of food distribution amongst and within countries, with a particular focus on the poorest and marginalised segments of society; calls on the Member States to support the process of the development of the implementation plan in support of the Food Security Policy Framework and to adopt it once completed; welcomes the fact that special attention is paid to those who are hardest hit in disasters, namely women and children; considers that when a crisis occurs, it is essential to ensure the community's capacity to obtain food in the short and the long term ;recalls that emergency mechanisms must not be a long-term solution; expresses deep concerns about the negative effects of such mechanisms, especially on local economies; emphasises that a sustainable development policy should be based on long-term and cooperation approaches ;
poudarja, kako pomembno je krepiti povezavo med nujno pomočjo, sanacijo in razvojem; poziva, naj se nameni več sredstev, da bo pomoč stalna, ter naj se razprava osredotoči na prožnost in dopolnjevanje obstoječih finančnih instrumentov; podpira izboljšanje dialoga in usklajevanja med humanitarnimi organizacijami in razvojnimi agencijami;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development; calls for more resources to be deployed in order to ensure the continuity of aid and for the debate to focus on the flexibility and complementarity of existing financial instruments; advocates enhanced dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies;
poziva EU, naj oceni razvojni učinek svojih predlogov za reformo skupne kmetijske politike, da bi izboljšali skladnost med skupno kmetijsko politiko in cilji razvojne politike EU;
Calls on the EU to assess the development impact of its CAP reform proposals in order to improve coherence between the CAP and EU development policy objectives;
poziva EU, naj v svojih programih razvojne pomoči bolj podpre trajnostno kmetijstvo z malimi in srednjimi kmeti, ki pridelujejo predvsem za lokalno porabo, ter naj vlaga v participatorne načrte, ki jih vodijo posamezne države in bi se morali izvajati na lokalni ravni v sodelovanju s kmeti in njihovimi predstavniki, lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe; poudarja, da so potrebne večje javne naložbe v raziskave za razvoj trajnostnih sistemov ekološkega kmetovanja, ki tudi znatno izboljšajo produktivnost in konkurenčnost kmetijskega in podeželskega sektorja;
Calls on the EU to increase support in favour of sustainable smallholder, peasant and medium-scale agriculture producing, primarily, for local consumption in its development aid programmes and to invest in participatory nationally led plans which should be implemented on a local level in cooperation with farmers and their representatives, local and regional authorities and civil society organisations; emphasises the need for increased public investments in research for sustainable agro-ecological production systems that also improve the productivity and competitiveness of the agricultural and rural sector;
vztraja, da je pri zanesljivi preskrbi s hrano potreben partnerski pristop z vsemi deležniki razvoja, zlasti z lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe; poudarja, da imajo lokalne in regionalne oblasti zaradi neposredne bližine svojemu območju in lokalnemu prebivalstvu ter zmožnosti usklajevanja ukrepov različnih akterjev bistveno vlogo posrednika in razvojne platforme; poudarja, da je treba strukturiran dialog med institucijami in organizacijami civilne družbe razširiti na vprašanja zanesljive preskrbe s hrano;
Insists on the need for a partnership approach with the whole range of development stakeholders on food security, in particular local and regional authorities and civil society organisations; underlines the fact that because of their proximity to the territories and local populations, and their capacity to coordinate actions from different actors, the local and regional authorities play an essential role as an intermediary and a development platform; emphasises that the Structured Dialogue between the Institutions and civil society organisations should be extended to food security issues;
poziva Komisijo, države članice in druge, ki zagotavljajo razvojno pomoč, vključno z nevladnimi organizacijami, naj svoje naložbe ciljno usmerijo v razvoj kmetijskega sektorja, da bi lokalnemu prebivalstvu omogočili, da ostane v svojih krajih;
Calls on the Commission, the Member States and other development aid donors, including NGOs, to target their investment more closely on the agricultural sector in order to provide local people with a reason not to move elsewhere;
ponovno poudarja, da je pomembno spodbujati kmetijstvo v državah v razvoju in dodeliti ustrezen delež čezmorske razvojne pomoči EU kmetijskemu sektorju; obžaluje, da je od osemdesetih let prejšnjega stoletja prišlo do dramatičnega zmanjšanja razvojne pomoči za kmetijstvo ter pozdravlja zavest, da je treba ta trend spremeniti; poziva Komisijo, naj pri dodeljevanju razvojne pomoči nameni prednost kmetijstvu, vključno s pomočjo kmetom pri dostopu do trgov;
Reiterates the importance of promoting agriculture in the developing world and the importance of allocating an appropriate share of EU overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend; calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
opozarja, da je razvoj trajnostnega kmetijstva in resna obravnava mednarodne ocene agronomske stroke, znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD) nujen pogoj za uresničitev razvojnega cilja tisočletja št. 1; meni, da lahko zlasti mali kmetje ponudijo odgovor na izziv zanesljive preskrbe s hrano, na eni strani s krepitvijo temeljne vloge žensk, s predelavo proizvodov na terenu in splošno uporabo posojil in mikrokreditov, ter na drugi strani z vključitvijo zadrug malih pridelovalcev kot osrednjih akterjev pri opredeljevanju učinkovitih kmetijskih in trgovinskih politik;
Recalls that since less-favoured communities tend to derive their subsistence from agriculture, the development of sustainable agriculture and serious consideration of the assessments in the IAASTD is a necessary condition for realising Millennium Development Goal 1; believes that small farming in particular can offer a response to the challenge of food security by means of strengthening the vital role played by women, via on-the-spot processing and the widespread use of loans and microcredits, and involving small producers' cooperatives as key players in the definition of effective agricultural and commercial policies;
opozarja, da so za razvoj kmetijske panoge potrebne dolgoročne naložbe po celotni vrednostni verigi od proizvajalca do potrošnika, kar pomeni, da je treba vzpostaviti potrebno infrastrukturo, kot so ceste, povezave s trgi ter informacije o trgih samih in o obsegu diverzifikacije proizvodov;
Points out that the development of the farming sector requires long-term investment throughout the entire value chain, from producer to consumer, which means providing the necessary infrastructure, such as roads, market linkages and information on the markets themselves and on the scope for product diversification;
meni, da mora podporna politika za države v razvoju nujno potekati prek projekta izobraževanja in usposabljanja, usmerjenega v ustvarjanje delovnih mest, ki mladim omogoča študij trajnostnega kmetovanja, da bi pridelovali bolje, bolj specializirano in trajnostno, s čimer bi omejili izseljevanje s podeželja in zmanjšali revščino;
Believes that a support strategy for developing countries must include a plan for education and training, oriented towards job creation, which will enable young people to study sustainable agricultural science with a view to developing better-quality, specialised and sustainable forms of production, thus containing the drift from the countryside and reducing poverty;
v zvezi s tem poudarja, da morajo kmetje poleg lastne oskrbe ustvariti tudi dohodek za izobraževanje in naložbe;
Emphasises, in that connection, how important it is that farmers, in addition to meeting their own food needs, should generate the income they need for education and investment;
poudarja, da je bistvenega pomena vključevanje lokalnih kmetijskih organizacij v različne faze izvajanja kmetijske politike v državah v razvoju in da si mora Evropska unija zato prizadevati za krepitev lokalnih združenj, da bi zagotovila varstvo interesov lokalnih skupnosti;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
se strinja, da se morajo programi pomoči EU osredotočiti na trajnostno proizvodnjo hrane predvsem v malem in srednjem obsegu, kot priporoča poročilo IAASTD, in na pristope, ki krepijo biotsko raznovrstnost, preprečujejo degradacijo plodnih tal ter spodbujajo prakse z majhnimi zunanjimi vložki ter hkrati povečujejo kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju, kar je mogoče doseči z večjo dostopnostjo posojil in mikrokreditov s poštenimi obrestnimi merami in pogoji za male in srednje kmete;
Agrees that EU assistance programmes should focus on sustainable, primarily small- and medium- scale food production, as recommended in the IAASTD report, and on approaches that strengthen biodiversity, prevent the degradation of fertile land and promote low-external-input (LEI) practices while increasing agricultural output in developing countries, which can be achieved through better access for smallholders and medium-scale farmers to loans and microcredits with fair interest rates and conditions;
meni, da bi morala EU prispevati k spodbujanju uporabe semen avtohtonih sort, prilagojenih podnebnim razmeram v državah v razvoju in ki se brez težav skladiščijo, tržijo in dobavljajo kmetom, saj zanje ne veljajo pravice intelektualne lastnine;
Considers that the EU should contribute to promoting the use of seeds from local varieties which are adapted to climatic conditions in developing countries and which can be easily stored, traded and supplied to farmers, as they are free of intellectual property rights;
poziva Evropsko unijo in države v razvoju, naj razvijejo skupne raziskovalne in izobraževalne zmogljivosti na področju trajnostnih metod kmetovanja in novih tehnologij, predvsem s pomočjo javno-zasebnega partnerstva in skupnih podjetij, tudi za ustvarjanje dodane vrednosti pri zbiranju in skladiščenju živil s pomočjo pakiranja in predelave;
Calls on the EU and developing countries to develop joint research and training capacities in sustainable farming methods and new technologies, notably through public-private partnerships and joint ventures, including producing value addition at the point of food collection and storage through packaging and processing;
vztraja pri krepitvi raziskovanja na podlagi javnega financiranja ter prenosu strokovnega znanja in izkušenj na področju trajnostnega kmetijstva, in sicer s spodbujanjem dejavnosti, ki krepijo položaj malih kmetov pri optimizaciji kmetijskega donosa, ter s prilagajanjem na izzive podnebnih sprememb in povečanega povpraševanja po virih;
Insists on the need to reinforce research on a basis of public funding and to transmit know-how in the field of sustainable agriculture, promoting activities which strengthen the position of smallholder farmers in optimising agri-outputs, adapting to the challenges posed by climate change and the increased demand on resources;
poziva k vzpostavitvi mehanizmov za varstvo gozdov, avtohtonih ljudstev, mokrišč in tradicionalnih načinov kmetovanja v tretjih državah izvoznicah;
Calls for the establishment of mechanisms that protect forests, indigenous people, wetlands and traditional agricultural practices in exporting third countries.
meni, da je glede na naraščanje svetovnega prebivalstva in vse večji pritisk na naravne vire bistveno vzpostaviti oblike proizvodnje na svetovni ravni, ki so bolj trajnostne, energijsko varčne in učinkovite; poziva, naj bo pomoč, ki jo dodeljujejo EU in države članice, vezana na razvoj trajnostnih in energijsko samozadostnih kmetijskih proizvodnih sistemov ter da del te pomoči prispeva k vzpostavljanju zmogljivosti za proizvodnjo obnovljive energije (na primer na osnovi vetra in sonca) ter dobro upravljanje voda;
Considers, in view of the growing global population and increasing pressure on natural resources, that it is essential to establish more sustainable, energy-saving and efficient forms of production at world level; demands that the allocation of aid by the EU and Member States be tied to the development of sustainable and energy self-sufficient agricultural production systems, and that a part of this aid contribute to the setting up of facilities for generating renewable energy (for example based on wind and sun) and good water management;
poudarja, da bi si morala EU v okviru pogajanj sklada Združenih narodov za podnebne spremembe prizadevati za to, da se znaten del denarnih sredstev, dodeljenih državam v razvoju, učinkovito porabi za krepitev lokalne kmetijske politike ob upoštevanju trajnostnega socialnega in okoljskega razvoja;
Stresses that in the context of the UN Climate Change Fund negotiations the EU should push to ensure that a substantial part of the monies allocated to developing countries is effectively used to reinforce local agricultural policies, with due regard for sustainable social and environmental development;