natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 65/206 z dne 21. decembra 2010 o moratoriju za izvajanje smrtne kazni,
having regard to United Nations General Assembly resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of death penalty,
ob upoštevanju smernic EU o smrtni kazni,
having regard to the EU Guidelines on the Death Penalty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen UL C 219 E, 28.8.2008, str.
having regard to its resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. junija 2002 o odpravi smrtne kazni na Japonskem, v Južni Koreji in na Tajvanu UL C 261 E, 30.10.2003, str.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. oktobra 2010 o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni UL C 371 E, 20.12.2011, str.
having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World Day Against the Death Penalty OJ C 371 E, 20.12.2011, p.
ob upoštevanju skupne izjave visoke predstavnice Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton ter generalnega sekretarja Sveta Evrope Thorbjørna Jaglanda z dne 10. oktobra 2011 ob evropskem in svetovnem dnevu proti smrtni kazni;
having regard to the joint declaration by Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, on the European and World Day Against the Death Penalty on 10 October 2011,
ob upoštevanju izjave Evropske unije z dne 6. aprila 2011 o odpravi smrtne kazni, s katero bi države opazovalke v Svetu Evrope, med katerimi je tudi Japonska, spodbudili k odpravi smrtne kazni,
having regard to the European Union's statement of 6 April 2011 on the abolition of the death penalty, encouraging observer countries to the Council of Europe, including Japan, to abolish the death penalty,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki jo je Japonska ratificirala leta 1999,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Japan ratified in 1999,
ker se Evropska unija močno zavzema, da bi povsod odpravili smrtno kazen, in si prizadeva za splošno sprejetje osnovnega načela pravice do življenja;
whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of the basic principle of the right to life;
ker se je vse od leta 1992 leta 2011 prvič zgodilo, da na Japonskem ni bilo nobene usmrtitve; vendar je minister za pravosodje Toshio Ogawa po poročanju medijev napovedal, da ne namerava nadaljevati zadržane politike svojega predhodnika Hiraoka Hidea, ter je pripravljen ponovno podpisovati naloge za izvršitev smrtne kazni;
whereas 2011 has been the first year without any execution in Japan since 1992; whereas, however, according to press reports, the new Minister of Justice, Toshio Ogawa, announced that he did not wish to continue the policy of ‘caution’ of his predecessor, Hiraoka Hideo, and would be prepared to sign execution orders again;
ker bil je na področju odpravljanja smrtne kazni po svetu dosežen velik napredek ter je vse več držav odpravilo smrtno kazen;
whereas there has been significant progress towards abolishing the death penalty worldwide, and a growing number of countries have done away with capital punishment;
ker bi bila uradna zaveza Japonske kot vodilne demokracije v Aziji in ključne članice mednarodne skupnosti k odpravi smrtne kazni v skladu z mednarodno usmeritvijo, poleg tega pa bi s tem Japonska vsemu svetu poslala sporočilo, da je treba spoštovati in varovati pravico do življenja;
whereas an official commitment by Japan, as a leading democracy in Asia and a key member of the international community, to the abolition of the death penalty will not only be consistent with the international trend but will also send a powerful signal all over the world that the right to life must be respected and protected;
ker na Japonskem trenutno približno 130 obsojenih na smrtno kazen čaka na njeno izvršitev;
whereas some 130 persons sentenced to death in Japan are currently on death row;
ker zaporniki in njihovi pravni zastopniki do dneva usmrtitve o tem niso obveščeni, družine pa zanjo izvedo, ko je že bila izvršena, kar je še posebej kruto, saj zaporniki na usmrtitev čakajo več let;
whereas prisoners and their legal representation are not informed of the execution until the very day it takes place, and families learn about it only after the event, which represents a particular cruelty in view of the long years of waiting on death row;
pozdravlja dejstvo, da odnos EU z Japonsko temelji na skupni zavezanosti svobodi, demokraciji, vladavini prava in človekovim pravicam;
Welcomes the fact that the EU's relationship with Japan is based on a shared attachment to freedom, democracy, the rule of law and human rights;
pozdravlja dejstvo, da od julija 2010 na Japonskem niso izvedli nobene usmrtitve ter da so leta 2010 na ministrstvu za pravosodje ustanovili študijsko skupino za smrtno kazen;
Welcomes the fact that no executions have taken place in Japan since July 2010, and that a study group on the death penalty was established in the Ministry of Justice in 2010;
odločno poziva ministra za pravosodje Toshia Ogawo, naj v prihodnje ne potrdi nobene izvršitve smrtne kazni ter naj podpre delo študijske skupine;
Urgently calls on the Minister of Justice, Toshio Ogawa, not to approve any execution order in the future and to support the work of the study group;
poziva Japonsko, naj si še naprej prizadeva za ponovno uvedbo dejanskega moratorija, ki je veljal od novembra 1989 do marca 1993, ter naj spodbuja javne organe, poslance, organizacije civilne družbe in medije, da se vključijo v nacionalno razpravo o izvajanju smrtne kazni v državi;
Calls on Japan to sustain its efforts towards returning to the de facto moratorium which was in place from November 1989 until March 1993 and to encourage public authorities, Members of Parliament, civil society organisations and the media to engage in a national debate on the use of capital punishment in the country;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in komisarju Združenih narodov za človekove pravice ter japonskemu predsedniku vlade in ministru za pravosodje ter japonskemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary General and the UN Commissioner for Human Rights, as well as to the Prime Minister and Minister of Justice of Japan and the Japanese Diet.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05306/2010),
having regard to the draft Council decision (05306/2010),
ob upoštevanju predloga sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega protokola iz leta 2001 (14938/2003),
having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on mutual legal assistance in criminal matters (14938/2003),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s točko (d) člena 82(1) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0030/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0030/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0020/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0020/2012 ),
odobri sklenitev protokola;
Consents to the conclusion of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Islandije ter Kraljevine Norveške.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of the Republic of Iceland and of the Kingdom of Norway.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2012 o zahtevi za odvzem imunitete Krisztini Morvai ( 2010/2285(IMM) )
European Parliament decision of 13 March 2012 on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai ( 2010/2285(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Krisztini Morvai, ki jo je 13. oktobra 2010 posredovalo osrednje okrožno sodišče Pešta v Budimpešti (Madžarska) v zvezi s postopkom pred tem sodiščem in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 24. novembra 2010,
having regard to the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai, forwarded on 13 October 2010 by the Pest Central District Court in Budapest (Hungary) in connection with proceedings pending before that court and announced in plenary on 24 November 2010,
po zagovoru Krisztine Morvai v skladu s členom 7(3) Poslovnika,
having heard Krisztina Morvai, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju pisne dokumentacije osrednjega okrožnega sodišča v Pešti z dne 19. decembra 2011 kot odgovor na prošnjo Odbora za pravne zadeve v skladu s členom 7(3) poslovnika po dodatnih informacijah in pojasnilih,
having regard to the written submissions from the Pest Central District Court of 19 December 2011 in reply to the request of the Committee on Legal Affairs under Rule 7(3) for further information and explanations,
ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola (št. 7) o privilegijih in imunitetah Evropske unije z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
C-200/07 in C-201/07 Marra proti De Gregorio in Clemente [2008] ZOdl I-7929, zadeva št.
[2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0050/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0050/2012 ),
ker je osrednje okrožno sodišče v Pešti zahtevalo odvzem parlamentarne imunitete poslanki Evropskega parlamenta Krisztini Morvai v zvezi s postopkom, ki proti njej teče pred tem sodiščem;
whereas the Pest Central District Court has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Krisztina Morvai, in connection with proceedings before it;
ker se zahteva sodišča navezuje na kazenski postopek v zvezi s kazenskim dejanjem zoper čast in dobro ime, ki naj bi ga Krisztina Morvai zagrešila z izjavami o fizični osebi na Madžarskem;
whereas the request by the Court relates to criminal proceedings relating to the criminal offence of public defamation in connection with statements made by Krisztina Morvai concerning a private individual in Hungary;
ker se v skladu s členom 8 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti;
whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties;
ker dejstva v tej zadevi, kot so prikazana v dokumentaciji peštanskega sodišča Odboru za pravne zadeve, kažejo, da gre za izjave Krisztine Morvai, ko ta še ni bila poslanka Evropskega parlamenta;
whereas the facts of the case, as manifested in the submissions from the Court to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements were made at a time when Krisztina Morvai was not a Member of the European Parliament;
se odloči odvzeti imuniteto Krisztini Morvai;
Decides to waive the immunity of Krisztina Morvai;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje pristojnemu organu Madžarske in Krisztini Morvai.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the competent authority of Hungary and to Krisztina Morvai.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju ( COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2009)0154 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0154 ),
ob upoštevanju člena 251(2), člena 61(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0236/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0236/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in člena 81(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010 UL C 44, 11.02.11, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 OJ C 44, 11.2.2011, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0045/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0045/2012 ),
člena 81(2)
Article 81(2)
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 44, 11.02.2011, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 March 2012.
si je zastavila cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice,
has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice
na katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb
in which the free movement of persons is ensured
mora Unija sprejeti
the Union is
, zlasti kadar je to potrebno
implications, particularly when
za pravilno delovanje notranjega trga.
necessary for the proper functioning of the internal market.
združljivost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti.
the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja sodb in drugih odločb pravosodnih organov kot temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah ter pozval Svet in Komisijo, naj sprejmeta program ukrepov za izvajanje tega načela.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah UL C 12, 15.1.2001, str.
programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters OJ C 12, 15.1.2001, p.
je bil sprejet 30. novembra 2000
, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000
, ki naj bi olajšali vzajemno priznavanje sodnih odločb,
facilitating the mutual recognition of decisions
dednih zadevah
in matters
Evropski svet je na zasedanju 10. in 11. decembra 2009 v Bruslju sprejel nov večletni program z naslovom Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’
V tem programu je menil, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti na področja, na katerih se to načelo še ne uporablja, so pa bistvena za vsakdanje življenje, kot na primer dedovanje in oporoke, ob upoštevanju pravnih sistemov, vključno z javnim redom, in nacionalnih izročil držav članic na tem področju.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy, and national traditions in this area.
z odpravo ovir za prosto gibanje oseb, ki se danes srečujejo s težavami pri uveljavljanju svojih pravic
functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of a
s čezmejnimi posledicami
having cross-border implications
Učinkovito je treba zagotavljati pravice dedičev in volilojemnikov, drugih oseb,
The rights of heirs and legatees, of other persons
ki so blizu
close to
pokojniku, ter upnikov zapuščine.
the deceased and of creditors of the succession must be effectively guaranteed.
in izvrševanju sodnih odločb, javnih listin na tem področju in
and enforcement of decisions, authentic instruments and
sodnih poravnav
court settlements
ter evropskem potrdilu o dedovanju.
and on the European Certificate of Succession.
premoženja, pravic in obveznosti
assets, rights and obligations by reason
ali za prenos
, or a ▌transfer
z dedovanjem na podlagi zakona
through intestate succession
Ta uredba ne bi smela veljati za davčne zadeve in upravne zadeve s področja javnega prava.
This Regulation should not apply to revenue matters, or to administrative matters of a public-law nature.
Zato bi morala nacionalna zakonodaja določiti, kako bi bili na primer izračunani in plačani davki in obveznosti s področja javnega prava ne glede na to, ali bi šlo za davke, ki bi jih moral plačati zapustnik v trenutku smrti, ali kakršen koli davek na zapuščino, ki bi ga bilo treba plačati iz zapuščine ali bi ga morali plačati upravičenci.
It should therefore be for national law to determine, for instance, how taxes and other liabilities of a public-law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries.
Ta uredba bi se morala uporabljati samo za dedovanje, ne pa tudi za druga področja civilnega prava.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
Ta uredba se torej ne bi smela uporabljati za vprašanja v zvezi s premoženjskopravnimi razmerji med zakoncema, vključno s pogodbami o ureditvi premoženjskopravnih razmerij med zakoncema, kot jih poznajo nekateri pravni sistemi, kolikor te pogodbe ne urejajo dednih zadev, in vprašanja v zvezi s premoženjskopravno ureditvijo razmerij, ki imajo primerljiv učinek kot zakonska zveza
Thus, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
Iz področja uporabe te uredbe bi morala biti izključena tudi vprašanja v zvezi z ustanovitvijo, upravljanjem in likvidacijo skladov.
Questions relating to the creation, administration and dissolution of trusts should also be excluded from the scope of this Regulation.
so nastali
and assets created or transferred other
prešli drugače kot
than by succession
po pravu,
in accordance with the law
ki se uporablja za dedovanje
applicable to the
bi morala omogočiti ustanovitev
This Regulation should
na nepremičnini ali premičnini ali njen prehod z dedovanjem
immovable or movable
, kot je določeno v pravu, ki se uporablja
property as provided for in the law
za dedovanje
applicable to
stvarnih pravic
'numerus clausus‘)
držav članic.
Member States.
Da pa bi lahko upravičenci uživali pravice, ki so nanje prešle z dedovanjem, v drugi državi članici, bi bilo treba v tej uredbi določiti, da se neznana stvarna pravica prilagodi najbolj enakovredni stvarni pravici po pravu te druge države.
However, in order to allow the beneficiaries to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
Organe ali pristojne osebe v državi, katere pravo se je uporabilo za dedovanje, se lahko zaprosi za dodatne informacije o naravi in učinkih stvarne pravice, če je to potrebno za določitev najbolj enakovredne nacionalne stvarne pravice.
For the purposes of determining the closest equivalent national right in rem, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the succession may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Prilagoditev neznanih stvarnih pravic, določena s to uredbo, ne bi smela izključevati drugih oblik prilagoditev v okviru uporabe te uredbe.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Zahteve za vpis pravice na nepremičnini ali premičnini v register bi morale biti izključene iz področja uporabe te uredbe.
The requirements for the recording in a register of a right in immovable or movable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Zlasti evropsko potrdilo o dedovanju, ki se izda v skladu s to uredbo, bi moral biti veljavna listina za vpis zapuščinskega premoženja v register države članice.
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State.