natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva udeležence konference v Durbanu, naj vzpostavijo proces za obravnavo ustreznosti zavez za zmanjšanje emisij na podlagi leta, v katerem bodo emisije dosegle svoj vrhunec, in ciljev zmanjšanja za leto 2050 ter cilja 2 °C;
Calls for the Durban Conference to define a process for addressing the adequacy of emission reduction pledges based on the peak year and the 2050 reduction goal as well as the 2°C objective;
pozdravlja načrt za prehod na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, v katerem so določeni dolgoročni cilji, ki potrjujejo cilj EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050, da bi tako ohranili podnebne spremembe pod 2 °C; je seznanjen z zaključkom, da je treba 80 % zmanjšanja do leta 2050 doseči znotraj EU in da je linearno zmanjšanje gospodarsko smiselno;
Welcomes the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, setting long-term targets reconfirming the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 in order to keep climate change below 2°C; notes the conclusion that 80% of the reduction by 2050 has to be achieved internally within the EU and that a linear reduction makes economic sense;
ponovno poudarja, da so za podnebje odločilne skupne emisije; opozarja, da bi bila EU, tudi če bi uresničila cilje za leto 2050 po poti, določeni v načrtu Komisije, še vedno odgovorna za približno dvakrat več emisij toplogrednih plinov na prebivalca, kot je njen delež v svetovnem ogljičnem proračunu, skladnem s ciljem 2 °C, in da odlašanje z zmanjševanjem emisij močno povečuje skupni delež;
Reiterates that cumulative emissions are decisive for the climate system; notes that even if it were to meet the 2050 targets on the basis of the pathway set out in the Commission roadmap, the EU would still be responsible in terms of greenhouse gas emissions for approximately double its per-capita share of the global 2°C-compatible carbon budget, and that delaying emissions reductions increases the cumulative share significantly;
pozdravlja zadnja sporočila Komisije in njene analize, kako je mogoče doseči podnebnovarstveni cilj 30 %; podpira v njih predstavljeno stališče, po katerem je ne glede na izid mednarodnih pogajanj v interesu EU, da si prizadeva za podnebnovarstveni cilj več kot 20-odstotnega zmanjšanja, saj bi s tem sočasno zagotovili zelena delovna mesta in okrepili rast in varnost;
Welcomes the Commission's latest communications and its analyses of how a 30% climate protection target can be achieved; supports the view set out therein that, regardless of the outcome of the international negotiations, it is in the EU's own interest to aim for a climate protection target of over 20%, since this would have the simultaneous effect of creating green jobs and boosting growth and security;
na podlagi realnih pričakovanj glede verjetnih izidov konvencije o podnebnih spremembah v Durbanu (COP 17) poziva EU in države članice, naj sklenejo čim več delnih sporazumov, na primer na področju znanosti, prenosa tehnologije ter rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva, da na splošno ohranijo pozitivni napredek pri pogajanjih in tako ustvarijo gotovost glede prihodnjih politik in pogajanj o podnebnih spremembah;
On the basis of realistic expectations as to the likely outcomes of the COP 17, calls on the EU and the Member States to conclude as many partial agreements as possible, in areas such as science, technology transfer and LULUCF, in order to maintain overall positive progress in the negotiations, thereby creating certainty as to future climate change policies and negotiations;
poziva EU in njene države članice, naj razvijejo načelo „podnebne pravičnosti“; poudarja, da bi bilo najbolj krivično, če se EU ne bi spopadala s podnebnimi spremembami, saj bi zaradi tega trpeli zlasti revni prebivalci revnih držav;
Calls on the EU and its Member States to develop a principle of ‘climate justice’; insists that the greatest injustice would occur if the EU did not tackle climate change, because poor people in poor countries would suffer in particular;
opozarja, da podnebne spremembe najbolj prizadenejo revne države, obenem pa imajo te države najmanj zmogljivosti, da se jim prilagodijo;
Recalls that poor countries are the most vulnerable to the impacts of climate change and have the least capacity to adapt;
poudarja, da odzivi na podnebne spremembe vplivajo na enakost spolov na vseh ravneh in da je treba v skladu z globalnimi sporazumi o vključevanju načela enakosti spolov in konvencijo za odpravo diskriminacije žensk vključiti vprašanje spolov v podnebne politike, da se zagotovijo ugodne rešitve za vse in prepreči poglabljanje neenakosti;
Points out that responses to climate change have an impact on gender equality at all levels and that, in order to ensure win-win solutions and to avoid aggravating inequalities, gender considerations should be integrated into climate policies, in line with global agreements on gender mainstreaming and the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women;
poudarja, da morajo vse institucije EU pred konferenco v Durbanu pripraviti širšo in učinkovitejšo podnebno diplomacijo (zlasti kar zadeva odnose EU-Afrika), s katero bi si morale prizadevati za oblikovanje jasnejšega profila podnebne politike EU, kar bi v mednarodna pogajanja o podnebju vneslo novo dinamiko ter spodbudilo partnerje po vsem svetu, da bi prav tako uvedli zavezujoča zmanjšanja emisij in ustrezne ukrepe za blaženje podnebnih sprememb in njihovemu prilagajanju, zlasti glede na predlog EU za popolno dekarbonizacijo do leta 2050;
Stresses the need for wider and more effective EU climate diplomacy by all EU institutions in advance of Durban (in particular regarding EU-Africa relations), which should seek to present a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world also to introduce binding reductions in emissions and appropriate climate change mitigation and adaptation measures, in particular with reference to the EU proposal for full decarbonisation by 2050;
poziva Evropsko unijo, naj prevzame vodilno vlogo in si prizadeva oblikovati ambiciozno podnebno politiko EU za zmanjšanje podnebnih sprememb, da bi prikazala prednosti take politike in spodbudila druge države, da ji bodo sledile;
Calls on the European Union to take the lead and push for an ambitious EU climate policy which reduces climate change in order to demonstrate the advantages of such a policy and encourage other countries to follow suit;
v zvezi s tem poudarja, kako pomembno je, da ima Evropska unija kot pomemben akter enotno stališče v prizadevanjih za sklenitev ambicioznega mednarodnega sporazuma in visoke cilje na pogajanjih v okviru konference COP 17 ter pri tem ostaja združena;
Stresses, in this context, the importance of the European Union, as major player, speaking with ‘one voice’ in seeking an ambitious international agreement and a high level of ambition in the COP 17 negotiations and staying united in that regard;
poudarja edinstven položaj Evropske unije kot nadnacionalnega subjekta, ki je z namenom zagotoviti učinkovitejše metode dela prešla od odločanja s soglasjem k odločanju s kvalificirano večino, ta način pa bi lahko v prihodnje veljal tudi za Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja;
Emphasises the European Union's unique position as a supranational entity which has - in order to make its working methods more effective - moved away from decision-making by unanimity to decision-making by qualified majority, which might also represent a way forward in the future for the UNFCCC;
poudarja, da bi bilo treba za zagotovitev novega zagona in vzvoda za prihodnja pogajanja še bolj poudariti, da lahko spopadanje s podnebnimi spremembami ponudi tudi nove gospodarske priložnosti in na splošno omogoči prehod k družbam, ki so gospodarnejše z viri;
Emphasises that in order to provide new impetus and leverage for future negotiations, additional emphasis should be placed on the way that combating climate change can also offer economic possibilities and a pathway towards more resource-efficient societies in general;
meni, da je gradnja zmogljivosti – ne le z vidika prenosa tehnologije, ampak tudi na splošno – bistvenega pomena in da zahteva celovit pristop in racionalizirano institucionalno zasnovo, ki bo spodbujala sinergije in usklajevanje;
Is of the opinion that capacity-building - not only with regard to technology transfer, but in general - is of vital importance and that it requires an integrated approach and a streamlined institutional architecture encouraging synergies and coordination;
poudarja pomen sistematičnega vključevanja načela enakosti spolov kot horizontalnega vprašanja v upravljavsko strukturo in operativne smernice podnebnega sklada;
Stresses the importance of the systematic integration of gender equality as a cross-cutting issue in the climate fund's governance structure and operational guidelines;
poudarja, da je bistvenega pomena uravnoteženo sodelovanje moških in žensk pri odločanju v vseh fazah in vidikih financiranja; poziva EU, naj si prizadeva, da bo v vseh pristojnih organih vsaj 40 % žensk;
Points out that gender-balanced participation in decision-making covering all phases and aspects of funding is essential; calls on the EU to strive for female representation of at least 40% in all relevant bodies;
poudarja, da bo EU državam v razvoju poslala zelo negativno sporočilo, če ne bo pripravljena nadaljevati drugega zavezujočega obdobja po Kjotskem protokolu;
Highlights the fact that if the EU is reluctant to proceed to a second commitment period under the Kyoto Protocol a very negative message will be sent to developing countries;
pozdravlja uspeh pri sklenitvi sporazumov iz Cancuna na COP 16 v letu 2010 s priznavanjem svetovnega problema podnebnih sprememb, ki ga je treba nujno reševati, in določitvijo ciljev ter načinov za spoprijemanje z njimi ob hkratni obnovitvi zaupanja v proces UNFCCC kot sredstvo, s katerim bi poiskali globalno rešitev za podnebne spremembe; poziva vse udeležence, naj ohranijo pozitivno ozračje pogajanj v Cancunu, in pričakuje, da bo na konferenci v Durbanu dosežen nadaljnji napredek na poti k nadaljevanju in okrepitvi večstranskega podnebnega režima na podlagi pravil;
Welcomes the success achieved in reaching the Cancún Agreements at COP 16 in 2010, by acknowledging the global and urgent problem of climate change and by setting goals and laying down ways of tackling the problem, while restoring trust in the UNFCCC process as the means of finding a global solution to climate change; asks all the participants to maintain the positive atmosphere of the negotiations in Cancún and looks to the Durban Conference to make further progress towards the continuation and strengthening of the rules-based multilateral climate regime;
opozarja zlasti na priznavanje cilja 2 ºC v sporazumih iz Cancuna (vključno s priznavanjem, da je treba ob prvem pregledu okrepiti dolgoročni globalni cilj na podlagi najboljšega dostopnega strokovnega znanja v zvezi z globalnim povečanjem povprečne temperature za 1,5 °C) ter oblikovanje procesa za določitev datuma, po katerem se bodo morale globalne emisije začeti zmanjševati, in globalnega cilja zmanjšanja emisij za leto 2050, kakor tudi ukrepov politike, ki bodo omogočili uresničitev zastavljenih ciljev;
Recalls in particular the acknowledgement of the 2ºC objective in the Cancún Agreements (including the recognition of the need to consider, in the context of a first review, strengthening the long-term global goal on the basis of the best available scientific knowledge, in relation to a global average temperature rise of 1.5°), and the establishment of a process for defining the peak date of global emissions, a global emissions reduction goal for 2050 and policy measures to ensure that the objectives set are achieved;
poziva pogodbenice, naj uporabijo konferenco v Durbanu za zagon potrebnih sprejetih mehanizmov, kot sta zeleni podnebni sklad in odbor za prilagajanje, ter se osredotočijo na razvoj tehnološkega mehanizma (vključno s centrom in omrežjem za podnebne tehnologije) in registra za evidentiranje omilitvenih ukrepov držav v razvoju, ki si prizadevajo za mednarodno podporo, ter za obravnavanje preostalih ključnih vprašanj in napredek pri vprašanju pravne oblike prihodnjega okvira po letu 2012, vključno z rokom, v katerem naj se doseže;
Calls on the Parties to use the Durban Conference to bring into operation the necessary agreed mechanisms, such as the Green Climate Fund and the Adaptation Committee, to focus on the development of the Technology Mechanism (including the Climate Technology Centre and Network) and the registry to record mitigation measures taken by developing countries seeking international support, and to address the remaining key issues and make progress on the issue of the legal form of a future post-2012 framework, including a timeline for securing agreement on that framework;
opozarja, da si je na konferenci v Durbanu treba dodatno prizadevati za oblikovanje določb o preglednosti v zavezah in ukrepih ter soglasje o jasnem delovnem programu v zvezi s tem, ki bo vključeval sisteme merjenja, poročanja in preverjanja;
Highlights the need for further efforts to be made at the Durban Conference to develop the transparency provisions for commitments and actions and the need to agree on a clear work programme in relation thereto, including Measurement, Reporting and Verification Systems (MRVs);
ugotavlja, da so še vrzeli v sektorskih in netržnih pristopih, ter poudarja, da je treba zlasti obravnavati proizvodnjo in uporabo fluoriranih ogljikovodikov po Montrealskem protokolu; ugotavlja potrebo po celovitem mednarodnem pristopu k antropogenim emisijam, ki vplivajo na podnebje in niso CO2, tudi zato ker so stroški za zmanjšanje teh emisij nižji kot za zmanjšanja, predvidena v sektorju ogljika, tudi ob upoštevanju sedanje cene ogljika; poziva k reformi projektno osnovanih mehanizmov, kot sta mehanizem čistega razvoja in skupno izvajanje, vendar se je treba izogibati nezmožnosti opustitve visokoogljične infrastrukture zaradi neprimerne uporabe prožnih mehanizmov, ki bi zvišala skupne stroške za dosego ciljev dekarbonizacije, tako da se uvedejo strogi standardi kakovosti projektov, ki bodo zagotovili spoštovanje človekovih pravic in zanesljivo, preverljivo in dejansko dodatno zmanjšanje emisij, ki bo podprlo tudi trajnostni razvoj v državah v razvoju; poleg tega se strinja s stališčem Komisije, da se je treba dogovoriti o sektorskih mehanizmih za gospodarsko naprednejše države v razvoju za obdobje po letu 2012, mehanizem čistega razvoja visoke kakovosti pa bi moral ostati na voljo najmanj razvitim državam; poziva, naj morebitni novi mednarodni sektorski mehanizmi kompenzacije dobropisov zagotavljajo okoljsko celovitost in vključujejo koristi za podnebje, ki presegajo odklon za 15 do 30 % od običajne prakse;
Notes that there are still gaps in sectoral and non-market based approaches, and emphasises the need, in particular, to address the production and consumption of HFCs under the Montreal Protocol; notes that there is a need for a comprehensive international approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions, not least because the cost of reducing these emissions is lower than that for the reductions envisaged in the carbon sector, even taking the current carbon price into account; calls for a reform of the project-based mechanisms, such as the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI), whilst avoiding any lock-in to high-carbon infrastructure through the inappropriate use of flexible mechanisms, which would increase the overall cost of efforts to achieve the decarbonisation objective, through the introduction of stringent project-quality standards guaranteeing respect for human rights and reliable, verifiable and real additional emissions reductions that also support sustainable development in developing countries; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, while high-quality CDM should remain available to LDCs; calls for any new international sectoral offset crediting mechanisms to ensure environmental integrity and incorporate climate benefits beyond the 15-30% deviation from business as usual;
poziva, naj postane okoljska učinkovitost, ki izhaja iz ciljev za zmanjšanje emisij iz Priloge I, vodilno načelo kar zadeva pristop EU k mednarodnim računovodskim pravilom za upravljanje z gozdovi, k prožnim mehanizmom in k upoštevanju morebitnih nadpovprečnih presežkov iz prvega ciljnega obdobja Kjotskega protokola pri ciljih za obdobje po letu 2012;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management, to flexible mechanisms and to the banking towards post-2012 targets of any overachievement during the first commitment period of the Kyoto Protocol ;
priznava, da je proaktivno prilagajanje neizbežnim posledicam podnebnih sprememb pomembno, zlasti na tistih svetovnih območjih, ki jih podnebne spremembe še posebej prizadevajo, in zlasti za zaščito najbolj ogroženih skupin v družbi; zato poziva k sporazumu v Durbanu z odločnimi političnimi in finančnimi zavezami, da bi zadevnim državam v razvoju pomagali razvijati zmogljivosti;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate, and especially of protecting the most vulnerable groups within societies; therefore calls for an agreement in Durban with strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;
opozarja, da so se razvite države zavezale, da bodo v obdobju od 2010 do 2012 zbrale nova in dodatna sredstva iz javnih in zasebnih virov v višini vsaj 30 milijard USD, do leta 2020 pa 100 milijard na leto, ki bodo namenjena predvsem ogroženim in najmanj razvitim državam; poziva Komisijo in države članice, naj spoštujejo svoje zaveze in zajamčijo, da bodo sredstva za prilagajanje in omilitev izplačana poleg ciljne stopnje 0,7 % za uradno razvojno pomoč, ter opredelijo, kolikšen delež obljubljene vsote bo zagotovljen z javnim financiranjem; poleg tega poudarja, da je treba uporabiti vsa razpoložljiva domača in mednarodna sredstva iz vseh možnih virov, kar bo prispevalo k uresničitvi tega cilja, ter opredeliti pot za ukrepe dodatnega zmanjšanja emisij v obdobju od leta 2013 do leta 2020; nadalje poziva konferenco pogodbenic, naj opredeli okvir za financiranje boja proti podnebnim spremembam v vmesnem obdobju od 2013 do 2020; poudarja tudi, da bi bilo treba taka financiranja odobriti na podlagi pravičnih, preglednih in nediskriminatornih pravil, ki jih spremljajo učinkovito vzpostavljanje zmogljivosti, zmanjševanje tarifnih in netarifnih ovir za z okoljem povezano blago, storitve in naložbe, konkretna pomoč za infrastrukture z nizkimi emisijami ter dobro opredeljena in predvidljiva pravila;
Recalls that developed countries have committed themselves to providing new and additional resources from public and private sources amounting to at least USD 30 billion in the period 2010-2012 and USD 100 billion per year by 2020, with special emphasis on the vulnerable and least-developed countries; calls on the Commission and the Member States to honour their commitments and guarantee that resources for adaptation and mitigation come on top of the 0,7% ODA target and specify how much of the commitment will come from public funding; further stresses the need to mobilise both domestic and international resources from all possible sources to contribute to achieving this goal and to identify a path for additional emissions reduction measures during the period from 2013 to 2020; calls, further, on the Conference of the Parties to define a framework for climate financing during the intermediate period from 2013 to 2020; also stresses the need for such funding to be provided on the basis of fair, transparent and non-discriminatory rules coupled with effective capacity-building, the reduction of tariff and non-tariff barriers to environment-related goods, services and investment, concrete support for low-emission infrastructure and well-defined, predictable rules;
poudarja, da so potrebni raznovrstni viri, in poziva pogodbenice, naj raziščejo nadaljnje vire za dolgoročno financiranje, da se zagotovijo potrebni novi, dodatni, primerni in predvidljivi finančni tokovi;
Emphasises that a variety of sources is required, and calls on the Parties to explore further sources for long term-financing that will provide the required new, additional, adequate and predictable financial flows;
poziva EU in njene države članice, naj zagotovijo izčrpno in pregledno poročanje o izvajanju financiranja za hiter zagon in o pravočasni dostavi v podporo izvajanju ukrepov za omilitev in prilagajanje v državah v razvoju, ter poudarja potrebo po preprečevanju finančne vrzeli po letu 2012 (ob zaključki obdobja financiranja za hiter zagon) in po prizadevanju poiskati pot za postopno povečanje financiranja za boj proti podnebnim spremembam od leta 2013 do 2020;
Calls on the EU and its Member States to ensure comprehensive and transparent reporting on the implementation of ‘fast-start’ financing, as well as timely delivery to support the implementation of mitigation and adaptation action in developing countries, and stresses the need to avoid a financing gap after 2012 (when the fast-start finance period ends) and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020;
poudarja pomen zanesljivih statističnih podatkov o emisijah na podlagi primerljivih podatkov in rednih ocenjevalnih poročil;
Emphasises the importance of reliable statistics on emissions with comparable data and regular evaluation reports;
poziva, naj konferenca v Durbanu sprejme konkretne korake za izvajanje sporazumov iz Cancuna v zvezi z dolgoročnim financiranjem, vključno z viri, ter za okrepitev financiranja za hiter zagon od leta 2013; v tem okviru poziva, naj se uporabijo inovativni viri financiranja, naj se na mednarodni ravni uvede davek na finančne transakcije in naj se ti prihodki, skladno s cilji Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), namenijo za podporo podnebnim ukrepom v državah v razvoju;
Calls for the Durban Conference to take concrete steps in implementing the Cancun Agreements as regards long-term financing, including sources and scaling up from fast-start finance from 2013; calls, in this context, for the use of innovative sources of financing and for a tax on financial transactions to be established at international level and for the revenues to be used in particular to support climate action in developing countries, in line with objectives set under the UNFCCC;
poziva pogodbenice, naj na konferenci v Durbanu poskrbijo za poln zagon zelenega podnebnega sklada in naj ga razvijejo tako, da bo zagotovljeno, da bo novi sklad v državah v razvoju sposoben podpirati korenite spremembe v smeri nizkoogljičnega razvoja, odpornega na podnebne spremembe;
Calls on the Parties to bring the Green Climate Fund into full operation at the Durban Conference and to develop it in a way that ensures that the new fund is capable of supporting transformational changes towards low-carbon and climate-resilient development in developing countries;
poziva konferenco pogodbenic, naj določi opredelitev načela „novo in dodatno“;
Calls on the Conference of the Parties to specify a definition of the ‘new and additional’ principle;
poudarja pomen predvidljivosti in neprekinjenosti financiranja boja proti podnebnim spremembam; poziva k popolni preglednosti in k primernim ukrepom, da se zagotovi krepitev financiranja boja proti podnebnim spremembam od leta 2013 do 2020; v zvezi s tem poziva k odpravi dvojnega računovodstva;
Stresses the importance of predictability and continuity in climate financing; calls for full transparency and for adequate measures to ensure the scaling up of climate finance between 2013 and 2020; calls, in this regard, for an end to double accounting;