natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Kadar zadevna tretja država ali zadevne tretje države po postopku pregleda sprejmejo ukrepe, ki se ocenijo za zadovoljive, tako da ukrepanje Unije ni potrebno, Komisija lahko prekine postopek v skladu s
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the
člena 7(1)(aa)
Article 7(1)(aa)
Uredba (ES) št. 3286/94 Člen 11 – odstavek 3 3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
člena 7(1)(b)
Article 7(1)(b)
in se opravijo pogajanja v skladu z določbami člena 207 Pogodbe.
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Kadar se po postopku pregleda ali kadar koli pred postopkom reševanja mednarodnega spora, med njim ali po njem izkaže, da je najprimernejše sredstvo za rešitev spora, ki izhaja iz trgovinske ovire, sklenitev sporazuma z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami, ki lahko spremeni materialne pravice Unije ali zadevne tretje države ali zadevnih tretjih držav, Komisija prekine postopek v skladu s
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the
Uredba (ES) št. 3286/94 Člen 13 a (novo)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 13 a (new)
'Člen 13a
‘Article 13a
Uredba (ES) št. 385/96 Uvodna izjava 25
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
ker bi bilo za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Uredba (ES) št. 385/96 Člen 7 – odstavek 2
Regulation (EC) No 385/96 Article 7 – paragraph 2
Komisija zaključi preiskavo v skladu s postopkom
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
iz člena 10(2).
procedure referred to in Article 10(2).
Predsednik lahko pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka iz člena 10(2a).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Uredba (ES) št. 385/96 Člen 10 – odstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
Uredba (ES) št. 385/96 Člen 14 a (novo)
Regulation (EC) No 385/96 Article 14 a (new)
Uredba (ES) št. 2271/96 Uvodna izjava 9
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
'ker izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za določitev meril za pooblastitev oseb, ki morajo to upoštevati v celoti ali delno, v kolikor bi neupoštevanje povzročilo resno škodo njihovim interesom ali interesom Unije, z morebitnimi zahtevami ali prepovedmi, skupaj z zahtevami tujih sodišč.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
Uredba (ES) št. 2271/96 Uvodna izjava 9 a (novo)
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9 a (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 9a:
The following Recital 9a is inserted:
'ker bi bilo za sprejetje določb, potrebnih za uporabo te uredbe, treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z dodajanjem ali črtanjem zakonov v Prilogi k tej uredbi.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti,da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način;„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Uredba (ES) št. 2271/96 Člen 8 – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
odbor je odbor v smislu Uredbe (EU)
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz odstavka 2 tega člena.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
je odbor v smislu Uredbe (EU)
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Uredba (ES) št. 2271/96 Člen 8 – odstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Uredba (ES) št. 2271/96 Člen 11 a
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
za sprejemanje delegiranih aktov
referred to in
Na Komisijo
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
za sprejemanje delegiranih aktov
to adopt delegated acts
Spremembe 68, 321 in 322
Amendments 68, 321 and 322
Uredba (ES) št. 2271/96 Člen 11b 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
Evropski parlament ali Svet
the second subparagraph of
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
ali na dan, ki je v
or at a later date specified therein.
ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
delegated acts already in force.
učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 1, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za štiri mesece.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Uredba (ES) št. 2271/96 Člen 11 c
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Uredba (ES) št. 1515/2001 Uvodna izjava 6 a (novo)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava:
The following recital is inserted:
„(6a) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje ali opustitev ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje predlogov organa za reševanje sporov WTO.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
Uredba (ES) št. 1515/2001 Uvodna izjava 6 b (novo)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 b (new)
„(6b) Za opustitev ukrepov za omejen čas bi se moral uporabljati svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem zaščitnih ukrepov.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Če bi zamuda pri uvajanju ukrepov povzročila škodo, ki bi bila težko popravljiva, je treba Komisiji omogočiti, da sprejme začasne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Priloga – oddelek 7 – točka 1 – točka a a (novo)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
Uredba (ES) št. 1515/2001 Člen 1 – odstavek 1 – točka b
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 1 – point b
V odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(b) sprejme druge posebne ukrepe
(b) adopt any other special measures
za izvajanje zakonodajnega akta
implementing a legislative act
, za katere meni, da so v danih okoliščinah primerni.
which are deemed to be appropriate in the circumstances.
Uredba (ES) št. 1515/2001 Člen 1 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
Če je primerno opustiti sporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s postopkom iz
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Če je primerno opustiti sporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
Uredba (ES) št. 1515/2001 Člen 2 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
Če je primerno opustiti nesporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s postopkom iz
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Če je primerno opustiti nesporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
člena 3a(1a)
Article 3a(1a)
Uredba (ES) št. 1515/2001 Člen 3 a – odstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Uredba (ES) št. 1515/2001 Člen 3 a – odstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Uredba (ES) št. 1515/2001 Člen 3 b (novo)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 b (new)
'Člen 3b
'Article 3b
Uredba (ES) št. 2248/2001 Uvodna izjava 6
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
Izvedbeni akti Komisije
Implementing Acts of the Commission
, ki spreminjajo kombinirano nomenklaturo in oznake Taric, ne prinašajo vsebinskih sprememb.
amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
Uredba (ES) št. 2248/2001 Uvodna izjava 10
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
(10) Izvajanje te uredbe
(10) The implementation of this Regulation
zahteva enotne pogoje za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje različnih določb stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani.
requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Te ukrepe
Those measures
Uredba (ES) št. 2248/2001 Uvodna izjava 10 a (novo)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 a (new)
„(10a) Za sprejetje takojšnjih ukrepov v primeru izrednih in kritičnih okoliščin bi se moral uporabljati svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih ukrepov.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Uredba (ES) št. 2248/2001 Uvodna izjava 10 b (novo)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 b (new)
„(10b) Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z izrednimi in kritičnimi okoliščinami, v smislu členov 25(4)(b) in 26(4) Začasnega sporazuma in pozneje členov 38(4)(b) in 39(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.“
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 2
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
Komisija v skladu s postopkom
procedure referred to in
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 3
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 4
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 5
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7
Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Article 7 replaced by the following:
'Člen 7
'Article 7
Spremembe in tehnične prilagoditve podrobnim pravilom o izvajanju, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov Taric ali izhajajo iz sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
in Hrvaško
and Croatia,
in ki ne povzročajo vsebinskih sprememb
and which shall not entail any substantive changes,
, določenim v
set out in
členu 7fa(5)
Article 7fa(5)
te uredbe.
of this Regulation
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7a – odstavka 3a in 3b (a)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraphs 3a and 3b (a)
Vstavita se naslednja odstavka 3a in 3b:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
odstavki 2, 3 in 4 se črtajo;
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 8 Uredbe (EU) št. [xxxx/2011].„
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7a – odstavek 6 – pododstavek 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
Ob zaključku posvetovanj, in če ni možen noben drug dogovor, se lahko Komisija v skladu s postopkom iz
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
člena 7a(3a)
Article 7a(3a)
odloči, ali sprejme ustrezne ukrepe, kakor je določeno v členih 25 in 26 Začasnega sporazuma in pozneje v členih 38 in 39 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
V nujnih primerih se uporabi
In cases of urgency,
člen 7a(3b)
Article 7a(3b)
Ob zaključku posvetovanj, in če ni možen noben drug dogovor, se lahko Komisija v skladu s postopkom
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the
člena 7fb(5)
Article 7fb(5)
člen 7fa(7)
Article 7fa(7)
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7b – odstavek 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
Kadar v smislu člena 25(4)(b) in člena 26(4) Začasnega sporazuma ter pozneje člena 38(4)(b) in člena 39(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, nastopijo izjemne in kritične okoliščine, lahko Komisija takoj in v skladu s postopkom iz
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
Kadar v smislu člena 25(4)(b) in člena 25(4) Začasnega sporazuma ter pozneje člena 38(4)(b) in člena 38(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, nastopijo izjemne in kritične okoliščine, lahko Komisija takoj in v skladu s
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
člena 7fa(4)
Article 7fa(4)
člen 7fa(6)
Article 7fa(6)
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7e – odstavek 1 – drugi stavek
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Komisija po potrebi sprejme zaščitne ukrepe v skladu s postopkom iz
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
člena 7a(3a)
Article 7a(3a),
, razen v primerih pomoči, za katere se uporablja Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti pred subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, kadar se ukrepi sprejmejo v skladu s postopki iz navedene uredbe.
except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Komisija po potrebi sprejme zaščitne ukrepe v skladu s postopkom
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the
člena 7fa(5)
Article 7fa(5
, razen v primerih pomoči, za katere se uporablja Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti pred subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, kadar se ukrepi sprejmejo v skladu s postopki iz navedene uredbe.
), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7f – odstavki 3–6
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7f – paragraphs 3–6
(b) odstavki 4, 5 in 6 se črtajo.
Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Uredba (ES) št. 2248/2001 Člen 7 f a (novo)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7 f a (new)
'Člen 7fa
'Article 7fa
Za namene člena 4 Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Za namene členov 7a, 7b, 7e in 7f Komisiji pomaga svetovalni odbor, ustanovljen s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, če se v roku za izdajo mnenja za to odloči predsednik odbora ali če to zahteva večina članov odbora.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Uredba (ES) št. 153/2002 Uvodna izjava 6
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 6
o spremembi kombinirane nomenklature in oznak TARIC ne predvidevajo nobenih vsebinskih sprememb.
amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
Priloga – oddelek 9 – točka -1 a (novo)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
Uredba (ES) št. 153/2002 Uvodna izjava 11
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11
(11) Izvajanje te uredbe
(11) The implementation of this Regulation
zahteva enotne pogoje za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje različnih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, ki je bil podpisan v Luxembourgu 9. aprila 2001.
requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Uredba (ES) št. 153/2002 Uvodna izjava 11 a (novo)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 a (new)
„(11a) Za sprejetje takojšnjih ukrepov v primeru izrednih in kritičnih okoliščin bi se moral uporabljati svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih ukrepov.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Uredba (ES) št. 153/2002 Uvodna izjava 11 b (novo)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 b (new)
„(11b) Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z izrednimi in kritičnimi okoliščinami v smislu členov 24(4)(b) in 25(4) Začasnega sporazuma in pozneje členov 37(4)(b) in 38(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.“
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Uredba (ES) št. 153/2002 Člen 2
Regulation (EC) No 153/2002 Article 2
Podrobna pravila za izvajanje člena 14(2) Začasnega sporazuma in nato člena 27(2) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o tarifnih kvotah za izdelke mlade govedine sprejme Komisija v skladu s postopkom
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the