natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„pristojni finančni organ“ pomeni pristojni organ, imenovan v skladu s postopkom iz člena 11 Direktive 2003/6/ES;
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„nacionalni regulativni organ“ pomeni nacionalni regulativni organ, imenovan v skladu s členom 35(1) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo UL L 211, 14.8.2009, str.
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 211, 14.8.2009, p.
ali členom 39(1) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom UL L 211, 14.8.2009, str.
or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 211, 14.8.2009, p.
za pojem „upravljavec prenosnega omrežja“ se uporablja opredelitev iz točke 4 člena 2 Direktive 2009/72/ES in iz točke 4 člena 2 Direktive 2009/73/ES;
‘transmission system operator’ has the meaning set out in point 4 of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„nadrejeno podjetje“ je nadrejeno podjetje v smislu členov 1 in 2 Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 , ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe, o konsolidiranih računovodskih izkazih
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
„povezano podjetje“ je hčerinsko podjetje ali drugo podjetje, v katerem so udeležena druga podjetja, ali podjetje, ki je z drugim podjetjem povezano v smislu člena 12(1) Direktive 83/349/EGS;
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
za pojem „distribucija električne energije“ se uporablja opredelitev iz točke 5 člena 2 Direktive 2009/72/ES.
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
Člen 3 Prepoved trgovanja na podlagi notranjih informacij
Article 3 Prohibition of insider trading ▌
Osebe, ki imajo notranje informacije o veleprodajnem energetskem proizvodu, ne smejo:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
teh informacij uporabiti za posredno ali neposredno pridobitev ali odtujitev veleprodajnih energetskih proizvodov, oziroma z namenom njihove pridobitve ali odtujitve, za svoj račun ali za račun tretje osebe;
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
razkriti teh informacij kateri koli drugi osebi, razen če se ta informacija razkrije med opravljanjem običajnih službenih nalog, poklica ali dolžnosti;
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
na podlagi notranje informacije drugi osebi priporočati ali jo napeljati k pridobitvi ali odtujitvi veleprodajnih energetskih proizvodov, na katere se ta informacija nanaša.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Prepoved iz odstavka 1 velja za naslednje osebe, ki imajo notranje informacije o veleprodajnem energetskem proizvodu:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetja;
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
osebe, ki imajo delež v kapitalu podjetja;
persons with holdings in the capital of an undertaking;
osebe z dostopom do takih informacij zaradi opravljanja redne službe, poklica ali dolžnosti;
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
osebe, ki so pridobile take informacije s kaznivim dejanjem;
persons who have acquired such information through criminal activity;
osebe, ki vedo ali bi morale vedeti, da so to notranje informacije.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Določbi točk (a) in (c) odstavka 1 tega člena se ne uporabljata za upravljavce prenosnega omrežja, ki kupujejo električno energijo ali zemeljski plin, da bi zagotovili varno in zanesljivo delovanje sistema v skladu s svojimi obveznostmi iz točk (d) in (e) člena 12 Direktive 2009/72/ES ali točk (a) in (c) člena 13(1) Direktive 2009/73/ES.
Points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply to transmission system operators when purchasing electricity or natural gas in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligations under points (d) and (e) of Article 12 of Directive 2009/72/EC or points (a) and (c) of Article 13(1) of Directive 2009/73/EC.
transakcije, v katere vstopijo proizvajalci električne energije in zemeljskega plina, upravljavci objektov za skladiščenje zemeljskega plina ter upravljavci objektov in naprav za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina, z namenom pokritja nenadne fizične izgube zaradi nepredvidenih izpadov delovanja, kadar bi njihovo neizvajanje povzročilo, da udeleženec na trgu ne bi mogel izpolniti obstoječih pogodbenih obveznosti, ali kadar se tak ukrep sprejme v dogovoru z zadevnim upravljavcem(-i) prenosnega omrežja, da bi zagotovili varno in zanesljivo delovanje sistema.
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
V takšnih razmerah udeleženec na trgu posreduje informacije o transakcijah agenciji in nacionalnemu regulativnemu organu.
In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
To posredovanje informacij ne vpliva na obveznosti iz člena 4(1);
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
udeležence na trgu v primerih, ko delujejo v skladu z nacionalnimi pravili za izredne razmere, kadar so nacionalni organi posredovali, da bi zagotovili dobavo električne energije ali zemeljskega plina in so bili tržni mehanizmi v državi članici ali njenih delih zaustavljeni.
market participants acting under national emergency rules, where national authorities have intervened in order to secure the supply of electricity or natural gas and market mechanisms have been suspended in a Member State or parts thereof.
V tem primeru pristojni organ za načrtovanje v izrednih razmerah zagotovi objavo v skladu s členom 4.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Kadar je oseba, ki ima notranje informacije o veleprodajnem energetskem proizvodu, pravna oseba, prepoved iz odstavka 1 velja tudi za fizične osebe, ki sodelujejo pri odločanju o izvedbi transakcije za račun te pravne osebe.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Kadar pride do razširjanja informacij za namene novinarstva ali umetniškega izražanja, je treba takšno razširjanje informacij oceniti ob upoštevanju pravil, ki veljajo za svobodo tiska ter svobodo izražanja v drugih sredstvih javnega obveščanja, razen če:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij, ali
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
Udeleženci na trgu
Market participants shall publicly disclose
učinkovito in pravočasno
in an effective and timely manner
razkrijejo javnosti notranje informacije, ki jih imajo o podjetju ali
inside information
, ki jih ima zadevni udeleženec na trgu
in respect of business or facilities which the market participant concerned
ali njegovo matično ali povezano podjetje
, or its parent undertaking or related undertaking,
vključuje informacije glede zmogljivosti in uporabe
shall include information relevant to the capacity
za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina
of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
ali v zvezi z zmogljivostmi in uporabo objektov za utekočinjeni zemeljski plin, vključno s podatkom o načrtovani ali nepredvideni (ne)razpoložljivosti teh objektov
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
V takšnih razmerah udeleženec na trgu ob upoštevanju
In such a situation the market participant shall
posreduje te informacije
provide that information
, skupaj z obrazložitvijo zamude javnega razkritja
, together with a justification for the delay of the public disclosure,
agenciji in ustreznemu nacionalnemu regulativnemu organu.
to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 8(5).
Pri nenamernem razkritju udeleženec na trgu zagotovi popolno in učinkovito razkritje informacije javnosti, kar se da hitro po nenamernem razkritju.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Ta odstavek se ne uporablja, če je oseba, ki informacije dobi, zavezana po dolžnosti k zaupnosti, ne glede na to, ali ta dolžnost temelji na zakonu, predpisih, statutu ali pogodbi.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Sočasno, popolno in učinkovito razkritje je objava notranjih informacij, vključno s tistimi v agregatni obliki, v skladu z Uredbo (ES) št. 714/2009 ali Uredbo (ES) št. 715/2009, smernicami in kodeksi omrežij, sprejetimi v skladu z navedenima uredbama.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Kadar se upravljavcu prenosnega omrežja odobri oprostitev od obveznosti objave nekaterih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 714/2009 ali Uredbo (ES) št. 715/2009, je v zvezi s temi podatki oproščen tudi obveznosti iz odstavka 1 tega člena.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
ne vplivajo na obveznosti udeležencev na trgu, ki jih imajo v skladu z direktivama 2009/72/ES in 2009/73/ES ter uredbama (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009, vključno z na njihovi podlagi sprejetimi smernicami in kodeksi omrežij, zlasti glede časa in načina razkritja informacij javnosti.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Določbe odstavkov 1 in 2 ne vplivajo na pravico udeležencev na trgu, da odložijo razkritje občutljivih informacij, povezanih z varovanjem kritične infrastrukture, kot je predvideno v točki (d) člena 2 Direktive Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
, če so v njihovi državi zaupne.
, if it is classified in their country.
Člen 5 Prepoved tržne manipulacije
Article 5 Prohibition of market manipulation
Prepovedano je izvajati ali poskušati izvajati tržno manipulacijo na veleprodajnih energetskih trgih.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
Tehnične posodobitve
Technical updating
opredelitev notranje informacije in tržne manipulacije
of definitions of inside information and market manipulation
je pooblaščena, da sprejme
be empowered to
delegirane akte skladno s členom 20
adopt delegated acts in accordance with Article 20
, zato da
in order to:
V delegiranih aktih iz odstavka 1 se upošteva vsaj:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
značilno delovanje veleprodajnih energetskih trgov
the specific functioning of wholesale energy markets,
vzajemen vpliv blagovnih trgov in trgov izvedenih finančnih instrumentov;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
možnosti čezmejne manipulacije med trgi s plinom in električno energijo ter po vseh blagovnih trgih in trgih izvedenih finančnih instrumentov;
the potential for manipulation across borders, between electricity and gas markets and across commodity markets and derivative markets;
možen vpliv dejanske ali načrtovane proizvodnje, porabe, uporabe prenosa ali skladiščnih zmogljivosti na veleprodajne cene na energetskih trgih,
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
kodekse omrežij in okvirne smernice, sprejete v skladu z Uredbo (ES) št. 714/2009 in Uredbo (ES) št. 715/2009.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Člen 7 Spremljanje trga
Article 7 Market monitoring
Agencija spremlja trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, da bi odkrila in preprečila trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Podatke za ocenjevanje in spremljanje veleprodajnih energetskih trgov zbira kot je navedeno v členu 8.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Nacionalni regulativni organi sodelujejo z agencijo
National regulatory authorities shall cooperate
na regionalni ravni
at regional level and
pri izvajanju spremljanja veleprodajnih energetskih trgov iz odstavka 1.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Za ta namen imajo nacionalni regulativni organi ob upoštevanju člena 10(2) dostop do zadevnih informacij agencije, zbranih skladno z odstavkom 1
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article, subject to
tega člena.
Article 10(2)
energetskimi proizvodi na nacionalni ravni.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Države članice lahko določijo, da njihov nacionalni organ za konkurenco ali organ za spremljanje, ustanovljen pri tem organu, izvaja tržni nadzor z nacionalnim regulativnim organom.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Pri izvajanju tega spremljanja trga ima nacionalni organ za konkurenco ali organ za spremljanje trga enake pravice in obveznosti kot nacionalni regulativni organ, v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, drugim stavkom drugega pododstavka odstavka 3 tega člena, drugim stavkom člena 4(2), prvim stavkom člena 8(5) in členom 16.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Agencija vsaj enkrat na leto predloži poročilo Komisiji o svojih dejavnostih po tej uredbi
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
in ga objavi
and make this report publicly available.
teh poročilih
such reports
, ki bi lahko
market rules, standards, and procedures which could
Agencija lahko
The Agency may make recommendations
posreduje priporočila glede evidence o transakcijah, vključno z nalogi za trgovanje, ki so po njenem mnenju nujna za učinkovito in smotrno spremljanje veleprodajnih energetskih trgov.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Pred posredovanjem takšnih priporočil se agencija posvetuje z zainteresiranimi stranmi, zlasti z nacionalnimi regulativnimi organi
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
pristojnimi finančnimi organi v državah članicah,
competent financial authorities in the Member States
nacionalnimi organi za konkurenco ter ESMA.
, national competition authorities and ESMA
Člen 8 Zbiranje podatkov
Article 8 Data collection
Udeleženci na trgu ali v njihovem imenu subjekt ali organ iz točk (b) do (f) odstavka 4, predložijo agenciji evidenco
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
o transakcijah, povezanih z veleprodajnimi energetskimi trgi, vključno z nalogi za trgovanje.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Splošno odgovornost nosijo udeleženci na trgu, ko pa se zahtevane informacije prejmejo od subjekta ali organa iz točk (b) do (fe) odstavka 4 se šteje, da je obveznost poročanja zadevnega udeleženca na trgu izpolnjena.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Komisija z izvedbenimi akti:
The Commission shall, by means of implementing acts:
sestavi seznam pogodb in izvedenih finančnih instrumentov, vključno z naročili za trgovanje, o katerih se bo poročalo v skladu z odstavkom 1, po potrebi pa tudi določi ustrezne minimalne pragove za poročanje o transakcijah;
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
sprejme enotna pravila o sporočanju informacij, ki se bodo zagotavljale v skladu z odstavkom 1;
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
opredeli časovni okvir in obliko poročanja teh informacij.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
V njih se upoštevajo obstoječi sistemi poročanja.
They shall take account of existing reporting systems.
Brez vpliva na prvi pododstavek lahko
Without prejudice to the first subparagraph, the
akti iz odstavka 2 omogočijo organiziranim trgom in sistemom trgovanja ali poročanja, da agenciji zagotovijo
acts referred to in paragraph 2 ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with
veleprodajnih energetskih transakcij.
of wholesale energy transactions.
udeleženec na trgu;
the market participant;
tretja oseba v imenu udeleženca na trgu;
a third party acting on behalf of the market participant;
(c) sistem poročanja o trgovanju;
(c) a trade reporting system;
repozitoriji sklenjenih poslov, registrirani skladno z zadevno zakonodajo Unije o poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov;
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories;
organ ESMA, ko je prejel te informacije v skladu s členom
ESMA when it has received that information in accordance with
6(2) zadevne zakonodaje Unije o poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov.
applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Udeleženci na trgu posredujejo agenciji in nacionalnim regulativnim organom informacije, povezane z zmogljivostjo
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity
in uporabo objektov
and use
ali z zmogljivostjo in uporabo objektov za utekočinjen zemeljski plin, vključno z načrtovano ali nepredvideno (ne)razpoložljivostjo teh objektov,
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
za namen spremljanja trgovanja na veleprodajnih energetskih trgih.
for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Obveznosti poročanja o udeležencih na trgu se čim bolj zmanjšajo, tako da se zahtevane informacije ali njihovi deli, če je to mogoče, zbirajo iz obstoječih virov.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
enotna pravila o sporočanju informacij, ki se zagotovijo v skladu z odstavkom 5 in po potrebi o ustreznih pragih za to sporočanje;
uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
čas poročanja
down the timing
Upoštevajo obstoječe obveznosti poročanja iz uredb (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.