natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zato poudarja, da je takšen znesek plačil resnično minimalen in da je povsem v skladu s stvarnim proračunskim načrtovanjem, če ustrezno upoštevamo splošni profil plačevanja v tem obdobju, razpoložljive napovedi držav članic glede zahtevkov za izplačilo, ki bodo poslani Komisiji, in potrebo po zmanjšanju razlike med obveznostmi in plačili; poudarja, da bodo ti denarni tokovi pomagali pospešiti okrevanje evropskega gospodarstva in prispevali k strategiji Evropa 2020 v regijah; zato namerava odločno nasprotovati morebitnemu zmanjšanju zneska plačil, ki ga je Komisija predvidela v predlogu proračuna;
Stresses therefore that this level of payments is a bare minimum and complies fully with realistic budgeting, taking due account of the general payment profile over the period, the Member States' available forecast in respect of payment claims to be sent to the Commission, and the need to fill the gap between commitments and payments; underlines the fact that these cash flows will also help accelerate the recovery of the European economy and contribute to the Europe 2020 strategy in the regions; will therefore strictly oppose any possible decrease in the level of payments compared to the one proposed by the Commission in its Draft Budget;
poziva Komisijo, naj zbere demografske podatke koristnikov kohezijske politike, zlasti Evropskega socialnega sklada, da se omogoči spremljanje resničnega učinka sredstev, zagotovljenih za razvoj človeškega kapitala in vključevanje na trg dela, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost zaskrbljujoči težavi brezposelnosti mladih;
Asks the Commission to collect demographic data of the beneficiaries of the cohesion policy, the European Social Fund notably, in order to monitor the real impact of the funds provided for human capital development and job market insertion, keeping in mind the particularly worrying problem of youth unemployment;
poziva Komisijo, naj še naprej tesno sodeluje z državami članicami, kjer je stopnja črpanja sredstev nizka, da bi porabo teh sredstev še izboljšala; zato poziva k nadaljnjemu spodbujanju vzajemnega učenja, izmenjave primerov dobre prakse in izboljšanju upravnih zmogljivosti v državah članicah in v državah kandidatkah, pri čemer je treba paziti na dobro delovanje instrumenta za predpristopno pomoč, s katerim se podpirajo države pri pripravah na izvajanje programov Skupnosti;
Asks the Commission to keep on working closely with those Member States with a low absorption rate in order to further improve absorption on the ground; calls, therefore, for the further promotion of mutual learning, exchange of best practices and improvement of administrative capacities in Member States as well as in candidate countries through paying attention to the proper functioning of the Instrument for Pre-Accession Assistance supporting the countries preparations for the implementation of Community programmes;
poziva Komisijo, naj še naprej razmišlja o tem, kako bi bilo mogoče poenostaviti zapleten sistem pravil in zahtev, ki jih postavlja EU in/ali nacionalna zakonodaja, ter zmanjšati število birokratskih postopkov, da bi se bilo mogoče poleg pravilnosti in zakonitosti občutno bolj osredotočiti na doseganje konkretnih ciljev, ne da bi se pri tem odrekli spoštovanju ključnih načel preglednosti, odgovornosti in dobrega finančnega poslovodenja;
Urges the Commission also to continue its reflection on how to simplify the complex system of rules and requirements imposed by the EU and/or national legislation and reduce the bureaucratic burden, in order to place a significantly stronger focus on achieving specific objectives, in addition to legality and regularity, without departing from the key principles of transparency, accountability and sound financial management;
ugotavlja, da je v predlogu proračuna za leto 2012 predvideno povečanje sredstev za prevzem obveznosti za 2,6 %, na 60 158 milijonov EUR, in sredstev za plačila za 2,8 %, na 57 948 milijonov EUR, v primerjavi s proračunom za leto 2011; poudarja, da je to povečanje manjše, kot ga Komisija predlaga za proračun kot celoto;
Notes that the DB 2012 proposes to increase commitment appropriations by 2,6% to EUR 60 158 million and payment appropriations by 2,8% to EUR 57 948 million as compared with Budget 2011; underlines that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the budget as a whole;
ugotavlja, da je to povečanje predvsem posledica nepretrganega postopnega uvajanja neposrednih plačil za nove države članice in dodatnih potreb za razvoj podeželja; poudarja, da tržne intervencije ostajajo bolj ali manj enake kot v proračunu za leto 2011, čeprav nestanovitne cene in nestabilnost nekaterih trgov še naprej vplivajo na kmetijski sektor; poziva Komisijo, naj pripravi predloge dolgoročnega pristopa za vse kmetijske sektorje in konkretne predloge za obvladovanje nihanja cen na trgih teh sektorjev;
Observes that these increases are above all the consequence of continuous phasing-in of direct payments to new Member States and additional needs for rural development; underlines the fact that market interventions remain almost stable compared with Budget 2011, while price volatility and the instability of certain markets continue to affect the agricultural sector; asks the Commission to develop proposals for a more long-term approach for all agricultural sectors, as well as concrete proposals for dealing with price volatility in their markets;
ugotavlja, da bodo s tradicionalnim pisnim predlogom spremembe, ki bo predložen jeseni 2011, trenutne ocene odhodkov za kmetijstvo natančneje prilagojene dejanskim potrebam; glede na to opozarja na končno raven razpoložljivih namenskih prejemkov v letu 2012 (popravki zaradi potrditve skladnosti, nepravilnosti in dodatna dajatev za mleko), od česar bo nazadnje odvisen znesek dodatnih proračunskih sredstev, ki jih bo treba predvideti v proračunu za leto 2012; ocenjuje, da bi morala trenutna razlika do zgornje meje (651,6 milijona EUR) zadostovati za pokritje potreb v tem razdelku, če ne bo prišlo do nepredvidenih okoliščin;
Notes that the traditional agricultural amending letter to be presented in Autumn 2011 will adjust the current estimates to a more precise assessment of the real needs; against this background, draws attention to the final level of assigned revenue to be available in 2012 (conformity clearance correction, irregularities and milk super levy), which will eventually set the level of fresh appropriations to be adopted in the Budget 2012; estimates that the current margin left (EUR 651 6 million) should be sufficient to cover the needs under this heading in the absence of unforeseen circumstances;
poudarja, da je lahko proračunski organ v zadnjih letih, zahvaljujoč posebnim okoliščinam, razpoložljiva nerazporejena sredstva (razliko do zgornje meje) v tem razdelku uporabil za doseganje splošnega sporazuma o letnih proračunih v skladu s točko 23 medinstitucionalnega sporazuma;
Stresses that over the last few years the budgetary authority could, thanks to specific circumstances, make use of the unallocated funds (margin) available under the ceilling of this heading to reach global agreement on the annual budgets, by having recourse to point 23 of the IIA;
se strinja z nadaljnjo podporo za program razdeljevanja sadja v šolah, pa tudi za program pomoči prikrajšanim osebam; obžaluje pa zmanjšanje proračunskih sredstev za program mleka za šole ter je zaskrbljen zaradi zmanjšanja sredstev za veterinarske in fitosanitarne ukrepe;
Endorses the continued support for programmes concerning school fruit , as well as for the Aid for Deprived Persons programme; deplores, conversely, the reduced budgetary allocation to the school milk scheme and is concerned about the cuts made to veterinary and phyto-sanitary measures;
poziva k dodatnemu zmanjšanju izvoznih nadomestil in obžaluje, da se nadaljuje subvencioniranje pridelovanja tobaka v EU, ker je v nasprotju s cilji zdravstvene politike EU;
Calls for a further reduction of export refunds and regrets the continued subsidising of the tobacco production in the EU, which is contrary to the objectives of the EU health policy;
poudarja, da je del odhodkov v razdelku 2 nujno potreben za doseganje ciljev strategije Evropa 2020; poudarja tudi, da se prednostna cilja te strategije – rast in zaposlovanje – uresničujeta tudi prek programov razvoja podeželja; ocenjuje, da sta zanesljiva oskrba s hrano in trajnost dva glavna izziva skupne kmetijske politike; opozarja, da bi morala neposredna pomoč v večji meri upoštevati okoljske in socialne cilje, ter poziva k skupni kmetijski politiki, ki bo še bolj naklonjena izpolnjevanju okoljskih izzivov, s katerimi se sooča EU, vključno z onesnaževanjem vode, pri tem pa ne bo ogrožala konkurenčnosti kmetovalcev iz EU;
Stresses that part of the spending under Heading 2 is instrumental in realising the Europe 2020 goals; emphasises that the priority goals of this strategy – growth and employment – are also accomplished through the rural development programmes; regards food security and sustainability as two of the main challenges for the CAP; recalls that direct aids should better take into account environmental and social objectives and calls for a more sustainable CAP, which should contribute further to meeting the environmental challenges the EU faces, including water pollution, without compromising the competitiveness of EU farmers;
v tem okviru pozdravlja povečanje sredstev za program LIFE+ (za 4,3 % več sredstev za obveznosti in za 1,9 % za plačila), kar daje prednost le projektom za ukrepe na področju okolja in podnebja; znova opozarja, da okoljske težave in njihove rešitve ne poznajo nacionalnih meja, zato je samoumevno, da jih je treba reševati na ravni EU; ne glede na to poudarja, da je raven proračunskih sredstev za program LIFE+ še vedno dokaj omejena;
Welcomes, in this context, the increase for the LIFE+ programme (+4,3% and +1,9% in commitments and payments respectively) which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; points out nevertheless that the LIFE+ appropriations remain at a quite limited level;
poudarja, da so energetska učinkovitost, boj proti podnebnim spremembam in pospeševanje uporabe obnovljivih virov energije prečne prednostne naloge, ki jih je mogoče financirati iz različnih razdelkov proračuna EU, in da bo Parlament namenil posebno pozornost njihovemu financiranju, tako po proračunskih vrsticah kot nasploh; poziva Komisijo, naj te prednostne naloge, zaščito vode in ohranjanje biotske raznovrstnosti še nadalje vključuje v druge politike, med drugim v finančno podporo EU za države v razvoju; meni, da je ustrezno izvajanje obstoječe zakonodaje o teh področjih ključnega pomena, zato poziva Komisijo, naj podrobno preuči, ali so potrebni dodatni viri za resen pregled izvajanja okoljske zakonodaje EU, in o tem poroča Parlamentu;
Emphasises that energy efficiency, the fight against climate change and the promotion of renewable energy are transversal priorities that can be financed under several headings of the EU budget, and that Parliament will pay specific attention to their funding, by budget line and overall; urges the Commission to further mainstream such priorities, as well as water protection and the preservation of biodiversity in other policies, including EU financial support to developing countries; takes the view that the proper implementation of the existing legislation on these topics is crucial and therefore asks the Commission to carefully analyse whether more resources are required in order to examine seriously the implementation of EU environmental legislation, and to report back to Parliament;
poudarja, da je treba zaradi politične pomembnosti ohraniti financiranje in obstoječe ukrepe skupne ribiške politike na predlaganih ravneh iz predloga proračuna, tudi glede na njeno bližnjo reformo; meni, da financiranje celovite pomorske politike, ki bi moralo doseči ustrezno višino v letu 2012, ne bi smelo ovirati financiranja drugih ribiških ukrepov in programov v razdelku 2; meni še, da je zelo pomembno še naprej spremljati velikost evropske ribiške flote, v zvezi s tem državam članicam zagotoviti ustrezno podporo, in se boriti zlasti proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu; meni, da je učinkovito upravljanje ribištva bistvenega pomena za ohranitev staleža rib in preprečevanje čezmernega ribolova;
Points out that, owing to its political importance, the financing and existing actions of the Common Fisheries Policy should be preserved and maintained at the proposed DB levels, not least given its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy, which should reach an adequate amount in 2012, should not be detrimental to that of other fisheries actions and programmes under Heading 2; further considers it crucial to keep on monitoring the size of the European fishing fleet, giving appropriate support to Member States in this regard and, in particular, combating Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU); considers effective fisheries' management of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing;
ugotavlja, da je splošno povečanje finančnih sredstev za ukrepe iz tega razdelka, predvideno v predlogu proračuna za leto 2012 v primerjavi s proračunom za leto 2011 (za 17,7 % pri obveznostih, za 6,8 % pri plačilih), v skladu z vse večjimi namerami EU na področju svobode, varnosti in pravice, kot določata Lizbonska pogodba in stockholmski program (2010–2014), ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2009;
Notes that the overall increase in funding proposed in the DB 2012 compared to Budget 2011 for actions encompassed under this heading (+17,7% in commitments appropriations, +6,8 % in payment appropriations) is in line with the growing ambitions of the EU in the area of freedom, security and justice, as outlined in both the the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme (2010-2014), which the European Council itself adopted in December 2009;
ugotavlja, da se to povečanje nanaša predvsem na tri od štirih programov na področju solidarnosti in upravljanja migracijskih tokov: sklad za zunanje meje (+38 %), sklad za vračanje (+43 %) in sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (+24 %); vseeno poudarja, da je povečanje, predvideno v tem razdelku za leto 2012, preprosto posledica letne razčlenitve skupnih večletnih zneskov, ki sta jih potrdila tako Parlament kot Svet, ko so bili ti programi in ukrepi sprejeti;
Notes that these increases are mostly linked to three of the four Solidarity and Management of Immigration programmes: External Borders Fund (+38%), European Return Fund (+43%) and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+24%); emphasises, however, that the increases foreseen under this heading for 2012 are simply the result of the yearly breakdown of multiannual global amounts agreed upon by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted;
močno obžaluje sporočilo Komisije, da zavrača begunce, saj je precej povečala sredstva Sklada za zunanje meje in Evropskega sklada za vračanje, medtem ko je raven sredstev Evropskega sklada za begunce ostala na enaki stopnji kot v letu 2011; meni, da mora EU sprejeti bolj naklonjeno držo do beguncev, zlasti glede na vojno v Libiji in sedanje resno zatiranje protestnikov v več arabskih državah;
Deeply regrets the fact that the Commission is sending a message of rejection to refugees by substantially increasing appropriations for the External Border Fund and the European Return Fund, while keeping those for the European Refugee Fund at the same level as in 2011; believes that the EU should adopt a more welcoming stance towards refugees, especially in light of the Libyan war and the ongoing severe repression of demonstrators in several Arab countries;
zato zelo dvomi, da je predlog proračuna, ki ga je pripravila Komisija, ustrezen in razmeram prilagojen odgovor na obstoječe izzive, s katerimi se sooča EU, tudi zaradi trenutnih dogodkov v južnem Sredozemlju; znova odločno poziva k ustreznemu in uravnoteženemu odgovoru na te izzive, pri čemer je treba izboljšati upravljanje zakonitega priseljevanja in zmanjšati nezakonito priseljevanje; zavedajoč se zaveze držav članic EU, ki morajo spoštovati veljavno zakonodajo EU, poudarja, da je treba zagotoviti dovolj finančnih sredstev in instrumentov podpore za obravnavo izrednih razmer v duhu popolnega spoštovanja notranjih pravil zaščite in človekovih pravic ter solidarnosti med vsemi državami članicami; še zlasti poudarja vlogo in podporo Evropskega sklada za begunce, vključno z izrednimi ukrepi v primeru množičnega pritoka beguncev, in globoko obžaluje, da Komisija ni predlagala dodatnega povečanja sredstev za ta sklad, poleg tistega, ki je bilo že prvotno predvideno v finančnem načrtu;
Very much wonders, therefore, whether the DB presented by the Commission constitutes an appropriate and updated answer to the current challenges facing the EU, not least in the context of the ongoing events in the Southern Mediterranean; recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to these challenges, with a view to the management of legal migration and slowing down of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; highlights in particular the role and support of the European Refugee Fund, including emergency measures in the event of mass influxes of refugees, and greatly regrets that the Commission did not propose any increase for this fund beyond what was initially foreseen in the financial programming;
je seznanjen s ponavljajočimi se pozivi Evropskega sveta, da je treba okrepiti operativne zmogljivosti in vlogo agencije Frontex v času povečanih migracijskih pritiskov; poziva Komisijo, naj predstavi vse proračunske posledice potekajoče revizije agencije Frontex za proračun za leto 2012 in naj posreduje jasnejšo oceno finančnega prispevka držav članic za njeno delovanje;
Takes note of the repeated calls by the European Council to strengthen the operational capacity and role of FRONTEX, in a period of increasing migration pressures; asks the Commission to present the full budgetary implications for 2012 of the ongoing revision of FRONTEX and to provide a clearer picture of the Member States' financial participation in its functioning;
ugotavlja, da je proračunski organ, po predstavitvi naslednjih tehničnih ukrepov, za SIS II v proračunu za leto 2011, ki so bila prenesena v rezervo, sprostil; poudarja dejstvo, da bo proračunski organ še naprej pazljivo spremljal prihodnja dogajanja glede SIS II in si pridružuje pravico, da ukrepa, če se bo to izkazalo za nujno;
Notes that, after a presentation of the next technical steps, the 2011 appropriations for SIS II placed in the reserve have been released by the budgetary authority; highlights the fact that the budgetary authority will continue to closely monitor future developments concerning SIS II and reserves the right to take action, should it prove necessary;
opominja, da razdelek 3b, čeprav je po znesku dodeljenih sredstev najmanjši v večletnem finančnem okviru, zajema ključne zadeve za državljane Evrope, kot so mladina, izobraževalni in kulturni programi, javno zdravstvo, varstvo potrošnikov, civilna zaščita in komunikacijska politika;
Recalls that Heading 3b, though the smallest heading of the MFF in terms of financial allocation, covers issues of key concern to the citizens of Europe, such as youth, educational and cultural programmes, public health, consumer protection, the civil protection instrument and communication policy;
globoko obžaluje, da so se skupna proračunska sredstva za ta razdelek že tretje leto zapored zmanjšala, in sicer obveznosti za 0,1 % (na 683,5 milijona EUR), plačila pa za 0,3 % (na 645,7 milijona EUR) v primerjavi s proračunom za leto 2011 (pri tem ni upoštevan solidarnostni sklad EU), tako da razlika do zgornje meje znaša 15,5 milijona EUR;
Deeply regrets that overall appropriations under this heading are down for a third consecutive year, with CA being reduced by 0,1% (to EUR 683 5 million) and PA by 0,3 % (to EUR 645 7 million) as compared to the 2011 Budget (excluding the EU Solidarity Fund), leaving a margin of EUR 15,5 million;
meni, da imajo programi in ukrepi v tem razdelku pomembno vlogo pri doseganju glavnih ciljev in vodilnih pobud strategije Evropa 2020; znova ponavlja, da imajo izobraževanje, usposabljanje in kultura ekonomsko vrednost, saj precej prispevajo h gospodarski rasti, ustvarjanju kakovostnih delovnih mest in razvoju dejavnega državljanstva;
Takes the view that programmes and actions under this heading play an important role in achieving headline targets and flagships initiatives of the Europe 2020 strategy; reiterates that education, training and culture carry economic value since they contribute notably to economic growth and quality job creation and support the development of active citizenship;
poudarja, da bo zelo majhna razlika do zgornje meje, ki je na voljo, omogočala majhen manevrski prostor pri predlaganju novih ukrepov ali odločitvah o obsežnejšem financiranju prednostnih nalog, ki neposredno zadevajo državljane;
Underlines the fact that the very small margin available will allow limited room for manoeuvre when proposing new actions or taking decisions on stepping up the funding of priorities directly relevant to citizens;
obžaluje, da podobno povečanje ni bilo predlagano za programe, kot sta MEDIA in Kultura 2007, čeprav pomembno prispevajo k bogastvu in raznolikosti evropske kulture ter podpirajo ukrepe, ki jih države članice same ne bi financirale;
Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;
obžaluje, da Komisija v predlog proračuna za leto 2012 ni vključila nobenega posebnega ukrepa za šport, čeprav je Evropska unija z Lizbonsko pogodbo pridobila obsežne pristojnosti na tem področju; resnično meni, da bi morala biti tudi v proračunu za leto 2012 na voljo proračunska sredstva za šport, četudi v omejenem obsegu;
Deplores that the Commission has not proposed in its Draft Budget 2012 any specific measure in favour of sport, although this is now a fully-fledged competence of the Union deriving from the Treaty of Lisbon; considers indeed that some funding – though of limited magnitude – shall continue to be available in Budget 2012;
pozdravlja povečanje sredstev za programe javnega zdravja, saj je to področje postalo osrednje gonilo konkurenčnosti v starajočih se evropskih družbah; odobrava prizadevanja Komisije, da bi poiskala možnosti za financiranje nadaljnjih izobraževalnih kampanj, kot je kampanja HELP za življenje brez tobaka;
Welcomes the increase for the Public Health programme as public health has become a key-driver for competitiveness in ageing European societies,; acknowledges the Commission's efforts to find financing solutions for continuing important educational campaigns such as the HELP campaign for a life without tobacco;
obžaluje zmanjšanje sredstev za finančni instrument za civilno zaščito v primerjavi s finančnim načrtom (–1,8 milijona EUR) in poziva Komisijo, naj posreduje dodatno pojasnilo za to zmanjšanje, glede na to, da je civilna zaščita po novem v polni pristojnosti EU;
Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument's funding as compared to the financial programming (EUR -1,8 million ), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;