natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se zavzema za še natančnejšo opredelitev odgovornosti finančnih institucij, odvetnikov, zavarovalniških agentov in drugih potencialnih udeležencev v dejanjih pranja denarja ali financiranja terorističnih organizacij.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Direktiva iz leta 1991 nalaga finančnim institucijam obvezo, da identificirajo svoje stranke in tako otežijo zlorabo finančnih transakcij za pranje denarja.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Predlogi dopolnil pa financiranje terorističnih organizacij opredeljujejo kot kaznivo dejanje in ga izenačuje s pranjem denarja.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Igralnice pa bodo morale preveriti tistih igralcev na srečo, ki bi želeli vložiti več kot 2000 evrov.
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Pri transakcijah, kjer je večje tveganje, da gre za pranje denarja, to je v primerih, kjer ni osebnega stika s stranko ali pri "politično izpostavljenih osebah" (osebe na pomembnih javnih položajih, njihovi najožji sorodniki ali osebe, ki za katere je znano, da so njihovi tesni sodelavci), bo preverjanje izvora še strožje.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Edina izjema so odvetniki, ki zastopajo stranke v kazenskih postopkih.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Poročilo: Claude MORAES (PSE, UK) - Pobuda Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejema Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Postopek na lastno pobudo
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Poslanci so poročilo zavrnili .
The matter now returns to the Committee.
Parlament je poročilo vrnil v obravnavo odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Človekove pravice
Social and Employment Policy
Nova agencija Evropske unije bo nadzorovala spoštovanje človekovih pravic v Evropi
Call for more specific measures in the employment guidelines
Poročilo: Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Spodbujanje in zaščita temeljnih pravic
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Poslanci Evropskega parlamenta so po sredini razpravi v četrtek sprejeli poročilo, ki analizira trenutno stanje na področju človekovih pravic v državah članicah EU in določa naloge Evropske agencije za temeljne pravice in svoboščine, ki naj bi začela delovati leta 2007.
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Parlamentarci se tudi zavzemajo, da bi bila agencija ustanovljena s postopkom soodločanja, ne pa s postopkom posvetovanja.
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Po besedah komisarja za pravosodje Frattinija bo Komisija verjetno vendarle predlagala postopek posvetovanja.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Glavne naloge komisije bodo zbiranje, analiza in obdelava informacij o spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin v državah članicah, z namenom doseganja treh osnovnih ciljev: spodbujanje spoštovanja človekovih pravicah, nadzor razmer v državah članicah in izboljšanje zavesti vseh udeležencev o človekovih pravicah.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Agencija naj bi ugotavljala, katere so pomanjkljivosti v zakonodajah držav članic in nadzirala izvajanje obstoječe zakonodaje.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Imela naj bi tudi "svetovalno in posvetovalno vlogo" pri izvajanju 7. člena Pogodbe EU, ki v primeru vztrajnih kršitev človekovih pravic v kateri od držav članic omogoča Svetu EU, da sprejeme priporočila ali celo omeji pravice članice znotraj Unije.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
Agencija bo največ pozornosti namenila stanju na področju spoštovanja pravic, ki jih zajema Listina temeljnih pravic - pravica do izražanja; enakopravnost spolov; boj proti rasizmu, boj proti tihotapljenju ljudi in spoštovanje jezikovne različnosti. e posebej je omenjena zaščita narodnih manjšin.
Parliament also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Nova agencija naj bi bila organizirana kot "mreža mrež" in bi imela horizontalne pristojnosti do svojih sestavnih delov, med katerimi bosta sedanji center na Dunaju in bodoči inštitut za študije odnosov med spoloma.
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Zunanji odnosi
Social policy agenda
Poročilo: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Poročilo obenem poudarja pomen Rusije kot strateške partnerice, ne le na gospodarskem področju, ampak tudi v boju proti terorizmu, nedovoljeni trgovini z drogami, ljudmi in orožjem ter pri reševanju okoljevarstvenih problemov.
Parliament adopted an own-initiative report, by 243 votes in favour to 131 against with 56 abstentions, on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010.
Parlament je zaskrbljen zaradi "brezpravja v Čečeniji" in se zavzema za politično rešitev konflikta ter poziva Svet EU, naj bo pripravljen ponuditi pomoč pri doseganju mirnega in konstruktivnega dialoga.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Gospodarske in monetarne zadeve
Cross border services
Poslanci zahtevajo jasnejše ekonomske smernice
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Evropski poslanci so s 388 glasovi za, 69 proti in 45 vzdržanimi glasovi sprejel i poročilo Roberta GOEBBELSA (PSE, LU) o širših ekonomskih usmeritvah držav članic in zahtevajo bolj razdelan pristop k reševanju specifičnih problemov posameznih držav članic.
Parliament adopted a resolution on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
Po mnenju poslancev so smernice preveč splošne, zato pozivajo komisijo, naj pripravi seznam priporočil za vsako državo članico posebej.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Med prvimi ukrepi naj bi bila harmonizacija davčne osnove.
Equal Opportunities / Women's Rights
Parlament se zavzema za večjo fleksibilnost in varnost trgov delovne sile ter za reforme, ki bodo spodbujale podjetništvo in zaupanje potrošnikov.
Gender equality programmes to be extended
Četrtletni nefinančni računi po institucionalnih sektorjih
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Priporočilo za drugo obravnavo: Astrid LULLING (PPE/DE, LU) - Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Postopek posvetovanja, 2. branje
( COM(2004)0551 – C6 0107/2004 – 2004/0194(COD))
Poslanci so priporočilo sprejeli .
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Večletni program za podjetja in podjetništvo
Britta THOMSEN (PES, DK)
Poročilo: Britta THOMSEN (PSE, DK) - Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Postopek posvetovanja, 1. branje
( COM(2004)0781 – C6 0242/2004 – 2004/0272(COD))
Poročilo: Philippe MORILLON (ALDE, FR) - Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Poslanci so poročilo sprejeli s 574 glasovi za, 15 proti in 10 vzdržanimi.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Protokol k Sporazumu o ribolovu EGS-Slonokoščena obala
( COM(2004)0489 – C6 0166/2004 – 2004/0164(CNS))
Financiranje skupne kmetijske politike
Parliament adopted a non-binding resolution on the financing of the common agricultural policy.
Postopek posvetovanja
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Poročilo: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, EL) - Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Postopek soodločanja, 1. branje
( COM(2004)0619 – C6 0138/2004 – 2004/0211(CNS))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Security and Defence
Predlogi resolucij - Lahko orožje (UN prepcom)
Joint motion for a resolution on small arms and light weapons
Poslanci so predlog resolucije sprejeli .
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Zaklju č ek redakcije: ponedeljek, 13. junij 2005
Close: Thursday, 9 June 2005
Začetek zasedanja v znamenju razprave o referendumih
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Njena stranka je na volitvah leta 1990 zbrala 80 odstotkov glasov, vendar so je vojaška hunta z državnim udarom preprečila prevzem oblasti.
President Borrell told the House that she " should not be forgotten ".
Organizacije za varovanje človekovih pravic neprestano opozarjajo na poboje in etnično čiščenje v Burmi.
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Predsednik Borrell je še poudaril, da je Suu Kyi edina dobitnica nagrade Saharova, ki tega priznanja ni mogla prevzeti, ker jo burmanske oblaste zadržujejo v hišnem priporu.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Slovenski poslanec Borut PAHOR (PES, SI) je ob opozoril na politično občutljivost izjave voditelja ene od šestih ustanovnih članic Unije, ki je dal pobudo za izredni sestanek predstavnikov teh šestih držav, ki naj bi nosile posebno odgovornost za prihodnost EU. "
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the " systematic violation of human rights, torture and summary execution s".
Ali so leto dni po širitvi EU ene članice še vedno bolj evropske kot druge in s tega vidika tudi bolj poklicane ali odgovorne za skupno prihodnost EU? ," se je vprašal Pahor.
He concluded by emphasising his " total condemnation of the abuses of the Burmese regime ".
Poročilo: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Evropski parlament je v po torkovi razpravi v sredo z 426 glasovi za, 140 proti in 122 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 poročevalca Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) , ki postavlja parlamentarna izhodišča za pogajanja s Svetom EU o naslednji finančni perspektivi.
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
Upoštevali smo Lizbonsko strategijo, zmanjšujemo stroške tam, kjer se je dalo in postavljamo politične prioritete.
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
Prosim vas, da jutri vsi podprete ta predlog, saj Komisiji daje več sredstev, da se bo lažje spopadla z integracijo, da bo Evropa bližje državljanom, ki jim je namenjena državljanom, " je zaključil poročevalec.
is proposing that a number of reserves be established outside the Financial
Sicer se predsedstvo zaveda, da je manevrskega prostora za doseganje ravnotežja med različnimi zahtevami malo.
Perspective in order to: cope with contingencies or situations that
V zaključni besedi pa je bil minister bolj kritičen, saj naj bi bila razprava polna nasprotujočih si predlogov o tem, katere postavke bi bilo treba zmanjšati na račun drugih.
are difficult to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund,
Po mnenju predsedstva je predlog Komisije sicer dober, vendar ni osnova za kompromis
guarantee fund), assist the EU to make economic adjustments designed
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je poročilo parlamenta pozdravil, ker je blizu predlogu Komisije.
to boost competitiveness.
Končni predlog finančne perspektive pa ne bi smel biti samo kompromis med državami članicami ampak tudi kompromis med institucijami.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Po številnih pogovorih naj bi bil predsednik Komisije prepričan, da je soglasje mogoče, vendar pa so v predlog u predsedstva med drugim okrnjeni tudi številni programi za zunanjo pomoč EU državam v sosedstvu in drugod po svetu.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
V zaključni besedi je Barroso pozval predsedstvo, naj mnenje parlamenta vključi v predlog, ki ga bo 16. in 17. junija obravnaval Evropski svet in tako pokaže, da je Evropa prav v težkih časih lahko enotna.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Poročevalec BÖGE je na koncu dodal, da " smo vsi odgovorni za oblikovanje kompromisa, ampak tudi po jutrišnjem glasovanju je še 10 dni časa za to, da predsedstvo prepriča Svet EU, da tudi po kompromisu na vrhu v Bruslju še ni vsega konec, saj se mora upoštevati tudi mnenje parlamenta. "
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Poročilo predlaga, da v 7-letnem obdobju: - odobrena plačila iz evropskega proračuna ne bi presegla 1,07% BNP (883 milijard evrov) ; - prag lastnih sredstev pa naj bi bil na 1,18% BNP (975 milijard evrov) .
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
Predlog Komisije je sicer 1,14% BNP (943 milijard evrov) za plačila in 1 ,24% BNP (1022 milijard evrov) za obveznosti , medtem ko zadnji kompromisni predlog luksemburškega predsedstva govori o 1,06% BNP (873 milijard evrov) za obveznosti.
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Zaradi proračunskih težav številnih držav članic je odbor zagovarjal realističen pristop, ki predvideva nujnost oblikovanja instrumentov za delovanje ob izjemnih dogodkih in učinkovitejše korake v smeri doseganja ciljev lizbonske strategije.
Research & development - Trans-European Networks - Education and training - Social policy - Convergence - Cross-border cooperation
1. trajnostni razvoj, kohezija, rast in zaposlovanje 459 mrd € (47%)
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Parlament se zavzema za dodatnih 200 milijonov evrov za socialno politiko, kot sredstva namenjena doseganju ciljev Lizbonske strategije.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Nove države članice bi lahko za projekte črpale do 4% svojega GNP, vendar bi morale zagotoviti, da bodo vsa sredstva tudi porabljena.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more " elastic " fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
2.varovanje in upravljanje naravnih virov 396,2 mrd € (41%)
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Zajema sredstva za podporo kmetijskim trgom in neposredna plačila v kmetijstvu, za razvoj podeželja, ribištvo in varovanje okolja.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum.
Poslanci menijo, da Komisija za razvoj podeželja predlaga premalo sredstev in predlagajo, da bi za program Natura 2000 namenili 21 milijard evrov.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Zajema sredstva za politiko sosedskih odnosov EU, človekoljubno pomoč, razvojno ter gospodarsko sodelovanje in (po predlogu parlamenta) sredstva za skupno zunanjo in varnostno politiko.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Menijo, da mora EU okrepiti svojo vlogo v Sredozemlju in na Baltiku (kjer naj vključi Rusijo kot strateškega partnerja) in postaviti jasno razliko med oblikami pomoči nerazvitim ter industrijskim državam.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Parlament želi skupno zunanjo in varnostno politiko vključiti v proračun, da bo lahko soodločal o njenem financiranju.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
O finančni perspektivi bo na vrhu v Bruslju 16. in 17. junija razpravljal Evropski svet, nato pa morajo institucije doseči še skupni dogovor o uresničevanju proračuna.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Parlament potem odloča še o tem skupnem dogovoru.
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Ustavne zadeve
British and Irish speakers
Poslanci zavrnili predlog o nezaupnici Komisiji
He called on Mr Böge to " get real " on this issue.
Gospodarske in monetarne zadeve
British and Irish Speakers
Strožja merila v novem paktu o stabilnosti in rasti
The EU must move on and move forward ." he said.
Poročilo: Othmar KARAS (PPE/DE, AT) -
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Parlamentarci so v četrtek - po razpravi, ki je potekala v sredo zvečer - sprejeli dve poročili poslanca Otmarja KARASA (EPP-ED) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve o reformi pakta o stabilnosti in rasti.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Poslanci tako zahtevajo, da reforma ne bi postavila preohlapnih meril in se zavzemajo za natančnejše definicije določil pakta ter krajše časovne roke za zmanjšanje proračunskih primanjkljajev.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Na spomladanskem vrhu so se voditelji držav in vlad EU dogovorili za reformo pakta in Komisija je nato na podlagi teh sklepov pripravila dve uredbi, ki predstavljata zakonski okvir za spremembe.
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), Parliament states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat " Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive " campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon " was already rejected at committee stage, since some Members feared this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Parlament zahteva jasnejšo definicijo pojma "izjemna in začasna čezmernost proračunskega primanjkljaja" čez dovoljene 3 odstotke BDP, ki naj bi bila v kontekstu proračunskih napovedi Komisije in splošnih predpostavk.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Poslanci zahtevajo jasen seznam dejavnikov, ki bi lahko prišli v poštev pri ocenjevanju višine primanjkljajev.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Skrajni rok za sanacijo proračunskega primanjkljaja pa ne bi smel biti daljši od 3 let.
Protecting key infrastructure