natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva, naj se pri pripravi skupne kmetijske politike po letu 2013 zavzame bolj globalna perspektiva, ki bi morala upoštevati načelo, naj se ne škodi živilskim trgom v državah v razvoju;
Urges the adoption of a more global perspective in the design of the CAP post-2013 which should adhere to the principle of ‘do no harm’ to food markets in developing countries;
poziva Komisijo, naj izvede oceno učinka skupne kmetijske politike, kjer bo preučila zunanji vpliv te politike na mednarodne živilske trge in na zanesljivo preskrbo s hrano v državah v razvoju;
Calls on the Commission to carry out a CAP impact assessment that will analyse its external impact on international food markets and food security in developing countries
poziva Komisijo, naj razišče problematiko zavržene hrane v Evropski uniji, saj naj bi v smeteh končalo do 40 % vse razpoložljive hrane, med drugim tudi hrana, pridelana v državah v razvoju in uvožena v EU, ter naj predlaga učinkovite ukrepe za reševanje tega problema in za izboljšanje vzorcev potrošnje;
Urges the Commission to investigate the problem of food waste inside the EU, as up to 40 % of the available food, including food produced in developing countries and exported to the EU, is thought to be thrown in the dustbin, and to propose effective measures to tackle the problem and improve consumption patterns;
poziva k postopni popolni odpravi izvoznih nadomestil;
Calls for the complete phasing-out of export subsidies;
vztraja, naj Komisija zagotovi, da bo zunanja razsežnost sedanje reforme skupne ribiške politike usklajena z razvojnimi politikami EU;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policy is mainstreamed with EU development policies;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo države, s katerimi ima EU sklenjene sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju, spoštovale kodeks odgovornega ribištva FAO, predvsem priporočilo o odobritvi preferencialnega dostopa do ribolovnih virov malim lokalnim ribičem;
Calls on the Commission to ensure that the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is being respected in countries where the EU has Fisheries Partnership Agreements, especially regarding the recommendation to grant preferential access for local artisanal fishers to resources;
poudarja, da je sektor ribištva v številnih državah bistvenega pomena za zaposlovanje in zanesljivo preskrbo s hrano in da bi morale biti zato vse države v razvoju upravičene do sektorske pomoči EU, da bi lahko razvile lastno trajnostno ribiško industrijo ter raziskovale, nadzorovale in se borile proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and that all developing countries should therefore be eligible for EU sector support for the development of their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat illegal, unreported and unregulated fisheries;
poziva k reformam, ki bodo povečale možnosti držav v razvoju za dostop do trgov in jim omogočile konkurenčno delovanje na nacionalnih in regionalnih trgih;
Calls for reforms that will expand market access opportunities for developing countries and allow them to perform competitively in their own national and regional markets;
opozarja, da mora Evropska unija zagotoviti čim večjo usklajenost svojih politik sodelovanja in razvoja ter trgovinskih politik, pri čemer naj upošteva potrebe in skrbi držav članic EU ter držav v razvoju;
Recalls that the European Union should ensure maximum consistency between its cooperation and development policies and its trade policies, taking account of the needs and concerns both of the EU Member States and of the developing countries;
meni, da mora EU podpreti regionalno povezovanje in trajnostni razvoj lokalnih kmetijskih trgov v državah v razvoju ter zlasti regionalne trgovinske sporazume, ki spodbujajo razvoj trajnostnih in uspešnih zmogljivosti za proizvodnjo in predelavo na lokalni ravni ter dodeliti znaten del svoje razvojne pomoči v ta namen;
Believes that the EU should support regional integration and the sustainable development of local agrofood markets in developing countries and especially regional commercial agreements promoting the development of viable and sustainable production and processing capacities at local level, and dedicate a substantial part of its development aid to this purpose;
znova izraža zaskrbljenost, da trgovinska strategija EU včasih ne zagotavlja razvojno usmerjenega pristopa; zato poziva k sprejetju pravičnih in razvojno usmerjenih trgovinskih sporazumov, saj so bistvena prvina svetovnega odziva za zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano;
Reiterates concerns that the EU's trade strategy which sometimes fails to provide a pro-development approach; calls therefore for fair and pro-development trade agreements, as they are an essential element of a global food security response;
opozarja, da zahteva zanesljivost preskrbe s hrano skladnost in usklajevanje različnih sektorskih politik na ravni Evropske unije, in sicer razvojne politike, skupne kmetijske politike, skupne trgovinske politike, energetske politike in raziskovalnih programov;
Recalls that food security requires coherence and coordination of the various sectoral policies at EU level, namely development policy, the CAP, the common trade policy, energy policy and research programmes;
meni, da mora Komisija podpirati stročnice v Evropski uniji, da bi Uniji zagotovili večjo neodvisnost, kar bo prispevalo tudi k diverzifikaciji kmetijstva v državah v razvoju, kjer kmetijske politike pogosto delujejo izključno na podlagi izvoza in dostopa do zunanjih trgov ter v škodo blaginje in potreb lokalnih skupnosti;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;
poziva Komisijo, naj se v tekočih pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu osredotoči na vprašanja razvoja ter poveča manevrski prostor držav v razvoju pri trgovinskih pravilih in jim omogoči zlasti uporabo zaščitnih klavzul, da bi dosegli endogen in trajnosten razvoj gospodarskih zmogljivosti v državah v razvoju; poudarja, da omejevanje izvoza in zaščita mladih gospodarskih panog v državah v razvoju predstavljata razvojni orodji, ki ju je mogoče uporabiti za krepitev lokalne proizvodnje in zanesljive preskrbe s hrano; poziva Komisijo, naj pri pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije odločno podpre razvoj; poziva Komisijo, naj v pogajanjih o mednarodni trgovini uporabi pristop s temeljem na človekovih pravicah in naj v sporazume s tretjimi državami vključi tudi ocene učinka na področju človekovih pravic;
Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo konvencijo, ki bo temeljila na dejanskih potrebah in kjer bo raven pomoči, ki jo v hrani zagotavljajo donatorice, povezana s potrebami ljudi in z zagotovljenim obsegom lokalnega odkupa v državah prejemnicah;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors' food assistance commitments are linked to people's needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi pomanjkanja preglednosti, razpoložljivih informacij in nezadostnega sodelovanja ustreznih zainteresiranih strani v sedanjih pogajanjih o konvenciji o pomoči v hrani;
Expresses its deep concern about the lack of transparency, of information provided and of participation of relevant stakeholders in the current FAC negotiations;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o enostranskih izjavah v zapisniku sej Sveta ( 2011/2090(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings ( 2011/2090(INI) )
ob upoštevanju pisma predsednika konference predsednikov odborov predsedniku Odbora za ustavne zadeve z dne 8. decembra 2009,
having regard to the letter of 8 December 2009 from the Chair of the Conference of Committee Chairs to the Chair of its Committee on Constitutional Affairs,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 22. decembra 1998 o skupnih smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti UL C 73, 17.3.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation OJ C 73, 17.3.1999, p.
ob upoštevanju odgovorov Sveta in Komisije na pisni vprašanji P-3977/2010 in E-3981/2010 ,
having regard to the answers by the Council and the Commission respectively to Written Question P-3977/2010 and E-3981/2010 ,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0269/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0269/2011 ),
ker je Sodišče jasno in izključno pristojno, da odloča o razlagi primarnega in sekundarnega prava Unije,
whereas the Court of Justice has the clear and exclusive competence to rule on the interpretation of Union law, be it primary or secondary,
ker je Sodišče večkrat potrdilo, da izjave niso pravno zavezujoče,
whereas the Court of Justice has repeatedly confirmed that declarations are not legally binding,
ker je Svet zavezan, da v zakonodajnih postopkih Parlament celovito obvešča o svojem stališču Člen 294 PDEU (v prvi obravnavi).
whereas the Council has the duty to inform Parliament fully of its position in the context of legislative procedures Article 294 TFEU (at first reading).
ker so po Pogodbi institucije zavezane, da med seboj lojalno sodelujejo Člen 13 PEU.
whereas under the Treaty the institutions are required to practise mutual sincere cooperation Article 13 TEU.
ker bi lahko enostranske izjave držav članic ali Sveta neugodno učinkovale na zakonodajna pooblastila Parlamenta ter ker škodijo kakovosti pravnih aktov Unije in slabijo načelo pravne varnosti,
whereas unilateral statements by Member States or the Council might adversely affect Parliament's legislative powers, are damaging to the quality of Union legislation and undermine the principle of legal certainty,
ker nobena izjava v zapisniku sej Sveta ali spravnega odbora ne more na kateri koli stopnji zakonodajnega postopka vnaprej določiti izid pogajanj med dvema vejama zakonodajne oblasti,
whereas no statement entered in the minutes of meetings of the Council or of the conciliation committee at any stage of the legislative procedure can pre-empt the outcome of negotiations between the two branches of the legislative authority,
ponovno potrjuje, da izjave in deklaracije, ki niso vključene v zakonodajno besedilo, se pa nanj nanašajo, ne glede na to, ali jih je podala ena ali več držav članic, niso pravno zavezujoče in bi lahko oslabile skladnost in jasno razlago prava EU;
Reaffirms that statements and declarations which are not incorporated into a legal text but which concern it, regardless of whether they are issued by one or more Member States, have no legal force and may undermine the coherence of Union law and its clear interpretation;
vztraja, da enostranske izjave ne smejo zmanjšati ali ogroziti potrebe vseh držav po sistematičnem spremljanju discipline pri objavljanju korelacijskih tabel, da bi opredelili načine in metode za prenos zakonodaje EU v domačo zakonodajo, kar je v interesu učinkovitega in preglednega izvajanja zakonodaje po vsej Uniji;
Insists that unilateral statements must not diminish or compromise the need for all States to observe systematically the discipline of publishing correlation tables, setting out the ways and means EU law is to be transposed into domestic law, in the interests of the efficient and transparent implementation of legislation across the whole of the Union;
poziva k temu, da je treba Parlament obveščati o vseh izjavah, vendar naj se izjave držav članic ne objavijo v seriji L Uradnega lista Evropske unije;
Calls for all statements to be notified to Parliament, and with regard to statements by Member States, for them not to be published in series L of the Official Journal of the European Union;
poziva Svet, naj zapisnike o zakonodajnem delu svojih sej ne samo Parlamentu, temveč hkrati tudi nacionalnim parlamentom in vladam držav članic;
Calls on the Council to forward the minutes of the legislative part of its meetings to Parliament at the same time as to the national parliaments and Member State governments;
si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih zakonitih sredstev v primeru, da bi bile enostranske izjave namerno namenjene doseganju pravnega učinka;
Reserves the right to use any lawful means at its disposal should unilateral statements have been deliberately intended to produce legal effects;
poziva Svet in Komisijo, naj na podlagi člena 295 PDEU s Parlamentom začneta pogajanja za posodobitev skupne izjave o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja (zdaj redni zakonodajni postopek), da bi se upoštevalo začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in jasno razmejilo področje uporabe enostranskih izjav;
Calls on the Council and Commission to enter into negotiations with Parliament, on the basis of Article 295 TFEU, with a view to updating the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (now ordinary legislative procedure) in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and to clearly delimit the scope of unilateral statements;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o novi trgovinski politiki za Evropo v okviru strategije EU 2020 ( 2010/2152(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020“ ( KOM(2010)0612 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „EU 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Globalna Evropa: konkurenca v svetu.
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta“ ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. maja 2011 o trenutnem stanju pri pogajanjih glede sporazuma o prosti trgovini med EU in Indijo Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0224 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations Texts adopted, P7_TA(2011)0224 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. maja 2011 o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0225 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2011 o trgovinskih odnosih med EU in Kanado Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0257 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o evropski mednarodni naložbeni politiki Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0141 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o sporazumu o prosti trgovini med EU in Republiko Korejo Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0063 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 5. maja 2009 z naslovom „Prispevek k trajnostnemu razvoju: vloga pravične trgovine in nevladnih sistemov zagotavljanja trajnosti, povezanih s trgovino“ ( KOM(2009)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0445 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2010 o trgovinskih odnosih Evropske Unije z Latinsko Ameriko Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0387 .
having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. septembra 2010 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Turčijo Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0324 .
having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey Texts adopted, P7_TA(2010)0324 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo UL C 117 E, 6.5.2010, str.
having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Kitajsko UL C 67 E, 18.3.2010, str.
having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o krepitvi vloge evropskih malih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini UL C 67 E, 18.3.2010, str.
having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2008 z naslovom „Najbolj oddaljene regije: prednost Evrope“,
having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe’,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008: Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti UL C 259 E, 29.10.2009, str.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’ OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo UL C 323 E, 18.12.2008, str.
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
ob upoštevanju člena 48 Poslovnika,
having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0255/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Delež Evropske unije in Združenih držav Amerike v relativnem svetovnem BDP
The Union's and the United States' share in the world's relative GDP
„Convergence, Catch Up and Overtaking“ („Konvergenca, dohajanje in prehitevanje“), PwC, 2010.
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010.
se manjša, medtem ko so države v vzponu čedalje uspešnejše
is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
ker je Evropska unija leta 2000, ob uvedbi lizbonske strategije, dosegala 25 % svetovnega BDP (merjeno v paritetah kupne moči), medtem ko naj bi ga po današnjih ocenah leta 2020 dosegala zgolj 18 %, kar je 28-odstotno zmanjšanje njenega relativnega gospodarskega rezultata,
whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
ker sta dve največji razviti gospodarstvi, Evropska unija in Združene države Amerike, leta 2000 dosegali 48 % svetovnega BDP (v pariteti kupne moči), medtem ko naj bi ga po današnjih ocenah leta 2020 dosegali zgolj 35 %, kar je 27-odstotno zmanjšanje njunega relativnega skupnega gospodarskega rezultata,
whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
ker sta dve največji gospodarstvi v vzponu, Kitajska in Indija, leta 2000 dosegali 10 % svetovnega BDP (v pariteti kupne moči), medtem ko naj bi ga po današnjih ocenah leta 2020 dosegali 25 %, kar je 150-odstotna rast njunega relativnega gospodarskega rezultata,
whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
To relativno zmanjšanje BDP Evropske unije se zrcali tudi v njenih trgovinskih rezultatih
This relative decline in the Union's GDP is mirrored in its trade performance
ker je Evropska unija leta 1999 dosegala 19 % vsega svetovnega izvoza blaga in leta 2009 17,1 % svetovnega izvoza, kar pomeni zmanjšanje njenega relativnega izvoznega rezultata za 10 %,
whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
ker je Evropska unija leta 1999 dosegala 19,5 % vsega svetovnega uvoza blaga in leta 2009 17,6 % svetovnega uvoza, kar pomeni zmanjšanje njenega relativnega uvoza za 10 %,
whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,