natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so vnaprejšnje načrtovanje in priprava operacij z razvojem referenčnih predvidenih potekov dogodkov, razporejanje morebitnih razpoložljivih sredstev držav članic, ki bi se uporabila v operacijah EU za nujno pomoč ob nesrečah, ter krizno načrtovanje ključni za okrepljeno odzivanje EU na nesreče in bistveni za hitro pomoč in takojšnje ustrezno odzivanje na posamezne izredne razmere; poziva Komisijo in države članice, naj začnejo te ukrepe nemudoma izvajati, ne da bi posegale v druge ukrepe; nazadnje Komisijo poziva, naj opravi študijo izvedljivosti o uporabnosti vzpostavitve referenčnih evropskih laboratorijev za boj proti bioterorizmu in identificiranje žrtev, zanje nameni finančna sredstva iz evropskega proračuna za raziskave ter jih podeli oznako;
Considers advanced planning and the preparation of operations by developing reference scenarios and mapping Member States' assets potentially available for deployment in EU disaster relief operations and contingency planning as key elements of an enhanced EU disaster response and essential for rapid deployment and immediate appropriate response to each emergency; calls on the Commission and the Member States to implement these measures immediately and without prejudice to other actions; calls, finally, on the Commission to launch a feasibility study on the merits of setting up, allocating European research budget funding to, and naming European reference laboratories to combat bioterrorism and identify victims;
zlasti poziva k ustreznemu načrtovanju posebnih načrtov ukrepanja kot odziv na izredne razmere, ki so posledica nesreč, ki jih je povzročil človek, in so povezane z razlitjem nafte, jedrskimi napravami ali vključujejo nevarne snovi tako na kopnem kot na morju;
Calls in particular for adequate planning for specific contingencies to respond to man-made disasters related to oil spills, nuclear installations or involving hazardous substances both on land and at sea;
Evropsko središče za odzivanje v izrednih razmerah
European Emergency Response Centre
pozdravlja odločitev Komisije, da združi center za spremljanje in informiranje (MIC) ter krizni center za humanitarno pomoč generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito (ECHO) ter ustanovi središče za odzivanje v kriznih razmerah, ki bo delovalo vsak dan 24 ur na dan, kot stičišče za načrtovanje in operativno usklajevanje, kar je korak v pravo smer, ter poziva, da se to izvaja tudi v sodelovanju z državami članicami v realnem času pri dejavnostih na področju spremljanja, zgodnjega opozarjanja in alarmiranja ob upoštevanju načela subsidiarnosti; poziva Komisijo, naj to središče okrepi, da bo delovalo kot osrednja vez za hitro in učinkovito usklajevanje vseh razpoložljivih evropskih pomoči in finančnih prispevkov za humanitarno pomoč; poudarja, da bi moralo delovati kot enotna vstopna točka za zahteve po pomoči v zvezi z vsemi vrstami naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, kar bi omogočilo usklajeno odzivanje EU;
Welcomes the Commission's decision to merge the Monitoring and Information Centre (MIC) and ECHO humanitarian aid crisis room to create a genuine 24/7 Emergency Response Centre as a planning and operational coordination platform as a step in the right direction and calls for this also to be implemented in real-time cooperation by the Member States, in compliance with the principle of subsidiarity, in the areas of monitoring, issuing early-warnings and sounding the alarm; calls on the Commission to strengthen the Centre to enable it to serve as the central hub for prompt and effective coordination of all European in-kind assistance as well as financial humanitarian aid contributions; stipulates that it should function as the single entry point for requests for assistance related to all types of natural and man-made disasters in order to allow a coherent EU response;
poziva k učinkoviti združitvi kriznega centra ECHO in centra MIC z zagotovitvijo ustreznega financiranja;
Calls for an effective merging of the ECHO crisis room and the Monitoring and Information Centre (MIC), whilst ensuring adequate funding;
poziva Komisijo, naj novo evropsko središče za odzivanje v izrednih razmerah aktivno vključi v orodji Skupnosti EFFIS in EFFICS za zaščito gozdov pred požari;
Calls on the Commission to actively involve the new European Emergency Response Centre in the two Community tools to protect forests from forest fires: EFFIS and EFFICS;
poziva Komisijo, naj uskladi ukrepe v primeru izrednih razmer, pri čemer naj poenostavi in kar najbolj izboljša obstoječe univerzalne storitve ter številko za klic v sili 112;
Calls on the Commission to coordinate actions in case of emergency, simplifying and optimising the existing universal service and the 112 emergency number;
vztraja, naj središče za odzivanje v izrednih razmerah in države članice hitro sprejmejo odločitev o uporabi sredstev iz paketa sredstev, da bi zagotovili predvidljivo, takojšnjo in učinkovito pomoč žrtvam ter preprečili zamude, podvajanje in prekrivanje;
Insists that decisions on deploying assets from the pool of assets be made quickly by the Emergency Response Centre along with Member States, in order to ensure predictable, immediate and effective assistance to victims and avoid delays, duplications and overlaps;
meni, da bi bilo treba opredeliti in umestiti ključna obstoječa sredstva, ki bi jih lahko dale države članice na voljo za odzivanje EU na te izredne razmere;
Believes that a list of the key assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios should be identified and mapped;
poziva k jasnosti in skladnosti ukrepanja EU ob upoštevanju institucionalnih vlog Evropske komisije ter visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko ter evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), ki bi morala misliti vsak na svoje pristojnosti in spoštovati omejitve svojih pooblastil; zato poziva Komisijo in ESZD, naj pripravita ustrezen delovni program in pregledna pravila, da bi, kjer je to mogoče, zagotovila tesno sodelovanje in usklajevanje vprašanj, povezanih z odzivanjem EU na nesreče, na podlagi obstoječih mehanizmov brez upočasnitve operacij pomoči; poudarja potrebo po prilagodljivem, enostavnem in hitrem usklajevanju med službami, in to le zadevnimi, ki bi se morale odzvati v kratkem času in se ogibati prekomernim birokratskim postopkom; poudarja, da je treba zagotavljati humanitarno pomoč ne glede na vse politične pomisleke, hkrati pa se držati mednarodno sprejetih humanitarnih načel;
Calls for clarity and coherence of EU action in view of the respective institutional roles of the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service (EEAS) which should be mindful of their respective powers and respect the limits of each others' mandates; calls therefore on the Commission and the EEAS to develop appropriate working arrangements and transparent rules with a view to ensuring, where possible, close cooperation and coordination of issues pertaining to EU disaster response, building on existing mechanisms without slowing down relief operations; underlines the need for flexible, simple and rapid inter-service coordination involving only the relevant services, which should respond within a very short timeframe whilst avoiding red tape; emphasises that EU humanitarian aid should be provided irrespective of all political considerations, while adhering to internationally agreed humanitarian principles;
poudarja, da se je povečala nevarnost nesreč, katerih vzrok so gozdni požari, zlasti zaradi podnebnih sprememb, ki spodbujajo nastajanje „velikih požarov“; poziva Komisijo, naj v okviru novega evropskega središča za odzivanje v izrednih razmerah ustanovi posebno službo za obvladovanje teh nevarnostmi;
Emphasises the increased risk of disasters caused by forest fires, primarily because of climate change, which is instrumental in the outbreak of large forest fires; calls on the Commission to set up a special unit within its new European Emergency Response Centre to deal with this risk;
poudarja, da uporaba vojaških sredstev s civilnim nadzorom kot zadnje sredstvo in v skladu s smernicami iz Osla pogosto pomembno prispeva k odzivanju na nesreče, zlasti z zagotavljanjem specializiranih sredstev, strateškega mostu ter težke industrije; poudarja tudi, da bi bilo treba povečati usklajevanje uporabe vseh razpoložljivih zmogljivosti – civilnih in vojaških – ter sredstev držav članic za krizno upravljanje, da bi se izognili dragemu podvajanju;
Emphasises that, as a last resort and in compliance with the Oslo Guidelines, the use of military means under civilian oversight often constitutes an important contribution to disaster response, particularly for specialised assets, strategic lifting or heavy engineering; stresses that coordination of the use of all the capabilities available – civil and military – and Member States' crisis management assets should be enhanced in order to avoid costly duplications;
priznava, da je lahko uporaba vojaških sredstev (transport, logistika, varnost) v podporo humanitarnih akcij bistvena, zlasti v primeru naravnih nesreč velikega obsega; poudarja, da mora biti uporaba vojaških sredstev v skladu s priporočili Združenih narodov omejena na zelo redke primere in le kot zadnje sredstvo;
Recognises that the use of military assets – transport, logistics, security – to support humanitarian operations may provide key back-up, particularly in the case of large-scale natural disasters; reiterates that these military assets should be used in very specific circumstances and as a last resort, in accordance with United Nations recommendations;
poziva k skupnim učinkovitim logističnim ureditvam, zlasti k uporabi skupin za tehnično pomoč in podporo (Technical Assistance and Support Teams – TAST), ki bi lahko podpirale delavce in skupine EU ali držav članic na terenu, zlasti v primerih onesposobljene lokalne infrastrukture;
Calls for shared, effective logistics arrangements, notably including the EU-funded all-purpose technical assistance and support teams (TAST) that could support any EU or Member States' officials and teams on the ground, notably in cases of collapsed local infrastructure;
poziva k mobiliziranju ekip za zagotavljanje tehnične pomoči in podpore v primeru nesreč, pri čemer so potrebna priporočila o tem, kako lahko te ekipe nudijo učinkovitejšo pomoč prizadetim v nesrečah;
Calls for technical assistance and support teams to be mobilised in the event of disasters and for recommendations to be made on the way in which those teams can provide more effective support to those affected by disasters;
zaradi kar največje učinkovitosti in dobre uporabe obstoječih zmogljivosti predlaga, naj države članice med seboj izmenjujejo konzularne vire, da bi izboljšale hitrost in kakovost evropskega odzivanja na svetovni ravni z optimizacijo obstoječih sredstev; zato priporoča izvedbo ocene konzularnih zmogljivosti posameznih držav članic, da bi opredelili sredstva, ki jih ima Evropska unija v tem času na voljo po svetu;
Proposes, with a view to maximising efficiency and the proper use of existing capacity, that thought be given to pooling the consular resources of the Member States in order to improve the speed and quality of our global response by making optimum use of the resources already available; recommends in this respect that an assessment be made of the different Member States' consular capacities in order to take stock of the European Union's current worldwide resources;
ob upoštevanju obstoječih sistemov zagotavljanja pomoči, ki jih usklajujejo Združeni narodi, poziva k boljšemu, okrepljenemu, stroškovno učinkovitejšemu in usklajenemu prevozu vseh vrst pomoči na kraje nesreče, zlasti z racionaliziranimi poenostavljenimi postopki, večjo stopnjo sofinanciranja in uvedbo novih načinov za dostop do dodatnih prevoznih zmogljivosti, po možnosti na podlagi okvirnih pogodb;
Asks that the existing relief systems coordinated by the United Nations be taken into account, whilst calling for improved, strengthened, more cost-effective and well-coordinated transport for all in-kind assistance to disaster sites, in particular through streamlined simplified procedures, an increased co-financing rate and the introduction of new ways of allowing access to additional transport capacities, possibly through framework contracts;
opozarja na obstoječa orodja za spremljanje in preprečevanje (zlasti naprave za opazovanje na terenu), na primer tista, ki jih omogoča program Evropske unije za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) ali programe INSPIRE ali GALILEO, ki bi lahko spremljali potencialno nevarna območja in se tako učinkoviteje pripravili za zagotavljanje nujne pomoči žrtvam; poziva Komisijo, naj preuči možnost, da bi se EU dodelila zmogljivost namenske in zaščitene telekomunikacije ter celovite rešitve za krizno upravljanje, ki obsegajo tako preprečevanje kot obnavljanje; poziva Komisijo, naj čim bolje uporabi sedanje in prihodnje rešitve in zmogljivosti telekomunikacijskih satelitov, da bi spodbudila razvoj storitev za državljane na področju javnega zdravja ter storitev v sili, in sicer v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi (zasebnimi operaterji, panogo);
Recalls the existing monitoring and prevention tools (especially in-situ observation devices) such as those provided by the European Union's Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme or the INSPIRE and GALILEO programmes which could monitor areas potentially at risk and thus prepare more effectively for providing disaster relief to the victims; calls on the Commission to explore the possibility of equipping the EU with a dedicated and secure telecommunications capacity and integrated crisis management solutions ranging from prevention to recovery; calls on the Commission to make optimum use of the existing and future solutions and capacity provided by telecommunications satellites in order to facilitate the development of services for citizens in the fields of public security and emergency response, in collaboration with the European Space Agency, Member States and stakeholders (private operators, industry);
poziva Komisijo, naj razvije komunikacijsko in obveščevalno mrežo, zlasti s preučitvijo možnosti uporabe telekomunikacijskih zmogljivosti, tudi satelitskih, da bi ekipam humanitarne pomoči omogočili dostop do hitrega in natančnega informiranja ter učinkovito razdelitev osnovnih življenjskih potrebščin in nujne opreme za obnovo družbe po nesrečah;
Calls on the Commission to develop a communication and information network, exploring in particular the use of telecommunications capacity, including satellites, in order to give rescue teams access to rapid and detailed information to facilitate the effective distribution of basic necessities and of equipment essential for social reorganisation in the wake of disasters;
poziva k celoviti komunikacijski strategiji, ki bo obsegala vse institucije EU, države članice, socialne partnerje in civilno družbo ter s katero se bo izboljšala splošna prepoznavnost in preglednost evropskih ukrepov v državah prejemnicah ter med evropskimi državljani, hkrati pa bo zagotovila, da pomoč v primeru nesreče ni nikoli podrejena trgovinskim, političnim in strateškim vprašanjem; meni, da si mora ta strategija prizadevati za poenostavitev in poenotenje metod ter sredstev komuniciranja; zato predlaga denimo uvedbo skupnega kodeksa oblačenja in kratice v povezavi z nacionalnimi oznakami za celotno evropsko osebje ter imenovanje skupne osebe, ki bo pristojna za stike z javnostjo pri obveščanju o odzivanju na izredne razmere; poziva h komunikacijski strategiji, da se zagotovi jasno razlikovanje med humanitarno pomočjo in vojaškimi dejavnostmi;
Calls for a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions, Member States, social partners and civil society that will improve the overall visibility and transparency of European actions in beneficiary countries as well as among European citizens, while ensuring that disaster relief is never subordinate to trading or political and strategic concerns; considers that this strategy should seek to simplify and standardise communication methods and tools; proposes to this end the establishment, for example, of a standard dress code and logo in conjunction with national badges for all European staff and the appointment of a single spokesperson responsible for communications concerned with emergency response; calls for any communications strategy to ensure a clear distinction between humanitarian assistance and military activities;
poudarja, da so informacije drugi pomembni sestavni del politike učinkovitega preprečevanja nesreč in odziva nanje na vseh ravneh ter da spreminjanje predvidenega poteka tveganj zahteva stalno posodabljanje znanja, zanesljive in primerljive podatke o pogostosti pojavljanja, nevarnosti nesreč in z njimi povezanih posledic in analitičnih orodij; zato poziva k usklajenim ukrepom, večji dostopnosti in sistematičnemu razširjanju tehničnih in znanstvenih informacij ter strokovnega znanja in izkušenj ter izmenjavi zgledov najboljše prakse, vključno s študijami in udejanjanjem naučenega, na primer izkušenj, pridobljenih prek preteklih projektov v okviru pobude Komisije INTERREG;
Emphasises that information is another vital component of an effective disaster prevention and response policy at all levels and that the changing risk scenario requires a continuous updating of knowledge, solid and comparable data on the frequency of occurrence, risks and the associated consequences of disasters and related analytical tools; therefore calls for coordinated action, greater availability and systematic dissemination of technical and scientific information and expertise and the sharing of best practices, including studies and putting into practice lessons learnt, such as the experience gained through projects implemented in the past under the Community's INTERREG initiative;
poudarja, da je treba povečati poznavanje o postopkih, ki morajo biti sprejeti v primeru nesreč, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti usposabljanju mladih že v času šolanja; poziva Komisijo, naj s vključevanjem šol in posebnih organizacij prostovoljcev, kulturo predvidevanja, preprečevanja in odpornosti, ki je nujni pogoj za optimiziranje dejavnosti civilne zaščite;
Highlights the need to raise awareness of the procedures to be adopted when faced with disaster situations, paying particular attention to training young people, from school age on; calls on the Commission to foster, with the involvement of schools and specific voluntary associations, the culture of planning, prevention and resilience which is a prerequisite for optimising civil protection work;
opozarja na osrednjo vlogo regionalnih in lokalnih organov, ki so ob nesrečah, zlasti čezmejnih, v prvih vrstah in katerih delovanje lahko med državljani poveča prepoznavnost EU; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo države članice pritegnile regionalne in lokalne organe že v zgodnjih fazah odzivanja na nesreče, da bodo nadgradile večravenski model upravljanja, ki se uporablja v kohezijski politiki, s komunikacijsko strategijo „zmagam – zmagaš“ za vse akterje, ki so vključeni v odzivni mehanizem;
Points to the key role of regional and local authorities, which are in the front line when disasters – above all, cross-border disasters – occur, and whose involvement can raise the EU's visibility among its citizens; therefore calls on the Commission to ensure that the Member States involve their regional and local authorities in disaster response from an early stage, building on the multi-level governance model applied in the area of cohesion policy, through a win-win communication strategy for all the actors involved in the response mechanism;
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo jasen sistem obveščanja in preprečevanja za vse evropske državljane v času njihovega potovanja tako v EU kot zunaj držav članic; zato predlaga, da se v evropskih potnih listih navede številka za klic v sili 112 z jasno navedbo dostopnosti te številke po vsej EU, tako da jo lahko uporabijo potniki v EU, pa tudi navedba člena 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da ima „vsak državljan Unije na ozemlju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima predstavništva, pravico do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice (...)“, ki jo lahko uporabijo potniki držav nečlanic;
Calls on the Commission and Member States to develop a clear information and prevention system for all European citizens when they travel, both within the EU and outside the Member States; proposes, to this end, that European passports bear the 112 emergency number with clear indications of its EU-wide accessibility, so that it may be used by travellers within the EU, as well as a reference to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down that ‘every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State (...)’, which can be used by travellers to non-Member States;
poziva k boljši seznanitvi evropskih državljanov in državljanov tretjih držav, ki se nahajajo v EU, s poznavanjem evropske telefonske številke 112, zlasti prek pisnih in avdiovizualnih medijev ter javnih plakatnih mest, da bi jo lahko vsi avtomatsko uporabili za obveščanje o nesrečah, ki se pripetijo na ozemlju Skupnosti;
Calls for efforts to communicate the pan-European emergency call number ‘112’ more effectively to European citizens and third-country nationals in the EU, particularly by making use of written and audiovisual media and public notices, so that all citizens can use it automatically to report any disaster that occurs in the territory of the EU;
meni, da bi enotno usposabljanje osebja in strokovnjakov na področju odzivanja na nesreče (skupni del usposabljanja in specifični moduli) omogočilo oblikovanje enotnega evropskega znanja, delovnih metod in postopkov za odzivanje; v tem okviru priporoča, da civilne in vojaške logistične enote skupaj vadijo odziv na nesreče;
Considers that the dedicated training of European staff and experts in disaster response would make it possible, through ‘common core’ training and specialised modules, to develop awareness of common European working methods and response procedures; in this framework, recommends joint disaster response exercises between civil and military logistic units;