natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar bi lahko bile sprejete tržne prakse, kot na primer tiste, ki se uporabljajo na področju finančnih storitev in so opredeljene v členu 1(5) Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
, ki pa se lahko zaradi sprememb navedene direktive prilagodijo in bi lahko bile zakonit način za udeležence na trgu, da zagotovijo ugodno veleprodajno ceno za energetski proizvod.
and which may be adapted if that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
Koncepti zlorabe trga, ki se uporabljajo za finančne trge, se bodo prilagodili glede na razvoj finančnih trgov.
As financial markets develop, the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Zato bi bilo torej treba za zagotovitev potrebne prožnosti, da bi se hitro odzvali na tak razvoj dogodkov,
In order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments therefore, the power
v skladu s členom 290 Pogodbe
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty
o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejemanje
on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
v zvezi s tehnično posodobitvijo opredelitev notranjih informacij in tržne manipulacije za namene zagotavljanja skladnosti z drugo ustrezno zakonodajo Unije na področju finančnih storitev in energetike.
of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
Učinkovito spremljanje trga
Efficient market monitoring
na ravni Unije
at Union level
je ključno za odkrivanje in odvračanje od zlorabe trga na veleprodajnih energetskih trgih.
is vital for detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
(v nadaljnjem besedilu: „agencija“) je najprimernejša za izvajanje takšnega spremljanja, saj ima pregled nad trgi z električno energijo in plinom v celotni Uniji ter potrebno strokovno znanje in izkušnje s področja delovanja trgov z električno energijo in plinom ter tovrstnih sistemov v Uniji.
(the ‘Agency’) is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Nacionalni regulativni organi z bistvenim poznavanjem razvoja dogodkov na energetskih trgih v svojih državah članicah bi morali imeti pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega spremljanja trgov
National regulatory authorities, which have a comprehensive understanding of developments on energy markets in their Member State, should have an important role in ensuring efficient market monitoring
na nacionalni ravni
at national level.
Učinkovito spremljanje trgov zahteva reden
Efficient market monitoring requires regular
in pravočasen
and timely
dostop do evidenc o transakcijah,
access to records of transactions
pa tudi dostop do strukturnih podatkov o zmogljivostih in uporabi objektov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije in zemeljskega plina.
as well as access to structural data on capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
vključno z upravljavci prenosnih omrežij, dobavitelji, trgovci, proizvajalci, posredniki in velikimi odjemalci,
, including transmission system operators, suppliers, traders, producers, brokers and large users,
ki trgujejo z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, obvezani zagotoviti te informacije agenciji.
who trade wholesale energy products should be required to provide that information to the Agency.
enotne pogoje za izvajanje določb o zbiranju podatkov, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
uniform conditions for the implementation of the provisions on data collection, implementing powers should be conferred on the Commission.
Obveznosti poročanja
Reporting obligations should
bi moralo biti čim manj in
be kept to a minimum and
ne bi smele povzročati nepotrebnih stroškov
not create unnecessary costs
ali upravnih obremenitev
or administrative burdens
za udeležence na trgu.
for market participants.
Zato bi bilo treba za pripravo enotnih pravil poročanja o informacijah opraviti predhodno analizo stroškov in koristi, preprečiti bi se moralo podvajanje poročanja in upoštevati bi se morali okviri za poročanje, razviti v okviru druge zadevne zakonodaje.
The uniform rules on the reporting of information should therefore undergo an ex ante cost-benefit analysis, should avoid double reporting, and should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Poleg tega bi bilo treba, kadar je to mogoče, zahtevane informacije ali dele informacij zbrati od drugih oseb oziroma iz obstoječih virov.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and existing sources where possible.
Pomembno je, da Komisija in agencija pri izvajanju te uredbe tesno sodelujeta in se ustrezno posvetujeta z evropskimi mrežami upravljavcev prenosnih omrežij za plin in električno energijo, Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010
It is important that the Commission and the Agency work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and for Gas and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
, nacionalnimi regulativnimi organi, pristojnimi finančnimi organi in drugimi organi v državah članicah, kot so nacionalni organi za konkurenco, ter z zainteresiranimi stranmi, kot so organizirana mesta trgovanja (npr. energetske borze), in z udeleženci na trgu.
(ESMA), with national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities, and with stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
Agencija bi morala zagotoviti operativno varnost
The Agency should ensure the operational security
podatkov, ki jih prejme, preprečiti nepooblaščen dostop do informacij, ki jih hrani in vzpostaviti postopke, ki zagotavljajo, da podatkov, ki jih zbira, ne zlorabijo osebe, pooblaščene za dostop do njih.
of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agencija bi morala tudi
The Agency should also
, ali bodo lahko organi, ki imajo dostop do podatkov, ki jih hrani agencija, zagotovili enako visoko stopnjo varnosti
whether those authorities which have access to the data held by the Agency are able to maintain an equally high level of security
, zavezovala pa jih bodo ustrezna pravila o zaupnosti.
and are bound by appropriate confidentiality arrangements
Za ustanovitev sistema informacijske tehnologije, ki zagotavlja optimalno raven zaupnosti podatkov, bi bilo treba agencijo spodbujati k tesnemu sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za druge organe, ki so upravičeni za dostop do podatkov za namene te uredbe.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina temeljnih pravic Evropske unije, kot je navedeno v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in v ustavnih tradicijah držav članic, uporabljati pa bi jo bilo treba v skladu s pravico do izražanja in informiranja, kot jo priznava člen 11 navedene listine.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
Če informacije
Where information is not
niso ali niso
, or no longer,
, da bi prispevala k poglobljenemu znanju o trgu
with a view to contributing to enhanced market knowledge
Takšna preglednost
Such transparency
vzpostaviti zaupanje v trg in
help build confidence in the market and
znanja o delovanju veleprodajnih energetskih trgov.
the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Agencija bi morala pripraviti in objaviti pravila o tem, kako bo te informacije dala na razpolago pošteno in pregledno.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make that information available in a fair and transparent manner.
Nacionalni regulativni organi bi morali biti odgovorni za izvrševanje te uredbe v državah članicah.
National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
V ta namen bi morali imeti potrebna preiskovalna pooblastila, ki bi jim omogočala učinkovito izvedbo te naloge.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out that task efficiently.
Ta pooblastila bi bilo treba izvrševati v skladu z nacionalnim pravom, lahko pa se jih tudi ustrezno nadzira.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
Agencija bi morala zagotoviti, da se ta uredba v celotni Uniji uporablja usklajeno in skladno z uporabo Direktive 2003/6/ES.
The Agency should ensure that this Regulation is applied in a coordinated way across the Union, coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
V ta namen bi morala agencija za uporabo opredelitev iz te uredbe po potrebi objaviti smernice, ki niso zavezujoče.
To that effect, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in this Regulation, as appropriate.
V teh smernicah bi bilo treba med drugim obravnavati vprašanje sprejetih tržnih praks.
That guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
zloraba trga na veleprodajnih energetskih trgih pogosto vpliva na več držav članic, bi morala imeti agencija pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovite in skladne izvedbe preiskav.
since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
V ta namen bi morala agencija imeti možnost
To achieve this, the Agency should be able
zahtevati sodelovanje in
to request cooperation and
usklajevati delovanje preiskovalnih skupin, sestavljenih iz predstavnikov zadevnih nacionalnih regulativnih organov in po potrebi drugih organov
to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities and, where appropriate, other authorities
Agenciji se zagotovi primerno financiranje in človeški viri za ustrezno izpolnjevanje dodatnih nalog, ki so ji bile naložene s to uredbo.
The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
V ta namen bi morali pri postopku za vzpostavitev, izvajanje in nadziranje njenega proračuna iz členov 23 in 24 Uredbe (ES) št. 713/2009 ustrezno upoštevati te naloge.
For this purpose, the procedure for the establishment, implementation and control of its budget as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 should take due account of these tasks.
in po potrebi nacionalni organi za konkurenco
and, where appropriate, national competition authorities
bi morali sodelovati, da bi se zagotovil usklajen pristop k obravnavi zlorab trga na veleprodajnih energetskih trgih, ki zajema tako blagovne trge kot trge izvedenih finančnih instrumentov.
should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Poleg tega bi navedeno sodelovanje moralo prispevati k skladnemu in doslednemu pristopu k preiskovanju in sodnim postopkom.
Furthermore, that cooperation should contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
Pomembno je, da so kazni za kršitev te uredbe sorazmerne
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate
in odvračilne ter da odražajo resnost kršitev
and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements
, škodo, ki je bila povzročena potrošnikom,
, the damage caused to consumers
in možne dobičke iz trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije.
and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Te kazni bi se morale uporabljati v skladu z nacionalnim pravom.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
Ob priznavanju vzajemnega delovanja med trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti za električno energijo in zemeljski plin ter trgovanjem z dejansko električno energijo in plinom bi morale biti kazni za kršitev te uredbe usklajene s kaznimi, ki so jih sprejele države članice pri izvajanju Direktive 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Komisija bi morala ob upoštevanju posvetovanja o svojem Sporočilu o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev z dne 12. decembra 2010 razmisliti o pripravi predlogov za uskladitev minimalnih standardov za sisteme kazni držav članic v primernem časovnem okviru.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Ta uredba ne vpliva niti na nacionalna pravila o dokaznem bremenu niti na obveznosti nacionalnih regulativnih organov in sodišč v državah članicah, da preverjajo pomembna dejstva o posameznem primeru, pod pogojem, da so taka pravila in obveznosti skladni s splošnimi načeli prava Unije.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Skladno z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Vsebina, področje uporabe in razmerje do druge zakonodaje Unije
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Ta uredba se uporablja za trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
te uredbe se
of this Regulation
Agencija, nacionalni regulativni organi,
The Agency, national regulatory authorities
pristojni finančni organi držav članic
competent financial authorities of the Member States
in, če je to potrebno, nacionalni organi za konkurenco
and, where appropriate, national competition authorities
sodelujejo, da bi zagotovili usklajen pristop v izvrševanju zadevnih pravil, kjer se ukrepi nanašajo na enega ali več finančnih instrumentov, za katere se uporablja
shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which Article 9 of Directive 2003/6/EC
9 Direktive 2003/6/ES in tudi enega ali več veleprodajnih energetskih proizvodov, za katere se uporabljajo
and also to one or more wholesale energy products to which
členi 3, 4 in 5 te uredbe
Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Upravni odbor agencije zagotavlja, da se naloge agencije, ki jih ima v skladu s to uredbo, izvajajo v skladu s to uredbo in Uredbo (ES) št. 713/2009.
The Agency's Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Direktor agencije se posvetuje z odborom agencije regulatorjev o vseh vidikih izvajanja te uredbe in ustrezno upošteva njegove nasvete in mnenja.
The Director of the Agency shall consult the Agency's Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
lahko pomembno vplivala na veleprodajne cene teh energetskih proizvodov;
significantly affect the prices of those wholesale energy products.
informacije, ki jih je treba v skladu z uredbama (ES) št. 714/2009
information which is required to be made public in accordance with Regulations (EC) No 714/2009
(ES) št. 715/2009, vključno s smernicami in kodeksi omrežij, sprejetimi v skladu s tema uredbama, razkriti javnosti;
(EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
(b) informacije o zmogljivosti in uporabi objektov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina ali o zmogljivostih in uporabi objektov za utekočinjeni zemeljski plin, vključno z načrtovano ali nepredvideno (ne)razpoložljivostjo teh objektov;
(b) information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
šteje za natančno, če navaja serijo okoliščin, ki že obstajajo ali za katere se lahko razumno pričakuje, da bodo nastale, ali dogodek, ki je že nastopil ali za katerega se lahko razumno pričakuje, da bo nastopil, in je dovolj natančna, da omogoči oblikovanje sklepov o možnem vplivu te serije okoliščin ali tega dogodka na
shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event
„tržna manipulacija“ pomeni:
‘market manipulation’ means:
vstop v kakršen koli posel ali izdaja kakršnega koli naročila za trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, ki:
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
daje ali bi lahko dajal napačne ali zavajajoče signale o ponudbi, povpraševanju ali ceni energetskih proizvodov;
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; ▌
s pomočjo ene osebe ali s sodelovanjem več oseb, zagotavlja ali poskuša zagotoviti umetno raven veleprodajne cene enega ali več energetskih proizvodov, razen če oseba, ki je vstopila v posle ali izdala naročila za trgovanje izkaže, da ima zakonite razloge za tako ravnanje in da so ti posli ali naročila za trgovanje skladni s sprejeto tržno prakso na zadevnem veleprodajnem energetskem trgu, ali
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
uporablja ali poskuša uporabiti fiktivna sredstva ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače,
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance
razširjanje informacij s sredstvi javnega obveščanja,
disseminating information
vključno z internetom, ali z drugimi sredstvi,
through the media, including the internet, or by any other means,
kar daje ali bi lahko dajalo napačne ali zavajajoče signale o
which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to
Kadar pride do razširjanja informacij za namene novinarstva ali umetniškega izražanja,
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression,
je treba takšno razširjanje informacij oceniti ob upoštevanju pravil
such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing
glede svobode tiska ter svobode izražanja v drugih medijih,
the freedom of the press and freedom of expression in other media
„poskusi manipulacije trga“ pomenijo:
‘attempt to manipulate the market’ means:
dati napačne ali zavajajoče signale o ponudbi, povpraševanju ali veleprodajni ceni energetskih proizvodov;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
uporabiti fiktivna sredstva ali katero koli drugo obliko
employing a fictitious device or any other form of deception or
prevare ali zvijače,
contrivance which gives, or is likely
cene energetskih proizvodov;
wholesale energy products;
„veleprodajni energetski proizvodi“ pomenijo naslednje pogodbe in izvedeni finančni instrumenti, ne glede na to, kje in kako se trguje z njimi:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina
contracts for the supply of electricity or natural gas
z dobavo v Uniji
where delivery is in the Union
izvedeni finančni instrumenti za električno energijo ali zemeljski plin
derivatives relating to electricity or natural gas
pogodbe o prenosu električne energije ali zemeljskega plina
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
izvedeni finančni instrumenti za prenos električne energije ali zemeljskega plina
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
v Uniji.
in the Union
Pogodbe o dobavi in
and distribution
električne energije ali zemeljskega plina za uporabo končnega
of electricity or natural gas for the use of final
niso veleprodajni energetski proizvodi.
are not wholesale energy products.
5) „zmogljivost porabe“ pomeni potrošnjo končnega odjemalca elektrike ali zemeljskega plina ob polni izkoriščenosti njegove proizvodne zmogljivosti.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
„veleprodajni energetski trg“ pomeni kateri koli trg v Uniji, na katerem se trguje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi;
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
„oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
‘person’ means any natural or legal person;