natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva 97/9/ES Člen 2 – odstavek 1 – pododstavek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
ali KNPVP
or UCITS authorized in that Member State
z dovoljenjem v tej državi članici izvajati investicijskih poslov
may carry on investment business
ali dejavnosti kot KNPVP
or carry on activities as a UCITS,
, če ni član take odškodninske sheme.„
unless it belongs to such a scheme.
Razen v okoliščinah, predvidenih v drugem pododstavku
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph
in v členu 5(3), ne more nobeno
and in Article 5(3), no investment firm
investicijsko podjetje z dovoljenjem v tej državi članici izvajati investicijskih poslov, če ni član take odškodninske sheme.
in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
Direktiva 97/9/ES Člen 2 – odstavek 2 – točka a
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
(a) pristojni organi so ugotovili, da investicijsko podjetje v danem času zaradi razlogov, neposredno povezanih z njegovim finančnim položajem ali finančnim položajem katere koli tretje osebe, pri kateri je investicijsko podjetje deponiralo finančne instrumente, ni sposobno izpolniti svojih obveznosti, ki izhajajo iz terjatev vlagateljev, in ni mogoče pričakovati, da bo to kmalu sposobno storiti;
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
ali denar, ki ne spada v področje uporabe Direktive 94/19/ES
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
, ni sposobno izpolniti svojih obveznosti, ki izhajajo iz terjatev vlagateljev, in ni mogoče pričakovati, da bo to kmalu sposobno storiti;
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Direktiva 97/9/ES Člen 2 – odstavek 2a – pododstavek 1 – točka (b)
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
(b) vrne vlagateljem instrumente, ki jim pripadajo in jih hrani, vodi ali upravlja v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslom,
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
Direktiva 97/9/ES Člen 2 – odstavek 2b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Direktiva 97/9/ES Člen 2 – odstavek 2c
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
(b) vrne KNPVP vse instrumente, ki mu pripadajo in jih hrani ali upravlja v njegovem imenu v zvezi z dejavnostmi KNPVP.„
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Direktiva 97/9/ES Člen 3
Directive 97/9/EC Article 3
ki izhajajo iz transakcij, v zvezi s katerimi je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta
arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
iz ravnanja, ki je prepovedano z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
(c) terjatve, povezane z neposrednim ali posrednim financiranjem terorističnih skupin, kot je opredeljeno v priporočilu Sveta z dne 9. decembra 1999 o sodelovanju pri boju proti financiranju terorističnih skupin*
(c) those relating to the direct or indirect financing of terrorist groups in accordance with in Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups
* UL C 373, 23.12.1999, str.
* OJ C 373, 23.12.1999 p.
Direktiva 97/9/ES Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 2
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Države članice, ki ob sprejetju te direktive zagotavljajo znesek kritja, višji od
Members States which provide for coverage of more than
datuma prenosa te direktive
the date for the transposition of this Directive
Po tem datumu te države članice zagotovijo, da je raven kritja
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
Direktiva 97/9/ES Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 5
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Brez poseganja v četrti pododstavek države članice
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
vsakih pet let
five years
Države članice lahko po posvetovanju s Komisijo zaradi nepredvidenih dogodkov, kot so nihanja menjalnega tečaja, ravni kritja prilagodijo tudi prej.„
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
vsake dve leti
two years
Direktiva 97/9/ES Člen 4 – odstavek 1a – uvodni del 1a.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
se pooblasti, da
shall be empowered to adopt
v skladu s členom 13a
in accordance with Article 13a, to adjust
z delegiranimi akti prilagodi znesek iz odstavka 1, pri čemer upošteva naslednje dejavnike:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Države članice Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge redno zagotavljajo ustrezne informacije v zvezi s potencialnimi obveznostmi in z njimi povezanim sorazmernim financiranjem.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 2 – pododstavek 1 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Države članice zagotovijo, da vsaka odškodninska shema določi ciljno raven finančnih sredstev v višini vsaj
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, ki jih hranijo, vodijo ali upravljajo investicijska podjetja
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms
in so zaščiteni z odškodninsko shemo za vlagatelje.
that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Vrednost kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov se izračuna
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, ki jih hranijo, vodijo ali upravljajo investicijska podjetja in so zaščiteni z odškodninsko shemo za vlagatelje.
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 2 – pododstavek 2
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
ter pogoji iz členov 13b in 13c sprejme ukrepe za določitev
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
metode za izračun vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, zaščitenih z odškodninskimi shemami za vlagatelje, da se opredeli ciljna raven finančnih sredstev, ki jo morajo določiti sheme,
to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes
metode za izračun vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, zaščitenih z odškodninskimi shemami za vlagatelje, da se opredeli ciljna raven finančnih sredstev, ki jo morajo določiti sheme.
adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Ob upoštevanju vrednosti kritih denarnih sredstev, izračunanih vsako leto v skladu s prvim pododstavkom, in ob upoštevanju gibanj na finančnih trgih ter potrebe po zagotavljanju dejanske odškodnine za vlagatelje, se Komisijo pooblasti, da sprejme tudi delegirane akte v skladu s členom 13a za spreminjanje minimalne vrednosti ciljne ravni finančnih sredstev.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Da bi Komisija lahko izračunala ustrezno ciljno raven finančnih sredstev iz tretjega pododstavka, vsaka država članica na letni ravni posreduje Komisiji in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge potrebne podatke v zvezi s financiranjem nacionalnih shem na dan 31. decembra.
In order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall, on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December.
Države članice te podatke posredujejo Komisiji do 31. marca naslednje leto.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
(b) vrednost kritih denarnih sredstev in hranjenih ali upravljanih finančnih instrumentov;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
(d) prihodke ali dohodke iz naslova investicijskega poslovanja;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
UL: prosimo, vstavite datum: dve leti od dneva začetka veljavnosti te direktive o spremembi.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 3 – pododstavek 1 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Države članice zagotovijo, da se raven financiranja za vsako shemo doseže
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
v desetih letih po začetku veljavnosti te direktive
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
ter da vsaka shema sprejme in upošteva ustrezen načrt za uresničitev tega cilja.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
UL: prosimo, vstavite datum: pet let od dneva začetka veljavnosti te direktive o spremembi
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 3a (novo)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 3b (novo)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Pristojni organi lahko tudi zmanjšajo prispevke, če člani predložijo dokaze, da njihovi podskrbniki izpolnjujejo iste standarde za zmanjšanje operativnega tveganja.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Katero koli tako zmanjšanje ne sme vplivati na ciljno raven finančnih sredstev sheme.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 3c (novo)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge za zagotovitev enotnih pogojev uporabe odstavka 3b pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov za zagotovitev pogojev za zmanjšanje prispevkov v shemo.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
Komisiji se podeli pristojnost, da v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Ti dodatni prispevki ne smejo presegati
Those additional contributions shall not exceed
kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov iz odstavka 2
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2
kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov iz odstavka 2.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Države članice lahko pozovejo k dodatnim prispevkom po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge in Evropskim odborom za sistemska tveganja, ustanovljenim z uredbo (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 5 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
Ti načini lahko vključujejo
Those arrangements may include
komercialnih bank.
facilities from commercial banks
javnih institucij, če se pridobijo pod komercialnimi pogoji.
public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
komercialne posojilne ureditve in ureditve posojil
commercial lending arrangements and lending
komercialnih bank
facilities from commercial banks
javnih institucij
public institutions
, vključno iz držav članic,
, including from the Member States,
če se pridobijo pod komercialnimi pogoji.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 6 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Države članice zagotovijo, da stroške financiranja shem v zvezi z investicijskim poslom na koncu krijejo investicijska podjetja
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
ali skrbniki, ki so tretje osebe, vključeni v shemo, v zvezi z dejavnostmi KNPVP pa KNPVP oziroma njihovi depozitarji ali tretje osebe, vključene v shemo
or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme
Države članice zagotovijo, da stroške financiranja shem v zvezi z investicijskim poslom na koncu krijejo
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
investicijska podjetja.
by the investment firms.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 6 – pododstavek 1 a (novo)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Države članice za nadaljnjo podporo delovanju shem zagotovijo:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
(a) da so zmožne svojim članom zaračunati prispevke, da lahko po potrebi opravijo plačila v obdobju iz člena 9(2), pred plačili in po njih;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 7 a (novo)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Države članice zagotovijo, da odškodninske sheme za vlagatelje od članov kadarkoli in na njihovo zahtevo prejmejo vse potrebne podatke za pripravo poplačila vlagateljev.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 8 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
Države članice zagotovijo, da je
Member States shall ensure that
člena 4c
Article 4c
zneska vnaprej zagotovljenih sredstev shem iz
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
na voljo za posojila drugim shemam v skladu s pogoji iz
is available for lending to other schemes under the conditions established in
člena 4b
Article 4b
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 9 – pododstavek 1 – točka (a)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
(a) metode za določitev potencialnih obveznosti odškodninskih shem
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
in prispevkov, ki temeljijo na tveganju,
and the risk-based contributions
iz odstavka 1;
as referred to in paragraph 1;
Direktiva 97/9/ES Člen 4a – odstavek 10 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe pododstavka 2 odstavka 7
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
, pripravi osnutek tehničnih standardov, v katerih podrobno opredeli podatke, ki jih morajo objaviti sheme.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe pododstavka 2 odstavka 7
In order to ensure uniform conditions of application of
Evropski organ za vrednostne papirje in trge
the second subparagraph of
pripravi osnutek
paragraph 7, ESMA shall develop draft
do 31. decembra 2012 predloži Komisiji.
to the Commission by 31 December 2012.
tehničnih standardov do 31. decembra 2012 predloži Komisiji.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
do najemanja posojil
shall have the right to
pri vseh drugih shemah iz člena 2 v Uniji, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
UL: prosimo, vstavite datum: pet let od dneva začetka veljavnosti te direktive o spremembi.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) položaj iz točke (a) tega pododstavka
(b) the situation referred to in point (a)
je posledica pomanjkanja sredstev
of this subparagraph
členu 4a(
referred to in
shema, ki se znajde
the scheme which finds itself in
v položaju iz točke (a)
the situation referred to in point (a)
je predhodno dosegla ciljno raven finančnih sredstev
had previously reached the target fund level
, kot je navedeno v
referred to in
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 1 – pododstavek 3
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 2 – točka (c)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
Evropske centralne banke v času posojila
European Central Bank during the credit period
Obrestna mera je
during the credit period
centralne banke, ki izdaja valuto v kateri je bilo posojilo dano
central bank issuing the currency in which the loan was made
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
let po prejemu posojila.
period after the reception of the loan.
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Shema se obravnava kot prednostni upnik in ima med upniki absolutno prednost.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 4 – pododstavek 1 b (novo)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Direktiva 97/9/ES Člen 4b – odstavek 5 – pododstavek 1 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Pri takih sporazumih se upoštevajo zahteve iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
UL L 281, 23.11.1995, str.31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Direktiva 97/9/ES Člen 5
Directive 97/9/EC Article 5
Če investicijsko podjetje
If an investment firm
ali KNPVP
or the UCITS authorization
, ter v sodelovanju z odškodninsko shemo sprejmejo vse ustrezne ukrepe, vključno z naložitvijo kazni, za zagotovitev, da investicijsko podjetje,
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
ali tretja oseba izpolni svoje obveznosti.
or third party meets its obligations.
Če ukrepi iz odstavka 1 ne zagotovijo izpolnitve obveznosti investicijskega podjetja,
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
ali tretje osebe, lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov investicijsko podjetje, KNPVP, depozitarja ali tretjo osebo obvesti, da bodo v roku, ki ni krajši od
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
Shema bo še naprej zagotavljala kritje iz
or third party from membership of the scheme.
člena 2(2a) in (2c)
Article 2(2a) and (2c)
za investicijske posle
in respect of investment business
ali dejavnosti KNPVP
or UCITS activities
, ki se opravljajo v tem obdobju.
carried on during that period.
Če investicijsko podjetje,
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
ali tretja oseba ob izteku roka ne izpolni svojih obveznosti, ga lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov izključi.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Če ukrepi iz odstavka 1 ne zagotovijo izpolnitve obveznosti investicijskega podjetja ali tretje osebe, lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov investicijsko podjetje ali tretjo osebo obvesti, da bodo v roku, ki ni krajši od
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
mesecev, izključeni iz odškodninske sheme.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Shema bo še naprej zagotavljala kritje iz
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
člena 2(2)
Article 2(2)
za investicijske posle, ki se opravljajo v tem obdobju.
in respect of investment business carried on during that period.
Investicijsko podjetje,
An investment firm
ali tretja oseba, izključeni iz odškodninske sheme za vlagatelje, lahko še naprej opravljajo investicijske posle,
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
so pred izključitvijo sklenili alternativne odškodninske sporazume, ki zagotavljajo, da bodo imeli vlagatelji
before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors
je pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja investicijskemu podjetju
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm