natgillin/translations-raw huggingface dataset:
če je nezdružljiva s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State
v postopku
in proceedings
Nepreverjanje vsebine ▌
No review as to the substance
, izdane v državi članici
given in a Member State
Sodišče države članice, v kateri se zahteva priznanje odločbe, ki jo izda druga država članica, lahko prekine postopek, če je bilo
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive
Decisions given in a Member State and enforceable
v tej državi
in that State shall be enforceable
, so izvršljive v drugi državi članici,
in the other Member States
Določitev stalnega prebivališča
Determination of domicile
Da bi sodišče, ki je začelo postopek, ugotovilo, ali ima stranka za namene postopka iz členov 33b do 33o stalno prebivališče v državi članici izvršitve, uporabi notranje pravo te države članice.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Krajevna pristojnost
Jurisdiction of local courts
kopija sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njene verodostojnosti;
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Obe stranki lahko zoper sodbo odločbo o zahtevi za razglasitev izvršljivosti vložita pritožbo.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Člen 33h
Article 33h
Postopek izpodbijanja sodne odločbe o pritožbi
Procedure to contest the decision given on appeal
Člen 33i
Article 33i
Zavrnitev ali razveljavitev razglasitve izvršljivosti
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Sodišče, pri katerem se vloži pritožba iz člena 33g ali člena 33h, zavrne razglasitev izvršljivosti ali prekliče razglasitev izvršljivosti samo na podlagi enega izmed razlogov iz člena 30.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 30.
Člen 33j
Article 33j
Prekinitev postopka
Staying of proceedings
Sodišče, pri katerem je vložena pritožba v skladu s členom 33g ali členom 33h, na zahtevo stranke, zoper katero se zahteva izvršitev sodne odločbe, prekine postopek, če je bila izvršljivost sodne odločbe v državi članici izvora zaradi pritožbe začasno zadržana.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Člen 33k
Article 33k
Začasni ukrepi, vključno z ukrepi zavarovanja
Provisional, including protective, measures
Pravna pomoč
Legal aid
Če je bila vlagatelju zahteve v državi članici izvora odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč ali oprostitev stroškov postopka, je ta v postopku za razglasitev izvršljivosti upravičen do kar najširše brezplačne pravne pomoči ali oprostitve stroškov postopka, ki ju dopušča pravo države članice izvršitve.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Člen 33n
Article 33n
Brez varščine, jamstva ali pologa
No security, bond or deposit
Člen 33o
Article 33o
Brez taks, pristojbin ali dajatev
No charge, duty or fee
Javne listine in sodne poravnave
Authentic instruments and court settlements
v eni državi članici,
in a Member State shall
ima v drugi državi članici enako dokazno moč kot v državi članici izvora ali najbolj primerljive učinke
have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects,
, če to ni v
provided that
nasprotju z javnim redom
contrary to public policy
Izpodbijana javna listina nima nobene dokazne moči v drugi državi članici, dokler postopek izpodbijanja pred pristojnim sodiščem ni zaključen.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Javna listina
is enforceable in
v skladu s postopkom iz členov
in accordance with the
Za namene člena 33c(3)(b) organ, ki je sestavil javno listino na zahtevo katere koli zainteresirane stranke, izda dokazilo na obrazcu, ki se sprejme po svetovalnem postopku iz člena 48(2).
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Sodišče, pri katerem je vložena pritožba iz
The court with which an appeal is lodged
člena 33g ali člena 33h
under Article 33g or Article 33h
, zavrne ali razveljavi razglasitev izvršljivosti
shall refuse or revoke a declaration of enforceability
samo v primeru, če je izvršitev
only if enforcement
Za namene točke (b) člena 33c(3) sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila poravnava sklenjena, na zahtevo katere koli zainteresirane stranke izda dokazilo na obrazcu, ki se sprejme po svetovalnem postopku iz člena 48(2).
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Sodišče, pri katerem je vložena pritožba iz člena 33g ali člena 33h, zavrne ali razveljavi razglasitev izvršljivosti samo v primeru, če je izvršitev sodne poravnave očitno v nasprotju z javnim redom v državi članici izvršitve
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement
evropsko potrdilo o dedovanju
a European Certificate of Succession
(v nadaljnjem besedilu: potrdilo), ki se izda za uporabo v drugi državi članici in ima učinke, ki so navedeni v členu 42
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
nadomešča nacionalnih dokumentov, ki se za podobne namene uporabljajo v državah članicah
take the place of internal documents used for similar purposes in the Member States.
kot je navedeno v členu 42,
produce the effects listed in Article 42
status in/ali pravice vsakega dediča oziroma volilojemnika, omenjenega v potrdilu, in njihovi deleži v zapuščini;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
dodelitev določenega premoženja, ki je del zapuščine, dediču/dedičem oziroma volilojemniku/volilojemnikom, omenjenemu/omenjenim v potrdilu;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
pooblastila osebe, omenjene v potrdilu, za izvrševanje oporoke ali upravljanje zapuščine.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Pristojnost za izdajo
Competence to issue the
v državah članicah, katerih sodišča
in the Member State whose courts
so pristojna v skladu s členi 4, 5c, 6 ali 6a
have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a.
(a) sodišče, kot je opredeljeno v členu 2(2), ali
a court as defined in Article 2(2), or
za potrdilo
for a Certificate
Prosilec lahko za vložitev zahteve uporabi obrazec, ki se sprejme po svetovalnem postopku iz člena 48(2).
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
o zapustniku: priimek
concerning the deceased: surname
datum in kraj rojstva,
date and place of birth,
osebno stanje, državljanstvo, identifikacijsko številko
civil status, nationality, identification
(če obstaja)
number (if applicable
o prosilcu
concerning the applicant
(po potrebi dekliški priimek)
(if applicable, maiden name)
podatke o morebitnih drugih upravičencih za razpolaganje s premoženjem ob primeru smrti ali po zakonu: priimek in ime(na) ali ime organizacije, identifikacijska številka (če obstaja) in naslov;
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
predvideni namen potrdila v skladu s členom 36a;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
kontaktne podatke sodišča ali drugega pristojnega organa, ki obravnava ali je obravnaval(o) dedovanje kot tako, če to pride v poštev;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
do zapuščinskega premoženja kot upravičenec
property as beneficiary
in/ali pravico do izvrševanja oporoke
and/or his right to execute the
zapustnika in/ali pravico do upravljanja zapuščine zapustnika
will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased
podatek o tem, ali je zapustnik uredil razpolaganje s premoženjem za
an indication of whether the deceased had made
primer smrti;
a disposition of property upon death ;
če ni priložen ne izvirnik ne kopija, podatek o tem, kje je izvirnik;
if neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;
podatek o tem,
d entered into
ali je pokojnik sklenil predporočno pogodbo
or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage
podatek o tem, ali je kateri od upravičencev dal izjavo o sprejemu dediščine oziroma odpovedi dediščini;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
kateri koli drug podatek, ki se prosilcu zdi koristen za izdajo potrdila
any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate
Po uradni dolžnosti opravi poizvedbe, potrebne za to preverjanje, če tako določa ali dovoljuje nacionalno pravo, ali pozove prosilca, naj predloži dodatna dokazila, ki se mu zdijo potrebna.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Če je potrebno za ugotovitev elementov, ki jih je treba potrditi, zasliši vse udeležene osebe in izvršitelje ali upravitelje ter z javnimi obvestili da možnost drugim morebitnim upravičencem, da uveljavljajo svoje pravice.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
Za namene tega
For the purposes of this
države članice
a Member State shall
se elemente, ki jih je treba potrditi, izpodbija ali
if the elements to be certified are being challenged, or
potrdilo ne bi bilo skladno z odločbo, ki zadeva iste elemente.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
vsebuje naslednje podatke,
shall contain the following information,
kolikor so potrebni za namen, za katerega je bilo potrdilo izdano
to the extent required for the purpose for which it is issued
referenčno številko zadeve;
the reference number of the file;
na podlagi katerih organ, ki izda potrdilo
on the basis of which the issuing authority
, meni, da je pristojen za izdajo potrdila,▌;
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
datum izdaje;
the date of issue;
podatke o prosilcu:
details concerning the applicant
datum in kraj rojstva, osebno stanje,
date and place of birth, civil status,
številko (če obstaja),
number (if applicable
naslov ter
), address and relationship to the deceased
, datum in kraj rojstva,
date and place of birth,
(če obstaja),
number (if applicable
v času smrti
at the time of death
, datum in kraj smrti;
, date and place of death;
podatke o upravičencih: priimek (po potrebi dekliški priimek), ime(na) in identifikacijska številka (če obstaja);
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
ženitno pogodbo,
by the deceased
ali po potrebi podatek o tem, ali je zapustnik sklenil pogodbo glede razmerja, ki ima po pravu, ki se uporablja za takšna razmerja, primerljiv učinek kot zakonska zveza, in informacije o premoženjskopravnem razmerju med zakoncema ali enakovredni premoženjskopravni ureditvi
or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage, and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime
pravo, ki se uporablja v zapuščinskem postopku,
the law applicable to the succession and the
, na podlagi katerih je bilo
elements on the basis of which
podatek o tem, ali se deduje po zakonu ali oporočno na podlagi razpolaganja s premoženje za primer smrti, vključno s podatki o elementih
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
navede, kako je sprejel dediščino
concerning the nature of the acceptance
ali se ji odpovedal
or waiver
▌delež, ki pripada vsakemu, in po potrebi seznam pravic
▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights
in/ali premoženja
and/or assets
, ki pripadajo določenemu dediču;
for any given heir;
omejitve pravic dediča
the restrictions on the rights of the heir
, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih
(s) and, as appropriate, legatee(s) under
upravitelja zapuščine ter omejitve teh pooblastil po pravu
of the estate and the restrictions on those powers under
, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih
the law applicable to the succession
in/ali v skladu z razpolaganjem za primer smrti
and/or under the disposition of property upon death
Predpostavlja se, da potrdilo točno odraža elemente, ki so bili ugotovljeni po pravu, ki se uporablja za dedovanje, ali po katerem koli drugem pravu, ki se uporablja za posamezne elemente
The Certificate shall be presumed accurately to demonstrate elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements
v zvezi s temi pravicami ali pooblastili
being attached to those rights or powers other
, se šteje, da
shall be
je poslovala z osebo, ki je pooblaščena za sprejem plačila ali premoženja
considered to have transacted with a person with authority to accept payment or property,
Če oseba, ki je v skladu s potrdilom upravičena razpolagati z zapuščinskim premoženjem, razpolaga s tem premoženjem v korist druge osebe, za to drugo osebo, če deluje na podlagi podatkov iz potrdila, velja, da je poslovala
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with
ali tega ni vedela zaradi hude malomarnosti
or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence
države članice,
of a Member State
Izdane overjene kopije so veljavne v omejenem obdobju šestih mesecev, pri čemer mora biti v overjeni kopiji naveden datum prenehanja veljavnosti.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
V izjemnih upravičenih primerih se lahko organ, pristojen za izdajo potrdila, izjemoma odloči za podaljšanje obdobja veljavnosti.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
sprememba ali preklic
modification or withdrawal
Odločbe, ki jih organ, ki izda potrdilo, sprejme v skladu s členom 43 in točko (a) člena 44a(1), lahko izpodbija vsak, ki izkaže upravičeni interes.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Če se v postopku izpodbijanja odločitve iz odstavka 1 ugotovi, da izdano potrdilo ni točno, pristojni sodni organ spremeni ali prekliče potrdilo ali poskrbi, da potrdilo popravi, spremeni ali prekliče organ, ki je potrdilo izdal.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Če se v postopku izpodbijanja odločitve iz odstavka 1 ugotovi, da zavrnitev izdaje potrdila ni bila upravičena, pristojni sodni organ izda potrdilo ali poskrbi, da organ, ki je potrdilo izdal, ponovno preuči primer in o njem na novo odloča.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Začasna odložitev učinkov potrdila
Suspension of the effects of the Certificate
organ, ki je potrdilo izdal, na zahtevo osebe, ki izkaže upravičeni interes, dokler se potrdilo v skladu s členom 43 ne spremeni ali prekliče, ali
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
sodni organ na zahtevo osebe, upravičene, da izpodbija odločitev, ki jo organ, ki je izdal potrdilo, sprejme v skladu s členom 44, dokler ni razsojeno o izpodbijani odločitvi.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Za dokumente, izdane v državi članici v okviru te uredbe, se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Razmerje do veljavnih mednarodnih konvencij
Relations with existing international conventions
Ta uredba ne vpliva na uporabo
This Regulation shall not affect the application of
konvencij, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic v času sprejetja te uredbe in ki se nanašajo na
conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which
Zlasti države članice, ki so pogodbenice Haaške konvencije z dne 5. oktobra 1961 o koliziji zakonov glede oblike oporočnih razpolaganj, še naprej uporabljajo določbe te konvencije namesto člena 19d te uredbe, kar zadeva formalno veljavnost oporok in skupnih oporok.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Ne glede na odstavek 1 ima ta uredba
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall
v odnosih med državami članicami
, as between Member States,
sklenjenimi izključno med dvema ali več državami članicami, kolikor se te konvencije nanašajo na zadeve
concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters
pravila o postopkovnih vidikih upravljanja zapuščine, kot je opredeljeno v konvenciji, in tozadevno pomoč organov držav pogodbenic konvencije, ter
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
enostavnejše in hitrejše postopke za priznanje in izvrševanje sodnih odločb v dednih zadevah.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Razmerje do Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Informacije, ki so na voljo javnosti
Information made available to the public
Države članice
The Member States shall,
Države članice informacije nenehno posodabljajo
The Member States shall keep the information permanently updated
UL: Prosimo, vstavite datum: devet mesecev pred začetkom uporabe uredbe.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
imena in kontaktne podatke sodišč ali organov, ki so pristojni za obravnavanje zahtev za razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 33b(1) in za obravnavanje pravnih sredstev zoper sodne odločbe o takšnih zahtevah v skladu s členom 33g(2);
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
pravna sredstva iz člena 33h;
the redress procedures referred to in Article 33h;
ustrezne podatke o organih, ki so v skladu s členom 37 pristojni za izdajo potrdila; ter
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
pravna sredstva iz člena 44.
the redress procedures referred to in Article 44.
Komisija objavi podatke, sporočene v skladu z odstavkom 1, v Uradnem listu Evropske unije, razen naslovov in drugih kontaktnih podatkov sodišč in organov iz točke (a).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Sestava in kasnejše spreminjanje podatkov iz člena 2(2)
Establishment and subsequent amendment of the information referred to in Article 2(2)
Komisija seznam in morebitne naknadne spremembe objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Sestava in kasnejše spreminjanje dokazil in obrazcev iz členov 33c, 34, 35, 35a, 38 in 40a
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Člen 48 Postopek v odboru
Article 48 Committee procedure
Komisiji pomaga odbor.
The Commission shall be assisted by a committee
UL: Prosimo, vstavite datum: 10 let po začetku uporabe uredbe.
OJ: please insert the date - 10 years after the date of application of this Regulation.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
Poročilu se po potrebi priložijo
The report shall be accompanied, where appropriate, by
Člen 50 Prehodne določbe
Article 50 Transitional provisions
Ta uredba se uporablja za dedovanje po osebah, umrlih
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased
ob ali
on or
po začetku njene uporabe.
after its date of application.