natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice odraslim s priznano mednarodno zaščito dovolijo dostop do splošnega izobraževalnega sistema, nadaljnjega usposabljanja ali preusposabljanja pod enakimi pogoji kot državljanom tretjih držav, ki tam zakonito prebivajo.
Member States shall allow adults granted international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident.
Člen 28 Dostop do postopkov za priznavanje kvalifikacij
Article 28 Access to procedures for recognition of qualifications
Države članice si prizadevajo
Member States shall endeavour to
olajšati poln
facilitate full access for
dostop do ustreznih programov za ocenjevanje, potrjevanje in akreditacijo njihovega predhodnega izobraževanja.
beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications ▌to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Vsi tovrstni ukrepi so v skladu s členoma 2(2) in 3(3) Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij UL L 255, 30.9.2005, str.
Any such measures shall comply with Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
Člen 29 Socialna blaginja
Article 29 Social Welfare
Države članice zagotovijo, da upravičenci do mednarodne zaščite v državi članici, ki jim je to zaščito priznala, prejemajo potrebno socialno pomoč, kot jo prejemajo državljani te države članice.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance as provided to nationals of that Member State.
Z odstopanjem od splošnega pravila iz odstavka 1 lahko države članice omejijo socialno pomoč, ki jo prejmejo upravičenci do statusa subsidiarne zaščite, na osnovne ugodnosti, ki pa se dodeljujejo na enaki ravni in pod enakimi pogoji za upravičenost kot državljanom.
By way of derogation from the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same level and under the same eligibility conditions as nationals.
Člen 30 Zdravstveno varstvo
Article 30 Health care
Države članice zagotovijo, da imajo upravičenci do mednarodne zaščite dostop do zdravstvenega varstva pod enakimi pogoji za upravičenost kot državljani države članice, ki jim je to zaščito priznala.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Države članice pod enakimi pogoji za upravičenost, kot veljajo za državljane države članice, ki jim je priznala
Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted
, zagotovijo ustrezno zdravstveno varstvo, vključno z
, adequate health care, including
, kadar je potrebno, upravičencem do mednarodne zaščite, ki imajo posebne potrebe, na primer nosečnicam, invalidom, osebam, ki so žrtve mučenja, posilstva ali drugih težjih oblik psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, ali mladoletnikom, ki so bili žrtve katere koli oblike zlorabe, zanemarjanja, izkoriščanja, mučenja, krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja ali ki jih je prizadel oborožen spopad.
when needed, to beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Člen 31 Mladoletniki brez spremstva
Article 31 Unaccompanied minors
Čimprej po priznanju mednarodne zaščite države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev zastopanja mladoletnikov brez spremstva s strani njihovega zakonitega skrbnika ali po potrebi s strani organizacije, zadolžene za varstvo in blaginjo mladoletnikov, ali s katerim koli drugim primernim zastopanjem, vključno s tistim, ki temelji na zakonodaji ali odločbi sodišča.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
odraslim sorodnikom; ali
with adult relatives; or
rejniški družini; ali
with a foster family; or
v centre, specializirane za namestitev mladoletnikov; ali
in centres specialised in accommodation for minors; or
v druge vrste namestitve, primerne za mladoletnike.
in other accommodation suitable for minors.
Kadar je le mogoče, se bratov in sester ne loči, pri čemer se upošteva korist zadevnega mladoletnika in zlasti njegova starost in stopnja zrelosti.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Če je mladoletniku brez spremstva priznana mednarodna zaščita in se iskanje članov njegove družine še ni začelo, jih začnejo
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started,
čimprej po priznanju mednarodne zaščite, hkrati pa varujejo koristi mladoletnika.
tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests.
Če se je iskanje že začelo, države članice nadaljujejo s postopkom iskanja, kjer je to primerno.
If the tracing has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate
Osebe, ki delajo z mladoletniki brez spremstva, morajo imeti izobrazbo, ki ustreza potrebam mladoletnikov, in se še naprej usposabljati na tem področju .
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Člen 32 Dostop do nastanitve
Article 32 Access to accommodation
Države članice zagotovijo, da imajo upravičenci do mednarodne zaščite dostop do nastanitve pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovih ozemljih.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third-country nationals legally resident in their territories.
Ob dopuščanju nacionalne prakse razpršitve upravičencev do mednarodne zaščite si
While allowing for national practice of dispersal of beneficiaries of international protection,
države članice ▌prizadevajo izvajati politike, namenjene preprečevanju diskriminacije upravičencev do mednarodne zaščite in zagotavljanju enakih možnosti glede dostopa do nastanitve.
Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Člen 33 Prosto gibanje v državi članici
Article 33 Freedom of movement within the Member State
Države članice upravičencem do mednarodne zaščite dovolijo prosto gibanje na svojem ozemlju pod enakimi pogoji in z enakimi omejitvami, kot veljajo za druge državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovih ozemljih.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories.
Člen 34 Dostop do integracijskih ukrepov
Article 34 Access to integration facilities
▌Da bi olajšale integracijo upravičencev do mednarodne zaščite v družbo, države članice zagotavljajo dostop do integracijskih programov, ki so po njihovem mnenju ustrezni , in upoštevajo posebne potrebe upravičencev do
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of
statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite
refugee status or of subsidiary protection status,
ali ustvarjajo predpogoje za dostop do takšnih programov.
or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Člen 35 Vrnitev
Article 35 Repatriation
Države članice lahko nudijo pomoč upravičencem do mednarodne zaščite, ki si želijo vrnitve.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Upravno sodelovanje Člen 36 Sodelovanje
Administrative cooperation Article 36 Cooperation
Vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno točko in sporoči njen naslov Komisiji.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Komisija sporoči navedene informacije ostalim državam članicam.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Člen 37 Osebje
Article 37 Staff
Države članice zagotovijo ustrezno usposobljenost organov in drugih organizacij, ki izvajajo to direktivo, in njihovo zavezanost načelu zaupnosti, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu, v zvezi z vsemi informacijami, ki jih pridobijo v okviru svojega dela.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Končne določbe Člen 38 Poročila
Final provisions Article 38 Reports
Komisija do … * UL prosimo, vnesite datum: 42 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
By … * OJ please insert date: 42 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive in predlaga vse potrebne spremembe.
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Navedeni predlogi sprememb se v zvezi s členom 2 in 7 pripravijo prednostno.
Those proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Člen 39 Prenos
Article 39 Transposition
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 do … * UL prosimo, vnesite datum: 24 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by … *** OJ please insert date: 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Države članice Komisiji sporočijo besedila določb temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva ▌.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law covered by this Directive ▌.
Člen 40 Razveljavitev
Article 40 Repeal
Direktiva 2004/83/ES se za države članice, zavezane s to direktivo, razveljavi z učinkom od … * UL prosimo, vnesite datum: 24 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive 2004/83/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from … * OJ please insert date: day after 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
ne glede na obveznosti držav članic glede roka za prenos direktive v nacionalno zakonodajo, določenega v delu B Priloge I.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Za države članice, zavezane s to direktivo, se sklicevanja na razveljavljeno direktivo štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Člen 41 Začetek veljavnosti
Article 41 Entry into force
Členi 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 se uporabljajo od … * UL prosimo, vnesite datum: dan po datumu iz prvega pododstavka odstavka 1 člena 39 te direktive.
Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 shall apply from… ** OJ please insert date: day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 of this Directive.
Člen 42 Naslovniki
Article 42 Addressees
Del A Razveljavljena direktiva (iz člena 40)
Part A Repealed Directive (referred to in Article 40)
Direktiva Sveta 2004/83/ES
Council Directive 2004/83/EC
Del B Rok za prenos v nacionalno zakonodajo (iz člena 39)
Part B Time-limit for transposition into national law (referred to in Article 39)
Člen 2, uvodno besedilo
Article 2, introductory words
Člen 2(a)
Article 2(a)
Člen 2(b)
Article 2(b)
Člen 2(i)
Article 2 (i)
Člen 2(j), tretja alinea
Article 2 (j) third indent
Člen 2(k)
Article 2(k)
Člen 2(i)
Article 2(i)
Člen 2(l)
Article 2(l)
Člen 23(3)–(5)
Article 23 (3) - (5)
Člen 26(1)–(3)
Article 26(1) - (3)
Skupna politična izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o obrazložitvenih dokumentih
Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents
Institucije priznavajo, da morajo biti informacije o prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo, ki jih države članice pošljejo Komisiji, „
The institutions acknowledge that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘
jasne in natančne
must be clear and precise
“ Glej sodbo Sodišča z dne 16. julija 2009 v zadevi C-427/07, odstavek 107 in tam citirano sodno prakso.
’ See Judgment of the Court of Justice of 16 July 2009 in case C–427/07, point 107 and the case-law cited therein.
, da bi Komisija laže izpolnjevala svojo nalogo nadzora uporabe prava Unije.
, in order to facilitate the achievement by the Commission of its task of overseeing the application of Union law.
Zato Evropski parlament in Svet pozdravljata skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih.
Against this background, the European Parliament and the Council welcome the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents.
Kadar je torej v skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih upravičeno in sorazmerno, da se takšni dokumenti pošljejo, se institucije strinjajo, da se v zadevno direktivo vključi naslednja uvodna izjava:
Consequently, where the need for, and the proportionality of, the transmission of such documents is justified in accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents, the Institutions agree to include the following recital in the directive concerned:
V skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne [datum] se države članice zavezujejo, da bodo uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos v upravičenih primerih priložile en ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi deli direktive in ustrezajočimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. novembra 2013 poročala o izvajanju obeh skupnih političnih izjav o obrazložitvenih dokumentih.
By 1 November 2013, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the two Joint Political Declarations on explanatory documents.
Institucije se zavezujejo, da bodo ta načela začele uporabljati s 1. novembrom 2011, in sicer za nove predloge direktiv in direktive, ki so v postopku sprejetja, razen za tiste, o katerih sta Evropski parlament in Svet še dosegla dogovor.
The Institutions undertake to apply these principles as from 1 November 2011 to new and pending directive proposals, with the exception of those on which the European Parliament and the Council have already reached an agreement.
Skupna politična izjava držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih
Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents
Člen 288 PDEU se glasi: „
Pursuant to Article 288 TFEU,
Direktiva je za vsako državo članico, na katero je naslovljena, zavezujoča glede cilja, ki ga je treba doseči, vendar prepušča nacionalnim organom izbiro oblike in metod
'A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods‘
Države članice in Komisija priznavajo, da je pravilen in pravočasen prenos direktiv Unije pravna obveznost.
Member States and the Commission acknowledge that the correct and timely transposition of Union directives is a legal obligation.
Ugotavljajo, da Pogodbi Komisiji nalagata nadzor nad uporabo prava Unije pod nadzorom Sodišča, in se strinjajo, da bi moralo uradno obveščanje o ukrepih za prenos Komisiji olajšati izpolnjevanje te naloge.
They note that the Treaties entrust the Commission with the task of overseeing the application of Union law under the supervision of the Court of Justice and share the common understanding that the notification of transposition measures should facilitate the achievement by the Commission of this task.
V tej zvezi države članice priznavajo, da morajo biti informacije o prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo, ki jih pošljejo Komisiji, „
In this context, Member States acknowledge that the information they supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘
nedvoumno navedeno, s katerimi zakoni in drugimi predpisi
must indicate unequivocally the laws, regulations and administrative provisions
“ ter po potrebi tudi sodno prakso nacionalnih sodišč država članica šteje, da je izpolnila različne obveznosti, ki ji jih nalaga direktiva Glej sodbo Sodišča z dne 16. julija 2009 v zadevi C-427/07, odstavek 107 in tam citirano sodno prakso.
’, or any other provisions of national law, as well as, where relevant, the jurisprudence of national courts, by means of which the Member States consider that they have satisfied the various requirements imposed on them by the directive See Judgment of the Court of Justice of 16 July 2009 in case C–427/07, point 107 and the case-law cited therein.
Da bi v primerih, kadar Komisija meni, da so potrebni dokumenti, ki pojasnjujejo razmerje med sestavnimi deli direktive in ustrezajočimi deli nacionalnih instrumentov za prenos, izboljšali kakovost obveščanja o prenosu direktiv Unije, Komisija ob predložitvi zadevnih predlogov za vsak primer posebej upraviči, zakaj in v kolikšnem obsegu je treba predložiti tovrstne dokumente, pri tem pa upošteva zlasti kompleksnost direktive oziroma njenega prenosa pa tudi morebitno dodatno upravno obremenitev.
In order to improve the quality of information on the transposition of Union directives, where the Commission considers that documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments are required, it shall justify on a case by case basis, when submitting the relevant proposals, the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible additional administrative burden.
Države članice se zavezujejo, da bodo v upravičenih primerih uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos priložile en ali več obrazložitvenih dokumentov, ki so lahko v obliki korelacijske tabele ali drugih dokumentov z enakim namenom.
In justified cases, Member States undertake to accompany the notification of transposition measures with one or more explanatory documents, which can take the form of correlation tables or other documents serving the same purpose.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09825/2011),
having regard to the draft Council decision (09825/2011),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi, ki je priložen navedenemu osnutku sklepa Sveta (10093/2011),
having regard to the draft Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service annexed to the above-mentioned draft Council decision (10093/2011),
ob upoštevanju sporočila Komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam ( KOM(2010)0492 ),
having regard to the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2007 o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, svojega priporočila z dne 22. oktobra 2008 o oceni sporazuma PNR med EU in Avstralijo UL C 15 E, 21.1.2010, str.
, its recommendation of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
, svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o začetku pogajanj o sporazumih o evidencah podatkov o potnikih z Združenimi državami Amerike, Avstralijo in Kanado UL C 81 E, 15.3.2011, str.
, its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
in svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o globalnem pristopu k prenosu podatkov PNR tretjim državam Sprejeta besedila, P7-TA(2010)0397 .
, and its resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7-TA(2010)0397 .
ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 19. oktobra 2010 o sporočilu Komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (Passenger Name Record, PNR) tretjim državam UL C 357, 30.12.2010, str.
having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries OJ C 357, 30.12.2010, p.