natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosilec bo moral dokazati, da je njegova kvalificiranost vsaj tik pod zahtevami v državi gostiteljici.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
Direktiva postavlja referenčna merila, ki bodo omogočila primerjavo med stopnjami kvalifikacij v državah članicah, upoštevajoč različne izobraževalne sisteme in načine pridobivanja kvalifikacij.
My hope, and that of the Afghan people, is that the international community will continue to assist us in decreasing poppy cultivation in Afghanistan and to replace it with legitimate forms of agriculture.
Parlament predlaga pet referenčnih stopenj in jih natančneje opredeljuje.
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Poklici, na katere se te stopnje nanašajo, so našteti v dodatku k direktivi, kjer so navedeni tudi nazivi poklicev v vseh uradnih jezikih EU, saj je sicer težko razločevati med različnimi nazivi iz iste kategorije.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
Parlament predlaga tudi uvedbo osebne poklicne kartice, na kateri bodo zapisane informacije o posameznikovih kvalifikacijah in izkušnjah ter drugi podatki (morebitne omejitve in prepovedi)o njegovi poklicni karieri
We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
Za večjo varnost v pristaniščih
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Poročilo: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
(5532/2005 – COM(2004)0809 – C6 0042/2005 – 2004/0279(AVC))
Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o krepitvi varnosti v pristaniščih
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Postopek soodločanja
(5532/2005 – COM(2004)0809 – C6 0043/2005 – 2004/0280(AVC))
Poročilo poslanke Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) o predlogu direktive za povečanje varnosti v pristaniščih zajema rešitve za dolgoročno zagotavljanje varnosti
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Države članice bodo tako morale uvesti organe, ki bodo odgovorni za varnost v pristaniščih in vsako pristanišče bo moralo imeti osebo, odgovorno za varnost.
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Določanje stopnje varnosti bo po načelu subsidiarnosti v pristojnosti članice.
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Evropska filmska dediščina
Justice and Home Affairs
Poročilo: Gyula HEGYI (PSE, HU) - Filmska dediščina in konkurenčnost sorodnih industrijskih dejavnosti
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the Commission) on violence and criminality by the self-styled " Irish Republican Army " (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Na dnevnem redu ponedeljkovega zasedanja je bilo tudi poročilo Odbora za kulturo in izobraževanje o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta EU o filmski dediščini, ki ga je predstavil poročevalec Gyula HEGYI (PSE, HU).
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Poročilo je bilo na glasovanju v torek, 10.5.2005, sprejeto.
The campaign, he said, was not about revenge but about justice.
Informacije in komunikacija
This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Informacijska in komunikacijska strategija Evropske unije
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Poslanci so v poudarjali, da je treba v razpravo bolj vključiti lokalne in regionalne medije ter jim nuditi več pomoči pri njihovem delu.
Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
"Evropa ni samo gospodarska skupnost ampak skupnost vrednot in državljane je treba spodbuditi, da zvedo več o njih," je poudaril poročevalec Herrero Tejedor.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
"Največji problem pa je pomanjkanje programa za vseevropsko usposabljanje novinarjev.
It was incumbent on those with influence to give up the perpetrators to police and prosecution and allow justice to prevail.
Tukaj smo prespali priložnost med razpravo v konvenciji o Evropski ustavi, kar se kaže v sedanjem nepoznavanju," je dejal Karas.
He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
"Moramo obrniti perspektivo: zdaj uporabnik išče informacijo, namesto, da bi bilo obratno.
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
Rabimo boljše komunikacijske specialiste v središču odločanja, obenem pa moramo decentralizirati podajanje informacij.
He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
Komisarka za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo Margot Wallstrom je pozdravila pobude poslancev.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
Več predlogov pa bo v "beli knjigi", ki naj bi jo kmalu predstavila parlamentu.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Pozdravljajo tudi izdelavo študije o smiselnosti oblikovanja parlamentarnega televizijskega kanala in združevanju obstoječih tehničnih zmogljivosti.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Za triletni akcijski načrt EU za obveščanje javnosti v letih 2004-2006 je sicer namenjenih 197,139.000 evrov, od tega 179,205.000 evrov za financiranje programov, 14,034,000 evrov za tehnično pomoč in 3,900.000 za administrativne stroške in stroške osebja.
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Komisar za zunanjo trgovino Peter Mandelson je v uvodnem nagovoru dejal, da ob trenutnih kritikah zaradi povečanega kitajskega izvoza tekstilnih izdelkov sicer res drži, da Kitajska "preizkuša meje pravil" vendar to ne bi smela biti grožnja ampak izziv za Evropo.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Na problem je opozoril tudi kitajskega premiera Wen Jiabaoa, ter ga pozval h kratkoročnemu zmanjšanju izvoza v izogib dolgoročnim protiukrepom.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Kitajski odziv je reševanje problemov na podlagi dialoga in krepitve sodelovanja z EU.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Po mnenju Johana VAN HECKE (ALDE, BE) so evropski protiukrepi "prešibki in prepozni" saj so ZDA že zdavnaj ukrepale.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Kitajska naj bi ravnala nekonkurenčno z izvoznimi spodbudami, dumpinškimi cenami in državno pomočjo.
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) je poslance spomnila, da povečan kitajski izvoz ne vpliva samo na Evropo, ampak predvsem na druge azijske dežele v razvoju kot so Filipini in Bangladeš, kjer že zapirajo tekstilne tovarne.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Opozorila je tudi, da je Kitajska lahko dolgoročno tekmica tudi v absolutnem, ne le relativnem smislu, saj bo z višanjem izobrazbene ravni in tehnološkega znanja prišlo do tega, da "Evropa kmalu ne bo več mogla proizvajati nečesa, česar tudi Kitajska ne bi mogla."
Safeguards to prevent abuses have also been approved, for example to prevent recognition of a qualification obtained in another Member State being used to circumvent higher standards in the country of origin or to ensure that someone providing temporary services is not acting as a front for a company which has in reality set up shop in another country.
Ob tem pa je tudi posvaril pred pretiranim dramatiziranjem dogodkov, saj se dogaja, da iz držav članic dobiva pozive k ukrepanju, ki pa niso podprti z dejanskimi podatki.
The directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Proračun Evropskega parlamenta za leto 2006
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Evropski poslanci so potrdili poročilo Valdisa DOMBROVSKISA (PPE/DE, LV) o predvidenem proračunu parlamenta za leto 2006, ki največ pozornosti namenja pripravam na širitev leta 2007 in, v luči širitve leta 2004, ustrezni okrepitvi informativne in jezikovne službe.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Predvideni stroški pred vstopom Bolgarije in Romunije naj bi dosegli 13,8 milijona evrov.
Speaking during the debate, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Gre za stroške opazovalcev iz parlamentov obeh držav ter s tem povezano prevajalsko in administrativno osebje.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
Poročilo sicer ugotavlja, da je še vedno veliko nezasedenih delovnih mest za uslužbence iz novih članic in obžaluje zamude pri zaposlovanju.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Ker so asistenti ključni element za uspešno delo poslancev, poročilo jasno poziva k formalni ureditvi njihovega statusa zaradi večje proračunske preglednosti.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi okvirnih sporazumov med Evropsko skupnostjo in Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno Goro
Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
Postopek privolitve (Člen 43(1) Poslovnika EP)
( COM(2004)0290 – C6 0035/2004 – 2004/0090(COD))
Priporočilo je bilo sprejeto.
Social and Employment Policy
Statistika Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih
Statistics on income and living conditions
Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Varstvo novih sort rastlin
MEPs want to improve bathing water standards
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin, kakor je bila spremenjena in dopolnjena v Ženevi 19. marca 1991
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Poročilo je bilo sprejeto.
If we adopt the report as it stands, that is what will happen.
Sporazum med ES in Švico - sodelovanje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): " The Council's position is not positive.
Poročilo je bilo sprejeto.
The decision-making body of the Convention is its Conference of the Parties (COP).
Ukrepi za podporo trga
Enhancing port security
Niels BUSK (ALDE, DK)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredb (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
[ KOM(2004)0712 – C6 0220/2004 – 2004/0254(CNS)]
( COM(2004)0393 – C6 0072/2004 – 2004/0031(COD))
Poročilo je bilo zavrnjeno.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Poročilo bo vnovič obravnaval odbor za kmetijstvo, ki ima dva meseca časa, da pripravi novo poročilo, saj Komisija kljub zavrnitvi ni umaknila svojega predloga.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Poročilo je bilo sprejeto.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Davek na dodano vrednost
Prevention, control and eradication of TSEs
Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (preoblikovano)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
Poročilo je bilo sprejeto.
The Commission proposal now returns to the Agriculture Committee.
Pravica za družino Roberta McCartneyja
Protection of New Varieties of Plants
Izjava Komisije - Pravica za družino Roberta McCartneyja
( COM(2004)0798 – C6 0010/2005 – 2004/0275(CNS))
Poročilo: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica)
Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Poročilo je bilo sprejeto s 421 glasovi za, 7 proti in 21 vzdržanimi.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour, 4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Fruits and vegetable sector
Poročilo: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Priporočilo Sveta glede imenovanja Lorenza Bina Smaghija za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Poročilo: María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Poenostavitev skupne tržne ureditve za sadje in zelenjavo
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Poročilo je bilo sprejeto.
Synergies with other institutions should also be explored.
Razmere v Sudanu
Human Rights
Predlogi resolucij
Joint motion for a resolution on Burma
PHS 06A065
PHS 00A028
Zaklju č ek redakcije: Č etrtek, 26. maj 2005
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Evropski parlament je dvodnevno zasedanje v Bruslju začel z razpravo o zahtevi poslanca Nigela FARAGA (IND/DEM, UK) in 76 evropskih poslancev, ki so 12. maja podpisali predlog za nezaupnico Evropski komisiji zaradi domnevnega konflikta interesov.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Čemu je potem predal spise o ladjarski industriji, ki jih je predhodno prevzel od komisarke Kroeseve," je spomnil na primer nizozemske komisarke za konkurenco.
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Farage je opozoril, da so predstavniki političnih skupin pritiskali na podpisnike naj umaknejo podporo predlogu nezaupnice.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
"Gre za to, da mora Evropski parlament opraviti svoje delo.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
Če nima širokih pristojnosti pri sprejemanju zakonodaje, lahko vsaj postavi voditelje EU pred odgovornost in to zdaj počnemo," je utemeljeval pobudo.
It was an act of bad faith to make a link between the holiday and the grant decision made by the PRODI Commission on the initiative of Commissioner MONTI .
Predsednik Komisije José Manuel BARROSO je v svojem nastopu dejal, da je pobuda neutemeljena.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Pri tem naj ne bi imeli nobenih pogovorov poslovnega značaja in tudi kasneje se njegov prijateljski odnos ni spremenil.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
"Tukaj ne gre za osebno zadevo, kar pobudniki vedo, ampak za institucionalno bitko, za populističen trend, ki hoče poenostaviti kompleksne procese in spodkopati evropski projekt ter kredibilnost institucij.
He went on to criticise the five EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK), who was one of the five signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Izrazila pa je tudi kritiko do Komisije: "Danes ne gre za to, ali smo za Barrosa ali proti Barrosu.
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Glasovanje o nezaupnici bo predvidoma na dnevnem redu plenarnega zasedanja v Strasbourgu, ki bo potekalo od 6. do 9. junija.
The vote on the motion of censure will take place at the June I plenary session (6-9 June) in Strasbourg.
Okvirni sporazum o odnosih med parlamentom in Komisijo
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Poročilo je bilo sprejeto .
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Predlog resolucije - Evropska služba za zunanje ukrepanje
Motion for a resolution on the institutional aspects of the European External Action Service
Poslanci so predlog resolucije sprejeli .
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Javno zdravje in potrošnik
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Evropska komisija je leta 2003 vložila predlog uredbe o prehranskih navedbah in zdravstvenih trditvah na živilih, ki naj bi jasno določila, kaj pomenijo oznake "lahko živilo", "malo maščob" in "brez sladkorja" ter profil hranilne vrednosti, ki bi dokazoval, da trditve držijo.
The Regulation lists a number of common claims like " light ", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s 516 glasovi za, 69 proti in 6 vzdržanimi glasovi podprli predlog uredbe o dodajanju vitaminov in mineralov v hrano, s katero naj bi uredili pisano zakonodajo v članicah Unije.
Parliament adopted, by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions, a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Trenutno stanje je takšno, da je dodajanje vitaminov in mineralov v nekaterih članicah popolnoma prepovedano, v drugih pa dovoljeno, vendar s precejšnimi omejitvami.
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
Uredba določa seznam več kot 100 dovoljenih vitaminov in mineralov, ki se jih lahko dodaja hrani, prepoveduje pa njihovo dodajanje sveži, nepredelani hrani, kot je sadje, zelenjava, meso in pijače z več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Parlament je podprl dopolnitve obstoječih direktiv vrsto ukrepov, s katerimi naj bi varnostni pasovi postali obvezna oprema v vseh vozilih.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Po nekaterih ocenah bi se lahko s "pešcem prijaznejšimi" avtomobili število smrtnih žrtev med pešci in kolesarji na področju EU zmanjšalo za 2000 žrtev letno.
It is estimated that ” pedestrian-friendly ” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Postopek posvetovanja
( COM(2004)0829 – C6 0011/2005 – 2004/0289(CNS))
Direktiva o preprečevanju pranja denarja bo veljala tudi za financiranje terorističnih organizacij
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Evropski poslanci so z nekaj dopolnili podprli predlog Komisije o spremembi direktive o preprečevanju pranja denarja, da bi ta zajemala tudi financiranje terorističnih dejavnosti.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.