natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naslednji podatki morajo biti po potrebi predloženi v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Kakršne koli risbe pa morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Znamka (blagovna znamka proizvajalca):
Make (trade name of manufacturer):
Tip in trgovska oznaka:
Type and general commercial description(s):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Kategorija vozila (c):
Category of vehicle (c):
Naslov(-i) obrata za montažo vozil:
Address(es) of assembly plant(s):
Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
General construction characteristics of the vehicle
Pogonske osi (število, lega, povezava):
Powered axles (number, position, interconnection):
Lega in način vgradnje motorja:
Position and arrangement of the engine:
Mase in mere (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je potrebno)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Mere vozila (skupne)
Range of vehicle dimensions (overall)
Za šasijo brez nadgradnje
For chassis without bodywork
Za šasijo z nadgradnjo
For chassis with bodywork
Masa vozila z nadgradnjo v voznem stanju oziroma masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje (s standardno opremo, vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom) (o) (največja in najmanjša):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Pogonski motor (q)
Power plant (q)
Proizvajalčeva oznaka motorja: (Kot je označena na motorju, ali drugi načini identifikacije)
Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
Motor z notranjim zgorevanjem
Internal combustion engine
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni Neustrezno črtati.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Delete as applicable.
Število in razporeditev valjev:
Number and arrangement of cylinders:
Zaporedje vžigov:
Firing order:
Delovna prostornina motorja (s): … cm3
Engine capacity (s): … cm3
Največja izhodna moč (t): … kW pri … min–1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Napajanje z gorivom
Fuel feed
Z uplinjačem(-i): da/ne1
By carburettor(s): yes/no1
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na kompresijski vžig): da/ne1
By fuel injection (compression ignition only): yes/no1
Način delovanja: Direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora1
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber1
Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na prisilni vžig): da/ne Neustrezno črtati.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no1
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno1/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis))1
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point1)/direct injection/other (specify)1
Sesalni sistem
Intake system
Zračni filter, risbe; ali
Air filter, drawings; or
Dušilec zvoka, risbe; ali
Intake silencer, drawings; or
Izpušni sistem
Exhaust system
Opis in/ali risba izpušnega sistema:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Izpušni dušilnik(-i) zvoka:
Exhaust silencer(s):
Za prednji, srednji in zadnji glušnik: konstrukcija, tip, oznaka; če obstajajo, ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa: v motornem prostoru in na samem motorju:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Lega izpušne odprtine:
Location of the exhaust outlet:
Izpušni dušilnik zvoka z vlaknastimi materiali:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne1
Catalytic convertor: yes/no Delete as applicable.
Število katalitičnih pretvornikov in elementov:
Number of catalytic convertors and elements:
Največja urna moč: … kW
Maximum hourly output: … kW
Delovna napetost: … V
Operating voltage: … V
Ostali pogonski motorji ali agregati ali kombinacija le-teh (podatki o sestavnih delih teh motorjev ali agregatov):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Prestavna razmerja
Gear ratios
Prestava menjalnika
Internal gearbox ratios
(prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Prestava pogonske osi
Final drive ratio(s)
(prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Skupno prestavno razmerje
Total gear ratios
Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik(*)
Maximum for CVT(*)
Najnižja vrednost za brezstopenjski menjalnik(*)
Minimum for CVT(*)
(*) Zvezno spremenljiv prenos.
(*) Continuously variable transmission
Največja hitrost vozila in prestavno razmerje, v katerem je dosežena (v km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Pnevmatike in platišča
Tyres and wheels
Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa
Upper and lower limits of rolling radii
Os 1:
Axle 1:
Os 2:
Axle 2:
Os 3:
Axle 3:
Os 4:
Axle 4:
Nadgradnja (ne velja za vozila kategorije M1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M
Uporabljeni materiali in način konstrukcije
Materials used and method of construction
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in je namenjena za zmanjševanje hrupa (če ni zajeta v drugih točkah):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points):
Dodatni podatki v primeru terenskih vozil
Additional information in the case of off-road vehicles:
Število osi in koles:
Number of axles and wheels:
Pristopni kot (spredaj) (na): … stopinj
Approach angle (na): … degrees
Pristopni kot (zadaj) (nb): … stopinj
Departure angle (nb): … degrees
Oddaljenost od tal (po opredelitvi iz točke 4.5 dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Med osmi:
Between the axles:
Pod sprednjo(-imi) osjo(-mi):
Under the front axle(s):
Pod zadnjo(-imi) osjo(-mi):
Under the rear axle(s):
Kot rampe (nc): … stopinj
Ramp angle (nc): … degrees
Možnost speljevanja v klanec (solo vozilo): … odstotkov
Hill-starting ability (solo vehicle): … per cent
Zapora diferenciala: da/ne/neobvezna Neustrezno črtati.
Differential lock: yes/no/optional Delete as applicable.
Žig homologacijskega organa
Stamp of administration
Sporočilo o
Communication concerning the
homologaciji Neustrezno črtati.
type-approval Delete as applicable.
razširitvi homologacije1
extension of type-approval1
zavrnitvi homologacije1
refusal of type-approval1
preklicu homologacije1
withdrawal of type-approval1
za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote1 na podlagi Direktive […/…/EGS…], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC...], as last amended by Directive […/…/EC].
Mesto te oznake:
Location of that marking.
Kategorija vozila Kot je določeno v točki A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Mesto in način pritrditve znaka ES-homologacije pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Naslov(-i) obrata(-ov) za montažo vozil:
Address(es) of assembly plant(s)
Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Additional information (where applicable): See Addendum
Opombe (če so): glej Dopolnilo
Remarks (if any): See Addendum
Če je potrebno, seznam vozil iz točke 3.1.2.3.2.3 Priloge III Pravilnika UN/ECE št. 51:
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Največja nazivna moč: … kW pri … min–1
Rated maximum power … kW at … min–1
Prenos moči: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik Neustrezno črtati.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox Delete as applicable.
Število prestav:
Number of gears:
Izpušni dušilnik zvoka:
Exhaust silencer:
Tip: … v skladu z risbo št.: …
Type: … in accordance with drawing No: …
Dušilec zvoka
Intake silencer
Velikost pnevmatik:
Tyre size:
Opis vrste pnevmatik, ki se uporabljajo pri preskusu za podelitev homologacije:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Raven hrupa vozila med vožnjo:
Sound level of moving vehicle:
Rezultati meritev
Measurement results
Leva stran
Left-hand side
Desna stran
Right-hand side
Prestava v menjalniku
Position of gear lever
Prva meritev
first measurement
Druga meritev
second measurement
Tretja meritev
third measurement
Četrta meritev
fourth measurement
Rezultat preskusa: … dB(A)/E
Test result: … dB(A)/E2
(1) Vrednosti meritev so podane z odbitkom dB(A) v skladu z določbo iz točke 2.2.1 Priloge I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of point 2.2.1 of Annex I.
(2) ’E’ označuje, da so bile zadevne meritve izvedene v skladu s to direktivo.
(2) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Raven hrupa mirujočega vozila:
Sound level of stationary vehicle:
Rezultat preskusa: … dB(A)/E1
Test result: … dB(A)/E(1)
(1) ’E’ označuje, da so bile zadevne meritve izvedene v skladu s to direktivo.
(1) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Raven hrupa stisnjenega zraka:
Sound level of compressed air noise:
Rezultat preskusa: … dB(A)
Test result: … dB(A)
(1) Vrednosti meritev so podane z odbitkom dB(A) v skladu z določbo iz točke 2.2.1 Priloge I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of point 2.2.1 of Annex I.
UPRAVNE DOLOČBE ZA EGS-HOMOLOGACIJO IZPUŠNIH SISTEMOV KOT SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT (NADOMESTNI IZPUŠNI SISTEMI)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Vlogo za podelitev ES-homologacije v skladu s členom 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES v zvezi z nadomestnimi izpušnimi sistemi ali njihovimi sestavnimi deli kot samostojnimi tehničnimi enotami vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec samostojne tehnične enote.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Na zahtevo zadevne tehnične službe mora vlagatelj predložiti:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
dva primera sistema, za katerega je bila vložena zahteva za ES-homologacijo,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
izpušni sistem tipa, ki je bil prvotno nameščen na vozilo, ko je bila podeljena EGS-homologacija,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
vozilo, ki je predstavnik tipa, na katerega bo vgrajen izpušni sistem in ki izpolnjuje zahteve iz točke 4.1 Priloge 7 Pravilnika UN/ECE št. 51, kakor je navedeno v Prilogi III k tej direktivi,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
posebej motor, ki ustreza zgoraj opisanemu tipu vozila.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Nadomestni izpušni sistem ali njegovi sestavni deli, razen pritrdilnih delov in cevi, morajo imeti:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
blagovno znamko ali trgovsko ime proizvajalca nadomestnega sistema in njegovih delov,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
Te oznake morajo biti tudi po vgradnji na vozilo jasno čitljive in neizbrisne.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 9(3), in če se uporablja, člena 10(4) Direktive 2007/46/ES.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES se podeli za vsak tip nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega del, ki je bil homologiran kot samostojna tehnična enota; v delu 3 homologacijske številke je navedena številka direktive, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Ista država članica ne sme dodeliti iste homologacijske številke še enemu tipu nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega dela.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Vsak nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del, razen pritrdilnih delov in cevi, ki je v skladu s tipom, homologiranim po tej direktivi, mora imeti oznako ES-homologacije.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Ta oznaka ES-homologacije se sestoji iz pravokotnika, ki obdaja malo črko ’e’ in mu sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
’1’ za Nemčijo,
’1’ for Germany
’2’ za Francijo,
’2’ for France
’3’ za Italijo,
’3’ for Italy
’4’ za Nizozemsko,
’4’ for the Netherlands
’5’ za Švedsko,
’5’ for Sweden
’6’ za Belgijo,
’6’ for Belgium
’7’ za Madžarsko,
’7’ for Hungary
’8’ za Češko,
’8’ for the Czech Republic
’9’ za Španijo,
’9’ for Spain
’11’ za Združeno Kraljestvo,
’11’ for the United Kingdom
’12’ za Avstrijo,
’12’ for Austria
’13’ za Luksemburg,
’13’ for Luxembourg
’17’ za Finsko,
’17’ for Finland
’18’ za Dansko,
’18’ for Denmark
’19’ za Romunijo,
’19’ for Romania
’20’ za Poljsko,
’20’ for Poland
’21’ za Portugalsko,
’21’ for Portugal
’23’ za Grčijo,
’23’ for Greece
’24’ za Irsko,
’24’ for Ireland
’26’ za Slovenijo,
’26’ for Slovenia
’27’ za Slovaško,
’27’ for Slovakia
’29’ za Estonijo,
’29’ for Estonia
’32’ za Latvijo,
’32’ for Latvia
’34’ za Bolgarijo,
’34’ for Bulgaria
’36’ za Litvo,
’36’ for Lithuania
’49’ za Ciper,
’49’ for Cyprus
’50’ za Malto.
’50’ for Malta.
V bližini pravokotnika mora biti navedena tudi ’osnovna homologacijska številka’ iz dela 4 homologacijske številke, navedene v Prilogi VII k Direktivi 2007/46/ES, in sicer takoj za dvema številoma, ki predstavljata zaporedno številko, dodeljeno najnovejši večji tehnični spremembi Direktive 70/157/EGS, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Zaporedna številka za Direktivo 70/157/EGS je 00; zaporedna številka za Direktivo 77/212/EGS je 01; zaporedna številka za Direktivo 84/424/EGS je 02; zaporedna številka za Direktivo 92/97/EGS in Direktivo 2007/34/ES je 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
Zaporedna številka 03 odraža tudi tehnične zahteve sprememb 00 Pravilnika UN/ECE št. 59.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna tudi po vgradnji nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega dela na vozilo.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Primer oznake ES-homologacije je prikazan v Dodatku 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
SPREMEMBA TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Testi, navedeni v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES so testi iz Priloge 5 Pravilnika UN/ECE št. 59, kakor je navedeno v Prilogi III k tej direktivi.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Kontrole iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Opis vozila, za katerega je naprava namenjena (če naj bi se naprava vgradila v več kot en tip vozila, je treba zahtevane podatke v tej točki posredovati za vsak zadevni tip)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Številka ES-homologacije glede na raven hrupa:
EC type-approval number with regard to sound level:
Vse informacije iz točk 1.1 do 1.5 certifikata o homologaciji v zvezi z vozilom (Priloga I, Dodatek 2 k tej direktivi):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Opis naprave
Description of the device
Opis nadomestnega izpušnega sistema z navedbo relativnega položaja vsakega sestavnega dela sistema, skupaj z navodili glede vgradnje:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Podrobne risbe vsakega sestavnega dela, tako da jih je mogoče brez težav locirati in opredeliti, ter podatek o uporabljenih materialih.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Na risbah je treba označiti prostor za predpisano oznako ES-homologacije.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote1 glede na Direktivo […/…/EGS], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Kategorija vozila Kot je določeno v točki (A) Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Naslov(-i) obrata(-ov) za montažo vozil:
Address(es) of assembly plant(s):
Deli samostojne tehnične enote:
Composition of the separate technical unit:
Tip(-i) vozil in njegova/njihove številka-e) homologacije:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Tip (prisilni vžig, dizel):
Type (positive ignition, diesel):
Delovna prostornina valjev:
Total cylinder capacity:
Največja nazivna moč motorja: … kW pri … min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Število prestavnih razmerij:
Number of gear ratios:
Uporabljena prestavna razmerja:
Gear ratios employed:
Prestavna razmerja pogonske osi:
Drive-axle ratios(s):
Vrednosti ravni hrupa:
Sound-level values:
vozilo med vožnjo: … dB(A), pred pospeškom stabilizirana hitrost … km/h;
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
mirujoče vozilo: … dB(A), pri … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Vrednost protitlaka izpušnih plinov:
Value of the back pressure:
Morebitne omejitve glede uporabe in navodila za vgradnjo:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del z zgornjo oznako ES-homologacije je naprava, ki je bila homologirana v Španiji (e 9) v skladu z Direktivo 92/97/EGS (03) pod osnovno homologacijsko številko 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Uporabljene številke so samo za ponazoritev.
The figures used are only indicative.
TEHNIČNE ZAHTEVE
TECHNICAL REQUIREMENTS
Tehnične zahteve so navedene v:
The technical requirements are those set out in:
točkah 2, 6.1, 6.2.1 in 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 51 UL L 137, 30.5.2007, str.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 OJ L 137, 30.5.2007, p.
in prilogah 3 do 10 Pravilnika;
and Annexes 3 to 10 thereto;
točkah 2 in 6 Pravilnika UN/ECE št. 59 UL L 326, 24.11.2006, str.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 OJ L 326, 24.11.2006, p.
in Prilogah 3 do 5 Pravilnika.
and Annexes 3 to 5 thereto.
Za namen uporabe določb iz točke 1, se uporablja naslednje:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
Izraz ’neobremenjeno vozilo’ pomeni vozilo, katerega masa je določena v točki 2.6 Dodatka 1 k Prilogi I k tej direktivi, brez voznika;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
’Obrazec sporočila’ se razume kot certifikat o homologaciji iz Dodatka 2 prilog I in II;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’Pogodbenice zadevnih pravilnikov’ se razumejo kot ’države članice’;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
Sklicevanja na pravilnika št. 51 in št. 59 veljajo kot sklicevanja na Direktivo […/…/…];
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Opomba 1 v točki 2.2.6 se razume: ’Glede opredelitev kategorij glej Prilogo II A k Direktivi 2007/46/ES’.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ’For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Direktiva Sveta 70/157/EGS
Council Directive 70/157/EEC
(UL L 42, 23.2.1970, str.
(OJ L 42, 23.2.1970, p.
Točka X.3 Priloge I Akta o pristopu iz 1972
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
(UL L 73, 27.3.1972, str.
(OJ L 73, 27.3.1972, p.