natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija na podlagi ustreznih informacij, ki jih posredujejo države članice, zagotovi vmesno poročilo o napredku pri izvajanju glavnih določb te direktive ter ga predloži najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti direktive.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Komisija pet let po dnevu prenosa iz člena 14(1) objavi pregled ustreznosti določb direktive.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
V pregledu med drugim oceni primernost:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
statističnih zahtev za vse državne podsektorje;
statistical requirements for all subsectors of government;
oblike in učinkovitosti numeričnih fiskalnih pravil v državah članicah;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
splošne ravni preglednosti javnih financ v državah članicah.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Komisija najpozneje do konca leta 2012 oceni primernost mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor v državah članicah.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Predlog je bil 23. junija 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0180/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0180/2011 ).
UL C 150, 20.5.2011, str.
OJ C 150, 20.5.2011, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C, str. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Države članice, katerih valuta je euro, imajo poseben interes in odgovornost za izvajanje gospodarskih politik, ki spodbujajo ustrezno delovanje ekonomske in monetarne unije, in za izogibanje politikam, ki jo ogrožajo.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
dovoljuje sprejetje posebnih ukrepov v euroobmočju, ki presegajo določbe, ki veljajo za vse države članice, da bi se zagotovilo ustrezno delovanje ekonomske in monetarne unije.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Izkušnje in napake iz prvega desetletja delovanja ekonomske in monetarne unije, kažejo, da bi bilo treba v Uniji izboljšati gospodarsko upravljanje – temeljiti bi moralo na močnejšem nacionalnem lastništvu skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami na ravni Unije.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih in skladnih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, zlasti na strategiji Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodnih trgovinskih povezav in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in odopravljanje čezmernega državnega primanjkljaja (paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire ter okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi (vključno z makrobonitetnim nadzorom Evropskega odbora za sistemska tveganja).
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt za stabilnost in rast ter celoten okvir gospodarskega upravljanja bi morala dopolnjevati strategijo Unije za rast in delovna mesta ter biti skladna z njo.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Medsebojne povezave različnih strani ne bi smele omogočati odstopanj od določb iz Pakta za stabilnost in rast.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Krepitev gospodarskega upravljanja bi morala vključevati tesnejšo in sprotnejšo udeležbo Evropskega parlamenta in državnih parlamentov.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Doseganje in ohranjanje dinamičnega enotnega trga bi bilo treba obravnavati kot sestavino pravilnega in brezhibnega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Komisija bi morala imeti v postopku okrepljenega nadzora močnejšo usklajevalno vlogo, predvsem v zvezi z ocenami, spremljanjem, misijami na mestu samem, priporočili in opozorili.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Zlasti bi bilo treba omejiti vlogo Sveta pri odločanju o sankcijah, na Svetu pa bi bilo treba uporabljati glasovanje z obratno kvalificirano večino.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Vzpostavili bi lahko gospodarski dialog z Evropskim parlamentom, ki bi Komisiji omogočil, da objavi svoje analize, predsednik Sveta, Komisije in po potrebi predsednik Evropskega parlamenta ali Euroskupine pa bi imeli možnost razprave.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Ta javna razprava bi sprožila diskusije o učinkih prelivanja nacionalnih odločitev in javen medsebojni pritisk.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta ponudi možnost državi članici, ki jo zadevajo sklepi, ki jih je Svet sprejel v skladu s členi 3, 4 in 5 te uredbe, da se udeleži izmenjave mnenj.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Da bi bilo izvrševanje proračunskega nadzora v euroobmočju učinkovitejše, so potrebne dodatne sankcije.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Te sankcije bi morale povečati verodostojnost okvira Unije za fiskalni nadzor.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Pravila, določena v tej uredbi, bi morala zagotoviti poštene, pravočasne, postopne in učinkovite mehanizme za upoštevanje preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast, zlasti Uredbe (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik UL L 209, 2.8.1997, str.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
in Uredbe Sveta (ES) 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
, kadar se spoštovanje proračunske discipline preučuje na podlagi meril javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
iz te uredbe
under this regulation
za države članice, katerih valuta je euro, morajo v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast določati spodbude za
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
prilagajanje proračunskemu cilju in za njegovo ohranjanje
adjusting to and maintaining
Da bi se izognili napačnemu prikazovanju javnofinančnega primanjkljaja in podatkov o zadolženosti, bodisi namernemu bodisi zaradi hude malomarnosti, se pravi bistvenih podatkov za usklajevanje ekonomske politike Evropske unije, je treba predvideti globo za državo članico, ki je odgovorna za takšno napačno prikazovanje.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije za dopolnitev pravil o izračunu kazni za manipulacijo s statističnimi podatki, pa tudi o postopku, ki mu mora slediti Komisija, če želi ta dejanja raziskati, zlasti kar zadeva natančna merila za opredelitev višine globe in za izvajanje preiskav, ki jih bo Komisija opravila.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje pomembnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
V preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
bi bilo treba prilagajanje srednjeročnemu proračunskemu cilju in njegovo izpolnjevanje zagotoviti prek obveznosti
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
položitve obrestnega depozita, kar bi začasno veljalo za države članice, katerih valuta je euro in ki ne dosegajo zadostnega napredka pri konsolidaciji proračuna.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
kljub primanjkljaju, nižjemu od referenčne vrednosti 3 % BDP, bistveno odstopa od srednjeročnega proračunskega cilja ali ustreznega prilagajanja temu cilju in tega odstopanja ne odpravi
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation
Zahtevani obrestni depozit je treba zadevni državi članici vrniti
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned
z obračunanimi obrestmi, ko Svet potrdi, da so okoliščine, zaradi katerih je bilo treba navedeni depozit položiti, odpravljene.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
V korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast morajo sankcije za države članice, katerih valuta je euro, imeti obliko obveznosti položitve brezobrestnega depozita, kar je povezano z odločitvijo Sveta, ki ugotovi, ali čezmerni primanjkljaj obstaja
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
, če je morala zadevna država članica v okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast že položiti obrestni depozit ali v primerih posebej resnih kršitev pravnih obveznosti na področju proračunske politike, določenih v Paktu za stabilnost in rast,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
in določi obveznost plačila globe, če priporočilo Sveta za zmanjšanje čezmernega državnega primanjkljaja ni bilo upoštevano. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Da bi preprečili retroaktivno uporabo sankcij v okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast, določenih v tej uredbi, bi se morale navedene sankcije v vsakem primeru uporabljati samo v zvezi z ustreznimi priporočili, ki jih Svet sprejme v skladu s četrtim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1466/97 po začetku veljavnosti te uredbe.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Da bi preprečili tudi retroaktivno uporabo sankcij v okviru korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast, določenih v tej uredbi, bi se morali navedeni ukrepi v vsakem primeru uporabljati samo v zvezi z ustreznimi priporočili in sklepi o odpravi čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, ki jih Svet sprejme po začetku veljavnosti te uredbe.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Višina obrestnega depozita, brezobrestnega depozita in globe, ki je določena v tej uredbi, se določi tako, da se zagotovi
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
stopnjevanje sankcij v preventivnem in korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast ter da se zagotovijo zadostne spodbude za države članice, katerih valuta je euro, za uskladitev s fiskalnim okvirom Unije.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Globa, povezana s členom 126(11) Pogodbe, kot je določena v členu 12 Uredbe (ES) št. 1467/97 UL L 209, 2.8.1997, str.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
, je sestavljena iz nespremenljivega dela, ki znaša 0,2 % BDP, in spremenljivega dela.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Stopnjevanje in enaka obravnava med državami članicami sta tako zagotovljena, če obrestni depozit, brezobrestni depozit in globa, določeni v tej uredbi, znašajo 0,2 % BDP, kar je nespremenljivi del globe, povezane s členom 126(11) Pogodbe.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Tudi Komisija bi morala imeti možnost priporočiti zmanjšanje sankcije ali njen preklic zaradi izrednih gospodarskih razmer.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Svet bi moral imeti možnost, da zmanjša ali prekliče sankcije proti državam članicam, katerih valuta je euro, in sicer na podlagi
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
Komisije po prejemu utemeljene prošnje zadevne države članice.
following a reasoned request by the Member State concerned.
V korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast mora tudi Komisija imeti možnost, da
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
zmanjšanje sankcije ali da jo prekliče v izjemnih gospodarskih okoliščinah.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Brezobrestni depozit bi bilo treba izplačati po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja, na podlagi zmanjšanega čezmernega primanjkljaja, medtem ko je treba obresti iz teh depozitov in globe
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
zaradi zagotavljanja finančne pomoči dodeliti mehanizmom za stabilnost, ki jih vzpostavijo
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
države članice, katerih valuta je euro,
Member States whose currency is the euro
za ohranitev stabilnosti celotnega euroobmočja
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Pristojnost za sprejemanje posameznih odločitev o izvajanju mehanizmov sankcij, določenih v tej uredbi, je treba podeliti Svetu.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Ker ta uredba vsebuje splošna pravila za učinkovito izvrševanje uredb (ES) 1466/97 in (ES) 1467/97, jo je treba sprejeti v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 121(6).
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Ker cilja oblikovanja enotnega mehanizma sankcij ni mogoče v zadostni meri doseči na ravni držav članic, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Komisija bi morala za zagotovitev trajnega dialoga z državami članicami, katerega cilj je uresničitev ciljev te uredbe, opravljati nadzorne misije.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Komisija bi morala redno obširno ocenjevati sistem gospodarskega upravljanja, zlasti učinkovitost in ustreznost sankcij, ocene pa bi morala po potrebi dopolnjevati z ustreznimi predlogi.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Komisija bi morala pri izvajanju te uredbe upoštevati trenutne gospodarske razmere v zadevnih državah članicah,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Vsebina in področje uporabe 1.
Subject matter and scope 1.
Poglavje Ia
Chapter Ia
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ter da bi se zagotovila večja preglednost in odgovornost, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predsednika Sveta, Komisije in po potrebi predsednika Euroskupine, naj z njim razpravljajo o sklepih, sprejetih v skladu s členi 3, 4 in 5 te uredbe.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
‚preventivni del Pakta za stabilnost in rast‘ pomeni večstranski sistem nadzora, kot določa Uredba (ES) št. 1466/97 iz julija 1997;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
‚korektivni del Pakta za stabilnost in rast‘ pomeni postopke za
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
čezmernega primanjkljaja držav članic, kot je določeno v členu 126 Pogodbe in Uredbi (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997;
of Member States' excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
‚izjemne gospodarske okoliščine‘ pomenijo okoliščine, v katerih presežek državnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo velja za izjemnega v skladu z drugo alineo člena 126(2)(a) Pogodbe in kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1467/97.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Obrestni depozit 1.
Interest-bearing deposit 1.
Če Svet
If the Council adopts a decision establishing that