natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva Komisije 73/350/EGS
Commission Directive 73/350/EEC
(UL L 321, 22.11.1973, str.
(OJ L 321, 22.11.1973, p.
Direktiva Sveta 77/212/EGS
Council Directive 77/212/EEC
(UL L 66, 12.3.1977, str.
(OJ L 66, 12.3.1977, p.
Direktiva Komisije 81/334/EGS
Commission Directive 81/334/EEC
(UL L 131, 18.5.1981, str.
(OJ L 131, 18.5.1981, p.
Direktiva Komisije 84/372/EGS
Commission Directive 84/372/EEC
(UL L 196, 26.7.1984, str.
(OJ L 196, 26.7.1984, p.
Direktiva Sveta 84/424/EGS
Council Directive 84/424/EEC
(UL L 238, 6.9.1984, str.
(OJ L 238, 6.9.1984, p.
Točka IX.A.4 Priloge I Akta o pristopu iz 1985
Point IX.A.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
(UL L 302, 15.11.1985, str.
(OJ L 302, 15.11.1985, p.
Direktiva Sveta 87/354/EGS
Council Directive 87/354/EEC
(UL L 192, 11.7.1987, str.
(OJ L 192, 11.7.1987, p.
Samo točka 1 Priloge
only Point 1 of the Annex
Direktiva Komisije 89/491/EGS
Commission Directive 89/491/EEC
(UL L 238, 15.8.1989, str.
(OJ L 238, 15.8.1989, p.
Samo prva alinea člena 1 in Priloga I
only the first indent of Article 1 and Annex I
Direktiva Sveta 92/97/EGS
Council Directive 92/97/EEC
(UL L 371, 19.12.1992, str.
(OJ L 371, 19.12.1992, p.
Točka XI.C.I.2 Priloge I Akta o pristopu iz 1994
Point XI.C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(UL C 241, 29.8.1994, str.
(OJ C 241, 29.8.1994, p.
Direktiva Komisije 96/20/ES
Commission Directive 96/20/EC
(UL L 92, 13.4.1996, str.
(OJ L 92, 13.4.1996, p.
Direktiva Komisije 1999/101/ES
Commission Directive 1999/101/EC
(UL L 334, 28.12.1999, str.
(OJ L 334, 28.12.1999, p.
Točka 1.A.2 Priloge II Akta o pristopu iz 2003
Point 1.A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(UL L 236, 23.9.2003, str.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Direktiva Sveta 2006/96/ES
Council Directive 2006/96/EC
Samo točka A.2 Priloge
only Point A.2 of the Annex
Direktiva Komisije 2007/34/ES
Commission Directive 2007/34/EC
(UL L 155, 15.6.2007, str.
(OJ L 155, 15.6.2007, p.
10. avgust 1971
10 August 1971
30. junij 1993(6)
30 June 1993(6)
5. julij 2008
5 July 2008
______________ (1) V skladu s členom 2(1), (2) in (3) Direktive 73/350/EGS:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
Po 1. marcu 1974 države članice iz razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem, ne smejo:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
zavrniti EGS-homologacije ali izdaje dokumenta, navedenega v drugi alinei prvega odstavka člena 10 Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/156/EGS) ali nacionalne homologacije, za kateri koli tip motornega vozila,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
ali prepovedati začetka uporabe vozil,
or prohibit the entry into service of vehicles,
če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali the vozil skladna z zahtevami direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjena s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Po 1. oktobru 1974 države članice:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
ne smejo več izdajati dokumenta, predvidenega v drugi alinei člena 10(1) Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/156/EGS) za tip vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjene s to direktivo,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjene s to direktivo.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Po 1. oktobru 1975 države članice lahko prepovejo začetek uporabe vozil, katerih raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjene s to direktivo.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) V skladu s členom 2 Direktive 77/212/EGS:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
Po 1. aprilu 1977 nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na raven hrupa in izpušni sistem:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
zavrniti EGS-homologacije ali izdaje dokumenta, navedenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu, ali nacionalne homologacije za katerikoli tip motornih vozil,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
ali prepovedati začetka uporabe vozil,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
če raven hrupa in izpušni sistem takšnega tipa vozila ali vozil izpolnjujeta zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Po 1. aprilu 1980 države članice:
With effect from 1 April 1980, Member States:
ne bodo več izdajale dokumenta, ki je predpisan v tretji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, za določen tip vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za določen tip vozila, pri katerem raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Vendar je treba za vozila kategorije, ki je navedena v točki I.1.6 tabele iz člena 1, datum ’1. april 1980’ nadomestiti z datumom ’1. april 1982’.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
Po 1. oktobru 1982 države članice lahko prepovedo začetek uporabe vozil, pri katerih raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) V skladu s členom 2 Direktive 81/334/EGS:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
Od 1. januarja 1982 nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem, ne sme:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
zavrniti EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip motornega vozila, ali
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
prepovedati začetka uporabe vozil,
prohibit the entry into service of vehicles,
če raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali zadevnih vozil izpolnjujeta določbe Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Od 1. oktobra 1984 država članica:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
ne sme več izdati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta določb Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta določb Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Od 1. oktobra 1985 države članice lahko prepovedo začetek uporabe vozil, katerih raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta določb Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(4) V skladu s členom 2 Direktive 84/372/EGS:
(4) In conformity with Article 2 of Directive 84/372/EEC:
Od 1. oktobra 1984 države članice na podlagi dovoljene ravni hrupa in izpušnega sistema ne bodo:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
zavrnile izdaje EGS homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali izdaje nacionalne homologacije za zadevni tip motornega vozila, ali
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
prepovedale uporabe takih vozil,
prohibit the entry into service of such vehicles,
če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali zadevnih vozil, v skladu z določbami Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Z veljavnostjo od 1. oktobra 1985 države članice:
With effect from 1 October 1985, Member States:
ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS v zvezi s tipom motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata določbam Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
smejo zavrniti izdajo nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata določbam Direktive 70/157/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Od 1. oktobra 1986 smejo države članice prepovedati uporabo vozil, katerih raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata določbam Direktive 70/157/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
(5) V skladu s členom 2 Direktive 84/424/EGS:
(5) In conformity with Article 2 of Directive 84/424/EEC:
Po 1. januarju 1985 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljene ravni hrupa in izpušni sistem:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip motornega vozila, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10 (1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, nazadnje spremenjene z Direktivo 80/1267/EGS, ali pa podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozil ali teh vozil skladna z določbami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Po 1. oktobru 1988 države članice
With effect from 1 October 1988, Member States:
ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje alinee člena 10 (1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Pri vozilih kategorije 5.2.2.1.3 v smislu člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in pri vozilih kategorije 5.2.2.1.4 se datum ’1. oktober 1988’ nadomesti z datumom ’1. oktober 1989’.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ’1 October 1988’ is replaced by ’1 October 1989’.
Od 1. oktobra 1989 države članice lahko prepovedo začetek uporabe vozil, pri katerih raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
With effect from 1 October 1989, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Vendar se za vozila kategorije 5.2.2.1.3 iz člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in za vozila kategorije 5.2.2.1.4 datum ’1. oktober 1989’ nadomesti z datumom ’1. oktober 1990’.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ’1 October 1989’ is replaced by ’1 October 1990’.
(6) (a) V skladu s členom 2 Direktive 92/97/EGS:
(6) (a) In conformity with Article 2 of Directive 92/97/EEC:
Države članice po 1. juliju 1993 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem:
With effect from 1 July 1993, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip motornega vozila, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
prepovedati začetka uporabe vozila, če raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozil ali teh vozil izpolnjujeta zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
prohibit the initial entry into service of vehicles, if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Države članice po 1. oktobru 1995:
With effect from 1 October 1995, Member States:
ne smejo več podeljevati EGS-homologacije ali izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, za določen tip motornih vozil,
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije tipa za določen tip motornih vozil,
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
pri katerih raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev, določenih v prilogah k Direktivi 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Države članice po 1. oktobru 1996 prepovedo začetek uporabe motornih vozil, pri katerih raven hrupa in izpušni sistemi ne ustrezajo zahtevam, določenim v prilogah k Direktivi 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level and the exhaust systems do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
(6) (b) V skladu s členom 3 Direktive 92/97/EGS:
(6) (b) In conformity with Article 3 of Directive 92/97/EEC:
Države članice lahko predvidijo davčne spodbude samo za motorna vozila, ki ustrezajo tej direktivi.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
Takšne spodbude morajo ustrezati določbam Pogodbe in poleg tega izpolnjevati še naslednje pogoje:
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
morajo se uporabljati za vsa doma proizvedena in za vsa uvožena motorna vozila, ki se prodajajo na trgu določene države članice in ki že vnaprej izpolnjujejo zahteve te direktive, ki začnejo veljati leta 1995,
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
spodbude morajo biti odpravljene ob začetku veljavnosti obvezne uporabe vrednosti ravni hrupa, ki so določene v členu 2(3) za nova motorna vozila,
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2(3) for new motor vehicles,
pri vsakem tipu motornih vozil mora biti znesek davčnih spodbud bistveno nižji od dodatnih stroškov za tehnične rešitve, uvedene zaradi zagotavljanja upoštevanja določenih vrednosti, vključno s stroški za njihovo vgradnjo na vozilu.
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
Komisijo je treba pravočasno obvestiti o namerah uvajanja ali spremembe davčnih spodbud v smislu prvega pododstavka.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Pred začetkom veljavnosti takšnih spodbud mora Komisija dati svoje soglasje in mora zlasti upoštevati vpliv takšnih spodbud na notranji trg.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market.
(7) V skladu s členom 2 Direktive 96/20/ES:
(7) In conformity with Article 2 of Directive 96/20/EC:
Države članice po 1. oktobru 1996 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa ali na izpušni sistem:
With effect from 1 October 1996 Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
za določen tip vozila ali za določen tip izpušnega sistema zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije, oziroma
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe izpušnih sistemov,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
če vozila ali izpušni sistemi ustrezajo zahtevam Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Države članice po 1. januarju 1997:
With effect from 1 January 1997 Member States:
ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
shall no longer grant EC type-approval, and
morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije,
shall refuse to grant national type-approval,
za določen tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in za določen tip izpušnega sistema, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Ne glede na odstavek 2 lahko države članice še naprej podeljujejo ES-homologacije za nadomestne dele in dovoljujejo prodajo in začetek uporabe izpušnih sistemov na podlagi prejšnjih izdaj Direktive 70/157/EGS, če so ti izpušni sistemi:
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale and entry into service, of exhaust systems in accordance with previous versions of Directive 70/157/EEC provided that such exhaust systems:
namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
če ustrezajo zahtevam navedene direktive, ki so se uporabljale pri prvi registraciji vozil.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
(8) V skladu s členom 2 Direktive 1999/101/ES:
(8) In conformity with Article 2 of Directive 1999/101/EC: