natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri tem poziva ukrajinske oblasti, da se pravočasno spoprimejo z ugotovljenimi pomankljivostmi pred drugim krogom ter da ustvarijo potrebne pogoje za svobodne in pravične volitve, še posebej z zagotavljanjem enakega dostopa do državnih medijev za oba kandidata.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
It was a constructive process and everyone would win.
Semena, proizvedena v tretjih državah
He promised to work faithfully with Parliament for a positive outcome for Europe.
Poslanci so sprejeli poročilu poslanca-poročevalca Josepha Daula o semenih, proizvedenih v tretjih državah.
He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom and democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken place in South African society.
Za dodatne informacije se obrnite na: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44299 e-naslov: agri-press@europarl.eu.int
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
Slavnostna seja - Južna Afrika
"The Africa you know well is poor.
Na današnji slavnostni seji je poslance Evropskega parlamenta nagovoril predsednik Južnoafriške republike, Thabo Mbeki.
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
Dom poziva Svet in Komisijo, da podvzameta ukrepe preko katerih bi spodbudila osvoboditev omenjenih posameznikov.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Poslanci menijo, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spodbujanje tranzicije k pluralistični demokraciji in trajno gospodarsko okrevanje pot k izboljšanju življenjskih standardov kubanskega ljudstva.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
Hkrati zavračajo dejanje kubanskih oblasti, ki so pred nedavnim izgnale tri posalnce iz držav članic EU in dva predstavnika nevladnih organizacij iz Kube, omenjene posameznike pa podpirajo pri njihovih prizadevanjih.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Parlament je mnenja, da je embargo na Kubo s strani ZDA škodljiv in bi ga bilo treba odstraniti.
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
Poslanci pa so ravno tako prepričani, da je politična bodočnost Kube odvisna tudi od volje njenega ljudstva.
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Gospodarske in monetarne zadeve
European Council
Ukrepi na področju obdavčevanja dohodka od prihrankov: Andora
Resolution on European Council
Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Poslanci so danes sprejeli poročilo Jeana-Paula Gauzesa o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov o obdavčevannju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
Za dodatne informacije se obrnite na: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42535 e-naslov: econ-press@europarl.eu.int ali
MEPs stress the usefulness of a central database composed of denial notifications, since this would give Member states a source of information to investigate specific denials.
Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Bruselj) tel.(32-2) 28 31250 e-naslov: econ-press@europarl.eu.int
The draft report notes that the wording of the Code of Conduct leads to diverging interpretations by different Member states.
Sodstvo in notranje zadeve
It welcomes a clarification of the Code.
Poslanci za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Martine ROURE (PSE, FR)
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Za dodatne informacije se obrnite na: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42531 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES), the rapporteur, recalled that Parliament often adopted resolutions which condemned human rights violations and poverty around the world.
Varnost in obramba
He stated that the Code of Conduct was still too vague and called for it to become legally binding.
Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini
He commended the Dutch Presidency's efforts to highlight the issue.
Izjavi Sveta in Komisije - Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini
In particular, he called for a ban on the export of material used for torture and for the death penalty.
Poslanci so danes sprejeli predlog resolucije o Misiji Althea v Bosni in Hercegovini.
He said the Code of Conduct had brought significant but not sufficient progress.
Svet, naj bi ravno tako posredoval podrobne podatke o "operativnih sposobnostih" in "pravilih delovanja" misije Althea.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that the British Conservatives supported the EU Code of Conduct but said there was some room for refinement and improvement.
Izvoz orožja
He also opposed it become legally binding.
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the Code, although welcome, needed to be strengthened.
Izvoz orožja
Response to the debate
Poslanci so danes sprejeli poročilo poslanca Raula Romeva Rueda o petem letnem poročilu Sveta na podlagi operativne določbe 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja.
In adopting a joint resolution, the House welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms.
Pravila EU o ravnanju pri izvozu orožja, sprejeta leta 1998, določajo najnižje standarde za izdajo izvoznih dovoljenj za konvencionalno orožje v državah članicah.
The House calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations.
Pravila sestavlja 8 določitvenih meril in 12 operativnih določb.
Lastly, MEPs call on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
V predlogu resolucije Parlament meni, da je jasna in učinkovita skupna politika nadzora nad izvozom orožja odločilna za boj proti mednarodnemu terorizmu ter za preprečevanje sporov, regionalno stabilizacijo in spoštovanje človekovih pravic.
MEPs ask for an immediate review of the case and call on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Pri tem še posebej pozdravlja izboljšave pri podatkih o izvozu orožja tako s strani starih kto tudi novih držav članic; vendar je v nekaterih priemrih zaskrbljen zaradi vrednosti predloženih podatkov in meni, daj eskrb za pravočasno in celovtio predložitev združljivih podatkov zi vseh držav članic nujna za njihovo preglednost.
MEPs also call on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial.
Centalna baza podatkov o obvestilih o zavrnitvi naj bi bila po mnenju poslancev izredno uporabna, saj bo za vse države nemudoma vir podatkov, ki bo omogočal preučitev določenih zavrnitev.
Lastly, Parliament reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue.
Resolucija dalje poziva Svet in države članice, "da ohranijo embargo EU na trgovino z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in da ne oslabijo obstoječih nacionalnih omejitev za takšno prodajo orožja".
The House calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers.
Parlament meni, da bi k upoštevanju pravil o ravnanju morali pozvati tudi nove sosednje države razširjene EU in države, s katerimi je ali bo EU sklenila stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
MEPs stress the importance they attach to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly.
Pri tem naj bi namenili posebno pozornost Kaliningradu, ki je bil v preteklosti tranzitno mesto za pošiljke vojaške opreme in orožja iz drugih delov Rusije za nezakonite končne uporabnike.
In this context, MEPs confirm their commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Poziva pa tudi Svet in Komisijo, da pri svojem sodelovanju z Rusko federacijo opredelita prednostne ukrepe za boj proti nedovoljeni trgovini, vključno z redno izmenjavo podatkov o nadzoru nad izvozom in tranzitom in z dovoljenji za izvoz in tranzit.
Finally, MEPs call on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Finančna podpora turški skupnosti na Cipru
Support for the work of the European Ombudsman
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Parlament je podprl vzpostavitev instrumenta finančne podpore, preko katerega bo turška ciprska skupnost prejela 259 milijonov evrov vse do leta 2006.
MEPs adopted an own initiative report, by 530 votes in favour, 9 against with 20 abstentions, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) as Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
Hkrati gre za pomembno politično dejanje, saj je to prvič, da bo Unija neposredno podprla severni del otoka.
MEPs congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with the Petitions Committee.
Namen pomoči je korak k odpravljanju izoliranosti turške skupnosti na Cipru in spodbujanje gospodarskega razvoja tega dela države.
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
Dolgoročno to pomeni tudi olajšanje ponovne združitve Cipra, ne glede na to, da so Grki na referendumu letos aprila glasovali proti.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Denarna pomoč naj bi spodbudila turški del otoka, da se približa skupnemu pravnemu redu ES.
Around 2,436 complaints were received by the European Ombudsman in 2003, an increase of 10% over 2002.
Dopolnitev direktive o embalaži in odpadnem materialu
Economic development of the Turkish Cypriot community
Dorette CORBEY (PSE, NL)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Direktiva, ki je stopila v veljavo februarja 2004, državam članicam prepušča odločitev o tem, kako doseči cilje in kako razdeliti odgovornost med industrijo in pristojnimi državnimi organi.
Parliament endorsed the creation of a financial instrument to give €259 million in financial support to the Turkish Cypriot community until 2006.
Poslanci so glasovali v skladu s priporočili odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in tako spremenili del predloga Komisije, ki se nanaša na roke.
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
Dom se zavzema za naslednje datume: najkasneje 31. december 2012 za Slovenijo, Ciper, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Litvo, Slovaško; 31. december 2013 za Malto; 31. december 2014 za Poljsko in 31. december 2015 za Latvijo.
MEPs voted a small number of amendments, among others deleting any reference to the budget heading from which the support would be financed.
Komisija se je po drugi strani zavzemala, da bi za vse države članice veljal isti rok, in sicer 31. december 2012.
A decision on the appropriate heading will have to be taken by the Council and Parliament jointly when they adopt an amending budget, a draft of which the Council has yet to submit.
Kar zadeva reciklažo, direktiva zahteva znatno povečanje zastavljenih ciljev v primerjavi z direktivo iz leta 1994.
MEPs also insisted that the Council reach a decision within three months on a related proposal concerning trade relations with the Turkish Cypriot community.
Minimalni zastavljeni cilj, ki ga morajo doseči vse države članice najkasneje do 31. decembra 2008 se je povišal od 25% celotne odpadne embalaže na 55% celotne odpadne embalaže.
Other amendments aim at facilitating the decision-making of the committee assisting the Commission in the implementation of the financial support and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement between the Greek and Turkish communities on Cyprus.
Ravno tako določa minimalne cilje za reciklažo specifičnih materialov v tovrstnih odpadkih, na primer 60% za steklo, 60% za papir in karton, 50% za kovino, 22.5 % za plastiko in 15 % za les - rok je prav tako 31. december 2008.
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Poleg tega morajo države članice sprožiti ukrepe za spodbujanje izdelave embalaže in drugih proizvodov, s pomočjo materialov iz odpadne embalaže.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Kar zadeva predelavo, direktiva ne spreminja minimalnih zastavljenih ciljev iz leta 1994.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Izjavi Sveta in Komisije - Podnebne spremembe
Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci želijo, da EU ohrani svojo vodilno vlogo na področju pogajanj o podnebnih spremembah.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Dom verjame, da COP-1 predstavlja dobro priložnost ne samo za korak naprej od sklepov o izvajanju Kjotskega protokola s prejšnje konference pogodbenic, ampak tudi za začetek široke razprave o poglavitnih temah drugega ciljnega obdobja.
Parliament believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period.
Poslanci pozivajo EU in vse ostale pogodbenice okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), naj nadaljujejo razprave za vključitev emisij mednarodnih poletov in ladijskega prometa v ciljne vrednosti za zmanjšanje emisij iz drugega ciljnega obdobja po 2012.
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
Poleg tega pozivajo EU in ostale pogodbenice, naj posebej spremljajo emisije tovornega prometa in morda razvijejo svoj protokol za emisije tovornega prometa.
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
Hkrati pozivajo vlado ZDA, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala.
MEPs want the US Government to reconsider its decision not to participate.
Poslanci pozivajo delegacijo EU, da se seznani z zadnjim poročilom Evropske agencije za okolje, iz katerega je razvidno, da se Evropa zaradi spremembe podnebja segreva hitreje od svetovnega povprečja.
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
EU bi zato morala podvojit svoje napore pri doseganju ciljnih vrednosti Kjotskega protokola in biti zgled za druge podpisnice konvencije.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
Komisijo pozivajo, naj takoj ustrezno pravno ukrepa proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo določil direktive.
They also urge the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Emissions Trading directive.
Za dodatne informacije se obrnite na: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42825 e-naslov: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Evropski varuh človekovih pravic
More flexibility for EU funding to secure external borders
V poročilu poslanci ugotavljajo precejšnje povečanje števila pritožb, kar opozarja na uspeh varuha človekovih pravic, saj je državljanom, ki so v stiku z institucijami EU, povečal zavedanje o njihovih pravicah v zvezi s tem.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Za dodatne informacije se obrnite na: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73607 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42676 e-naslov: peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Človekove pravice
Economic & Monetary Affairs
Kršitev človekovih pravic
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Zaključek redakcije: 2.12.2004
Close: Thursday, 2 December 2004
Zapustili EP: Chantal SIMONOT (PSE, BE), Gábor D emszky (ALDE/ADLE, HU) Novi poslanci: Philippe BUSQUIN (PSE, BE), Fernand LE RACHINEL (NI, FR) Robert KILROY-SILK prestopil iz IND/DEM v NI
Incoming Members Viktória BERNÁTHNÉ MOHÁCSI (ALDE, HU) - 29.11.2004
Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
President Josep BORRELL (PES, ES) opened the plenary session
Varnejša uporaba Interneta in novih 'online' tehnologij
by making reference to three important events, two of which were reflected
Parlament je sprejel predlog sklepa o uvedbi večletnega programa Skupnosti
Secondly, the first anniversary of the signing of the Geneva
za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
Accords, the unofficial agreement between a number of prominent Israelis
Namen programa zajema tudi boj proti nelegalnim vsebinam in vsebinam, ki jih uporabnik ne želi prejemati.
showed that there were possible answers to the key problems, which could
Finančni okvir za omenjeno časovno obdobje je 45 milijonov evrov.
lead to the peaceful coexistence of two viable states.
Učinkovito zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam (10-17%) preko financiranje tehnoloških postopkov filtriranja 3.
of Palestinians resident in east Jerusalem.
Ukrepi za večanje zavedanja (47-51%).
Thirdly, he noted that
Več o programu na spletni strani http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm
Parliament would be marking World AIDS Day with a debate on the subject.
Sodstvo in notranje zadeve
Three million people had died from AIDS in 2004 and 40 million were
glasovi sprejeli nezavezujočo resolucijo o predlogu Komisije za uredbo
of the Green group, a vote was held on whether to retain the originally
Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih
scheduled debate on EU-Russia relations in the light of the EU- Russia
Namen predloga je zagotoviti varnejše potne liste z
By 130 votes to 104 with 22 abstentions, Parliament voted to
Pomemben faktor pri razvoju biometričnih podatkov je bila
Otherwise the agenda remained as
namreč odločitev ZDA v zvezi z programom VWP (Visa Waiver Program) -
previously announced in The Briefing , except that the report
po tem programu, državljani "starih" držav članic EU (razen
by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on fishing in the Baltic Sea
Grčije) in Slovenije ne potrebujejo vize za potovanje v ZDA, vendar
was not put to the vote this session.
pa bodo morale konec oktobra 2005, uvesti biometrične potne listine.
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission.
Poslanci so predlog široko podprli vendar so sprejeli številne amandmaje, s katerim želijo razjasniti namen regulacije in varovati pravico do zasebnosti in pravico do varovanja podatkov državljanov EU.
He wanted President BARROSO to come to Parliament and explain the circumstances of Mr Barrot's appointment, and for Parliament to debate what he called the failure of its scrutiny process.
Poslanci poleg tega zahtevajo, da se osrednja podatkovna baza za evropske potne liste in ostale potne listine, ki bi vsebovale biometrične in druge podatke imetnikov potnih listov EU, ne vzpostavi.
He said this debate would not change Parliament's decision on the Commission and so would be futile.
Nepooblaščen dostop je po mnenju poslancev nesprejemljiv z vidika zasebnosti, tako da lahko nosilec za shranjevanje podatkov uporabljajo le a) organi držav članic, pristojni za branje, shranjevanje in brisanje podatkov in b) pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov.
The House rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine.