natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) upravne odhodke, vključno z odhodki, ki nastanejo v zvezi z institucijami na podlagi določb Pogodbe o Evropski uniji v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko, in odhodke iz poslovanja v zvezi z izvajanjem teh določb, kadar bremenijo proračun; in
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
(b) odhodke iz poslovanja, ki nastanejo v zvezi z izvajanjem navedenih določb, ko to bremeni proračun, vključno s povezanimi podpornimi odhodki.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Proračun evidentira jamstvo za najeta in dana posojila Unije pri upravljanju Evropskega instrumenta za finančno stabilnost in Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo ter plačila v Jamstveni sklad za zunanje ukrepe.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Obresti iz sredstev, ki so last Unije, se ne izplačajo Uniji, če ni v sporazumih, sklenjenih s pooblaščenimi subjekti iz točk (ii) do (viii) člena 55(1)(b),
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b)
in v sklepih o donacijah ali sporazumih, sklenjenih z upravičenci
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
V teh primerih se obresti ponovno uporabijo za ustrezen program
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
Če je dejanje predvideno za določen dan ali v nekem roku in če je ta dan ali zadnji dan roka nedelja, splošni in uradno priznani praznik ali sobota, namesto tega dneva velja naslednji delovni dan.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day
(aa) ali v ustrezno utemeljenih primerih, zneski za gradbene projekte v smislu člena 195(3), ki še niso zaključeni, če pripravljalne faze postopka za prevzem obveznosti še niso končane do 31. decembra ter so zneski potrebni zato, da se lahko pospeši napredovanje dela ali da se dolg poplača predčasno; za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. decembra naslednjega leta; ter
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
(ba) zneski iz sistema lastnih sredstev.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
To velja tudi za sproščena in neporabljena sredstva (obveznosti in plačila), ki jih ne krijeta odstavka 2 in 3, ter za razpoložljive, neporabljene rezerve pod splošno zgornjo mejo večletnega finančnega okvira za vsak razdelek, kar predstavlja „skupno rezervo večletnega finančnega okvira“ in je dodeljeno različnim razdelkom v naslednjem proračunskem letu glede na njihove potrebe.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
Obe veji proračunskega organa na koncu navedeta, kako dodeliti neporabljena sredstva v proračun N+1 ali celo v kasnejša leta.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Če je to potrebno zaradi neprekinjenega delovanja Unije in za potrebe upravljanja, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije poleg zneskov, ki so avtomatsko na voljo v skladu z odstavkoma 1 in 2, odobri
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
dve ali več začasnih dvanajstin
two or more provisional twelfths
za prevzem obveznosti in za plačila.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
odhodke, ki presegajo eno začasno dvanajstino, vendar niso višji od skupnega zneska dveh začasnih dvanajstin
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
za prevzem obveznosti in za plačila.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Sklep začne veljati trideset dni po sprejetju, razen če se Evropski parlament z večino svojih članov
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within
Če se Evropski parlament odloči zmanjšati navedene odhodke,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
velja ta zmanjšani znesek.
that reduced amount shall apply.
Če za dano poglavje znesek dveh začasnih dvanajstin, določenih v skladu s prvim pododstavkom, ne zadostuje za kritje izdatkov, potrebnih za preprečitev prekinitve neprekinjenega delovanja Unije na področju, ki ga pokriva zadevno poglavje, se lahko izjemoma dovoli prekoračitev zneska sredstev, odobrenih za ustrezno poglavje proračuna preteklega proračunskega leta.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Prenos proračunske bilance
Carry-over of budgetary balance
Bilanca vsakega proračunskega leta
The balance from each financial year
po prenosih v skladu s členoma 9 in 10
after carry-overs according to Articles 9 and 10
se v primeru presežka vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot
shall be entered in the budget for the following financial year as
prihodek ali
revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
v primeru primanjkljaja kot odobritev plačil,
in the case of a deficit
strogo v skladu s členom 7 Sklepa Sveta o lastnih sredstvih, kar ne vključuje skoraj samodejne prilagoditve prispevkov držav članic v proračun Unije
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Pripravijo se v skladu z Uredbo Sveta o izvajanju Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev Unije.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Po pripravi zaključnega računa za proračunsko leto se vsa odstopanja od ocen vključijo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki se pripravi
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted
zaradi te razlike.
to that discrepancy.
dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa predložiti Sprememba proračuna.
following the submission of the provisional accounts.
Po pripravi zaključnega računa za proračunsko leto se vsa odstopanja od ocen vključijo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki se pripravi zaradi te razlike,
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
Komisija mora v 45
45 days
Odločitev o uporabi sredstev na podlagi predloga Komisije skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Toda za namene denarnega toka iz člena 65 lahko računovodja in, v primeru računov izločenih sredstev, skrbnik računov izločenih sredstev in, za potrebe upravnega poslovodenja Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
(v nadaljnjem besedilu: ESZD)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
, odgovorni odredbodajalec izvaja posle v nacionalnih valutah, kakor določa delegirana uredba iz člena 199.
, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Rezultati poslovanja v teh valutah so navedeni pod ločenim naslovom računov posamezne institucije; to se smiselno uporablja za organe iz člena 196b.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
(ea) denarne kazni, izrečene na področju konkurence, druge denarne kazni in terjatve, ki so posledica izvensodnih poravnav, dogovorov ali drugih podobnih sporazumov, sklenjenih z nedržavnimi tretjimi stranmi ali izrednih plačil, ki so jih te plačale;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
(c) prihodki od vračil nepravilno plačanih zneskov
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
v skladu s členom 77
subject to Article 77
(f) prihodki od prodaje, dajanja v najem,
(f) revenue from the sale, letting,
ali kakršnih koli drugih pogodb, ki zadevajo pravice, povezane z nepremičninami;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Vse posamezne donacije Komisiji, ki presegajo 999 EUR, ali skupek donacij enega donatorja, ki presega ta znesek v enem letu, bodo sledljive na posebnem spletnem mestu.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
Za postavke iz točk (c) in (d) prvega pododstavka se uporabljajo računovodska pravila Unije.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Komisija lahko v svojem oddelku proračuna
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
prerazporedi proračunska sredstva v skladu s členom 23, v primerih, navedenih v členu 24, pa zaprosi proračunski organ za odobritev prerazporeditve proračunskih sredstev.
as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komisija lahko v svojem oddelku proračuna prerazporedi proračunska sredstva v skladu s členom 23; v primerih, navedenih v členu 24, pa
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
proračunski organ za odobritev prerazporeditve proračunskih sredstev.
shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve z enega naslova na drugega, ki presegajo
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
% odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere naj bi se sredstva prerazporedila.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Katera koli institucija, razen Komisije, lahko v svojem oddelku proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve z enega naslova na drugega, ki presegajo
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
Komisija lahko v svojem oddelku proračuna
The Commission may, within its own section of the budget,
(b) prerazporedi odobritve plačil znotraj posameznega naslova
(b) transfer payment appropriations within each title
(c) v zvezi z izdatki za plače in upravo,
(c) as regards expenditure on staff and administration
ki so skupni več naslovom
which is common to several titles
, prerazporedi odobrena sredstva z enega naslova na drugega;
, transfer appropriations from one title to another;
(c) v zvezi z izdatki za plače in upravo prerazporedi odobrena sredstva z enega naslova na drugega
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
do največ 15 % odobrenih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo, in do največ 30 % odobrenih sredstev za leto za vrstico, v katero se sredstva prerazporedijo
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
(d) v zvezi z odhodki iz poslovanja prerazporedi med poglavji v okviru istega naslova največ
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
% odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za proračunsko vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Komisija tri tedne pred prerazporeditvijo iz točke (b) prvega pododstavka o svoji nameri, da to stori, obvesti proračunski organ.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
Če katera koli veja proračunskega organa v tem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Komisija lahko v okviru svojega oddelka proračuna odloča o
The Commission may, within its own section of the budget, decide
Komisija lahko v okviru svojega oddelka proračuna odloča o prerazporeditvah
The Commission may, within its own section of the budget, decide
, pod pogojem, da o svoji nameri, da to stori, nemudoma obvesti proračunski organ.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
Komisija lahko v obliki delovnega dokumenta svojih služb poda informacije, ki upravičujejo to prerazporeditev.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Prerazporeditve, ki jih
Transfers by the
proračunskemu organu
submitted to the budgetary authority
obema vejama proračunskega organa
their proposals
do 6
to 6
, če ni v naslovu I drugega dela drugače določeno.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
4 in 6
, 4 and 6
Razen v nujnih okoliščinah Svet (s kvalificirano večino) in Evropski parlament odločita o predlogu
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
v šestih tednih od datuma, ko sta obe instituciji prejeli predlog za zadevno prerazporeditev.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Razen v
Save in
ustrezno utemeljenih
duly reasoned
nujnih okoliščinah Svet (s kvalificirano večino) in Evropski parlament odločita o predlogu
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Predlog prerazporeditve se odobri, če v navedenih šestih tednih
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
Evropski parlament in Svet
European Parliament and the Council
obe veji proračunskega organa;
approve it;
, medtem ko druga ne sprejme odločitve v zvezi z njim;
approves it and the other refrains from acting;
spremeni prerazporeditev, medtem ko jo druga
has amended the transfer while the other
odobri ali ne sprejme odločitve v zvezi z njo, ali če prerazporeditev spremenita
approved it or refrains from acting, or if
obe instituciji
European Parliament and the Council
, se za odobrenega šteje nižji od zneskov, ki ju odobrita Evropski parlament ali Svet, razen če
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
umakne predlog.
withdraws its proposal.
obeh vej proračunskega organa
one of the two arms of the budgetary authority
spremeni prerazporeditev, medtem ko jo druga odobri ali ne sprejme odločitve v zvezi z njo, ali če prerazporeditev spremenita
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
obe veji
both arms
Odločitve o prerazporeditvah, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za nujno pomoč, sprejme proračunski organ na predlog Komisije
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Odločitve o prerazporeditvah, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za nujno pomoč, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
odločitve o predlogu Komisije
shall refrain from acting on the Commission's proposal
o prerazporeditvi
of transfers
Če nobena od vej
If the Commission proposal is not agreed to by
proračunskega organa
both arms of the budgetary authority
ne soglaša s predlogom Komisije in ne moreta doseči skupnega stališča o uporabi te rezerve,
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
za prerazporeditev
for a transfer
Te informacije
Such information,
iz člena 34(2a)(d)
as referred to in Article 34(2a)(d),
se dajejo letno in najpozneje v dokumentih, ki so priloženi predlogu proračuna
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Za zmanjšanje tveganja goljufij in nepravilnosti so v finančnih izkazih iz odstavka 1 navedene informacije o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
ocenah stroškov in koristi kontrol, ki bi nastali zaradi takšnih sistemov, in o
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
oceni tveganja ter obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
tveganje napake
risk of error
Ko Komisija predloži revidirane ali nove predloge za porabo sredstev, predvidi stroške upravnih in kontrolnih sistemov ter raven tveganja napak v predlagani zakonodaji za posamezen sklad in državo članico.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Če je med izvajanjem programa raven napak nenehno visoka, Komisija identificira hibe v kontrolnih sistemih, preuči stroške in koristi morebitnih korektivnih ukrepov in ustrezno ukrepa, na primer s poenostavitvijo veljavnih določb, preoblikovanjem programa, strožjo kontrolo, ali po potrebi predlaga prekinitev dejavnosti.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Del celotne učinkovitosti nacionalnih sistemov upravljanja in kontrol so izjave o zanesljivosti upravljanja teh sistemov, ki jih predložijo organi, ki jih akreditirajo države članice.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Konsolidirani letni zaključni računi in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
takoj po sprejetju
immediately upon adoption
objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
in the Official Journal of the European Union.
Komisija na ustrezen način omogoči dostop do informacij, ki zadevajo
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
izvajalce in upravičence
its contractors and beneficiaries
ter natančen značaj in namen ukrepa, ki se financira
precise nature and purpose of the measure financed
iz proračuna, kadar se proračun izvršuje centralizirano, ter informacij, ki zadevajo
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
izvajalce in upravičence
contractors and beneficiaries
sredstev in jih je prejela od subjektov, na katere so prenesene naloge izvrševanja proračuna v okviru drugih načinov upravljanja.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti,
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
ter varnostnih zahtev ob upoštevanju posebnosti posameznih načinov upravljanja iz člena 53 ter po potrebi v skladu z ustreznimi pravili posameznih sektorjev.
and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality
in varnosti, v primeru fizičnih oseb pa pravice do spoštovanja zasebnega življenja in pravice do
and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to