natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čim širši dostop do takih dokumentov;
to grant the public the widest possible access to such documents;
(a) na podlagi javnega ali zasebnega interesa
(a) to define,
v skladu s členom 15 PDEU
in accordance with Article 15 TFEU,
določiti načela, pogoje in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents
in še posebej splošne cilje večje preglednosti, odgovornosti in demokracije
, and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy
imajo pravico do dostopa do dokumentov institucij
shall have a right of access to documents of the institutions
, organov, uradov in agencij,
, bodies, offices and agencies
ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih s to uredbo.
, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
ki ga je pripravila institucija in ga je uradno poslala enemu ali več prejemnikom ali kako drugače evidentirala, ali ki ga je institucija prejela
drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data
z orodji, ki so na voljo za uporabo sistema
available tools for the exploitation of the system
vse podatke
shall mean
o zadevi, ki sodi v področje odgovornost institucije, organa, urada ali agencije Unije
concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency.
če jih je mogoče izvleči z orodji, ki so
if they can be extracted
na voljo za uporabo
available tools for the exploitation of the system
Institucija, organ, urad ali agencija, ki namerava vzpostaviti nov sistem elektronskega shranjevanja ali bistveno spremeniti obstoječi sistem, oceni verjetni učinek na pravico do dostopa, zagotovi, da je zajamčena pravica do dostopa kot temeljna pravica, in ukrepa tako, da podpira cilj preglednosti.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access, ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed, and act so as to promote the objective of transparency.
(aa) „dokumenti z oznako tajnosti“ pomeni dokumente, ki se v celoti ali deloma obravnavajo kot tajni v skladu s členom 3a(1) te uredbe;
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
(ab) „zakonodajni akt“ za namene te uredbe vključuje dokumente, ki so pripravljeni ali prejeti med zakonodajnimi postopki za sprejetje zakonodajnih aktov, tudi ukrepe, ki se splošno uporabljajo pod prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, ter akte, ki se splošno uporabljajo in so v državah članicah ali zanje pravno zavezujoči;
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
(ac)„upravne naloge“ pomeni ukrepe, ki zadevajo organizacijske, upravne ali proračunske zadeve, ustrezne institucije, organa, urada ali agencije;
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
(ad) „arhivski sistem“ pomeni orodje institucij, organov, uradov ali agencij za strukturirano upravljanje evidentiranja vseh njihovih dokumentov, ki zadevajo postopke, ki so še v teku ali so bili nedavno zaključeni;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
(ae) „zgodovinski arhiv“ pomeni tisti del arhiva institucij, organov, uradov ali agencij, ki je bil na podlagi določil iz točke (a) izbran za stalno hrambo;
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
in tretjimi državami.
institutions and bodies and third countries.
(b) „tretja stranka“ pomeni
(b) ‘third party’
fizično ali pravno osebo ali subjekt zunaj institucije
mean any natural or legal person, or any entity outside the institution,
, organa, urada ali agencije
body, office or agency
, vključno z državami članicami, drugimi institucijami in organi
concerned, including the Member States, other
Če obstajajo razlogi javnega reda po členu 4(1) in brez poseganja v parlamentarni nadzor na ravni Unije in na nacionalni ravni, lahko institucija, organ, urad ali agencija dokument določi kot tajen, če bi njegovo razkritje ogrozilo varovanje bistvenih interesov Unije ali ene ali več držav članic, zlasti v zadevah javne varnosti, obrambe in v vojaških zadevah.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
„EU TOP SECRET/EU – STROGO TAJNO“: ta stopnja tajnosti se uporablja le za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko povzročilo izjemno hude posledice za temeljne interese Unije in ene ali več držav članic;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU SECRET/EU – TAJNO“: ta stopnja tajnosti se uporablja le za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko resno škodovalo temeljnim interesom Unije ali ene ali več držav članic;
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU CONFIDENTIAL/EU – ZAUPNO“: ta stopnja tajnosti se uporablja za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko škodovalo temeljnim interesom Unije ali ene ali več držav članic;
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU RESTRICTED/EU – INTERNO“: ta stopnja tajnosti se uporablja le za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi bilo lahko škodljivo za interese Unije ali ene ali več držav članic;
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Stopnja tajnosti se jasno in pravilno označi ter se ohrani samo toliko časa, kolikor je potrebno za varovanje podatkov.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.
Za določitev tajnih dokumentov in morebitno kasnejše znižanje stopnje tajnosti ali njeno ukinitev je odgovorna institucija, organ, urad ali agencija izvora dokumenta ali tista, ki je dokument z oznako tajnosti prejela od tretje strani ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Tajni dokumenti se vpišejo v register institucije, organa, urada ali agencije ali se objavijo s privolitvijo tistega, ki jih je ustvaril.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
Institucija, organ, urad ali agencija, ki zavrne dostop do dokumenta z oznako tajnosti, razloge za svojo odločitev navede tako, da ne škodi interesom, ki so zaščiteni z izjemami iz člena 4(1).
An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).
(a) javno varnost
(a) public security
, vključno z varnostjo fizičnih in pravnih oseb
including the safety of natural or legal persons
Unije ali ene ali več držav članic
of the Union or of one or more of the Member States
(d) finančno, denarno ali gospodarsko politiko
(d) the financial, monetary or economic policy of the
ali države članice;
or a Member State;
, organi, uradi in agencije
, bodies, offices and agencies
zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo:
shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
(c) pravnih nasvetov
(c) legal advice
in sodnih in arbitražnih postopkov ter postopkov reševanja sporov
and court, arbitration and dispute settlement proceedings
, ki se nanašajo na sodne postopke
relating to court proceedings
(e) objektivnosti in nepristranskosti
(e) the objectivity and impartiality of
Dostop do
Access to
, ki jih je institucija pripravila za notranjo rabo ali jih je institucija prejela in se nanašajo na zadevo, o kateri ta institucija še ni odločala,
drawn up by an institution for internal use or received by an institution relating to a matter where a decision has not yet been taken by that institution
se zavrne
shall be refused
, če bi razkritje,
if their disclosure would
zaradi vsebine dokumentov in objektivnih okoliščin tega položaja, očitno in
, due to their content and the objective circumstances of the situation, manifestly and
resno oslabilo postopek odločanja
seriously undermine the decision-making process.
Izjeme iz odstavkov (2) in (3) se uporabljajo, razen če ne prevlada
The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an
javni interes za razkritje.
overriding public interest in disclosure
v okolje.
requested relates to emissions into the environment.
Pri ugotavljanju javnega interesa za razkritje v skladu z odstavki (1) do (3) velja, da
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3), an
zahtevani dokument nanaša na varstvo temeljnih pravic in pravno državo, dobro upravljanje z javnimi sredstvi ali na pravico do življenja v zdravem okolju, vključno z emisijami
the protection of fundamental rights and the rule of law, sound management of public funds, or the right to live in a healthy environment, including
v okolje.
emissions into the environment.
Dokumenti, katerih razkritje bi predstavljalo tveganje za varstvo okolja, kot so kraji razmnoževanja redkih vrst, se razkrijejo samo v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1367/2006 z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
V takih primerih zadevna institucija, organ, urad ali agencija javni interes točno opredeli.
In such a case, the institution, body, office or agency concerned shall be required to specify the public interest.
Navede razloge, zakaj javni interes v določenem primeru prevlada nad interesi osebe.
It shall give reasons why, in the specific case, the public interest outweighs the interests of the person concerned.
Izjeme, določene v tem členu,
The exceptions as laid down in this Article shall
veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta
only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document
veljajo za največ 30 let.
apply for a maximum period of 30 years.
se ne uporabljajo za dokumente, posredovane med postopkom sprejemanja zakonodajnega akta ali prenesenega ali izvedbenega akta, ki se splošno uporablja
not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
Izjeme veljajo
The exceptions
za največ 30 let.
for a maximum period of 30 years.
Če se prošnja nanaša na dokument, ki izvira iz države članice in ki ni dokument, poslan med postopkom sprejemanja zakonodajnega akta ali
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act
akta, ki se splošno uporablja, se je treba posvetovati z organi zadevne države članice.
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
Institucija, ki ima dokument, ga razkrije, razen če država članica ne zagotovi razlogov za njegovo zadržanje na podlagi izjem iz člena 4
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4
ali posebnih določb nacionalne zakonodaje, ki onemogočajo razkritje zadevnega dokumenta
or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
Če se prošnja nanaša na dokument, ki izvira iz države članice in ki ni dokument, poslan med postopkom sprejemanja zakonodajnega akta ali
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a
prenesenega ali izvedbenega
delegated or implementing act
akta, ki se splošno uporablja, se je treba posvetovati z organi zadevne države članice
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted
, če obstaja kakršen koli dvom o temu, ali utegne biti dokument zajet v katero od izjem
where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions
Kadar država članica prejme zahtevo za dokument, ki je v njeni lasti, izvira pa iz institucije,
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution,
organa, urada ali agencije,
body, office or agency,
razen če je že jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne, se država članica posvetuje z institucijo, da bi sprejela odločitev, ki ne ogroža ciljev te uredbe.
unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
V skladu z demokratičnimi načeli iz členov od 9 do 12 PEU in sodno prakso Sodišča Evropske unije institucije, ki delujejo v svoji zakonodajni funkciji, tudi s prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, ter države članice, ko delujejo v vlogi članic Sveta, zagotovijo najširši možni dostop do dokumentov, ki zadevajo njihove dejavnosti.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice of the European Union, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Members of the Council, shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Dokumenti, povezani z zakonodajnimi programi, predhodnimi posvetovanji s civilno družbo, presojami vplivov, in vsi drugi pripravljalni dokumenti, povezani z zakonodajnim postopkom, pa tudi dokumenti, povezani z izvajanjem prava in politik Unije, ki so vezani na zakonodajne postopke, so dostopni prek uporabniku prijazne in usklajene medinstitucionalne spletne strani in objavljeni v posebni elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure, as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure, shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Med zakonodajnim postopkom institucije, organi, uradi ali agencije, ki sodelujejo v postopku odločanja, objavijo pripravljalne dokumente in vse informacije v zvezi z obravnavano tematiko, vključno s pravnimi mnenji, v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije in na skupni spletni strani, na kateri so prikazane vse stopnje postopka.
During the legislative procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Po sprejetju so zakonodajni akti objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, kakor je določeno v členu 13.
Once adopted, legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union as provided for by Article 13.
Prošnje za dostop do dokumenta se dajo v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od jezikov, navedenih v
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
členu 55(1) PEU
Article 55(1) TEU
prosi prosilca, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga, na primer tako, da mu zagotovi informacije o uporabi javnih registrov dokumentov.
ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko rok iz odstavka 1
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended
lahko v 15 delovnih dneh od prejema odgovora institucije vloži potrdilno prošnjo, v kateri institucijo prosi, da svoje stališče ponovno preuči.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
delovnih dneh od vpisa take prošnje v register institucija odobri dostop do zahtevanega dokumenta in zagotovi dostop v skladu s členom 10 v tem roku ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za celovito ali delno zavrnitev.
from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
največ 15
a maximum of 15 working days
delovnih dneh od vpisa take prošnje v register institucija
from registration of such an application, the institution
, organ, urad ali agencija
, body, office or agency
odobri dostop do zahtevanega dokumenta in zagotovi dostop v skladu s členom 10 v tem roku ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za celovito ali delno zavrnitev.
shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Pri celoviti ali delni zavrnitvi institucija
In the event of a total or partial refusal, the institution
prosilca seznani s sredstvi, ki jih ima na voljo.
shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko rok iz odstavka 1
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
Če institucija ne odgovori v predpisanem roku, se šteje, da je odgovor negativen, in prosilec ima pravico, da sproži sodni postopek proti instituciji in/ali pošlje pritožbo varuhu človekovih pravic na podlagi ustreznih določb
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Pogodbe ES
EC Treaty
Če institucija
Failure by the institution
ne odgovori v predpisanem roku, se šteje, da je
to reply within the prescribed time limit shall be considered as a
odgovor negativen, in prosilec ima pravico, da sproži sodni postopek proti instituciji in/ali pošlje pritožbo varuhu človekovih pravic na podlagi ustreznih določb
negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Če po prejetju dokumentov prosilec od institucij želi dobiti nove dokumente, se njegova zahteva obravnava kot nova prošnja v skladu s členoma 7 in 8.
If, after receiving the documents, the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Dokumenti občutljive narave so dokumenti, ki izvirajo iz institucij ali njihovih agencij, iz držav članic, tretjih držav ali mednarodnih organizacij in so označeni s „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ ali „CONFIDENTIEL“ v skladu s predpisi institucije, ki ščitijo bistvene interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic na področjih, zajetih v členu 4(1)(a), zlasti javni varnosti, obrambi in vojaških zadevah.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Pregled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kakor
Consultation on the spot, copies of less than
20 strani
20 A4 pages
formata A4, in neposredni dostop v elektronski obliki ali prek registra so brezplačni.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
50 strani
50 A4 pages
Institucije nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a
registra, ki bo deloval od 3. junija 2002
register which shall be operational by 3 June 2002
skupnega vmesnika za registre institucij, da bi se zagotovila uskladitev med registri
common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers
pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje zakonodajnih aktov
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of
ali nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo
legislative acts or non-legislative acts of general application
Institucije, organi, uradi ali agencije javnosti omogočijo neposredno dostopanje do dokumentov v elektronski obliki ali prek registrov, zlasti do tistih, ki so
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those