natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek VII – Odbor regij ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0217/2010 ) UL C 308, 12.11.2010, str.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0217/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
ob upoštevanju letnega poročila Odbora regij organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2009,
having regard to the Committee of the Regions’ annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0139/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
podeli generalnemu sekretarju Odbora regij razrešnico glede izvrševanja proračuna Odbora regij za proračunsko leto 2009;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2009;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek VII – Odbor regij ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
ugotavlja, da je imel Odbor regij v letu 2009 na voljo skupaj 88 000 000 EUR sredstev za prevzem obveznosti (93 000 000 EUR v letu 2008), stopnja uporabe pa je bila 98,37 %, kar je nad povprečjem drugih institucij (97,69 %);
Notes that in 2009 the Committee of the Regions (CoR) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 88 000 000 (EUR 93 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,37 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
je seznanjen z navedbo iz letnega poročila Računskega sodišča, da po reviziji ni imelo nobene bistvene pripombe v zvezi z Odborom regij;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
ugotavlja, da je Odbor regij v letu 2009 dobil deset novih delovnih mest (in štiri v letu 2010); pozdravlja uvedbo gibljivega delovnega časa, ki je začel veljati 1. januarja 2011; je seznanjen, da Odbor regij preučuje možnosti dela na daljavo; ugotavlja tudi, da se je proračun za usposabljanje Odbora regij močno povečal (za 12 % v primerjavi z letom 2008), prav tako kot število izobraževalnih tečajev, ki so postali bolj ciljno usmerjeni na določena področja;
Notes that the CoR obtained 10 more posts in 2009 (and 4 more in 2010); welcomes the adoption of the flexitime regulation, which entered into force on 1 January 2011; notes the CoR's efforts in exploring the possibilities of teleworking; also notes the considerable increase of the CoR's training budget (up 12 % compared to 2008) and increase in the number of training courses, with a shift towards more targeted courses aimed at enhancing knowledge in a specific field;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Odbor regij leta 2009 posodobil orodje za analizo in spremljanje proračuna (BudgetWatch), tako da so zdaj podatki o proračunu bolj izčrpni, kar poenostavlja uporabo proračunskih sredstev in ugotavljanje, katera področja zahtevajo pozornost pri upravljanju;
Notes with satisfaction that in 2009 the CoR updated its budget-analytical monitoring tool (BudgetWatch), providing more comprehensive information on the CoR's budget, facilitating the implementation of the CoR's budgetary resources and identifying the areas which require management attention;
izraža zadovoljstvo, da se sodeč po pripombah Odbora regij na resolucijo Parlamenta z dne 5. maja 2010 o razrešnici za proračunsko leto 2008 UL L 252, 25.9.2010, str.
Notes with satisfaction that according to the comments of the CoR in response to the Parliament's resolution of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
sporazum o upravnem sodelovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom za obdobje od 2008 do 2014 zadostno uporablja, in ugotavlja, da se doslej ni pokazala potreba po dodatnem izboljšanju praktičnih vidikov in da sta odbora še vedno pozorna na to, da je treba ohraniti visoko stopnjo usklajevanja, kar zagotavlja upravljavska struktura iz sporazuma o upravnem sodelovanju; poziva Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj sporočita, ali je ločevanje služb iz tega sporazuma vplivalo na proračun, organu za razrešnico pa naj poročata o rezultatih vmesnega pregleda sporazuma, ki naj bi bil opravljen leta 2011;
, the Administrative Cooperation Agreement between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, and that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the CoR and the EESC to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of the mid-term review of that agreement, due in 2011;
je seznanjen s prizadevanji na področju medinstitucionalnega sodelovanja, zlasti potekajočo uvedbo kadrovskega sistema Sysper2 ter priprave nanj;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect;
ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo opravila revizijo ustreznosti sistemov za proračunsko načrtovanje (dokončana je bila leta 2009) in da je izvajala revizijo skladnosti dodeljevanja pravic, spremljala izdatke za misije ter študije in izvedenska mnenja ter že drugič preverila uporabo standardov notranjih kontrol in ustreznost finančnih poti; glede slednjega ugotavlja, da je bil kazalnik rezultatov (tj. število priporočil, upoštevanih v 12 mesecih) razmeroma nizek, čeprav gre že za drugo preverjanje; prav tako ugotavlja, da načrtovana študija o kakovosti službe za notranjo revizijo ni bila opravljena;
Notes that the Internal Audit Service (IAS) carried out audits on the adequacy of budget planning systems (concluded in 2009), and on the conformity of rights establishment in progress, as well as follow-ups on mission expenses, on studies and expert advice, and the second follow-up on application of internal control standards and adequacy of financial circuits; notes that as regards the latter, despite this being the second follow-up, it still demonstrated a relatively low result indicator (i.e. the number of recommendations implemented within 12 months); also notes that the planned study on the quality of the IAS function did not take place;
ponovno poudarja stališče, da bi morale biti izjave o finančnih interesih članov vseh institucij Unije zaradi preglednosti dostopne v javnem registru v internetu; opominja Odbor regij na svojo zahtevo, naj člani Odbora regij predložijo izjave o svojih finančnih interesih oziroma razkrijejo pomembne informacije o zadevah, kot so poklicne dejavnosti, ki jih je treba prijaviti, in delovna mesta ali dejavnosti, za katere prejemajo plačilo; je zadovoljen z odgovorom Odbora regij v zvezi s tem, zlasti s pismom njegovega predsednika z dne 11. februarja 2011; poziva odbor, naj ponovno poroča o tem vprašanju v letnem poročilu o dejavnostih;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; reminds the CoR of its request that CoR members declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; notes with satisfaction the CoR response on the matter, in particular, the letter of the president of the CoR of 11 February 2011; requests the CoR to follow up this issue in its Annual Activity Report;
je zadovoljen z dosledno visoko kakovostjo letnih poročil o dejavnostih Odbora regij in pozdravlja vključitev nadaljnjega ukrepanja na osnovi sklepov Parlamenta o podelitvi razrešnice;
Commends the CoR for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
Poziva Odbor regij, naj v letu 2011 za vsa področja dejavnosti nujno opravi celovit pregled izdatkov, da bi zagotovil smotrno porabo vseh sredstev in tako lahko opredelil morebitne možnosti za prihranek, kar bi v tem varčevalnem obdobju zmanjšalo pritisk na proračun.
Calls on the CoR to undertake urgently during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which would reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o razrešnici glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009 ( KOM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 ( KOM(2010)0650 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu ( SEK(2010)1437 in SEK(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
ob upoštevanju računovodskih izkazov ter izkaza prihodkov in odhodkov za osmi, deveti in deseti Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2009 ( KOM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 29. aprila 2010 o finančnem upravljanju osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za leto 2009,
having regard to the Commission's annual report of 29 April 2010 on the Financial Management of the 8th-10th European Development Funds in 2009,
ob upoštevanju finančnih informacij o Evropskih razvojnih skladih ( KOM(2010)0319 ),
having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori Komisije UL C 303, 9.11.2010, str.
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je Evropsko računsko sodišče pripravilo v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) UL C 303, 9.11.2010, str.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) OJ C 303, 9.11.2010, p.
ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 10/2008 o razvojni pomoči ES za zdravstvene storitve v Podsaharski Afriki,
having regard to the Special Report No°10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 18/2009 o uspešnosti podpore ERS za regionalno gospodarsko povezovanje v Vzhodni in Zahodni Afriki,
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 15. februarja 2011 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvajanja dejavnosti Evropskih razvojnih skladov za proračunsko leto 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
having regard to the Council's recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
in revidiranega v Luksemburgu dne 25. junija 2005 UL L 287, 28.10.2005, str.
and revised in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski skupnosti (’Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj’) UL L 314, 30.11.2001, str.
having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) OJ L 314, 30.11.2001, p.
ob upoštevanju člena 33 notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega finančnega protokola četrte konvencije AKP-ES UL L 156, 29.5.1998, str.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
ob upoštevanju člena 32 notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic v Svetu o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanemu v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 UL L 252, 25.9.2010, str.
having regard to its resolution of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
, ki je bila sprejeta k sklepom Parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije, zlasti njenih odstavkov 268 do274,
accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,
ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 PDEU,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 TFEU,
ob upoštevanju členov 76 in 77(3) ter Priloge VI Poslovnika,
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj ( A7-0140/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A7-0140/2011 ),
podeli Komisiji razrešnico glede izvrševanja proračuna sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009 ( KOM(2010)0402 – C7 0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
, ki je bila sprejeta k sklepom Parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije, zlasti njenih odstavkov 268–274,
accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi osmega, devetega in desetega razvojnega sklada prikazani v razpredelnici 2 letnega poročila Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
odobri zaključek poslovnih knjig osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009;
Approves the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009 ( KOM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 ( KOM(2010)0650 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu ( SEK(2010)1437 ) in ( SEK(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 18/2009 o uspešnosti podpore ERS za regionalno gospodarsko povezovanje v Vzhodni in Zahodni Afriki,
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa
ob upoštevanju letnega poročila Evropske investicijske banke za leto 2009 o investicijskem skladu,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Investment Bank on the Investment Facility,
ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 15. februarja 2010 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvajanja dejavnosti Evropskih razvojnih skladov za proračunsko leto 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
having regard to the Council's recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
ob upoštevanju odgovorov Komisije in Evropske investicijske banke na vprašanja Odbora za proračunski nadzor 25. januarja 2011,
having regard to the answers of the Commission and the European Investment Bank (EIB) to the questions of the Committee on Budgetary Control of 25 January 2011,
ker kljub večkratnim zahtevam Parlamenta po vključitvi Evropskih razvojnih skladov v proračun ti še niso vključeni v splošni proračun Evropske unije in niso zajeti v splošni finančni uredbi, temveč se izvajajo v skladu s posebnimi finančnimi predpisi,
whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs do not currently fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation but are instead implemented in accordance with specific financial rules,
ker se bo celoten znesek pomoči, ki se izvaja preko Evropskih razvojnih skladov, v prihodnjih letih precej povečal, saj je bil znesek pomoči Unije v okviru desetega razvojnega sklada za obdobje 2008–2013 določen v višini 22 682 000 000 EUR, kar pomeni 64-odstotno povečanje v primerjavi s finančnimi dodelitvami v okviru devetega razvojnega sklada; ker se je treba zavedati, da lahko pride do težav, povezanih z absorpcijskimi sposobnostmi, in je zato treba v celoti poznati ustrezne odhodke,
whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years because the amount of Union aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 000 000 which represents a 64 % increase compared with the financial allocations under the Ninth EDF; whereas there is a need for awareness of the looming problem of absorption capacity which requires full knowledge of appropriate expenditure,
ker je visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko 2. februarja 2011 Evropskemu parlamentu povedala, da je sosedska politika Unije odpovedala; ker zadnji dogodki v Severni Afriki kažejo, da kombinacija velikega povečanja prebivalstva in stagnacije gospodarstva zelo lahko pripelje do napetih razmer; ker ti dogodki kažejo, da taka povečanja prebivalstva terjajo uspešna gospodarstva in da so orodja politike ustrezna samo, če delujejo na terenu in prinašajo pozitivne spremembe,
whereas the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy told the European Parliament on 2 February 2011 that the Union's Neighbourhood Policy had failed; whereas recent events in North Africa have shown that the combination of sharp demographic increases and stagnating economies is liable to create explosive situations; whereas those events illustrate that such demographic increases require successful economies and that policy vehicles are only appropriate when they are effective on the ground and produce positive change,