natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vsaj dva člana varnostnega osebja za prevoz gotovine
at least two CIT security staff per vehicle
z jasno oznako, da je opremljeno z IBNS
vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
Podjetja, ki imajo dovoljenje za čezmejni prevoz gotovine, lahko izvajajo čezmejni
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border
, opremljenega z IBNS, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
na vozilu
the vehicle
in vsebniku euro bankovcev
and banknote containers bear
so zelo jasne oznake, ki označujejo, da
very clear markings indicating that
opremljeno z IBNS in se morajo skladati s
equipped with IBNS and those markings correspond to the
, prikazanim v
depicted in
Prilogi III
Annex III
vsaj dva člana varnostnega osebja za prevoz gotovine.
at least two CIT security staff per vehicle.
bankovcev v vozilu
of banknotes in a cabin-armoured
z blindirano kabino, opremljenem z IBNS
vehicle equipped with IBNS
Podjetja, ki imajo ▌dovoljenje
Companies holding a ▌cross-border
z blindirano kabino, opremljenim z IBNS, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
kabina vozila je kot
of the vehicle is armoured
absolutni minimum
to withstand
po specifikacijah iz Priloge V
in accordance with the specifications set out in Annex V
in vsebniku euro bankovcev
and banknote containers
so zelo jasne oznake, ki označujejo, da
bear very clear markings indicating that
opremljeno z IBNS
equipped with IBNS
se skladajo s
those markings correspond to the
, prikazanim v
depicted in Annex
v kabini vozila so
the cabin of the vehicle is equipped with a
jopiči za vsakega člana posadke za prevoz gotovine,
vest for each member of the CIT security staff on board,
ki so vsaj v skladu z normativom VPAM razred 5, NIJ IIIA ali enakovrednim standardom;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Varnostno osebje za prevoz gotovine lahko nosi neprebojne jopiče iz točke (c) med prevozom in jih nosi vedno, kadar se to zahteva s predpisi države članice, v kateri se nahaja.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
bankovcev v popolnoma blindiranem vozilu
of banknotes in a fully-armoured
, ki ni opremljeno z IBNS
vehicle not equipped with IBNS
, ki ni opremljeno z IBNS, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
deli vozila, v katerih je varnostno osebje za prevoz gotovine, so ▌kot absolutni minimum zmožni zdržati
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are ▌armoured to withstand
strele iz strelnega orožja
gunfire from firearms
v skladu s specifikacijami iz Priloge V
in accordance with the specifications set out in Annex V
vsaj trije člani varnostnega osebja za prevoz gotovine.
at least three CIT security staff per vehicle.
Varnostno osebje za prevoz gotovine lahko nosi neprebojne jopiče iz točke (b) med prevozom, nosi pa jih vedno, kadar se to zahteva s predpisi države članice, v kateri se nahaja.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
, opremljenem z IBNS
vehicle equipped with IBNS
Podjetja, ki imajo ▌dovoljenje
Companies holding a ▌ cross-border
euro bankovcev po cesti s popolnoma blindiranim vozilom za prevoz gotovine, opremljenim z IBNS,
of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS,
v skladu s členi 16(b) in členom 17(a) in (b)
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
V vsakem vozilu sta vsaj dva člana varnostnega osebja za prevoz gotovine.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
kovancev v neblindiranem vozilu
of coins in an unarmoured
euro kovancev po cesti z
of euro coins by road using
za prevoz gotovine
an unarmoured CIT
, ki prevaža samo kovance, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
običajnega videza;
of ordinary appearance;
varnostno osebje za prevoz gotovine ne nosi
none of the CIT security staff wears
kovancev v vozilu
of coins in a cabin-armoured
euro kovancev po cesti z vozilom
of euro coins by road using a
z blindirano kabino
cabin-armoured CIT
je blindirana
is armoured to
zdržati strele iz strelnega orožja
gunfire from firearms
zelo jasne oznake, ki označujejo, da prevaža samo kovance,
very clear markings indicating that it is carrying only coins
se skladajo s piktogramom, prikazanim v
markings correspond to the pictogram depicted in
Prilogi IV
Annex IV
Varnostno osebje za prevoz gotovine lahko nosi neprebojne jopiče iz točke (c) med prevozom, nosi pa jih vedno, kadar se to zahteva s predpisi države članice, v kateri se nahaja.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Kadar pristojni nacionalni organi ugotovijo, da je bil kršen eden od pogojev, pod katerimi ▌je bilo izdano dovoljenje
Where the competent national authorities find that there has been an infringement of one of the terms under which the ▌ cross-border
Organ, ki izdaja dovoljenja, lahko zadevnemu podjetju tudi prepove, da se v obdobju do
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to
ali država članica gostiteljica vsako kršitev te uredbe – vključno s kršitvami nacionalnih pravil iz členov 8 in 9 – sporoči pristojnim nacionalnim organom države članice izvora, ki odločijo o ustrezni kazni.
or the host Member State shall communicate any infringement of this Regulation - including infringements of the national rules referred to in Articles 8 and 9 - to the competent national authorities of the Member State of origin, which shall decide on an appropriate penalty.
Poleg tega lahko država članica
The Member State
ali država članica gostiteljica naloži kazen v primeru kršenja nacionalnih pravil iz členov 8 in 9, ali ustreznih oblik prevoza iz
or the host Member State may furthermore impose a fine in case of infringement of the national rules referred to in Articles 8 and 9 or of the applicable transport arrangements referred to in Article
prepove izvajanje
from carrying
čezmejnega prevoza gotovine na svojem ozemlju, če je za kršitev odgovorno osebje.
out cross-border cash transport on its territory if the infringement can be imputed to them.
ali država članica gostiteljica lahko podjetju za prevoz gotovine začasno prepove izvajanje
or the host Member State may suspend the right of a CIT company to
eurogotovine po cesti na njenem ozemlju za obdobje največ dveh mesecev dokler organ države članice izvora, ki izdaja dovoljenja,
euro cash by road on its territory for a maximum period of two months, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin
v istem obdobju ne sprejme odločitve in v primerih, če podjetje za prevoz gotovine
which shall be taken within that same period, where the CIT company
ni ravnalo v skladu
has not complied with
z določbami te uredbe o najmanjšem številu varnostnega osebja za prevoz gotovine v posameznem vozilu za prevoz gotovine ali o orožju;
the provisions of this Regulation relating to the minimum number of CIT security staff per CIT vehicle or relating to weapons;
▌izvaja dejavnost prevoza na način, ki povzroča nevarnost za javni red;
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
Država članica, ki je izdala kakršnokoli
The Member State that issued the
ali pooblastilo,
or authorisation
naloži kazni
impose penalties
varnostnemu osebju za prevoz gotovine
on the CIT security staff
▌Država članica se lahko v primeru nenadne težave, ki bistveno vpliva na varnost prevoza gotovine, odloči za uvedbo začasnih varnostnih ukrepov, ki presegajo tiste, ki so
▌ A Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those
določeni v tej uredbi
provided for in this Regulation
Komisija zagotovi njihovo takojšnjo objavo po ustrezni poti.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Podaljšanje začasnih ukrepov iz odstavka 1 na več kot štiri tedne mora predhodno odobriti Komisija.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Plačilo osebja za prevoz gotovine, ki izvaja čezmejni prevoz
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
Varnostnemu osebju za prevoz gotovine, ki izvaja čezmejni prevoz
CIT security staff carrying out cross-border transport
v skladu s to
in accordance with this
uredbo, se zagotovijo ustrezne minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo, v državi članici gostiteljici
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
v skladu
accordance with
s členom 3(1)(c) Direktive 96/71/ES.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Če so ustrezne minimalne urne postavke v državi članici gostiteljici višje od plačila, ki se zaposlenemu izplačuje v državi članici izvora, se za celoten delovni dan uporabljajo ustrezne minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo, države članice gostiteljice.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
Če se prevoz
If transport is carried out in more than one host Member State during
tekom dneva
the same
izvaja v več kot eni državi članici gostiteljici in v več kot eni
day and more than one of
od njih
those Member States
veljajo višje ustrezne minimalne urne postavke od plačila, ki se uporablja v državi članici izvora, se za celoten delovni dan uporabljajo najvišje minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo.
have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
pa delavec v prevozu gotovine
where, as a result of
Odbor za čezmejni prevoz eurogotovine
Committee on the cross-border transport of euro cash
Predseduje mu Komisija, sestavljajo pa ga po dva predstavnika
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
držav članic ▌, skupaj z dvema predstavnikoma Evropske centralne banke.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Odbor se sestaja vsaj enkrat na leto za izmenjavo mnenj o izvajanju te uredbe.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
V ta namen se posvetuje z zainteresiranimi stranmi v sektorju, vključno s socialnimi partnerji, in upošteva njihova stališča, kot je primerno.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
, nato pa vsakih pet let
and thereafter every five years,
namen se
purpose, it shall
z zainteresiranimi stranmi v sektorju, vključno s socialnimi partnerji
the stakeholders in the sector including the social partners
, nato pa še z državami članicami
followed by the Member States
V poročilu se
The report shall
zlasti raziščejo
, in particular, examine
možnosti uvedbe skupnih zahtev glede enotnega usposabljanja varnostnega osebja za prevoz gotovine za nošenje orožja
the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT security staff
in morebitne potrebne spremembe člena 24 glede na Direktivo 96/71/ES,
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
dosledno upošteva tehnološki napredek na področju IBNS,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
preuči morebitna dodano vrednost skupinskega podeljevanja dovoljenj Unije za prevoz gotovine
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
ter oceni, ali je treba uredbo ustrezno spremeniti.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
Sprememba tehničnih pravil
Amendment of technical rules
Na Komisijo
The Commission shall
se prenese pooblastilo
be empowered to
za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s
adopt delegated acts in accordance with
Priloge II in
to Annex II and
tehničnih pravil za standarde, ki se uporabljajo za
to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
iz členov 16, 17, 18 in 20 ter
referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
za orožje, kakor je navedeno v členu 6(2),
referred to in Article 6(2),
zaradi upoštevanja tehnološkega napredka in morebitnih novih evropskih standardov.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
iz člena 27 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od …
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 27 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
o preklicu
to revoke
preneha veljati prenos
shall put an end to the delegation of the
dan po njeni objavi v
It shall take effect
Uradnem listu Evropske unije
on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
poznejši dan, ki je v njej določen.
a later date specified therein.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 27, začnejo veljati samo, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
mesecev po objavi v
months after its publication in the
v skladu s Pogodbama
in accordance with the Treaties
VZOREC DOVOLJENJA ZA ČEZMEJNI PREVOZ GOTOVINE EVROPSKA UNIJA (Roza barva 176 Pantone, celulozni papir 100 g/m2 ali več formata DIN A4) (Prva stran dovoljenja) (Besedilo v (enem od) uradnem(ih) jeziku(ov) EU,
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
ki je(so) uradni jezik(i)
which is an (are) official language(s)
države članice, ki izdaja dovoljenje)
of the Member State issuing the licence)
Oznaka države članice, ki izdaja dovoljenje (1)
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Ime organa, ki izdaja dovoljenja
Name of the granting authority
DOVOLJENJE št. (ali) OVERJENA KOPIJA št. za profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
To dovoljenje pooblašča (2)
This licence entitles (2)
da opravlja profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti za poti ali dele poti, opravljene znotraj ozemlja Unije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. * UL: vstaviti številko te uredbe.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No * OJ please insert the number of this Regulation.
.../2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... ** UL: vstaviti datum te uredbe.
.../2011 of the European Parliament and of the Council of ... ** OJ please insert the date of this Regulation.
* o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja (3)
* on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3)
UL: vstaviti sklic na objavo te uredbe.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** in Uredbi Sveta (EU) št. .../2011 z dne ...
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
UL: vstaviti številko in datum uredbe v dokumentu 17787/10.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
UL: vstaviti sklic na objavo uredbe v dokumentu 17787/10.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
**** in v skladu s splošnimi določbami tega dovoljenja.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Posebne opombe:
Particular remarks:
(Druga stran dovoljenja) (Besedilo v (enem od) uradnem(ih) jeziku(ih) EU,
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
ki je(so) uradni jezik(i)
an (are) official language(s)
države članice, ki izdaja dovoljenje) SPLOŠNE DOLOČBE
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
To dovoljenje je izdano v skladu z Uredbo (EU) št. …
This licence is issued under Regulation (EU) No...
UL: vstaviti številko te uredbe.
OJ please insert the number of this Regulation.
, in v skladu s pogoji, določenimi v tem dovoljenju.
and subject to the conditions laid down in this licence.
To dovoljenje
This licence is
za imetnika in ni prenosljivo.
and is non-transferable.
Izvirnik dovoljenja mora hraniti
The original of this licence must be kept by the
podjetje za prevoz gotovine
cash-in-transit company
mora imetnik upoštevati veljavne zakone, predpise in upravne določbe na ozemlju posameznih držav članic, zlasti glede prevoza in prometa.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
INTELIGENTNI SISTEM ZA NEVTRALIZACIJO BANKOVCEV (IBNS)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Opredelitve pojmov in splošne določbe
Definitions and general provisions
IBNS lahko vsebuje bankovce (pakirane ali nepakirane) ali
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
eno ali več kaset za bankomate ali druge naprave za izplačevanje gotovine.
one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers
uredbo, homologiran v
An IBNS must have been homologated in a
izvesti v skladu z obstoječim posebnim evropskim standardom.
be made according to an existing European specific standard.
Dokler tega standarda ni, je treba homologacijo izvesti
As long as there is no such standard, the homologation must be made
v skladu
in accordance with this
Postopek odobritve IBNS
IBNS approval procedure
IBNS mora za to, da je lahko homologiran, prestati razne preizkuse v preizkusnem laboratoriju, ki je odobren ali ga priznava
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
država članica.
Member State.
Poleg tega mora biti opremljen z navodili za uporabo, kjer so opisani operativni postopki in pogoji, ki zagotavljajo, da so bankovci učinkovito uničeni ali nevtralizirani.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Ti preizkusi morajo omogočiti, da se ugotovi, ali so naslednje tehnične značilnosti IBNS zadovoljive:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
glavne zahtevane funkcije nadzornega sistema
Main required functions of the monitoring system
Lokacija, kjer je dovoljeno programiranje nadzornega sistema, in vpliv varnostnega osebja za prevoz gotovine na način delovanja IBNS
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Programiranje IBNS
An IBNS
dovoljeno samo v varovanem območju.
be programmed only in a secured area.
Programiranje IBNS iz točke v točko
An end-to-end IBNS
dovoljeno samo na varni lokaciji.
only be programmed in a secure location.
imeti nikakršnih sredstev za vplivanje na delovanje IBNS izven vnaprej programiranih časovnih obdobij oziroma lokacij.
not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Kjer pa obstaja sistem časovnega zamika za sprožitev nevtralizacije, lahko varnostno osebje za prevoz gotovine enkrat ponovno sproži časovni zamik.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Lokacija, na kateri je dovoljeno odpiranje IBNS (za sisteme iz točke v točko)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
dovoljeno odpreti samo na vnaprej programiranih destinacijah.
only be opened in the pre-programmed destinations.
ponovno preizkusiti vsakih pet let, tudi če je nacionalna odobritev izdana za neomejeno obdobje.
be retested every five years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Če novi preizkusi
If the new tests are
prepričljivi, homologacija za čezmejni
conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border
po tej uredbi preneha veljati.
under this Regulation.
▌dostop do bankovcev ni bil mogoč, IBNS ni bil poškodovan in njegov mehanizem je še naprej deloval;
▌it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational;
▌IBNS je bil poškodovan, vendar dostop do bankovcev ni bil mogoč, ne da bi se sprožil sistem za nevtralizacijo.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Postopki preizkušanja
Testing procedures
V tej prilogi je opredeljena metoda, ki se uporablja za izvajanje preizkusov, in standardi, ki določajo rezultate, ki jih morajo doseči preizkušeni sistemi.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Na nacionalni ravni pa se lahko izvedejo prilagoditve z namenom uskladitve z obstoječimi protokoli preizkusov, ki jih uporabljajo laboratoriji v posamezni državi članici.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Proizvajalec IBNS za pridobitev homologacije mora zagotoviti, da se rezultati postopkov preizkušanja iz te priloge posredujejo organu za homologacije.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Preizkus odpornosti
Test of
pri različnih potekih napadov
resistance to different attack scenarios
Države članice morajo izvesti šest izmed
Member States must carry out six
raznih preizkusov, ki simulirajo razne poteke napada, ▌v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili pa lahko izvedejo tudi druge
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
obvezni preizkusi:
compulsory tests:
1 prekinitev napajanja;
1 cutting of the power supply;
2 vlom v vsebnik;
2 breaking into the container;
3 odpiranje vsebnika z destruktivnimi sredstvi (
3 opening the container by destructive means (
4 hitro rezanje (
4 rapid cutting (
5 potopitev v tekočino;
5 immersion in liquid;