natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker člen 3 PEU potrjuje, da je treba cilj držav članic, ki vključuje nenehno izboljševanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, in cilj Unije, ki je blaginja narodov, doseči s trajnostnim razvojem Evrope na podlagi uravnotežene gospodarske rasti ter visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki podpira mala in srednja podjetja in je usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, varovanje in izboljševanje okolja, boj proti socialni izključenosti, diskriminaciji in neenakem dostopu do zdravstvenega varstva, spodbujanje socialne pravičnosti in varnosti, enakost med ženskami in moškimi, solidarnost med generacijami in varstvo otrokovih pravic,
whereas Article 3 TEU affirms the Member States' objective as the constant improvement of living and working conditions, and the Union's aim as the well-being of its peoples, to be achieved through sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy geared to supporting small and medium-sized enterprises and aiming at full employment and social progress, protection and improvement of the environment, combating social exclusion, discrimination and inequalities in access to health care, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child,
ker se v členu 9 PDEU zahteva, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja,
whereas Article 9 TFEU requires that, in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health,
ker člen 14 PDEU in protokol št. 26 k Pogodbi izrecno obravnavata storitve splošnega pomena, vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena; ker je potrjeno, da imajo nacionalni, regionalni in lokalni organi bistveno vlogo in široko diskrecijsko pravico pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena ter da pogodbe ne vplivajo na pristojnosti držav članic za zagotavljanje, naročanje in organiziranje negospodarskih storitev splošnega pomena,
whereas Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto explicitly address services of general interest (SGI), which include social services of general interest (SSGI); and whereas it is confirmed that national, regional and local authorities have the essential role and wide discretion in providing, commissioning and organising services of general economic interest (SGEI), and that the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest (SGNEI),
ker je dostop do storitev splošnega pomena temeljna pravica v okviru gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic, priznanih v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah,
whereas access to services of general interest is a fundamental right included in the economic, social and cultural rights recognised in the Universal Declaration on Human Rights,
ker je mogoče zato zagotavljanje splošno razpoložljivih, visoko kakovostnih, dostopnih in finančno sprejemljivih socialnih storitev splošnega pomena v smislu sporočila Komisije iz leta 2007 o storitvah splošnega pomena obravnavati kot temelj evropskega socialnega modela ter kot podlago za kakovostno življenje in uresničevanje ciljev zaposlovanja ter socialnih in gospodarskih ciljev EU,
whereas the provision of universally available, high-quality, accessible and affordable SSGI within the meaning of the 2007 Commission communication on services of general interest can therefore be regarded as an essential pillar of the European social model and as the basis for a good quality of life and for the achievement of EU employment, social and economic objectives,
ker so socialne storitve splošnega pomena, še posebej dostop do storitev varstva otrok ter storitev za starejše in druge osebe, ki potrebujejo oskrbo, bistvene za enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu dela ter pri izobraževanju in usposabljanju;
whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
ker razlikovanje po spolu v socialnih storitvah, tako sektorsko kot poklicno, negativno vpliva na delovne razmere in razlike v stopnjah plače, neplačano domače delo, varstvo otrok in oskrbo starejših pa večinoma opravljajo ženske,
whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
ker se je z razširitvijo socialnih storitev splošnega pomena povečala vključenost žensk na trg dela;
whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
ker člena 4(2) in 5(3) PEU zajemata subsidiarnost na lokalni ravni in uradno priznavata regionalno in lokalno samoupravo ter ker člen 1 protokola 26 PDEU priznava pomembno vlogo in veliko diskrecijsko moč državnih, regionalnih in lokalnih organov pri izvajanju, naročanju in organizaciji storitev splošnega gospodarskega interesa, ki so kar najbližje potrebam uporabnikov,
whereas Articles 4(2) and 5(3) TEU encompass subsidiarity at local level, give formal recognition to regional and local self-government and whereas Article 1 of Protocol 26 to the TFEU recognises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest tailored as closely as possible to the needs of the users,
Priznava, da je treba pri socialnih storitvah splošnega pomena zbližati dva nasprotujoča si dejavnika: po eni strani načelo subsidiarnosti, ki v povezavi z načelom sorazmernosti javnim organom držav članic omogoča, da socialne storitve splošnega pomena opredelijo, uredijo in financirajo po lastni presoji, ter po drugi strani odgovornost Skupnosti in držav članic za področja, ki so v skladu s Pogodbo v njihovi pristojnosti;
Recognises that, in the case of SSGI, there are two contrasting factors which have to be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity, which upholds the national public authorities' freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other hand, the responsibility incumbent on the Community and the Member States for their respective areas of competence under the Treaty;
poziva države članice, naj ohranijo razpoložljivost dostopnih, cenovno ugodnih in visokokakovostnih socialnih storitev kot v obdobju hitre gospodarske rasti in zagotovijo nediskriminatoren dostop do njih, ne glede na spol, prihodke, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost, spolno usmerjenost ali zaposlitvene pogoje; meni, da so socialne storitve temeljne pri zagotavljanju enakosti med spoloma, saj so skupaj z zdravstvenimi storitvami in storitvami otroškega varstva med glavnimi temelji prizadevanj za povečanje stopnje zaposlenosti žensk in enakosti na splošno;
Urges the Member States to maintain the availability of accessible, affordable, high-quality social services as during the period of fast economic growth, and to guarantee non-discriminatory access to these services regardless of gender, income, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age, sexual orientation or employment conditions; considers that social services are fundamental in ensuring gender equality as, together with health services and childcare facilities, they are one of the mainstays of efforts to increase female employment rates and equality in general;
poudarja, da je treba preprečiti, da bi sedanja finančna in gospodarska kriza in prihodnji gospodarski obeti ogrozili razvoj socialnih storitev splošnega pomena, saj bi to dolgoročno škodovalo stopnji zaposlenosti, gospodarski rasti EU, povečanju davčnih prispevkov ter spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi;
Insists on the need to prevent the current financial and economic crisis and future economic prospects from putting at risk the development of social services of general interest, as this would in the long term harm the growth of employment, economic growth in the EU, the increase in fiscal contributions and the promotion of equality between women and men;
poziva Komisijo in države članice, naj opravijo oceno učinka z vidika spola na različne storitve splošnega pomena ter zagotovijo, da bo ocena predlaganih dejavnosti EU z vidika enakosti spolov postala reden in pregleden proces z opaznimi rezultati ter da bo v proračun vseh evropskih in nacionalnih programov in politik vključena razsežnost spola; Komisijo tudi poziva, naj v svoja poročila o spremljanju vključi vprašanje enakosti med spoloma;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;
poziva države članice, naj v okviru politik za doseganje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem kot bistven korak k enakim možnostim za moške in ženske pri zaposlovanju zagotovijo dostopne, cenovno ugodne, kakovostne in raznolike oblike otroškega varstva, opisane v barcelonskih ciljih, ter izboljšajo zagotavljanje storitev oskrbe za starejše in nesamostojne osebe, saj te storitve ne omogočajo samo udeležbe žensk na trgu dela, pač pa ustvarjajo tudi zaposlitvene možnosti; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za priznanje neplačanega dela izvajalcev gospodinjskega dela, otroškega varstva in oskrbe starejših, zlasti žensk, ki so pomembne za vzdržnost socialnih sistemov;
Calls on the Member States to ensure the availability, within policies geared to achieving a work-life balance, of accessible, affordable, good-quality, diversified forms of care services for children as described in the Barcelona objectives and to improve the provision of care services for elderly and dependent persons as an essential step towards equality between women and men, since childcare services not only facilitate participation by women in the labour market but also offer job opportunities; requests the Commission and Member States to take action for the recognition of unpaid household, child and elderly care providers, mostly women, who have a very important role for the sustainability of the social systems;
poudarja, da splošni pomen socialne storitve ni odvisen od področja, temveč od načina njenega izvajanja z vidika različnih dejavnikov, na primer neprofitnega statusa ali neizbiranja upravičencev;
Stresses that the general-interest nature of a social service does not depend on its field but on the way it is provided, in terms of a variety of factors such as non-profit status and non-selection of beneficiaries;
poudarja, da mora v zvezi s socialnimi storitvami splošnega pomena načelo subsidiarnosti imeti prednost pred pravili enotnega trga;
Emphasises that, where SSGI are concerned, the subsidiarity principle must take precedence over internal market rules;
poudarja, da mora biti odločanje o oblikovanju, financiranju in izvajanju socialnih storitev splošnega pomena načeloma v pristojnosti držav članic in lokalnih organov; spoštuje in podpira to načelo ter poziva evropske institucije, da se pridružijo temu stališču;
Emphasises that, as a matter of principle, responsibility for decisions on designing, funding and delivering social services of general interest (SSGI) must lie with Member States and local authorities; respects and supports this principle and urges the European institutions also to espouse this position;
poudarja, da morajo biti socialne storitve splošnega pomena – da bi izpolnjevale svojo vlogo –, dostopne vsem in ne le prikrajšanim in ranljivim osebam, poleg tega pa morajo biti neodvisne od premoženja ali dohodka in zagotavljati pravičen dostop za najranljivejše osebe v skladu z zakonodajami in prakso držav članic;
Stresses that, in order for SSGI to fulfil their role, access thereto cannot be only for disadvantaged and vulnerable people, but they must be universally accessible and independent of wealth or income, while ensuring equitable access for the most vulnerable people, in accordance with Member State laws and practice;
poudarja, da socialne storitve splošnega pomena z bistveno strukturirano in vključujočo naravo ustrezno, koristno in učinkovito prispevajo k razvoju vseh regij, saj državam in lokalnim ali regionalnim organom omogočajo izvajanje vloge z uporabo javnega in zasebnega financiranja; meni, da je ohranjanje teh storitev na podeželju in v ranljivih regijah posebej pomembno, ter poudarja, da imajo ključno vlogo pri zmanjševanju tveganj za izključevanje razbitih in marginalnih skupnosti;
Stresses that the fundamentally structuring and inclusive character of SSGI contributes in a relevant, useful and effective way to the development of all regions by enabling the State and local or regional authorities to perform a role using public and private funding; considers that preserving them in rural and vulnerable regions is particularly important and stresses as well the vital role of SSGI in limiting risks of segregating fractured and marginalised communities;
poudarja, da socialne storitve splošnega pomena pretežno financirajo države članice, saj gre predvsem za njihovo področje pristojnosti; vendar pa domneva, da Evropska unija lahko odigra pomembno vlogo in jim pomaga pri njihovem posodabljanju in prilagajanju na nove razmere ter da lahko upošteva zahteve državljanov glede kakovosti in obsega storitev;
Emphasises that SSGI are funded mainly by the Member States, as they fall primarily within their field of competence; considers nevertheless that the European Union can play an important role and assist Member States in their modernisation and adjustment to new conditions, and possibly give voice to citizens' requirements regarding the quality and scope of services;
poudarja pomen takojšnje ocene socialnih posledic in učinkov ukrepov liberalizacije v sektorjih, ki so bistveni za socialni napredek;
Stresses the importance of conducting, as a matter of urgency, an assessment of the social consequences and impact on people's lives of liberalisation measures in sectors that are essential to social progress;
poudarja, da je treba okrepiti socialno razsežnost enotnega trga in bolje upoštevati posebno naravo socialnih storitev splošnega pomena, s poudarkom na pragmatičnem pristopu, pri katerem je glavni poudarek na dostopnosti, univerzalnosti, pravičnosti, kakovosti in učinkovitosti teh storitev;
Stresses that it is important to reinforce the social dimension of the single market and to take better account of the special nature of SSGI, with emphasis on a pragmatic approach in which the accessibility, universality, fairness, quality and efficiency of such services are the prime considerations;
pritrjuje priporočilu v Montijevem poročilu, ki navaja, naj bodo širokopasovni internet in osnovne bančne storitve priznane v evropski zakonodaji kot storitve, ki jih lahko zagotavljajo države članice ter so na voljo in dostopne vsem;
Endorses the recommendation in the Monti report that broadband internet and basic banking services be recognised in European law, as services which Member States may ensure, are universally available and accessible to all;
poudarja, da socialne storitve splošnega pomena ne smejo biti opredeljene na podlagi njihovega gospodarskega učinka, obenem pa je seznanjen z drugim dveletnim poročilom Komisije in potrjuje, da socialne storitve splošnega pomena zagotavljajo bistven gospodarski prispevek v smislu delovnih mest, gospodarske dejavnosti in kupne moči ter da sektor zdravstvenih in socialnih storitev zajema 5 % gospodarskih rezultatov ter zaposluje 21,4 milijona ljudi; opozarja, da je CEEP v svojem poročilu o kartiranju javnih sredstev tudi potrdil, da zdravstvene in socialne dejavnosti zajemajo 9,6 % delovne sile EU in ustvarijo 9,4 % BDP; opominja, da je raziskava o delovni sili iz leta 2008 pokazala, da je med delavci na področju zdravstvenih storitev 81 % žensk, v nastanitvenih ustanovah jih je 81 %, v dejavnostih socialnega varstva zunaj njih pa 83 %; opominja tudi, da predstavniški organ malih in srednjih podjetij UEAPME meni, da mala in srednja podjetja za uspešno delovanje potrebujejo visokokakovostne in učinkovite socialne storitve splošnega pomena; poziva države članice, naj upoštevajo tudi načela enakosti med spoloma; opozarja, da se bodo s spodbujanjem vključujočih trgov dela, preventivo in prenovo dolgoročno prihranili stroški, izboljšala pa se bo tudi kakovost izvajanja;
While emphasising that SSGI must not be defined by their economic impact, notes the Commission's second biennial report and confirms that SSGI make a major economic contribution in terms of jobs, economic activity and purchasing power and that the health and social services sector accounts for 5% of economic output and employs 21.4 million people; notes that the CEEP, in its report, ‘Mapping of Public Services,’ also confirmed that health and social activities account for 9.6 % of EU employment, and 9.4 % of GDP; notes that the 2008 Labour Force Survey shows that women account for 79 % of the workforce in health services, 81 % in residential care services and 83 % in non-residential care services; notes also that an SME representative body, UEAPME, takes the view that SMEs need high-quality, efficient SSGI in order to operate successfully; calls on the Member States also to take into account gender-equality principles; notes that the promotion of inclusive labour markets, prevention and rehabilitation will lead to cost savings and improve quality of delivery in the longer term;
poudarja, da socialne storitve splošnega pomena prispevajo k učinkovitemu uveljavljanju državljanskih pravic, njihov namen pa je z uresničevanjem različnih oblik kolektivne solidarnosti ustvarjati socialno, ozemeljsko in ekonomsko kohezijo;
Stresses that SSGI help to enable citizens to exercise their rights and are geared to ensuring social, territorial and economic cohesion through the implementation of various forms of solidarity;
poudarja, da imajo regionalni in lokalni organi temeljno vlogo pri opredeljevanju, financiranju, izvajanju in dodeljevanju socialnih storitev splošnega pomena v okviru sistemov socialnih storitev in socialne varnosti držav članic: ocene kažejo, da lokalni in regionalni vladni sektor predstavlja 15,9 % BDP v EU-27, pri čemer odpade na lokalne vlade same 12,9 %, njegovi izdatki za socialne varnost pa pomenijo 3 % BDP (378,1 milijarde EUR) European Social Network (2010): „Managing Social Services in Times of Crisis' http://www.esn-eu.org/get-document/index.htm?id=357)
Stresses that, regional and local authorities play a fundamental role in defining, financing, providing and attributing SSGI within the framework of Member States' social service and social protection systems: it is estimated that the local and regional government sector is worth 15.9 % of EU-27 GDP, with local government alone accounting for 12.9 %, and its social protection expenditure accounting for 3 % of GDP (EUR 378.1 billion) European Social Network (2010): ‘Managing Social Services in Times of Crisis' http://www.esn-eu.org/get-document/index.htm?id=357)
meni, da bi morali nacionalni, regionalni in lokalni organi razširiti uporabo javno-zasebnih partnerstev na področju socialnih storitev splošnega pomena, da bi bile učinkovitejše in bolj razpoložljive;
Believes that national, regional and local authorities should extend the application of Public-Private Partnerships in the area of SSGI in order to increase their efficiency and availability;
poudarja, da so raziskave fundacije Eurofound o kakovosti življenja 1 Eurofound – raziskave o kakovosti življenja http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef09108.htm
Points out that Eurofound Quality of Life Surveys Eurofound - Quality of Life Surveys http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef09108.htm.
potrdile, da je eden od najpomembnejših načinov za izboljšanje kakovosti življenja državljanov, za zagotavljanje njihove polne vključitve v družbo ter zagotavljanje socialne in teritorialne kohezije izvajanje in razvoj storitev splošnega pomena, vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena; poudarja, da so socialne storitve splošnega pomena osrednji steber evropskega socialnega modela, saj so del načina organizacije evropskih družb, in da je njihov namen uresničevanje ciljev socialne politike ter uveljavljanje socialnih pravic posameznikov in skupin, pogosto prek sistemov socialne varnosti držav članic;
have verified that one of the most important ways of enhancing citizens' quality of life, ensuring full inclusion in society and providing for social and territorial cohesion is through the provision and development of SGI including SSGI; stresses that SSGI are a key pillar of the European social model, being part of the way European societies are organised, and that their purpose is to achieve social policy objectives, making tangible the social rights of individuals and groups, often through Member State's social security systems;
izpostavlja potrebo po spodbujanju politike socialnega napredka, ki bi zagotavljala univerzalni dostop do kakovostnih javnih storitev, s posebnim poudarkom na prikrajšanih skupinah, kot so matere samohranilke, ženske, starejši, otroci, migranti in osebe s kakršno koli vrsto invalidnosti;
Highlights the need to promote a policy of social progress, ensuring universal access to high-quality public services, with special consideration for disadvantaged groups, such as single mothers, women, elderly people, children, migrants and those with any kind of disability;
poudarja, da ni prav, da se javna sredstva, dodeljena tem storitvam, uporabijo še za druge namene kot za izpolnitev ciljev storitve, in noben del tako dodeljenih sredstev, razen razumnih stroškov za osebje in splošnih stroškov zagotavljanja storitve, se ne bi smel nameniti za kakršen koli drug namen; meni, da legitimni cilj povečevanja dobička nesprejemljivo nasprotuje načelom in ciljem socialnih storitev splošnega pomena; meni, da morajo države članice, ki izberejo posreden način zagotavljanja socialnih storitev splošnega pomena, zaščititi splošni interes ter zagotoviti kakovost, inovacije, učinkovitost in gospodarnost, obenem pa podpreti podjetja socialnega gospodarstva, kjer je dobiček ponovno vložen v storitev in inovacije, ter jih spodbujati, da delujejo kot ponudniki;
Stresses that it is inappropriate for public funds allocated to SSGI to be used otherwise than to fulfil the objectives of the service, and that no part of such funding, apart from reasonable staff and overhead costs incurred in service delivery, should be used for any other purpose; takes the view that the legitimate objective of profit maximisation conflicts unacceptably with the principles and objectives of SSGI; is of the opinion that where Member State authorities choose to use indirect delivery of SSGI, the general interest must be protected, and that they should, while ensuring quality, innovation, efficiency and cost effectiveness, support social economy enterprises, where any surplus is reinvested in the service and in innovation, and encourage them to operate as providers;