natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daje pozitivno mnenje o imenovanju Villeja Itäle za člana Računskega sodišča na predlog Sveta;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Kevina Cardiffa za člana Računskega sodišča ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
ker Kevin Cardiff izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
daje pozitivno mnenje o imenovanju Kevina Cardiffa za člana Računskega sodišča na predlog Sveta;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Pietra Russa za člana Računskega sodišča ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
ker Pietro Russo izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
daje pozitivno mnenje o imenovanju Pietra Russa za člana Računskega sodišča na predlog Sveta;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Vítorja Manuela da Silve Caldeire za člana Računskega sodišča ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
ob upoštevanju dejstva, da se je Odboru za proračunski nadzor na seji dne 23. novembra 2011 predstavil kandidat, ki ga Svet predlaga za člana Računskega sodišča,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
ker Vítor Manuel da Silva Caldeira izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
daje pozitivno mnenje o imenovanju Vítorja Manuela da Silve Caldeire za člana Računskega sodišča na predlog Sveta;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Hansa Gustafa Wessberga za člana Računskega sodišča ( C7-0342/2011 –2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
ker Hans Gustav Wessberg izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
daje pozitivno mnenje o imenovanju Hansa Gustafa Wessberga za člana Računskega sodišča na predlog Sveta;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (15571/1/2011 – C7-0452/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila z dne 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
o pobudi skupine držav članic, predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
ob upoštevanju člena 294(7) in člena 82(1)(a) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju skupne razprave Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov v skladu s členom 51 Poslovnika,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
upošteva izjavo Sveta, priloženo tej resoluciji;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt na podlagi člena 297(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Izjava Sveta o celovitem pristopu k vprašanju priznavanja zaščitnih ukrepov
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
Glede na to, da se ta direktiva osredotoča na zaščitne ukrepe v kazenskih zadevah, in glede na različne pravne tradicije držav članic na tem področju, se Svet zaveda, da bo ta instrument v prihodnosti moral dopolnjevati podoben mehanizem za vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Svet se v skladu s svojo resolucijo z dne 10. junija 2011 o načrtu za okrepitev pravic in zaščite žrtev, zlasti v kazenskem postopku (glej ukrep „C“), zavezuje, da bo ta predlog še naprej prednostno obravnaval.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure ‘C’), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila z dne 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0638 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
ob upoštevanju medsebojnega posvetovanja med pristojnim odborom, Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, in Odborom za zaposlovanje in socialne zadeve kot pridruženim odborom z dne 5. decembra 2011,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 297(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ribištvo ( A7-0392/2011 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt na podlagi člena 297(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi UL C 349 E, 22.12.2010, str.
having regard to its position at first reading OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0083 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 23. novembra 2011, da bo Svet odobril stališče Parlamenta v drugi obravnavi, v skladu s členom 294(8)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 66 svojega poslovnika,
having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravne zadeve ( A7-0393/2011 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 50(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2010 (UL C 349E, 22.12.2010, str.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 March 2010 (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
111) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 12. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
111) and position of the Council at first reading of 12 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Evropski svet je v sklepih z zasedanja z dne 8. in 9. marca 2007 poudaril, da je zmanjšanje upravne obremenitve pomembno za spodbujanje evropskega gospodarstva in da si je treba za zmanjšanje upravnih obremenitev v Evropski uniji odločno prizadevati skupaj.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Računovodstvo je bilo opredeljeno kot eno od ključnih področij, na katerem se lahko zmanjša upravna obremenitev podjetij v Uniji.
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
opredeljuje mikro-, mala in srednja podjetja.
defines micro-, small and medium-sized enterprises.
Vendar so posvetovanja z državami članicami pokazala, da so merila glede velikosti za mikropodjetja v navedenem priporočilu za računovodske namene morda previsoke.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Zato bi bilo treba uvesti podskupino mikropodjetij, tako imenovane mikrosubjekte, ki bi vključevala družbe z nižjimi merili glede velikosti bilančne vsote in čistih prihodkov od prodaje, kot so določene za mikropodjetja.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
Mikrosubjekti večinoma poslujejo lokalno ali regionalno, njihova čezmejna dejavnost je skromna ali pa je sploh ni.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity.
Poleg tega imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju novih delovnih mest, spodbujanju raziskav in razvoja ter ustvarjanju novih gospodarskih dejavnosti.
In addition, they play an important role in creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Mikrosubjekti nimajo veliko sredstev za izpolnjevanje strogih zakonskih predpisov.
Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
Vendar pa zanje pogosto veljajo ista pravila o finančnemu poročanju kot za večje družbe.
However, they are often subject to the same financial reporting rules as larger companies.
Ta pravila ustvarjajo breme, ki ni sorazmerno z njihovo velikostjo in je torej za najmanjša podjetja nesorazmerno v primerjavi z večjimi.
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Zato bi moralo biti možno mikrosubjekte oprostiti določenih obveznosti, ki bi jim lahko naložile nepotrebno upravno obremenitev.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Vseeno pa bi morale za mikrosubjekte še naprej veljati vse nacionalne obveznosti vodenja evidence poslovnih transakcij in finančnega stanja.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Ker se bo število družb, za katere bodo veljala merila glede velikosti iz te direktive, med posameznimi državami članicami zelo razlikovalo in ker dejavnosti mikrosubjektov zelo malo ali sploh ne vplivajo na čezmejno trgovino ali delovanje notranjega trga, bi morale države članice različne učinke teh meril upoštevati pri izvajanju te direktive na nacionalni ravni.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Države članice bi morale pri odločanju o tem, kako in ali bodo sploh uveljavile ureditev za mikrosubjekte v okviru Direktive Sveta 78/660/EGS UL L 222, 14.8.1978, str.
Member States should take into account the specific conditions and needs of their own markets when making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the context of Council Directive 78/660/EEC OJ L 222, 14.8.1978, p.
Mikrosubjekti morajo upoštevati prihodke in stroške v poslovnem letu, ne glede na datum prejema ali plačila takšnih prihodkov ali stroškov.
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges.
Toda zanje je lahko izračunavanje aktivnih in pasivnih časovnih razmejitev obremenjujoče.
However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.
Državam članicam bi zato moralo biti dovoljeno, da mikrosubjekte oprostijo obveznosti izračunavanja in poročanja o takšnih postavkah samo, v kolikor se taka oprostitev nanaša na stroške, ki niso stroški surovin in potrošnega materiala, popravki vrednosti, stroški za osebje in davki.
Consequently, Member States should be permitted to exempt micro-entities from calculating and presenting such items, only to the extent that such exemption relates to charges other than the cost of raw materials and consumables, value adjustments, staff costs and tax.
Na ta način se lahko upravno breme, povezano z izračunavanjem razmeroma majhne bilančne vsote, zmanjša.
In this way, the administrative burden involved in calculating relatively small balances may be reduced.
Objavljanje letnih računovodskih izkazov je lahko za mikrosubjekte obremenjujoče.
Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Zato bi bilo treba državam članicam dovoliti, da mikrosubjekte oprostijo splošne obveznosti objavljanja, če se podatki o bilanci stanja sporočijo vsaj enemu imenovanemu pristojnemu organu v skladu z nacionalnim pravom in se predložijo poslovnemu registru
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register
V tem primeru ne velja obveznost iz člena 47 Direktive 78/660/EGS, da se računovodske listine objavijo v skladu s členom 3(5) Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
UL L 258, 1.10.2009, str.
OJ L 258, 1.10.2009, p.
Namen te direktive je državam članicam omogočiti, da za mikrosubjekte ustvarijo preprosto okolje finančnega poročanja.
The aim of this Directive is to enable Member States to create a simple financial reporting environment for micro-entities.
Če bi se uporabilo pošteno vrednotenje, bi bilo morda treba podlago, na kateri je bila ocenjena poštena vrednost nekaterih postavk, utemeljevati s podrobnimi podatki.
The use of fair values can result in the need for detailed disclosures to explain the basis on which the fair value of certain items has been determined.