natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira delo in zaveze držav G20, da bodo srednjeročno izvajale pravilno stopnjevane, rasti prijazne načrte javnofinančne konsolidacije, obenem pa podprle ustrezno hitrost povpraševanja na domačem trgu in ustrezno monetarno politiko, krepile prožnost menjalnih tečajev, tako da bodo bolje odražali gospodarske temelje, ter izvajale strukturne reforme za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in prispevanje k ponovni vzpostavitvi ravnovesja na svetovni ravni;
Supports the work and commitments of G20 States to implement properly phased growth-friendly fiscal consolidation plans in the medium term while supporting domestic demand at a pace determined by each country's circumstances, pursuing appropriate monetary policies, enhancing exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals, and undertaking structural reforms to foster job creation and contribute to global rebalancing;
vendar ugotavlja, da se zdijo na ravni G20 možnosti za odpravljanje globalnih neravnovesij zelo omejene;
Notes, however, that, otherwise, prospects at G20 level of correcting global imbalances so far seem limited;
poziva Svetovno trgovinsko organizacijo, naj prevzame dejavno vlogo pri prepoznavanju in obravnavanju morebitnega izkrivljanja trgovine v zvezi s finančnimi storitvami, ki ga povzročajo različne regulativne ureditve;
Urges the World Trade Organization (WTO) to take an active role in identifying and addressing possible trade distortions in financial services caused by differing regulatory regimes;
poziva Komisijo, naj izdela celovit mehanizem, ki bi bil zasnovan pretežno na pravilih STO in tesno povezan z njimi, ki bo preprečeval uporabo trgovine kot orodja zunanje politike na način, ki je v nasprotju z mednarodno priznanimi demokratičnimi vrednotami, kot so navedene v Ustanovni listini Združenih narodov;
Calls on the Commission to design a comprehensive mechanism, largely based on and strongly interlinked with WTO regulations, that would prevent the use of trade as a foreign-policy tool in a way contrary to internationally recognised democratic values, as reflected in the Charter of the United Nations;
poziva Komisijo, naj na naslednjem srečanju med EU in ZDA v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta sproži vprašanje medsebojnega sodelovanja pri nadzoru izvedenih finančnih instrumentov na blago v skladu z obstoječimi pravili na področju preglednosti in zlorabe trga;
Calls on the Commission to raise at the next EU-USA meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) the issue of mutual cooperation on supervision of commodity derivatives in line with existing transparency and market abuse regulation;
poziva EU, naj uresničuje izjave skupin G8/G20 na vrhunskih srečanjih, predvsem kar zadeva subvencije za fosilna goriva in kmetijstvo, upoštevaje smernice OECD na tem področju ter nestanovitnost cen hrane in blagovne borze;
Calls on the EU to implement declarations by the G8/G20 summits, in particular with regard to subsidies for fossil fuels and agriculture, taking into account the OECD guidelines in this domain, and to food price volatility and commodities markets;
poziva Komisijo, naj revidira svojo trgovinsko strategijo v smislu krepitve trgovanja jug-jug in trgovine znotraj regije v drugih delih sveta, kar bi zmanjšalo ranljivost številnih malih gospodarstev ter prispevalo k razvoju močnejših gospodarskih partnerjev v prihodnosti;
Calls on the Commission to revise its trade strategy with regard to strengthening south-south trade and intra-regional trade in other parts of the world in order to decrease the vulnerability of many small economies and to contribute to the development of strengthened economic partners in the future;
podpira določitev časovnega okvira za akcijski načrt za izvajanje okvira G20 za močno, vzdržno in uravnoteženo rast;
Supports the establishment of a timetable for an action plan that will implement the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth;
pozdravlja vse pobude za nadaljnje razprave o skupnih globalnih izzivih in sodelovanje pri tem, vendar meni, da so številni obstoječi forumi, kot je G20, namenjeni zgolj neuradnim razpravam, brez pravne podlage ali značilnosti mednarodne organizacije pri postopku odločanja ali izvajanju in nadziranju njenih odločitev, zaradi česar bodo ostale šibke kot strukture upravljanja;
Welcomes all initiatives for further discussion and cooperation on common global challenges but notes that many of the current fora, like the G20, are only for informal discussion, without legal basis or the attributes of international organisations in their decision-making processes or in the implementation and supervision of their decisions, and will as such remain weak as governing structures;
ugotavlja, da način odločanja s soglasjem, ki je značilen za številne svetovne organe sodelovanja ne spodbuja drznih odločitev in pogosto vodi v nezavezujoče dogovore; poziva svetovni forum, naj posnema EU, ki se je odmaknila od izključnega zanašanja na soglasje;
Notes that the consensus method of decision-making which characterises many of the global cooperation bodies does not encourage bold decisions to be taken and often leads to vague non-binding agreements; urges the global forum to emulate the EU's move away from exclusive reliance on unanimity;
meni, da morajo biti zaveze, ki jih je dala skupina G20, konkretnejše in da mora doseženi napredek spremljati neodvisen, bolj uraden in vključujoč organ s statutom in sekretariatom, na primer Mednarodni denarni sklad;
Takes the view that the commitments given in the G20 need to be more concrete and that progress needs to be monitored by an independent, more formal and inclusive body with statutes and a secretariat, such as the IMF;
pozdravlja ukrepe, o katerih so se ministri za finance držav G20 dogovorili na vrhunskem srečanju 19. februarja 2011 v Parizu, da bi merili neravnovesja z nizom kazalnikov; poudarja, da morajo omenjeni kazalniki zajemati notranja neravnovesja, kot so javni dolg in primanjkljaji ter zasebni prihranki in dolgovi, pa tudi zunanja neravnovesja zaradi trgovinskih in naložbenih tokov ter prenosov;
Welcomes steps agreed by the Summit meeting of G20 Finance Ministers in Paris on 19 February 2011 to measure imbalances by a set of indicators; underlines that these indicators should cover internal imbalances, such as public debt and deficits and private savings and debt, as well as external imbalances from trade and investment flows and transfers;
poziva skupino G20, naj redno izvaja proces medsebojnega ocenjevanja na podlagi okvira skupine G20 in zgornjih kazalnikov, da bi zagotovila možnosti politike za doseganje močne, trajnostne in uravnotežene rasti;
Calls on the G20 to carry out on a regular basis a Mutual Assessment Process based on a G20 framework and the above indicators in order to provide policy options which will achieve strong, sustainable and balanced growth;
poudarja, da finančni akterji delujejo na svetovni ravni in odslej meni, da je treba odpraviti pomanjkljivo usklajevanje finančnih ureditev in tako preprečiti, da bi nekateri finančni akterji izkoriščali regulativno arbitražo;
Underlines that financial actors operate on a global level and, from now on, considers that the coordination gaps in financial regulations need to be addressed to avoid allowing certain financial actors to take advantage of regulatory arbitrage;
poudarja, da mora imeti Evropska unija vodilno vlogo pri svetovni gospodarski reformi, da bi bile mednarodne institucije bolj zakonite, pregledne in odgovorne, in da bi morala Evropska unija v mednarodnih gospodarskih zadevah še bolj nastopati kot ena stranka;
Stresses that the European Union must play a leading role in global economic reform to make international institutions more legitimate, transparent and accountable and that, to an ever greater extent, the European Union should act as one party in international economic affairs;
poziva k temu, da EU dobi sedež v Mednarodnem denarnem skladu in Svetovni banki; poziva k bolj demokratičnemu Mednarodnemu denarnemu skladu, vključno z odprto izbiro upravnega direktorja na podlagi dosežkov, in znatno povečanje pravic glasovanja za države v razvoju in države v prehodu;
Calls for an EU seat in the IMF and the World Bank; calls for a more democratic IMF, including an open and merit-based election of its managing director, and a substantial increase in voting rights for developing and transitional nations;
meni, da mora biti svetovno gospodarsko upravljanje dovolj odzivno, prožno in pragmatično za določitev, katere ureditve so najbolj prilagojene posameznim okoliščinam ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
Maintains that global economic governance must be sufficiently responsive, flexible and pragmatic to make it possible to establish which arrangements are the most suitable, depending on the circumstances and in accordance with the principle of subsidiarity;
poudarja, da mora imeti Evropska unija vodilno vlogo pri svetovni gospodarski reformi, da bi bile mednarodne institucije in neuradni forumi bolj legitimni, pregledni in odgovorni;
Stresses that the European Union must play a leading role in global economic reform to make international institutions and informal forums more legitimate, transparent and accountable;
ugotavlja, da te institucije in forumi, zlasti G20, nimajo prave parlamentarne legitimnosti na svetovni ravni, zato poziva k vključitvi parlamentov v njihove procese sprejemanja odločitev; obžaluje demokratični deficit nekaterih partnerjev;
Notes that these institutions and forums, in particular the G20, lack a certain parliamentary legitimacy at the global level, and consequently calls on them to involve parliaments in their decision-making processes; deplores the democratic shortcomings of some partners;
ugotavlja, da bi lahko zaradi neskladnosti politik posameznih neuradnih forumov ter gospodarskih in mednarodnih finančnih ustanov nastale težave; poudarja, da je treba ukrepe za spodbujanje institucionalnega usklajevanja na svetovni ravni sprejemati v sklopu Mednarodnega denarnega sklada;
Notes the problems that may arise if the policies pursued by the various informal forums and international economic and financial institutions lack coherence; maintains that measures to promote global institutional coordination should be adopted via the IMF;
poudarja, da je potrebno globalno razumevanje in enoten pristop v zvezi z monetarno politiko, mednarodno trgovino, vzdržnimi javnimi financami in prožnimi valutami na podlagi gospodarskih temeljev; meni, da bi morali biti odprti trgi zaradi medsebojne koristi vseh udeležencev ena od značilnosti svetovnega gospodarstva; poudarja, da so visoki socialni in okoljski standardi pomembni in jih je treba v vseh pogledih razviti; poudarja, da bi morala biti Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija v osrčju tega procesa;
Underlines the need for a global understanding and a common approach regarding monetary policy, international trade, sustainable public finances and flexible currencies based on economic fundamentals; considers that the global economy should be characterised by open markets for the mutual benefit of all participants; underlines that high social and environmental standards are vital and must be developed in all regards; stresses that the IMF and WTO should be the core of such a process;
poziva članice Svetovne trgovinske organizacije, naj pristopijo k večstranskim trgovinskim sporazumom ter opravijo nadaljnje kroge trgovinskih pogajanj za bistveno zmanjšanje ovir za mednarodno trgovino ob hkratni zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev v vseh panogah, s čimer bi prispevali h gospodarski rasti in razvoju;
Urges members of the WTO to accede to multilateral trade agreements and to negotiate further international trade rounds aimed at a significant reduction of obstacles to international trade while ensuring a level playing field in all sectors, thus contributing to economic growth and development;
meni, da je v interesu EU, da za to, da bi državam v razvoju omogočili več koristi od trgovine in vsem delavcem zagotovili dostojne delovne razmere ter plače, okrepi Mednarodno organizacijo dela in spodbuja sodelovanje pri delu STO ter spremljanju poglavij glede trajnosti, povezanih s splošnim sistemom preferencialov;
Believes that, in order to allow developing countries to obtain more benefits from trade and to ensure decent working conditions and decent wages for all workers, the EU has a strong interest in strengthening the ILO and in encouraging its participation in the work of the WTO and the monitoring of sustainability chapters linked to the GSP;
poziva Komisijo, naj ponovno opredeli strategijo EU za trgovino in naložbe, tako da bo vključevala tudi države skupine BRIK (Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko) kot pomembne prihodnje trgovinske partnerice z lastnimi interesi v skupni svetovni mreži soodvisnih interesov socialno in ekološko trajnostnega razvoja;
Calls on the Commission to redefine the EU trade and investment strategy to include the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) as future major trading partners with their own interest in a common global network of interlocked interests of socially and ecologically sustainable development;
meni, da bi morale večstranske razvojne banke učinkoviteje zagotavljati dodatna sredstva, da bi bila usmerjena v točno določene lokalne potrebe, podpirala dolgoročne naložbe in utrjevala lokalna gospodarstva;
Is of the opinion that Multilateral Development Banks should provide additional resources more effectively in order to target specific local needs, support long-term investments and consolidate local economies;
priporoča trden in neodvisen Mednarodni denarni sklad, ki bo imel na voljo ustrezna orodja in sredstva, da bi lahko pozorneje spremljal medsebojno povezanost držav, ne le z okrepitvijo večstranskega nadzora, ampak tudi z osredotočanjem na sistemsko pomembna gospodarstva in oblikovanjem kazalnikov za oceno trajnih velikih neravnovesij; poziva k razširitvi mandata Mednarodnega denarnega sklada za posredovanje na tveganje, ki izhaja iz kapitalskih računov;
Recommends a strong and independent IMF with sufficient tools and resources enabling it to increase its attention to cross-country linkages by not only strengthening multilateral surveillance but also focussing on economies of systemic importance and developing indicators to assess durable large imbalances; calls for the IMF's intervention mandate also to be extended to risks arising from capital accounts;
poudarja, da bi morali večstranski sporazumi o izmenjavi davčnih informacij vključevati določbe o samodejni izmenjavi informacij in poziva k ukrepom, ki bodo okrepili pravno podlago za črni seznam OECD nesodelujočih jurisdikcij, s čimer naj bi izboljšali fiskalno preglednost ter se borili proti goljufijam in utajam davkov; poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 predlaga trden standard poročanja za posamezne države za čezmejne družbe, da se povečata preglednost in dostop davčnih uprav do pomembnih podatkov;
Stresses the need to ensure that multilateral tax information exchange agreements incorporate automatic information exchange provisions and calls for action to strengthen the legal basis for OECD black-listing of non-cooperative jurisdictions, with a view to improving fiscal transparency and combating fraud and tax evasion; urges the Commission to propose by the end of 2011 a robust Country-by-Country Reporting Standard for cross-border companies, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data by tax administrations;
poudarja, da so pomembne mednarodne pobude, področju računovodskih ali revizijskih standardov; ;
Emphasises the importance of the international initiatives undertaken in the areas of accounting and audit standards;
poziva voditelje držav skupine G20, naj brez nadaljnjega obotavljanja končajo razprave o minimalnih skupnih elementih globalnega davka na finančne transakcije;
Calls on the G20 leaders to without further ado conclude the discussions on the minimum common elements of a global financial transaction tax;
meni, da je G20 kljub pomenu drugih organov bistveni forum za posvetovanje na svetovni ravni, vendar ugotavlja, da ima kot svetovna institucija številne pomanjkljivosti, vključno s premajhno zastopanostjo malih narodov, pomanjkanjem preglednosti in demokratične odgovornosti, pa tudi pomanjkanjem pravne podlage, s pomočjo katere bi bile njene odločitve pravno zavezujoče;
Considers the G20 to be a key forum for global consultation, notwithstanding the importance of other bodies, but notes that the G20 has a number of shortcomings as a global institution, including a lack of representation of small nations, a lack of transparency and democratic accountability, as well as a lack of a legal basis to make its decisions legally binding;
spodbuja Mednarodni denarni sklad in skupino G20, naj si prizadevata pridobiti prispevke in nasvete svetovnih gospodarstev z nizkim proračunskim primanjkljajem in uravnoteženimi javnofinančnimi odhodki ter naj delujeta na podlagi tega;
Encourages the IMF and G20 to seek, and act on, input and advice from global economies with low budget deficits and disciplined government expenditure;
poudarja, da je treba euroobmočje glede na njegovo enotno valuto in enotno politiko deviznega tečaja pri razpravah o svetovni monetarni ureditvi obravnavati kot enoten subjekt;
Stresses that the euro area, in the context of debates on global monetary arrangements, needs to be considered as a single entity given its single currency and single exchange rate policy;
poziva EU in države članice, naj poiščejo rešitve za nadaljnje izboljšanje usklajevanja med sestavami skupin G ter sistemom Združenih narodov;
Urges the EU and its Member States to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system;
poziva k ustanovitvi mednarodnega odbora centralnih bank, ki bi ga v prvi vrsti sestavljale centralne banke EU, Japonske, Združenega kraljestva in Združenih držav, njegov mandat pa bi bilo usklajevanje monetarne politike, spremljanje finančnega nadzora ter razširjanje in uveljavljanje posebnih pravic črpanja kot globalne rezervne valute;
Calls for the establishment of an international board of central banks – comprised in the first place of the central banks of the EU, Japan, UK and US – with a mandate to coordinate monetary policy, to oversee financial supervision, and to extend and promote the SDRs as a global reserve currency;
priporoča politično okrepitev Mednarodnega denarnega sklada z letnimi vrhunskimi srečanji voditeljev držav, ki so zastopane v izvršnem odboru Mednarodnega denarnega sklada; na tej podlagi tudi spodbuja države članice Mednarodnega denarnega sklada, naj v izvršni odbor imenujejo najvišje vladne uslužbence, da bo ta prevzel vodilno vlogo kot forum za razprave in odločitve v zvezi z svetovnim gospodarskim upravljanjem;
Recommends that the IMF be strengthened politically with annual summits of the leaders of the countries represented in the Executive Board of the IMF; against this background, also encourages the Member States of the IMF to appoint persons from the most senior ranks of government to the Executive Board, so that it can take the lead as the forum for discussions and decisions regarding global economic governance;
meni, da je treba povečati preglednost mednarodnih kapitalskih tokov, zlasti z odpravo bančne tajnosti;
Considers that it is necessary to increase the transparency of international capital flows, in particular by seeking to bring banking secrecy to an end;
Globalno upravljanje finančnega sektorja
Global financial sector governance
poudarja, da je premajhno sodelovanje finančnih nadzornikov spodbudilo širitev finančne krize in poostrilo njene posledice; v zvezi s tem poziva nadzorne organe Unije, naj prevzamejo vodilno vlogo pri vzpostavljanju mednarodnega sodelovanja in oblikovanju najboljše prakse v finančni ureditvi; poudarja tudi, da bi bila konvergenca v smeri skupnega finančnega okvira med ZDA in EU zelo dobrodošla;
Stresses that the lack of cooperation among financial supervisors facilitated the spread of the financial crisis and worsened its effects; calls in this regard for the Union's supervisory authorities to take the lead in building international cooperation and establishing best practices in financial regulation; also underlines that convergence towards a common financial regulatory framework between the US and the EU would be beneficial;
ugotavlja, da je potrebno globalno izvajanje reform, s katerimi bi izboljšali preglednost in odgovornost finančnih institucij;
Notes that there is a need for the global implementation of reforms that improve the transparency and accountability of financial institutions;
poudarja, da je bila sicer sprejeta zakonodaja za izboljšanje ureditve na nekaterih področjih finančnega sektorja v svetovnih finančnih centrih, vendar so nadaljnje reforme pravil in praks v bančnem ter vzporednem bančnem sistemu utemeljene;
Stresses that, although legislation designed to improve the regulation of some areas of the financial sector has been adopted in the world's financial centres, further reforms of rules and practices in the banking and shadow banking system are warranted;
poudarja, da je treba evropske organe za finančni nadzor jasno pooblastiti za tesno sodelovanje z njihovimi sogovorniki iz tretjih držav ali mednarodnimi sogovorniki, po zgledu Evropskega organa za sistemska tveganja in Odbora za finančno stabilnost;
Stresses the need to give European financial supervisory bodies a clear mandate to work in close cooperation with their non-EU or international counterparts, as the European Systemic Risk Board (ESRB) does with the Financial Stability Board (FSB);
poudarja, da je treba sprejeti dosleden in usklajen pristop k združitvi mikro- in makrobonitetnega nadzora;
Stresses the need to combine micro- and macro-prudential supervision as part of a coherent, uniform approach;
ugotavlja, da je ZDA in EU skupaj mogoče pripisati skoraj 40 % svetovne trgovine ter skoraj 50 % svetovnega BDP ter priporoča okrepljeni makrobonitetni dialog s poudarkom na atlantskem dialogu, temeljito in nepristransko izvajanje svežnja Basel III in nadaljnje razprave o širitvi področja nadzora na nebančne finančne institucije; poziva k trajnemu zagonu reforme finančnega sektorja za zagotovitev, da bodo finance učinkovito podpirale stabilnost in rast v realnem svetovnem gospodarstvu;
Notes that the US and EU together account for almost 40% of global trade and almost 50% of global GDP and recommends an enhanced macro-prudential dialogue, with a focus on the Atlantic dialogue, thorough and even-handed implementation of the Basel III package and further discussions on widening the scope of supervision to non-bank financial institutions; calls for continued momentum behind reform of financial sector regulation to ensure that finance effectively supports stability and growth in the real global economy;
spoštuje pristop skupine G20, Svetovne trgovinske organizacije, Basla III in drugih večnacionalnih organov, pri čemer se zaveda morebitnih nevarnosti pretirane regulacije in regulativne konkurence;
Respects the approach of the G20, WTO, Basel III and other multinational bodies whilst recognising the potential perils of over-regulation and regulatory competition;
pozdravlja vzpostavitev srečanja guvernerjev centralnih bank o svetovnem gospodarstvu pod okriljem Banke za mednarodne poravnave kot referenčne skupine za organizacijo sodelovanja centralnih bank;
Welcomes the establishment of the Global Economy Meeting of central bank governors under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS), as a reference group for the organisation of cooperation among central banks;
je zaskrbljen zaradi nevarnosti razdrobljenosti, povezane z raznolikostjo uredite, ki vpliva na dejavnosti svetovnih finančnih akterjev; zato poziva k večji stopnji povezanosti mehanizmov, ki se uporabljajo na različnih področjih;
Is concerned about the risk of fragmentation as a result of the variety of regulations affecting the activities of global financial players; calls, therefore, for a greater degree of integration between the mechanisms put in place in different sectors;
priznava vlogo, ki jo ima EIB pri spodbujanju rasti z dolgoročnimi naložbami;
Recognises the role of the EIB in fostering growth through long-term investment;