natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta kontaktna točka bi morala biti fizična ali pravna oseba s funkcijo točke poročanja, ali naslov, na katerega se lahko Komisija obrne v primeru potencialno škodljivih elektromagnetnih motenj, da bi se take motnje odpravile.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
V zvezi z
With regard to export
izvoza se mora izvoz izven Unije opreme ali tehnologije
, exports outside the Union of equipment or technology
in programske opreme, povezane z
and software
uporabo PRS
relating to PRS use
ter razvojem in proizvodnjo za PRS, ne glede na to ali je ta oprema, programska oprema ali tehnologija uvrščena na seznam iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
, omejiti na tiste države nečlanice, ki so ustrezno pooblaščene za dostop do PRS na podlagi mednarodnega sporazuma z Unijo.
, must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Država nečlanica, na ozemlju katere je nameščena referenčna postaja z opremo PRS in ki je del sistema Galileo se zgolj zaradi tega dejstva ne obravnava kot primarni uporabnik PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the Galileo system is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
Bistveno je, da se skupna pravila v zvezi z dostopom do PRS ter proizvodnjo sprejemnikov PRS in varnostnih modulov, glede na njihov možen vpliv na varnost sistema Galileo, Unije in njenih držav članic, enotno uporabljajo v vsaki državi članici.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Na Komisijo bi zato bilo treba prenesti pooblastilo za sprejemanje podrobnih zahtev, smernic in drugih ukrepov za uveljavitev skupnih minimalnih standardov.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega sklepa, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Revizije in inšpekcijski pregledi, ki bi jih opravljala Komisija v sodelovanju z državami članicami, bi se morali po potrebi izvajati na podoben način, kot je določeno v delu VII Priloge III k Sklepu Sveta 2011/292/EU.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
Pravila za dostop do PRS, ki jo ponuja sistem Galileo, so predpogoj za izvajanje PRS.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komisija bi morala preučiti, ali bi bilo treba za PRS uvesti politiko zaračunavanja, tudi za države nečlanice in mednarodne organizacije, ter o izidu te preučitve poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Ker cilja tega sklepa, namreč določitve ▌pravil, v skladu katerimi lahko države članice, Svet, Komisija,
Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
agencije Unije
Union agencies
, države nečlanice
, non-member countries
in mednarodne organizacije dostopajo do PRS, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega predlaganega ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
and international organisations may access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Takoj ko PRS začne uradno delovati, bi bilo treba vzpostaviti sistem poročanja in pregleda −
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Predmet
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
V tem sklepu so določena ▌pravila, v skladu s katerimi lahko države članice, Svet, Komisija,
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
▌ali PRS), ki jo ponuja
, non-member countries
'primarni uporabniki PRS' pomenijo države članice, Svet, Komisijo, ESZD ter agencije Unije, države nečlanice in mednarodne organizacije, v kolikor so bile te agencije, države nečlanice in organizacije ustrezno pooblaščene;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
„uporabniki PRS“ pomenijo fizične ali pravne osebe, ki jih je primarni uporabnik PRS ustrezno pooblastil, da imajo v lasti ali uporabljajo sprejemnik PRS.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
Člen 2 Splošna načela o dostopu do PRS
Article 2 General principles concerning PRS access
Države članice,
The Member States,
Svet, Komisija in
the Council, the Commission and the
pravico do neomejenega
the right to
Vsaka posamezna država članica,
each individual Member State,
Svet, Komisija in
the Council, the Commission and
sprejme odločitev, ali bodo uporabljali PRS.
within their respective competences.
ali v imenu te države članice v tujini opravljajo uradne dolžnosti,
or performing official duties abroad on behalf of that Member State
in pravnih oseb s sedežem na njenem ozemlju so pooblaščene
and legal persons established on its territory are authorised to
PRS ter kako se v skladu
, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the common minimum standards referred to in
Takšna uporaba lahko vključuje uporabo na področju varnosti.
Such uses may include security-related uses.
Svet, Komisija in ESZD sprejmejo odločitev, katere kategorije njihovih uslužbencev so pooblaščene kot uporabniki PRS v skladu s skupnimi minimalnimi standardi v zvezi s področji, navedenimi v točki 1(i) in (ii) Priloge.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Agencije Unije lahko
Union agencies may
potrebno za izpolnitev njihovih nalog
insofar as necessary to fulfil their tasks
in v skladu s podrobnimi pravili iz upravnega dogovora, sklenjenega med Komisijo in zadevno agencijo.
and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Države nečlanice ali mednarodne organizacije lahko
Non-member countries or international organisations may
postanejo primarni uporabniki
become PRS participants
PRS le, kadar
only where
sta bila v skladu s postopkom, določenim v členu 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije, sklenjena oba naslednja sporazuma
, in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, they enter into both of the following agreements
sporazum med Unijo in zadevno državo nečlanico ali mednarodno organizacijo o
between the Union and the non-member country or international organisation concerned,
sporazum med Unijo in zadevno državo nečlanico ali mednarodno organizacijo ▌, v katerem so določeni pogoji podrobnih pravil za
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for
države nečlanice ali mednarodne organizacije
the PRS by the non-member country or international organisation between the Union and the non-member country or international organisation concerned;
do PRS; takšen sporazum lahko pod posebnimi pogoji zajema proizvodnjo sprejemnikov PRS , ne pa tudi varnostnih modulov.
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Uporaba varnostnih predpisov
Application of security regulations
Vsaka država članica zagotovi, da njeni nacionalni varnostni predpisi zagotavljajo najmanj takšno stopnjo varovanja
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of
tajnih podatkov
protection of classified information
kot pravila Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom in Sklepa Sveta 2011/292/ES ter da veljajo za vse uporabnike PRS in za vse fizične osebe s prebivališčem na njenem ozemlju in za vse pravne osebe s sedežem na njenem ozemlju, ki ravnajo s tajnimi podatki EU v zvezi s PRS
at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory which handle EU classified information relating to the PRS
Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o sprejetju nacionalnih varnostnih predpisov iz odstavka 1.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Če obstaja razlog za domnevo, da so bili
If there is reason to believe that
po celovitem posvetovanju z ustrezno državo članico:
, in full consultation with the Member State concerned
ustreznim organom pošlje uradno obvestilo o izidu te ocene s priloženim priporočilom za rešitev situacije; v tem primeru ustrezni organi Komisijo nemudoma obvestijo o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti ali so jih že sprejeli, vključno z ukrepi, s katerimi bi preprečili ponovitev česa podobnega, in o rezultatih takšnih ukrepov ter
(c) notify the appropriate authorities of the results of that assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation; in which case the appropriate authorities shall inform the Commission without delay of the action they intend to take or have already taken, including action aimed at preventing recurrence, as well as of the results of such action; and
Člen 6 Pristojni organ za PRS
Article 6 Competent PRS authority
organ za PRS
competent PRS authority
V takšnem primeru je v skladu z ustreznimi dogovori za pristojni organ za PRS lahko imenovana Agencija za evropski GNSS, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 912/2010 (v nadaljnjem besedilu: Agencija za evropski GNSS);
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) N.º 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
agencije Unije in mednarodne organizacije v skladu z določbami sporazumov iz člena 2(6) in (7); v takšnih primerih je za pristojni organ za PRS lahko imenovana Agencija za evropski GNSS;
Union agencies and international organisations, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 2(6) and (7); in such cases, the European GNSS Agency may be designated as a competent PRS authority;
Stroške delovanja pristojnega organa za PRS krijejo primarni uporabniki PRS, ki so ta organ imenovali.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Država članica, ki ni imenovala pristojnega organa za PRS v skladu s točko (a) odstavka 1, v vsakem primeru imenuje kontaktno točko, ki po potrebi pomaga pri poročanju o odkritih potencialno škodljivih elektromagnetnih motnjah, ki vplivajo na PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Zadevna država članica Komisijo nemudoma uradno obvesti o takšnem imenovanju.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Pristojni organ za PRS zagotovi, da je uporaba PRS v skladu s skupnimi minimalnimi standardi v zvezi s področji, navedenimi v točki 1 Priloge ter da:
A competent PRS authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 of the Annex and that:
so uporabniki PRS razvrščeni po skupinah zaradi upravljanja PRS z GSMC;
PRS users are grouped for the management of the PRS with the GSMC;
Pristojni organ za PRS države članice zagotovi, da lahko organ s sedežem na ozemlju te države članice razvija ali proizvaja sprejemnike PRS ali varnostne module samo, če takšen organ:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
Vsako pooblastilo za proizvodnjo opreme iz tega odstavka se preveri najmanj vsakih pet let.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
Pri razvoju ali proizvodnji iz odstavka 1d ali izvozu izven Unije pristojni organ za PRS zadevne države članice nastopa kot vmesnik za subjekte, pristojne za omejitve izvoza zadevne opreme, tehnologije in programske opreme za uporabo, razvoj in proizvodnjo PRS, da bi zagotovil uporabo določb člena 9.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Pristojni organ za PRS je povezan z GSMC v skladu s skupnimi minimalnimi standardi v zvezi s točko 4 Priloge glede povezav med GSMC in pristojnim organom za PRS.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with the common minimum standards with respect to point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a competent PRS authority.
Odstavka 1c in 1f ne posegata v možnost, da države članice določene posebne naloge svojih pristojnih organov za PRS z medsebojnim soglasjem prenesejo na drugo državo članico, pri čemer so izključene vsakršne naloge, povezane z uveljavljanjem suverenosti nad njihovim lastnim ozemljem.
Paragraphs 1c and 1f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Države članice lahko skupaj opravljajo naloge iz odstavkov 1c in 1f ter naloge iz odstavka 1d.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
Zadevne države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o takšnih ukrepih.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Pristojni organ za PRS lahko ob upoštevanju posebnih dogovorov za opravljanje svojih nalog zaprosi za tehnično pomoč Agencije za evropski GNSS.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Zadevne države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o takšnih dogovorih.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Pristojni organi za PRS Komisiji in Agenciji za evropski GNSS vsaka tri leta poročajo o skladnosti s skupnimi minimalnimi standardi.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Komisija s pomočjo ▌Agencije za evropski GNSS
the Commission shall, with the assistance of ▌ the European GNSS Agency,
Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta poroča o tem,
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
Zadevni pristojni organ za PRS v treh mesecih po tem, ko je priporočilo izdano, bodisi uresniči priporočilo Komisije bodisi zahteva ali predlaga druge spremembe, da bi zagotovil skladnost s skupnimi minimalnimi standardi in jih izvedel v soglasju s Komisijo.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the Commission's recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Če zadevni pristojni organ za PRS po izteku tri mesečnega roka še vedno ne zagotavlja skladnosti s skupnimi minimalnimi standardi, Komisija o tem obvesti Evropski parlament in Svet ter predlaga sprejetje ustreznih ukrepov.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Člen 7 Vloga
Article 7 Role of the
in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Komisijo obvešča o vseh dogodkih, ki bi lahko vplivali na nemoteno delovanje PRS.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Člen 8 Proizvodnja in varnost sprejemnikov in varnostnih modulov
Article 8 Manufacture and security of receivers and security modules
ob upoštevanju zahtev iz člena 6(1d) nalogo proizvodnje
, subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing
sprejemnikov PRS
PRS receivers
povezanih varnostnih modulov
the associated security modules ▌ to
njenem ozemlju ali
on its territory or
na ozemlju
on the territory of
države članice ▌.
Member State ▌.
ali ESZD
or the EEAS
lahko nalogo proizvodnje sprejemnikov PRS
may assign the task of manufacturing PRS receivers
povezanih varnostnih modulov
the associated security modules
dodeli organom
for their own use to bodies
za varnostno akreditacijo ▌lahko kadar koli prekliče pooblastilo, ki ga je dal subjektu iz odstavka 1 za proizvodnjo sprejemnikov PRS
the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers
člena 6(1d)(b)
Article 6(1d)(b)
niso bili upoštevani.
have not been complied with.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 12 v zvezi s sprejetjem skupnih minimalnih standardov za področja, navedena v Prilogi, in po potrebi v zvezi s spremembami za posodobitev Priloge, da se upošteva razvoj programa Galileo, zlasti glede tehnologije in sprememb varnostnih potreb.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Na podlagi skupnih minimalnih standardov iz odstavka 2 tega člena lahko Komisija sprejme potrebne tehnične zahteve, smernice in druge ukrepe.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 13a(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Komisija zagotovi, da se stori vse potrebno za izpolnitev ukrepov iz odstavkov 2 in 3 ter zahtev, povezanih z varnostjo PRS in njenih uporabnikov ter povezane tehnologije, pri čemer se dosledno upoštevajo nasveti stroke.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Za sodelovanje pri izpolnjevanju tega člena Komisija omogoča srečanja vseh pristojnih organov za PRS vsaj enkrat na leto.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komisija s pomočjo držav članic in Agencije za evropski GNSS zagotavlja, da pristojni organi za PRS izpolnjujejo skupne minimalne standarde, zlasti tako, da opravlja revizije ali inšpekcijske preglede.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Člen 9
Article 9 Export
PRS ▌je dovoljen le v
shall not be authorised other than
skladu s skupnimi minimalnimi standardi v zvezi s točko 3 Priloge glede omejitve izvoza ter v skladu s
in accordance with the common minimum standards with respect to point 3 of the Annex regarding export restrictions and
sporazumi iz člena 2(7) ali
pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under
Člen 11 Izvajanje Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP
Article 11 Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Člen 12 Izvajanje pooblastila
Article 12 Exercise of delegation
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 8a(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
UL: prosimo vstavite datum začetka veljavnosti tega sklepa.
OJ: Please insert date of entry into force of this Decision.
Pooblastilo iz člena 8a(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.