natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s čebelarskimi združenji spodbudi vzpostavitev ustreznih nacionalnih nadzornih sistemov in razvije usklajene standarde na ravni EU, ki bodo omogočali primerjavo; poudarja potrebo po enotni identifikaciji in registraciji čebelnjakov na nacionalni ravni ter vsakoletnem pregledu in posodabljanju te evidence; vztraja, da se identifikacija in registracija ne bi smeli financirati iz obstoječih programov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu v Evropski uniji (Uredba Sveta (ES) št. 1221/97 UL L 173, 1.7.1997, str.
Calls on the Commission to promote the setting up of appropriate national surveillance systems in close cooperation with beekeepers' associations and to develop harmonised standards at EU level to allow comparison; stresses the need for uniform identification and registration of bee hives at national level, with annual revision and updating; insists that the funding for identification and registration should not come from the existing programmes for the improvement of production and marketing of honey in the European Union (Council Regulation (EC) No 1221/97 OJ L 173, 1.7.1997, p.
poziva Evropsko komisijo, naj podpre ustanovitev evropske mreže referenčnih čebelnjakov za nadzor vpliva okoljskih pogojev ter čebelarskih in kmetijskih praks na zdravje čebel;
Calls on the European Commission to support a European Network of ‘reference hives’ to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health;
poziva Komisijo, naj pripravi triletne programe na osnovi izjavi vseh držav članic o številu dejansko popisanih čebeljih panjev in ne na osnovi ocen o tem številu;
Calls on the Commission to draw up three-year programmes based on a declaration by all Member States of the number of hives actually registered rather than on estimated figures;
pozdravlja ustanovitev referenčnega laboratorija EU za zdravje čebel, ki se mora osredotočiti na dejavnosti, ki jih ne pokrivajo obstoječe mreže strokovnjakov ali nacionalni laboratoriji, in zbrati celovito znanje na podlagi njihovih raziskav;
Welcomes the establishment of the EU reference laboratory for bee health, which should focus on activities not covered by existing expert networks or national laboratories, and synthesise the integrated knowledge stemming from their research;
poudarja, da je treba podpirati diagnostične laboratorije in preskuse na terenu na nacionalni ravni ter da se je treba izogniti prekrivanju financiranja;
Stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests at a national level and points out that overlaps in funding should be avoided;
poziva Komisijo, naj skupaj s predstavniki čebelarskega sektorja ustanovi usmerjevalni odbor, ki bo pomagal Komisiji pri pripravi letnega delovnega programa referenčnega laboratorija EU; obžaluje, ker je bil prvi letni delovni program referenčnega laboratorija EU predstavljen brez predhodnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi;
Calls on the Commission to set up a steering committee, together with representatives of the beekeeping sector, which will assist the Commission in establishing the annual work programme of the EU reference laboratory; deplores the fact that the first annual work programme of the EU's reference laboratory was presented without prior consultation of stakeholders;
poziva Komisijo, naj še naprej podpira znanstvene raziskave na področju zdravja medonosnih čebel, ki bodo temeljile na dobrih primerih pobud COST Action COLOSS, BeeDoc in STEP, ter spodbuja države članice, naj podprejo znanstvene raziskave na tem področju; kljub temu poudarja, da je treba okrepiti odnose s čebelarji in čebelarskimi organizacijami;
Calls on the Commission to continue supporting scientific research on honeybee health, building on the good examples of COST Action COLOSS and the BeeDoc and STEP initiatives, and to encourage Member States to support scientific research in this area; stresses nevertheless that relations with beekeepers and beekeeper organisations should be enhanced;
poziva Komisijo, naj izključi prekrivanje pri uporabi sredstev, da bi učinkoviteje zagotavljala gospodarsko in okoljsko dodano vrednost za čebelarje in kmete; poziva Komisijo, naj spodbudi države članice k povečanju sredstev za raziskave;
Calls on the Commission to rule out overlaps in the use of funds in order to increase their effectiveness in guaranteeing economic and ecological added value for both bee-keepers and farmers; calls on the Commission to encourage Member States to raise their level of funding for research;
poziva države članice, naj spodbujajo in nadzorujejo ustanovitev nacionalnih mrež za nadzor fenologije medonosnih rastlinskih vrst;
Calls on the Member States to encourage and oversee the setting up of national melliferous plant phenology monitoring networks;
poziva Komisijo, naj dejavno spodbuja večjo izmenjavo informacij med državami članicami, laboratoriji, čebelarji, kmeti, industrijo in znanstveniki o ekotoksikoloških študijah, ki zadevajo zdravje medonosnih čebel, da bi omogočili utemeljen neodvisen znanstveni nadzor; poziva Komisijo, naj v tem procesu pomaga in da na voljo ustrezno spletno stran v vseh uradnih jezikih zadevnih držav članic;
Calls on the Commission actively to encourage a greater degree of information-sharing among Member States, laboratories, beekeepers, farmers, industry and scientists, on ecotoxicological studies affecting honeybee health so as to make possible informed, independent scientific scrutiny; calls on the Commission to help this process by making available its relevant webpage in all official languages of the Member States concerned;
pozdravlja pobudo Komisije za boljše usposabljanje za varnejšo hrano, vendar poziva k njenemu izvajanju tudi po letu 2011 in k povečanju števila udeležencev iz nacionalnih organov;
Welcomes the Commission's ‘Better Training for Safer Food’ initiative, but calls for the exercise to be extended beyond 2011 and the number of participants from national authorities to be increased;
poziva k podpori programov usposabljanja o preprečevanju bolezni in nadzoru nad njimi za čebelarje, za kmete in gozdarje pa o botaničnem znanju, čebelam neškodljivi uporabi fitofarmacevtskih sredstev ter vplivu pesticidov in nekemičnih kmetijskih praksah za preprečevanje plevela; poziva Komisijo, naj v sodelovanju s čebelarskimi organizacijami predlaga smernice za veterinarsko obdelavo panjev;
Calls for support for training programmes for beekeepers on disease prevention and control, as well as for farmers and foresters on botanical knowledge, bee-friendly use of plant protection products, the impact of pesticides and non-chemical agronomic practices to prevent weeds; calls on the Commission, in cooperation with beekeeping organisations, to submit guidelines for the veterinary treatment of hives;
poziva organe in predstavniške organizacije v državah članicah, naj med čebelarji podprejo širjenje ustreznega znanstvenega in tehničnega znanja o zdravju čebel; poudarja, da je potreben stalen dialog med čebelarji, kmeti in ustreznimi organi;
Calls on the authorities and representative organisations in the Member States to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers; underlines the fact that a permanent dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities;
poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno usposabljanje za veterinarje ter čebelarjem omogočiti veterinarsko svetovanje in vključiti čebelarske strokovnjake v nacionalne veterinarske organe;
Stresses the need to ensure adequate training for veterinarians, as well as the possibility for beekeepers to consult veterinarians and the involvement of apiculture specialists in national veterinary authorities;
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Veterinary products
poziva države članice, naj zagotovijo finančno pomoč za raziskave, razvoj in preskušanje na terenu novih zdravil za zdravje čebel, zlasti za mala in srednja podjetja, glede na prispevek čebelarskega sektorja k biotski raznovrstnosti in javnemu dobremu z opraševanjem, pri tem pa upoštevajo visoke stroške veterinarskega zdravljenja, ki jih zaenkrat nosijo čebelarji, v primerjavi z zdravstvenimi stroški v drugih živinorejskih sektorjih;
Calls on the Member States to provide financial support for the research, development and field-testing of new bee-health medicinal products, especially for SMEs, in light of the beekeeping sector's contribution to biodiversity and the public good in the form of pollination, taking into consideration the high cost of veterinary treatment currently borne by beekeepers by comparison with health costs in other livestock sectors;
poudarja, da je treba farmacevtsko industrijo spodbujati k razvoju novih zdravil za zdravljenje bolezni čebel;
Highlights the need to offer the pharmaceutical industry incentives for the development of new medicinal products designed to combat bee diseases;
poziva Komisijo, naj pripravi prožnejše predpise za odobritev in razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za medonosne čebele, vključno z zdravili rastlinskega izvora ter drugimi, ki ne vplivajo na zdravje žuželk; pozdravlja predlog Komisije o reviziji direktive o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, vendar ugotavlja, da sedanja omejena razpoložljivost takih proizvodov ne bi smela služiti kot podlaga za registracijo/trženje antibiotikov za zdravljenje drugih oportunističnih bolezni v čebeljih družinah glede na njihov vpliv na kakovost čebelarskih proizvodov in odpornost;
Calls on the Commission to work out more flexible rules for the authorisation and availability of veterinary products for honeybees, including medicines of natural origin and others that do not have health effects on insects; welcomes the Commission's proposal on the revision of the veterinary medicinal product directive, but notes that the current limited availability of such products should not be used as a basis for the registration/marketing of antibiotics to treat other opportunistic pathologies in honeybee colonies, given their impacts on the quality of bee products and resistance;
podpira namero Komisije za uvedbo največje mejne vrednosti ostanka pri uporabi zdravil na podlagi „kaskadnega“ postopka, da bi odpravila sedanjo pravno negotovost, ki ovira zdravljenje bolnih čebel;
Welcomes the Commission's intention to introduce maximum residue levels for the use of medicinal products through the ‘cascade’ procedure in order to eliminate the current legal uncertainty, which hinders the treatment of sick bees;
poziva k spremembi zakonodajnega okolja, da bo lahko Evropska agencija za zdravila v duhu varovanja pravic intelektualne lastnine zagotovila ekskluzivnost pri proizvodnji in trženju novih zdravilnih učinkovin v inovativnih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za zdravje čebel za določeno prehodno obdobje;
Calls for a change in the regulatory environment so that the European Medicines Agency, in a spirit of protecting intellectual rights, can ensure exclusivity for the manufacturing and marketing of novel active substances in innovative bee-health veterinary products during a certain transitional period;
poziva Komisijo, naj preuči možnost razširitve veterinarskega sklada Evropske unije, da bi po naslednji reviziji vključeval tudi bolezni čebel;
Calls on the Commission to look into the possibility of extending cover under the European Union Veterinary Fund to bee diseases when the fund is next revised;
pozdravlja namero Komisije, da bo predložila celovit zakon o zdravstvenem varstvu živali; poziva Komisijo, naj prilagodi obseg in financiranje evropske veterinarske politike, da bo upoštevala posebnosti čebel in čebelarstva ter tako v vseh državah članicah omogočila učinkovitejši boj proti čebeljim boleznim s pomočjo zadostne količine učinkovitih in standardiziranih zdravil ter financiranja zdravja čebel v okviru evropske veterinarske politike; poziva Komisijo, naj zagotovi večjo usklajenost med državami članicami ter svoja prizadevanja osredotoči na boj proti varozi in njeno zatiranje v EU;
Welcomes the Commission's intention to propose a comprehensive Animal Health Law; calls on the Commission to adjust the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific characteristics of bees and beekeeping so that bee diseases can be combated more effectively via adequate availability of effective, standardised medicines in all Member States and financing of bee health in the framework of the European veterinary policy; calls on the Commission to ensure greater harmonisation among the Member States, focusing its efforts on combating and controlling varroasis in the EU;
podpira programe razmnoževanja s poudarkom na odpornosti proti boleznim in zajedavcem, zlasti proti varozi;
Supports breeding programmes which concentrate on disease and pest tolerance, especially with reference to varroasis;
poudarja, da je Evropska unija šele pred kratkim ob zavzetem sodelovanju Evropskega parlamenta sprejela nova strožja pravila za odobritev fitofarmacevtskih sredstev in njihovo trajnostno uporabo, da bi zagotovila, da so ta sredstva varna za ljudi in okolje; ugotavlja, da ta pravila vključujejo dodatna stroga merila za varnost čebel; poziva Komisijo, naj Parlament obvešča o učinkovitem izvajanju novih pravil;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;
vabi Komisijo, naj izboljša metodologijo ocene tveganja za pesticide, da bi zaščitila zdravje čebeljih družin in razvoj populacije, ter naj zagotovi primeren dostop do ugotovitev in metodologije ekotoksikoloških študij, vključenih v dokumentacijo za odobritev;
Invites the Commission to improve risk assessment methodology for pesticides in order to protect colony health and population development and to ensure appropriate access to the findings and methodology of ecotoxicological studies included in the authorisation dossiers;
poudarja pomen sonaravnega kmetovanja in poziva države članice, naj čim prej prenesejo in v celoti izvajajo Direktivo 2009/128/ES o trajnostni rabi pesticidov, zlasti člen 14, ki poudarja, da bodo morali vsi kmetje v EU od leta 2014 izvajati integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi, poleg tega naj bodo pozorne na uporabo pesticidov, ki utegnejo imeti škodljiv učinek na čebele in na zdravje čebeljih družin;
Stresses the importance of sustainable farming and calls on the Member States to transpose and fully implement, as soon as possible, Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, and particularly Article 14 thereof, which highlights the fact that it will be mandatory for all farmers in the EU to apply integrated pest management as of 2014, and to pay particular attention to the use of those pesticides that may have an adverse effect on bees and colony health;
poziva Komisijo, naj na podlagi zanesljivih in učinkovitih testov v realnih okoliščinah z usklajenimi protokoli prouči kronično, larvalno in subletalno toksičnost pri oceni tveganja pesticidov, kot določa Uredba (ES) št. 1107/2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, ki se uporablja od 14. junija 2011; Komisijo poziva tudi, naj nameni posebno pozornost uporabi določenih pesticidov, ki so v določenih okoliščinah škodljivo vplivale na zdravje čebel in čebeljih družin; poziva Komisijo, naj okrepi raziskave o morebitnih interakcijah med učinkovino in patogenom ter dvema učinkovinama; ugotavlja, da je treba proučiti tudi načine uporabe;
Calls on the Commission, on the basis of reliable and effective tests under real conditions, with harmonised protocols, to consider chronic larval and sub-lethal toxicity in the risk assessment of pesticides, as laid down in Regulation (EC) No 1107/2009 on the placing on the market of plant protection products, which has been in application since 14 June 2011; calls further on the Commission to pay special attention to the use of specific pesticides that have had an adverse effect on bee and colony health under certain circumstances; calls on the Commission also to strengthen research on potential substance-pathogen and substance-substance interactions; notes that all application methods should also be considered;
pozdravlja dejstvo, da strokovnjaki iz Evropske agencije za varnost hrane neodvisno ocenjujejo zahteve za industrijo glede posredovanja podatkov o različnih pesticidih;
Welcomes the fact that experts from the European Food Safety Authority are carrying out an independent assessment of the requirements placed on the industry as regards supplying data on the various pesticides;
poziva v duhu dialoga med čebelarji, zainteresiranimi stranmi v kmetijstvu in javnimi organi k vzpostavitvi sistema, ki bo spodbujal k predhodnemu obveščanju čebelarjev v vseh državah članicah o uporabi pesticidov, zlasti pred škropljenjem z insekticidi iz zraka (npr. proti komarjem), in sistema, ki bo na zahtevo podal informacije o krajih, kjer se nahajajo panji v času teh posegov; poziva tudi k boljšemu prenosu podatkov med čebelarji in kmeti prek spletne podatkovne baze, na primer o postavljanju čebelnjakov v bližino polj;
Calls, in a spirit of dialogue between beekeepers, agricultural stakeholders and public authorities, for the setting up of a system to encourage preliminary notification of beekeepers in all Member States in advance of pesticide applications, especially aerial insecticidal treatment operations (e.g. mosquito controls), and a system to provide on request information about the position of hives when these operations take place; calls, further, for improved information transfer via an internet-based database between beekeepers and farmers as regards the setting up of hives in the vicinity of fields, for example;
poziva države članice, naj preverijo, ali je smiselno v izobraževanje kmetov vključiti tudi čebelarjenje in zdravje čebel;
Calls on the Member States to consider the advisability of making beekeeping and bee health part of agricultural training;
zlasti ob upoštevanju projekta Evropske agencije za varnost hrane iz leta 2009 z naslovom „Pogin čebel in nadzor čebel v Evropi“ poziva Komisijo, naj opravi nepristranske raziskave o možnih negativnih učinkih gensko spremenjenih kultur in monokultur na zdravje medonosnih čebel;
With special regard to the 2009 EFSA project entitled ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’, calls on the Commission to conduct objective research on the possible negative effects of GMO crops and monocultures on honeybee health;
poziva, naj se glede na različne metode pri analizah v različnih državah članicah določi začasna meja (referenčna točka za ukrepanje) 10 ppb za količino veterinarskih proizvodov, dovoljenih v Evropski uniji;
Calls for a provisional threshold limit (Reference Point for Action) of 10 ppb to be set for veterinary products authorised in the European Union, in view of the different analytical methods that are applied in the various Member States;
poziva Komisijo, naj vključi vrednosti „brez ukrepanja“ ali referenčne točke za ukrepanje ali mejne vrednosti ostankov v medu in drugih čebelarskih proizvodih za učinkovine, ki jih ni mogoče odobriti v evropskem čebelarskem sektorju, kot tudi naj uskladi veterinarski mejni nadzor in nadzor na notranjem trgu, saj v primeru medu uvoz nizke kakovosti, potvarjanja in nadomestki izkrivljajo trg ter nenehno pritiskajo na cene in kakovost končnega proizvoda na notranjem trgu EU, treba pa je zagotoviti tudi enake pogoje za proizvode/proizvajalce iz EU in tretjih držav; ugotavlja, da mora sistem mejnih vrednosti ostankov upoštevati ostanke iz dobre veterinarske prakse;
Calls on the Commission to include No Action Levels (NALs) or Reference Points for Action (RPAs) or Maximum Residue Limits (MRLs) in honey and other apicultural products for substances that cannot be authorised for the European beekeeping sector, as well as to harmonise veterinary border controls and controls on the internal market since, in the case of honey, low-quality imports, adulteration and substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU's internal market, and there must be a level playing field for products/producers from the EU and from third countries; notes that the MRLs must take into account residues from good veterinary practice;
poziva Komisijo, naj pripravi ali spremeni priloge k Direktivi Sveta 2001/110/ES UL L 10.12.1.2002, str.
Calls on the Commission to put in place or modify the annexes to Council Directive 2001/110/EC OJ L 10, 12.1.2002, p.
(direktiva o medu), da izboljša standarde proizvodnje v EU z uvedbo jasnih pravnih opredelitev za vse čebelarske proizvode, vključno z vrstami medu, in z opredelitvijo pomembnih parametrov kakovosti medu, kot so vsebnost prolina in saharaze, nizka vsebnost hidroksimetilfurfurala (HMF) ali vlage, ter potvarjanja (kot so vsebnost glicerola, razmerje ogljikovih izotopov v sladkorju (C13/C14), spekter cvetnega prahu in aroma ter vsebnost sladkorja v medu); poziva k podpori raziskav o učinkovitih metodah za odkrivanje potvarjanja medu; poziva Komisijo, naj zagotovi, da nadzor nad naravnimi značilnostmi medu, ki velja za evropske proizvode, velja tudi za proizvode tretjih držav;
(Honey Directive) in order to improve the standards of EU production by establishing clear legal definitions for all apicultural products, including honey varieties, and defining the important parameters of the quality of honey, such as proline and saccharase content, low level of HMF or humidity, and adulteration (such as the glycerine content, sugar isotope ratio (C13/C14), pollen spectrum and aroma and sugar content of honey); calls for support for research into effective methods of detecting adulteration of honey; calls on the Commission to ensure that monitoring of the natural properties of honey which applies to European products also applies to products from third countries;
poziva Komisijo, naj uskladi predpise o označevanju z določbami Uredbe o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in uvede obvezno označevanje države izvora za uvožene in v EU proizvedene čebelarske proizvode, v primerih mešanic proizvodov različnega izvora pa obvezno označevanje vseh držav izvora;
Calls on the Commission to harmonise rules on labelling with the provisions of the Regulation on Agricultural Quality Schemes and to introduce obligatory labelling with the country of origin for imported and EU-produced apicultural products or, in the case of mixtures of products with different origins, obligatory labelling with every country of origin;
v duhu nove politike kakovosti EU poziva čebelarje, njihove reprezentativne organizacije in komercialna podjetja, naj bolje izrabijo sisteme označevanja izvora iz EU (zaščitena označba porekla in zaščitena geografska označba) za čebelarske proizvode, kar bi prispevalo k dostopnosti čebelarstva, ter poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s čebelarskimi združenji predlaga označbo kakovosti ter spodbuja neposredno prodajo čebelarskih proizvodom na lokalnih trgih;
In the spirit of the EU's new quality policy, calls on beekeepers, their representative organisations and commercial companies to make better use of the EU origin labelling schemes (PDO and PGI) for hive products, which could contribute to the affordability of apicultural activity, and calls on the Commission, in close cooperation with beekeeping associations, to propose quality denominations and promote the direct sale of beekeeping products on local markets;
poziva k ukrepom za pospešitev porabe evropskega medu in čebelarskih proizvodov, vključno s promocijo medu, katerega značilnosti so specifične za posamezno vrsto in geografsko območje;
Calls for action to boost consumption of European honey and apiculture products, including by promoting honeys with characteristics specific to certain varieties and geographical areas;