natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izjema, kadar je glavno mesto trgovanja zunaj Unije
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Da se zagotovi dosledna usklajenost tega člena, organ ESMA oblikuje osnutek
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredeli metoda za izračun prometa, na podlagi katerega se določi glavno mesto trgovanja delnice.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavkov 1 in 2,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
datum, na katerega se izvede izračun za določitev glavnega mesta trgovanja z delnico, in obdobje, zajeto v izračunu;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
datum, do katerega mora zadevni pristojni organ organu ESMA priglasiti delnice, katerih glavno mesto trgovanja je zunaj Unije;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
datum začetka veljavnosti seznama po tem, ko ga organ ESMA objavi.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka se
Power is conferred on the Commission to adopt the
v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010 podeli Komisiji
implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Izjema za dejavnost vzdrževanja trga in za dejavnosti na primarnem trgu
Exemption for market making and primary market operations
je pooblaščena, da
shall be empowered to adopt delegated acts
ter Direktivo 2004/109/ES, ter da zanje v tej tretji državi veljata učinkovit nadzor in izvrševanje.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
trgi morajo pridobiti dovoljenje in se zanje ves čas izvaja učinkovit nadzor ter izvrševanje;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
trgi imajo jasna in pregledna pravila za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje, tako da je s temi vrednostnimi papirji mogoče trgovati poštno, pravilno in učinkovito ter so prosto prenosljivi;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
od izdajateljev vrednostnih papirjev se redno in stalno zahtevajo informacije, s čimer se zagotavlja visoka raven varstva vlagateljev;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
preglednost in poštenost trga se zagotavlja s preprečevanjem tržne zlorabe v obliki trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Členi 5, 6, 7 in 12 se ne uporabljajo za fizično ali pravno osebo, ki izvede kratko prodajo vrednostnega papirja ali ima neto kratko pozicijo v zvezi z izvajanjem stabilizacije v skladu s Poglavjem III Uredbe Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izjemah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov UL L 336, 23.12.2003, str.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
Vsaka prepoved se določi v roku trideset koledarskih dni iz prejšnjega odstavka ali po tem, če pristojni organ ugotovi, da oseba zaradi spremenjenih razmer ne izpolnjuje več pogojev.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Poglavje V Pooblastila za posredovanje pristojnih organov in organa esma
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Razkritje v izjemnih razmerah
Disclosure in exceptional situations
obstajajo neugodni dogodki ali neugoden razvoj, ki resno ogroža finančno stabilnost ali tržno zaupanje v tej državi članici ali v eni ali več drugih državah članicah;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
v primeru javnega razkritja ukrep ne bo imel negativnih učinkov na učinkovitost finančnih trgov, ki bi bili nesorazmerni v primerjavi z njegovimi koristmi
in the case of public disclosure, the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Priglasitev posojevalcev v izjemnih razmerah
Notification by lenders in exceptional situations
obstajajo neugodni dogodki ali okoliščine, ki resno ogrožajo finančno stabilnost ali zaupanje v trg v tej državi članici;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
ukrep ne bo imel negativnih učinkov na učinkovitost finančnih trgov, ki bi bili nesorazmerni v primerjavi z njegovimi koristmi.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Pristojni organ države članice lahko od fizičnih ali pravnih oseb, ki posojajo posebne finančne instrumente ali kategorije finančnih instrumentov, zahteva, da priglasijo vsa neobičajna povišanja pristojbin, ki se zahtevajo za tovrstno posojanje.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Omejitve prodaje na kratko in podobnih transakcij v izjemnih razmerah
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Pristojni organ države članice
The competent authority of the Member State
, v kateri je glavno mesto trgovanja s finančnim instrumentom,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
lahko sprejme ukrep iz odstavka 2 ali 3, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
obstajajo neugodni dogodki ali neugoden razvoj, ki resno ogrožajo finančno stabilnost ali tržno zaupanje v tej državi članici ali v eni ali več drugih državah članicah;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
ne bo imel negativnih učinkov na učinkovitost finančnih trgov, ki bi bili nesorazmerni v primerjavi z njegovimi koristmi
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
prodajo na kratko ali
a short sale; or
transakcijo, ki ni prodaja na kratko in ki ustvari finančni instrument ali je z njim povezana, pri čemer je učinek ali eden od učinkov transakcije ta, da fizična ali pravna oseba v primeru padca cene ali vrednosti drugega finančnega instrumenta doseže finančno korist.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Omejitve za transakcije zamenjav kreditnega tveganja v izjemnih razmerah
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Pristojni organ države članice lahko fizičnim ali pravnim osebam omeji sklepanje transakcij zamenjav kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation
države članice ali omeji vrednost nekritih pozicij v zamenjavah kreditnega tveganja, ki jih lahko fizične ali pravne oseba prevzamejo v zvezi s finančno obveznostjo
Member State or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation
države članice, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
obstajajo neugodni dogodki ali neugoden razvoj dogodkov, ki resno ogroža finančno stabilnost ali tržno zaupanje v tej državi članici ali v eni ali več drugih državah članicah;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Pooblastilo za začasno omejitev prodaje finančnih instrumentov na kratko v primeru znatnega padca cene
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
Pristojni organ matične države članice lahko ukrep podaljša, če to upravičujejo razlogi za ukrep.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
z delegiranimi akti v skladu s členom 36█ določi
adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying
možnosti za obdobje uporabe ukrepa in
options related to the period of application of the measure and
padec vrednosti za finančne instrumente█, upoštevaje posebnosti posamezne kategorije finančnih instrumentov
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
in razlike zaradi nestanovitnosti cen
and the differences of volatility
Da se zagotovi dosledno usklajenost tega člena, organ ESMA oblikuje osnutek
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredeli metoda za izračun 10-odstotnega padca za delnice in padca vrednosti iz odstavka 4, ki ga določi Komisija.
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje
Power is delegated to the Commission to adopt the
standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Člen 20 Obdobje omejitev
Article 20 Period of restrictions
Ukrepi v skladu s
Any measure imposed under
členi 16, 16a, 17 in 18
Articles 16, 16a, 17 and 18
sprva veljajo tri mesece od datuma objave obvestila iz člena 21.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Če razlogi za sprejeti ukrep še vedno obstajajo, se lahko
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
Obvestilo o omejitvah
Notice of restrictions
uvedenih ukrepih, vključno z instrumenti in kategorijo transakcij, za katere veljajo, in o trajanju ukrepov;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
razlogih, zakaj pristojni organ meni, da je treba uvesti ukrepe, vključno z dokazi, ki podpirajo te razloge.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Priglasitev organu ESMA in drugim pristojnim organom
Notification to ESMA and other competent authorities
Pred uvedbo ali podaljšanjem ukrepa iz členov 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
17 ali 18 in pred uvedbo omejitve iz člena 19 pristojni organ priglasi predlagani ukrep organu ESMA in drugim pristojnim organom.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Priglasitev predlagane uvedbe ali podaljšanja ukrepa v skladu s členi 16,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
17 in 18 se izvede najmanj 24 ur, preden naj bi ukrep začel veljati ali bi bil podaljšan.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Pooblastila organa ESMA
Powers of ESMA
Usklajevanje s strani organa ESMA
Coordination by ESMA
Po prejemu priglasitve ukrepa v skladu s členom 22, ki ga je treba uvesti ali podaljšati v skladu s členom 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
17 ali 18, organ ESMA v 24 urah izda
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
o tem, ali je ukrep ali predlagani ukrep za obravnavo izjemnih razmer potreben.
on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
navede, ali so se po njegovem mnenju pojavili neugodni dogodki ali neugoden razvoj dogodkov, ki resno ogroža finančno stabilnost ali tržno zaupanje v eni ali več držav članic, ali je ukrep ali predlagani ukrep primeren in sorazmeren za obravnavanje nevarnosti in ali je predlagano trajanje ukrepov upravičeno.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
objavi na svoji spletni strani.
shall be published on ESMA's website.
Pooblastila za posredovanje organa ESMA
ESMA intervention powers
od fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo neto kratke pozicije v določenem finančnem instrumentu ali kategoriji finančnih instrumentov, zahteva priglasitev podrobnosti takih pozicij pristojnemu organu ali njihovo razkritje javnosti;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
fizičnim ali pravnim osebam prepove ali omeji prodajo na kratko ali sklenitev transakcije, ki ustvari finančni instrument ali je povezana z njim, pri čemer je učinek ali eden od učinkov transakcije ta, da fizična ali pravna oseba v primeru padca cene ali vrednosti drugega finančnega instrumenta doseže finančno korist;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
fizičnim ali pravnim osebam omeji sklepanje transakcij zamenjav kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije ali omeji vrednost nekritih pozicij v zamenjavah kreditnega tveganja, ki jih lahko fizična ali pravna oseba prevzame v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
fizičnim ali pravnim osebam prepreči sklepanje transakcij, ki so povezane s finančnimi instrumenti
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
, ki sodijo v področje uporabe te uredbe
falling within the scope of this Regulation
, ali omeji vrednost transakcij, ki se lahko sklenejo s temi finančnimi instrumenti.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
ukrepi iz točk (a) do (d) odstavka 1 obravnavajo grožnjo pravilnemu delovanju in integriteti finančnih trgov ali stabilnosti celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela, obstajajo pa tudi čezmejni učinki;
the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
pristojni organ ali pristojni organi niso sprejeli ukrepov za odpravo grožnje ali pa sprejeti ukrepi grožnje ne rešujejo zadostno.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
bo ukrep pomembno zmanjšal grožnjo pravilnemu delovanju in integriteti finančnih trgov ter stabilnosti celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela ali znatno povečal zmožnost pristojnih organov za spremljanje grožnje;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
ukrep ne bo povzročil tveganja regulatorne arbitraže;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
se učinkovitost finančnih trgov zaradi negativnih učinkov ukrepa, vključno z zmanjšanjem likvidnosti teh trgov ali ustvarjanjem negotovosti za udeležence na trgih, ne bo nesorazmerno zmanjšala v primerjavi s koristmi ukrepa.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Če pristojni organ ali pristojni organi sprejmejo ukrep iz člena 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
17 ali 18, lahko organ ESMA sprejme ukrep iz odstavka 1, ne da bi izdal
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
iz člena 23.
provided for in Article 23.
uvedene ukrepe, vključno z instrumenti in kategorijo transakcij, za katere veljajo, in trajanje ukrepov;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
razloge, zakaj meni, da je treba ukrepe uvesti, vključno z dokazi, ki podpirajo te razloge.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Člen 25 Dodatna opredelitev neugodnih dogodkov ali neugodnega razvoja
Article 25 Further specification of adverse events or developments
Merila in dejavnike, ki jih morajo pristojni organi in organ ESMA upoštevati pri odločanju, ali obstajajo neugodni dogodki ali neugoden razvoj iz členov 16,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16,
17, 18 in 23 ter grožnje iz člena 24(2)(a), opredeli Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 36 ter ob upoštevanju pogojev iz členov 37 in 38.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
Poglavje VI
CHAPTER VI
Vloga pristojnih organov Člen 26 Pristojni organi
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
v sodelovanju z drugimi organi;
in collaboration with other authorities;
z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
by application to the competent judicial authorities.
imajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihov izvod;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
zahtevajo informacije od katere koli fizične ali pravne osebe ter fizično ali pravno osebo po potrebi povabijo in zaslišijo, da pridobijo informacije;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
zahtevajo obstoječe evidence o telefonskem in podatkovnem prometu;
to require existing telephone and existing data traffic records;
zahtevajo prenehanje vsakega ravnanja, ki je v nasprotju z določbami te uredbe;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
zahtevajo zamrznitev in/ali zaseg sredstev.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
obrazložitev namena transakcije in ali je namenjena varovanju pred tveganjem ali čemu drugemu;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
informacije, ki potrjujejo osnovno tveganje, kadar je namen transakcije varovanje pred tveganjem.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Člen 28 Preiskave organa ESMA
Article 28 Inquiries by ESMA
Organ ESMA lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije
, the European Parliament, the Council, or the Commission
Člen 29 Poslovna skrivnost
Article 29 Professional secrecy
informacije, ki so poslovna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni fizični ali pravni osebi ali organu, razen kadar je razkritje potrebno v sodnih postopkih.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Vse informacije, ki si jih pristojni organi izmenjajo na podlagi te uredbe
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
in ki zadevajo poslovne ali operativne razmere in druge gospodarske ali osebne zadeve,
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
, razen kadar pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se informacije lahko razkrijejo ali če je razkritje potrebno za sodne postopke.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Člen 30 Obveznost sodelovanja
Article 30 Obligation to cooperate
Sodelovanje z organom ESMA
Cooperation with ESMA
Pristojni organi za namene te uredbe sodelujejo z organom ESMA v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010 mu brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Člen 31 Sodelovanje v primeru zahteve za inšpekcijske preglede ali preiskave na kraju samem
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem opravi sam;
carry out the on-site inspection or investigation itself;