natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi bilo treba instrument REDD+ Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja oblikovati tako, da bo zagotavljal spoštovanje splošnih ciljev za zaščito gozdov in prispeval k njihovemu uresničevanju ter da bi bilo na primer treba razviti posebno infrastrukturo za satelitsko opazovanje in opazovanje na kraju samem, da bi ocenili zajem ogljika v ohranjenem gozdu; hkrati je treba instrument oblikovati tako, da bo zagotavljal spoštovanje človekovih pravic in ustreznih določb Konvencije o biološki raznovrstnosti; zato poziva k večji preglednosti pri dodeljevanju ustreznih sredstev in k strožjemu nadzoru; poudarja, da bi moral biti instrument REDD+ zasnovan tako, da bo zagotavljal znatne koristi za biotsko raznovrstnost in življenjsko pomembne ekosistemske storitve, ki presegajo ublažitev podnebnih sprememb, ter prispeval h krepitvi pravic in izboljšanju možnosti preživetja ljudi, ki so odvisni od gozdov, predvsem pa domorodnih in lokalnih skupnosti;
Believes that the design of REDD+ instrument under UNFCCC should ensure respect of, and contribute to, overall forest protection objectives and targets, and that, for example, specific infrastructures should be developed for satellite and in situ observation to assess that carbon is collected in a preserved forest, as well as respect of human rights and the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity; calls therefore for greater transparency in the allocation of the relevant funds and more robust monitoring; stresses that the design of REDD+ mechanism should ensure significant benefits for biodiversity and vital ecosystem services beyond climate change mitigation and should contribute to strengthening the rights and improving the livelihood of forest-dependent people, particularly of indigenous and local communities;
izraža zaskrbljenost zaradi novega zakonika o gozdovih, ki naj bi ga sprejel brazilski senat, kar bo še pospešilo izsekavanje gozdov v brazilskem delu Amazonije ter preprečevalo mednarodna prizadevanja za ublažitev podnebnih sprememb;
Expresses its concern concerning the new Forest Code to be adopted by the Brazilian Senate, which will exacerbate deforestation in the Brazilian Amazon, thus hindering international climate change mitigation efforts;
poziva Brazilijo, ki bo gostila vrh, naj sprejme jasno zavezo, da bo zaščitila amazonski pragozd in odpravila kaznivo nadlegovanje predstavnikov civilne družbe, ki si prizadevajo za varstvo okolja;
Urges the host nation Brazil to make a clear commitment to protect the Amazon forest and stem criminal harassment of representatives of civil society pursuing environmental protection;
poziva Komisijo, naj pred vrhom Rio+20 zagotovi študijo z ocenami o vplivu porabe živilskih in neživilskih proizvodov v EU na krčenje gozdov; poziva, naj se v študiji ocenijo tudi vplivi obstoječih politik in zakonodaje EU na krčenje gozdov ter nakažejo nove politične pobude za odpravo ugotovljenih vplivov;
Calls on the Commission to make available in time for the Rio+20 Summit a study assessing the impact of EU consumption of food and non-food products on deforestation; calls for the study to also assess the impacts of existing EU policies and legislation on deforestation and outline new policy initiatives to address the identified impacts;
podpira mnenje Komisije, da je skrajni čas za vzpostavitev trdnejše in bolj usklajene mednarodne ureditve o uporabi kemikalij in nevarnih snovi, ter da bi morali z vrhom Rio+20 ta cilj začeti uresničevati, pri čemer poziva, naj čimveč držav kot model sprejme zakonodajo EU o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH);
Supports the Commission's view that the time is ripe to establish a more robust and coherent international regime for governing the use of chemicals and hazardous substances, and that the Rio+20 Summit should set about achieving this aim, calling for the EU legislation on REACH as a model to be adopted by as many countries as possible;
poudarja, da se s pravilnim ravnanjem z odpadki minimizirajo učinki na okolje, poleg tega pa se zagotavljajo viri materialov za ponovno uporabo in recikliranih materialov ter delovna mesta;
Highlights the fact that good waste management not only minimises environmental impacts but also provides a source of reusable and recycled materials, and employment;
poudarja, da je številne vire, ki danes pristanejo na odlagališčih in v sežigalnicah ali pa imajo negativen vpliv na okolje in lokalne skupnosti, mogoče ponovno uporabiti in reciklirati; poudarja, da bi si morali resno prizadevati za reciklažo tovrstnih virov, pri čemer bi nova delovna mesta in inovacije ustvarile dodano vrednost za lokalne skupnosti, recikliranje in ponovna uporaba pa bi preprečila uničevanje naravnih habitatov in lokalnih skupnosti;
Emphasis that many resources that are currently land-filled, incinerated or have a negative impact on the environment and local communities can be re-used and recycled; stresses that serious effort should be put into the recycling of these resources to give added value to local societies through jobs and innovation, and that recycling and re-use prevent the destruction of natural habitats and local societies;
poudarja, da je treba biotsko raznovrstnost, ekosistemske storitve in naravne vire vključiti v nacionalne račune, pa tudi v vse načrte in strategije za razvoj in izkoreninjenje revščine;
Stresses the need to integrate biodiversity, ecosystem services and natural resources into national accounts and all development / poverty eradication plans and strategies;
poudarja, da je treba čim prej odpraviti okolju škodljive subvencije ter oblikovati in izvajati pozitivne spodbude za ustvarjanje koristi iz biotske raznovrstnosti in za njeno ohranjanje;
tresses the urgent need to tackle environmentally harmful subsidies and to develop and implement positive incentives for benefiting from, and conservation of, biodiversity;
v zvezi s tem odobrava, da predlogi reforme SKP namenjajo več pozornosti bolj zeleni SKP;
Welcomes in that regard the greater attention paid to the greening of the CAP in the CAP reform proposals;
poziva udeležence vrha Rio+20, naj v skladu z zavezami iz Nagoje sprožijo vrsto usklajenih ukrepov za ugotavljanje in odpravljanje vseh okolju škodljivih subvencij do leta 2020;
Calls on the Rio+20 Summit to launch a series of coordinated actions by countries aimed at identifying and phasing out all environmentally harmful subsidies by 2020, in line with Nagoya commitments;
poudarja, da bo imela uporaba regulativnih instrumentov skupaj s tržnimi instrumenti na nacionalni in mednarodni ravni odločilno vlogo pri splošni trajnostni naravnanosti naše družbe; v tem okviru poudarja nujnost spopadanja z učinki mednarodnega ladijskega in letalskega prometa na podnebje in izpostavlja zgled EU in njenih ciljev 20-20-20, pa tudi njene napredne okoljske politike in standarde nasploh;
Stresses that the use of regulatory instruments, on both a national and international level, along with market-based instruments, will play a crucial role in the general sustainability of our society; highlights in this context the urgency of addressing the climate impact of international shipping and aviation and highlights the example of the EU and its 20-20-20 objectives, as well as its progressive environmental policies and standards in general;
poudarja, da je treba sprejeti jasen, zanesljiv in celovit regulativni okvir, ki bo akterjem omogočil, da bodo ekonomsko logiko prilagodili učinkovitemu, odgovornemu in okolju prijaznemu gospodarstvu;
Underlines that a clear, reliable and comprehensive regulatory framework is needed to enable actors to shift the economic rationale towards an efficient, responsible and green economy;
poziva, naj se na mednarodni ravni vzpostavi davek na finančne transakcije;
Calls for a tax on financial transactions to be established at international level;
poudarja, da lahko fiskalne reforme, pri katerih se davčna bremena prenašajo z delovne sile na rabo virov in onesnaževanje, pripomorejo k nastanku obojestranskih koristi, in sicer za zaposlovanje in okolje, saj ta prenos povečuje privlačnost učinkovite rabe virov, recikliranja in ponovne uporabe ter tako odpira več priložnosti za delovna mesta;
Underlines that fiscal reforms designed to shift the tax burden from labour to resource use and pollution can help create a win-win outcome for both employment and the environment, as the shift makes resource efficiency, recycling and re-use more attractive and thereby provides more opportunities for jobs;
poziva Komisijo, naj spodbuja vključevanje okoljskih vidikov v mednarodna trgovinska pogajanja;
Calls on the EU Commission to promote the inclusion of environmental aspects in international trade negotiations;
poudarja, da bodo za prehod na okolju prijazno svetovno gospodarstvo potrebne obsežne finančne naložbe; opozarja, da samo javna sredstva ne bodo zadostovala ter da bo treba z javnim financiranjem spodbuditi in mobilizirati bistveno več zasebnih naložb; poudarja, da je treba inovacije in nove tehnologije spodbujati tudi z izboljšanjem dostopa do finančnih sredstev;
Emphasises that the transition towards a global green economy will require large-scale financial investment; underlines that public money alone will not be enough, and that public funding will have to catalyse and leverage much greater private investment; emphasises the need to promote innovation and new technologies by also improving access to finance;
poziva udeležence vrha Rio+20, naj priporočijo reformo obstoječih finančnih strategij in po potrebi vzpostavijo nove javno-zasebne sheme financiranja in partnerstev;
Invites the Rio+20 Summit to recommend reform of existing financing strategies and to establish new public-private financing schemes and partnerships as needed;
meni, da je v državah v razvoju potreben stabilen dolgoročni okvir za finančno podporo, gradnjo zmogljivosti in prenos tehnologije, da bi spodbudili trajnostni razvoj in jim omogočili, da se izognejo energetsko in ogljično intenzivni razvojni poti, ki so ji sledile industrializirane države;
Believes that developing countries need a stable long-term framework of financial support, capacity building and technology transfer to promote sustainable development and allow them to skip the energy and carbon-intensive development path followed by the industrialised countries;
poziva vrh Rio + 20, naj okrepi ukrepe in poveča razpoložljiva sredstva za ublažitev globalnih tveganj za okolje in mehanizme za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč;
Calls on the Rio + 20 summit to strengthen measures and increase the resources available for global environmental risk mitigation and disaster risk reduction mechanisms;
poudarja, da bi morali uradno razvojno pomoč bolje spremljati, vključno z uporabo alternativnih ukrepov za zavezanost k razvoju, kot je pomoč, načrtovana za posamezno državo, ali indeks zavezanosti k razvoju, s čimer bi zagotovili skladnost z večstranskimi okoljskimi sporazumi in prispevali k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, pa tudi širše zastavljenih ciljev okolju prijaznega gospodarstva;
Underlines that Official Development Aid (ODA) should be better monitored, including the use of alternative measures for commitments to development, such as the OECD country programmable aid or the Commitment to Development Index, so as to ensure compliance with multilateral environmental agreements and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, as well as to wider green economy objectives;
meni, da je za najrevnejše države bistven dostop do inovativnih oblik financiranja, da zapolnijo vrzel lastniškega kapitala, s katero se soočajo;
Considers it crucial that the poorest countries have access to innovative forms of financing to close the equity gap which these countries experience;
poziva k spremljanju učinkov financiranja na ravnovesje med spoloma, da bi zagotovili financiranje, ki bo upoštevalo enakopravnost spolov;
Calls for monitoring of the effects of the financing on gender balance in order to ensure gender-sensitive financing;
Večja vloga državljanov
Empowering citizens
meni, da je najpomembneje še naprej krepiti vlogo državljanov pri okoljskem upravljanju, in poziva k napredku na vrhu Rio+20 pri zagotavljanju učinkovitega globalnega izvajanja načela 10 deklaracije iz Ria; meni, da lahko EU v mednarodnih razpravah prispeva svoje več kot desetletne pomembne izkušnje pri izvajanju Aarhuške konvencije;
Considers it of the utmost importance to continue to empower citizens in environmental governance and calls for progress in Rio+20 on ensuring the effective global implementation of Rio Principle 10; considers that the EU has important experience to offer in international discussions with over 10 years of implementation of the Aarhus Convention;
poziva k razširitvi določb Aarhuške konvencije izven okvira gospodarske komisije ZN za Evropo bodisi s sprejetjem globalne konvencije bodisi z odprtjem konvencije državam, ki ne sodelujejo v gospodarski komisiji ZN za Evropo;
Calls for the provisions of Aarhus Convention to be expanded beyond UN ECE through a global Convention or by opening the Aarhus Convention to parties outside UN ECE;
priporoča celovit pristop k načelom spoštovanja človekovih pravic ob sočasnem izvajanju politik za trajnostni razvoj; poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno raven zaščite za narode, ki so jih podnebne spremembe najbolj prizadele;
Recommends a comprehensive approach to the respect of human rights principles, whilst implementing policies towards sustainable development; stresses the need to provide an adequate level of protection for peoples most affected by climate change;
poudarja, da je regulativni instrument lahko uspešen le, če ga združimo z obveščanjem in izobraževanjem; poleg tega meni, da so spremembe vrednot in vedenja v pristopih od spodaj navzgor bistvenega pomena, zato posebej poziva k pobudam za aktiviranje mladih, saj bodo posledice našega delovanja prizadele naslednjo generacijo;
Emphasises that any regulatory instrument can only be successful if it is combined with information and education; is furthermore of the opinion that changes of values and behaviour in bottom-up approaches are of the utmost importance, and specifically calls for initiatives mobilising young people, as it is the next generation who will be affected by the consequences of our actions;
poudarja, da je treba v vseh državah podpreti programe za izobraževanje in usposabljanje, zlasti mladih; meni, da bo spodbujanje novih znanj in spretnosti pripomoglo k ustvarjanju novih delovnih mest na globalnem trgu dela in tako privedlo do pozitivnih multiplikacijskih učinkov na družbeni ravni;
Stresses the need to support education and training programmes, in particular for young people, in all countries; believes that the promotion of new skills will help to create new jobs in the global labour market, generating positive multiplying effects at social level;
poudarja pomen raziskav in razvoja ter inovacij ter potrebo po znanstvenem in tehnološkem sodelovanju;
Highlights the importance of R&D and innovation, and the need for scientific and technological cooperation;
ugotavlja, da so tehnološke inovacije ter ocenjevanje in prenos tehnologije bistveni za spopadanje z okoljskimi, gospodarskimi in socialnimi izzivi; poudarja tudi, da tehnološki razvoj ne more biti edina rešitev za okoljske težave ali za izkoreninjenje revščine;
Acknowledges that technological innovation, assessment and transfer is essential to meet environmental, economic and social challenges; underlines also, however, that technological development cannot be the only solution to environmental problems or for poverty eradication;
poudarja, da inovacije niso omejene le na tehnične inovacije – družbene inovacije ponujajo nove in učinkovite rešitve za nujne socialne potrebe, ustvarjajo pa jih posamezniki ali organizacije, ki izhajajo iz družbene in ne nujno iz komercialne nujnosti; poleg tega poudarja, da nudijo družbene inovacije državljanom, ne glede na njihovo vlogo, priložnost za izboljšanje njihovega delovnega in življenjskega okolja in tako prispevajo h globalni krepitvi vloge civilne družbe ter omogočajo sodelovanje civilne družbe pri varovanju in trajnostni rabi naravnih virov;
Stresses that innovation is more than technical innovation – social innovation gives new and effective solutions to pressing social needs created by individuals or organisations with a social, and not necessarily a commercial, imperative; stresses further that social innovation provides an opportunity for citizens, in any role, to enhance their working and life environment, thus aiding the empowerment of civil society globally and providing the opportunity to have civil society participate in the protection and sustainable use of natural resources;
nasprotuje predlogom za obsežne geoinženirske projekte;
Expresses its opposition to proposals for large scale geo-engineering;
opozarja, da je zaščita znanja, inovacij in praks domorodnih in lokalnih skupnosti izrecno navedena v izvirnih sporazumih vrha v Riu, ki zagotavljajo preizkušene, varne in vzdržljive načine ravnanja z naravo;
Recalls that the protection of knowledge, innovations and the practices of indigenous and local communities is an explicit part of the original Rio Summit Agreements, providing time-tested, safe and resilient ways of working with nature;
poudarja, da uvedba novih in nastajajočih tehnologij ne sme ogroziti ciljev pravičnega in trajnostnega razvoja ter izkoreninjenja revščine; poudarja, da imajo lahko tehnologije različne okoljske, socialne in gospodarske učinke, nekatere pa lahko brez ustreznega nadzora vodijo v netrajnostno izkoriščanje naravnih virov (kot so voda, tla, biomasa), povečanje revščine in druge socialno škodljive učinke;
Stresses that the introduction of new and emerging technologies must not compromise the goals of just and sustainable development and poverty eradication; emphasises that technologies can have different environmental, social and economic impacts, and without proper oversight some technologies can lead to unsustainable exploitation of natural resources (such as water, land, biomass), increases in poverty and other detrimental social effects;
zato podpira strateški načrt iz Balija za tehnološko podporo in gradnjo zmogljivosti v zvezi z okoljsko tehnologijo ter cilje glede ocene in prenosa okolju prijaznih tehnologij; poziva h gradnji zmogljivosti v okviru sistema Združenih narodov za spremljanje, ocenjevanje in zagotavljanje informacij o novih tehnologijah, da se vključi širši koncept trajnosti in spodbuja trajnostni razvoj proizvodov in postopkov na vseh področjih;
Supports therefore the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building on environment-related technology as well as the goals for the evaluation and transfer of environmentally sound technologies; asks for the creation of capacity within the UN system to monitor, evaluate and provide information about new technologies to integrate a broader concept of sustainability and promote sustainable development of products and processes in all areas;
poziva k takojšnji izvedbi raziskav za razvoj novega nabora instrumentov za merjenje napredka v smeri pravičnosti in trajnostnega razvoja;
Calls for urgent studies to develop a new set of metrics to measure progress towards equity and sustainable development;
poudarja, da bi moral vrh Rio+20 zagotoviti alternativni model za oceno rasti in blaginje „onkraj BDP“, ki bo gradil na pobudah, kot so mednarodni sistem enotnega okoljsko-gospodarskega računovodenja (SEEA), indeks človekovega razvoja in projekt OECD z naslovom „Merjenje napredka družb“; poudarja, da je to potrebno, če želimo napredek širše oceniti, in sicer z vključitvijo gospodarske, okoljske in socialne razsežnosti; zato poziva k prilagoditvi jasnih in merljivih kazalnikov, ki bodo upoštevali podnebne spremembe, biotsko raznovrstnost, učinkovitost rabe virov in socialno vključenost;
Underlines that the Rio+20 Summit should deliver an alternative model to measure growth and welfare ‘beyond GDP’, building on initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the Human Development Index, and the OECD's ‘Measuring the Progress of Societies’ project; underlines that it is necessary in order to measure progress in a broad sense, which encompasses economic, environmental and social dimensions; calls therefore for the adoption of clear and measurable indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion;
poziva k obsežni razpravi o vključitvi teh kazalnikov na mednarodni ravni v splošno uporabljane postopke za vrednotenje napredka v javnem in zasebnem sektorju;
Calls for a broad discussion on the inclusion of these indicators internationally in commonly used processes to evaluate public and private progress;
poziva k priznavanju načela nenazadovanja v okviru varstva okolja in temeljnih pravic;
Calls for the recognition of the principle of non-regression in the context of environmental protection as well as fundamental rights;
Izboljšanje upravljanja in udeležba zasebnega sektorja
Improve governance and private sector involvement
poudarja, da je treba čim prej izboljšati upravljanje trajnostnega razvoja;
Stresses the urgent need to improve sustainable development governance;
meni, da je treba v sistemu Združenih narodov okrepiti okoljski program, na primer z njegovim preoblikovanjem v specializirano agencijo Združenih narodov (kot je ILO), saj bi bila to najboljša pot k izboljšanju mednarodnega okoljskega upravljanja in k napredku v smeri globalnega trajnostnega razvoja; v tem okviru se vseeno se sklicuje na vse možnosti, opredeljene v rezultatih nairobijsko-helsinškega procesa;
Takes the view that UNEP needs to be strengthened inside the UN system, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO), as this would be the best way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development; refers in this context however to all options identified by the Helsinki-Nairobi outcome;
poziva k ustanovitvi posebnega odbora znanstvenikov pod okriljem Programa ZN za okolje, ki bi bil oblikovan po zgledu Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in bi bil zadolžen za medsektorsko pregledovanje in ocenjevanje najnovejših znanstvenih, tehničnih in družbeno-gospodarskih podatkov, pridobljenih po vsem svetu, ki so pomembni za razumevanje biotske raznovrstnosti in trajnosti;
Calls for the establishment, under the auspices of UNEP, of a dedicated panel of scientists to be modelled on the International Panel on Climate Change and tasked with reviewing and assessing cross-sectorally the most recent scientific, technical and socio-economic information produced worldwide relevant to the understanding of biodiversity and sustainability;
ponovno poudarja svoj predlog o mednarodnem okoljskem sodišču, s katerim bi globalna okoljska zakonodaja postala bolj zavezujoča in izvršljiva, ali vsaj o mednarodnem organu, kot je varuh pravic s pristojnostmi za mediacijo;
Reiterates its proposal for an international environmental court so that global environmental legislation becomes more binding and enforceable, or at least an international authority, such as an ombudsman with mediation powers;
poziva sodelujoče na vrhu Rio+20, naj sprožijo strategijo za krepitev usklajenosti med različnimi večstranskimi okoljskimi sporazumi; v zvezi s tem poudarja potrebo po usklajenem pristopu med tremi konvencijami iz Ria (o biotski raznovrstnosti, podnebnih spremembah in dezertifikaciji), saj so te tesno povezane, se uporabljajo v istih ekosistemih in obravnavajo medsebojno odvisna vprašanja;
Calls on the Rio+20 Summit to launch a strategy for strengthening coherence between the different multilateral environmental agreements; stresses, in this regard, the need for a coordinated approach between the three Rio Conventions (Biodiversity, Climate Change and Desertification) as they are intrinsically linked, operate in the same ecosystems and address interdependent issues;
poudarja, da je treba v postopke izvajanja vključiti globalne, nacionalne in lokalne akterje;
Emphasises the need to involve global, national and local actors in the implementation processes;