natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da po izkušnjah sodeč cilji glede centraliziranih elektroenergetskih zmogljivosti in širitve omrežja pogosto ne izboljšajo energetskih storitev za revne; zato poudarja, da je treba podpirati obnovljive decentralizirane rešitve, kot so energetske rešitve malega obsega, ločene od električnega omrežja in v okviru mini omrežij, da bi dosegli vse dele prebivalstva držav v razvoju, še zlasti revno in podeželsko; poziva EU, naj za rešitev pomanjkanja energije na oddaljenih območjih svoja prizadevanja finančno in tehnično usmeri v te rešitve malega obsega;
Notes that experiences have shown that centralised power capacity and grid extension targets have often failed to improve energy services for the poor; stresses, therefore, the need to support renewable decentralised solutions, such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions, to reach all parts of developing countries' populations, particularly poor and rural populations; calls on the EU to target its efforts, financially and technically, towards these small-scale solutions to energy poverty in remote areas;
opozarja na ogromen potencial obnovljivih virov energije v številnih državah v razvoju, da se zagotovi trajnostna oskrba z energijo in zmanjša odvisnost od fosilnih goriv ter s tem ranljivost zaradi nihanja cen energije;
Notes the huge potential for renewable energy in many developing countries to guarantee sustainable energy supply and reduce dependency on fossil fuels, thereby decreasing vulnerability to energy price fluctuation;
poudarja, da je energetski sklad eden zelo redkih mednarodnih finančnih mehanizmov, ki zagotavljajo sredstva za rešitve malega obsega na osnovi obnovljivih virov energije, ter poziva Komisijo, naj v naslednjem finančnem obdobju po letu 2014 s financiranjem te vrste projektov nadaljuje in ga še razširi;
Underlines that the Energy Facility is internationally one of the very few financial mechanisms that provides funding for small-scale renewable energy solutions, and calls on the Commission to continue and extend funding for this kind of project in the next financial period from 2014 on;
poziva Komisijo, naj oceni vpliv naložb, ki jih podpira energetski sklad, na izboljšanje dostopa ljudi, ki živijo v revščini, do osnovnih energetskih storitev ter ustrezno izboljša učinkovitost in uspešnost naslednika energetskega sklada v novem finančnem obdobju po letu 2013;
Calls on the Commission to evaluate the impact of investments supported by the Energy Facility on improving access to basic energy services for people living in poverty, and to improve the efficiency and effectiveness of the Energy Facility's successor in the new financial period after 2013 accordingly;
poudarja, da lahko uporaba obnovljivih virov za zagotavljanje energetskih storitev, če se izvaja pravilno, predstavlja v državah v razvoju ekonomsko rešitev, ki prinaša koristi za zdravje, okolje in lokalni razvoj; kljub temu poudarja, da je treba upoštevati okoljske posledice uporabe obnovljivih virov energije za izboljšanje splošnega dostopa do energije, še zlasti v primeru hidroenergije, biomase in biogoriv;
Stresses that, if implemented correctly, the use of renewable sources to provide energy services can offer an economic solution in developing countries with benefits to health, the environment and local development; stresses, however, the need to take into account the environmental impact of the use of renewable energy to improve universal access to energy, especially in the case of hydropower, biomass or agrofuels;
poziva EU, naj razvije jasne smernice v zvezi z merili okoljske trajnosti za financiranje projektov obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bosta uporaba decentraliziranih obnovljivih virov energije ali trajnostna nizka vsebnost ogljika/visoka energetska učinkovitost prednostna pogoja za podpiranje novih energetskih projektov;
Calls on the EU to develop clear guidelines on environmental sustainability criteria for renewable energy projects financing; calls on the Commission to make the use of decentralised renewable energy or sustainable low-carbon/high energy efficiency a priority condition for support of new energy projects;
poudarja vlogo, ki bi jo morala imeti zasebna podjetja pri omogočanju državam v razvoju, da dosežejo razvojne cilje tisočletja, predvsem kar zadeva splošni dostop do energije; poleg tega poudarja pomen podpiranja razvoja finančnih virov in tehnološke usposobljenosti, primernih za trge z nizkim dohodkom, zlasti z večjo udeležbo zasebnih podjetij v nacionalnih in mednarodnih institucionalnih partnerstvih;
Underlines the role that private companies should play in allowing developing countries to reach the MDGs, giving particular consideration to universal access to energy; highlights moreover the importance of supporting the development of financial resources and technological proficiencies adapted to low-income markets, in particular through the stronger involvement of private companies in national and international institutional partnerships;
spodbuja Komisijo in države članice, naj v okviru razvojnega sodelovanja in energetskega sklada podpirajo prenos tehnologij, vključno s tehničnim znanjem, informacijami in dobrimi praksami, primernih za zagotovitev sodobnih energetskih storitev revnim ljudem, med partnerskimi državami na jugu ter med Evropo in jugom, namenjen razvoju zmogljivosti, med drugim s tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem, izmenjavo osebja in praktičnim usposabljanjem, da se ocenijo in prevzamejo tehnološke možnosti; prav tako spodbuja prenos tehnologije za energetsko učinkovitost, ki omogoča, da se energija uporablja na najbolj produktiven način in da se z določeno količino energije zagotovi kar največ energetskih storitev;
Encourages the Commission and the Member States to support, through development cooperation and the Energy Facility, the transfer of technologies, including technical knowledge, information, and good practices, appropriate for the delivery of modern energy services to poor people, between partner countries in the South and between Europe and the South, devoted to capacity development, including twinning, staff exchange and practical training, in order to assess and absorb technological options; encourages also the transfer of energy efficiency technology in this regard to enable energy to be used in the most productive way, so as to maximise the energy services that a given amount of energy can offer;
poziva, naj se pri razvoju projektov/programov in financiranju posebna pozornost nameni produktivni rabi energije, ki je ključni mehanizem za družbeno-gospodarski razvoj in ustvarjanje dohodka;
Calls for special attention to be paid to productive uses of energy in project/programme development as well as financing, as a key mechanism for socio-economic promotion and income generation;
poudarja, da bodo za razširitev dostopa do trajnostnih energetskih storitev potrebna učinkovita partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, skupnostmi in lokalnimi oblastmi; poziva Komisijo, naj uporabi, kjer je mogoče, tržni pristop za nove/inovativne energetske rešitve, na primer s spodbujanjem lokalne proizvodnje, pospeševanjem njihovega uvajanja na trg ali z zagotavljanjem tržnih informacij, da se zagotovita lokalno lastništvo in trajnost; zlasti poziva Komisijo, naj podpira krepitev zmogljivosti upravljanja, da se s spodbujanjem malih in srednjih podjetij ustvari več projektov energetskih storitev manjšega obsega;
Underlines that effective partnerships between the public sector, the private sector, communities and local governments will be necessary to expand access to sustainable energy services; calls on the Commission to use, wherever possible, a market approach to new/innovative energy solutions, for example by fostering local production, facilitating their introduction onto the market or providing market information, in order to ensure local ownership and sustainability; calls, in particular, on the Commission to promote governance capacity building to enable replicability of small-scale energy service projects through the promotion of SMEs;
meni, da so zasebne naložbe in njihova udeležba bistvenega pomena za popolno dosego splošnega dostopa do energije, zato poziva Komisijo, naj v vseh svojih dejavnostih pomoči spodbuja načela pravne države, še zlasti v najmanj razvitih državah;
Believes that private investment and its participation is fundamental to fully achieve universal access to energy; calls therefore on the Commission to promote the rule of law in all its aid actions, particularly in the least developed countries;
poziva delegacije EU, naj posredujejo informacije o davkih, spodbudah in predpisanih zahtev v državah v razvoju za tista podjetja EU, ki želijo vlagati v energetski sektor;
Calls on the EU Delegations to provide information on taxes, incentives and regulatory requirements in developing countries to those EU companies who want to invest in the energy sector;
poziva Evropsko komisijo, olajša izmenjavo najboljših praks na področju najbolj učinkovitih spodbud za lažjo širitev energetske infrastrukture v državah v razvoju;
Calls on the European Commission to facilitate the sharing of best practices concerning the most efficient incentives for facilitating the expansion of energy infrastructure in developing countries;
poziva k podpiranju razvoja in spodbujanje neoporečne politike in pravnih okvirov ter tehničnih standardov, ki krepijo lokalno zmogljivost, ustvarjajo zaupanje pri zasebnih vlagateljih in vključujejo uporabo lokalnih naložbenih virov;
Encourages support for the development and promotion of sound policy and legal frameworks and of technical standards that strengthen local capacity and generate confidence among private-sector investors, including the mobilisation of local investment sources;
poudarja osrednjo vlogo javnih sredstev partnerskih vlad, mednarodnih finančnih ustanov in uradne razvojne pomoči pri spodbujanju potrebnih zasebnih naložb; obenem poudarja, da mora pomoč EU za izboljšanje dostopa do energije podpirati lokalna gospodarstva, okolju prijazna delovna mesta in prispevati k zmanjšanju revščine ter se je ne sme vezati na udeležbo podjetij iz EU ali uporabljati za njihovo subvencioniranje;
Underlines the pivotal role of public funds from partner governments, international financial institutions and ODA in leveraging the necessary private investment; underlines also that EU aid for improving access to energy should support local economies, green jobs and poverty reduction and must not be tied to the involvement of, or used to subsidise, EU businesses;
priznava, da javni sektor ne bo mogel sam zagotoviti vseh sredstev, ki so potrebna za širjenje dostopa do energije; v zvezi s tem poudarja pomen zasebnih vlagateljev in tržno usmerjenih reform v energetskem sektorju; kljub temu poudarja, da se z večjo uporabo javno-zasebnih partnerstev in privabljanjem sredstev od zasebnih vlagateljev finančna privlačnost lokalnih projektov obnovljivih virov energije lahko zmanjša, saj so takšni projekti za banke manj zanimivi kot večji projekti, povezani z omrežjem, ki so pogosto namenjeni velikim industrijam; vendar poudarja, da je za zagotovitev dostopa do univerzalnih storitev, zlasti do cenovno dostopne energije za revno in odmaknjeno prebivalstvo, še vedno najbolj odgovorna država;
Recognises that the public sector alone will not be able to provide all the financing needs required to expand energy access; points out, in this respect, the importance of private investors and market-oriented reforms in the energy sector; underlines, however, that increasing focus on the use of public-private partnerships and attracting funds from private financiers may adversely diminish the financial attractiveness of local renewable energy projects, since such projects are less ‘bankable’ than major, grid-connected projects, which often serve large industries; underlines, therefore, that the ultimate responsibility for ensuring access to universal services, especially affordable energy for poor and remote populations, remains that of the state;
poudarja dejstvo, da lahko partnerske vlade splošen dostop do energije spodbujajo na številne načine z zakonodajo, s pravno ureditvijo, pogodbami ali z izdajo licenc, tako da uvedejo obveznosti glede splošnih storitev, ki ustrezajo potrebam in možnostim države, kot so:
Highlights the fact that there are numerous ways for partner governments to further universal energy access through legislation, regulation, contracts or licensing by imposing universal service obligations, tailored to the country's needs and possibilities, such as:
cilji glede pokritosti v koncesijskih ali licenčnih pogodbah,
coverage targets in concession or licensing agreements,
različno obravnavanje potrošnikov na podlagi finančne zmogljivosti,
differential consumer treatment based on financial capacity,
subvencije ali skladi, namenjeni posebnim kategorijam potrošnikov in oddaljenim podeželskim območjem,
subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
pregled subvencij, davkov in dajatev z nasprotnim učinkom od želenega, na primer prehod s spodbujanja fosilne energije na spodbujanje decentralizirane obnovljive energije, da se izboljšata dostop do energije in energetska učinkovitost,
review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
sprostitev vstopa upravljavcev na neoskrbovana območja,
liberalising operators' entry to unserved areas,
davčne spodbude za spodbujanje razširjene infrastrukture;
fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
ukrepi, ki zagotavljajo kar se da učinkovito uporabo razpoložljive energije;
measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;
poziva države v razvoju, naj se resno zavežejo cilju splošnega dostopa do energije, in priporoča večjo pomoč ministrstvom za energijo v teh državah, da bodo v novem finančnem obdobju lahko prepričljivo utemeljila podporo splošnemu dostopu do energije, vključno z razvojem dolgoročnih strategij za trajnostno energijo in boljšim regionalnim sodelovanjem na področju energije;
Calls on the developing countries to commit seriously to the goal of universal energy access, and recommends increased assistance to ministries of energy in developing countries to enable them to make the case for support – in the new financial period – for universal energy access, including the development of long-term sustainable energy strategies and improved regional cooperation in energy matters;
izpostavlja pomen preglednega in demokratičnega sodelovanja civilne družbe in lokalnih organov ter regulativnih organov v energetskem sektorju, da se jim omogoči nadzor nad zagotavljanjem splošnega dostopa do energije ter tudi za zagotovitev dobrega upravljanja in poštene konkurence ter za preprečevanje korupcije;
Highlights the importance of transparent, democratic participation by civil society, local authorities and regulators in the energy sector, to enable them to supervise the provision of universal energy access, and also in order to ensure good governance and fair competition and to curb corruption;
spodbuja nacionalne parlamente držav v razvoju ter nevladne organizacije, naj sodelujejo pri zagotavljanju in nadzorovanju preglednosti, demokratičnih procesov in stabilnega pravnega okolja;
Urges the national parliaments of developing countries and NGOs to play their proper role in ensuring and monitoring transparency, democratic processes and a stable legal environment;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se partnerstvo med Afriko in EU na področju energije in njegov podprogram za obnovljive vire energije osredotočata predvsem na velike projekte in povezovalne daljnovode, medtem ko lokalnim energetskim rešitvam posvečata manj pozornosti; poziva EU, naj pri razvoju energetske infrastrukture ne uporablja pristopa od zgoraj navzdol, saj infrastrukture večjega obsega morda ne ustrezajo gospodarski in družbeni strukturi države, hkrati pa revnim ne zagotavljajo dostopa do energije, za kar so manjši lokalni viri energije običajno primernejši;
Notes with concern that the Africa-EU Energy Partnership (AEEP) and its sub-programme for renewable energy seems primarily to focus on large projects and interconnectors with less emphasis on local energy solutions; urges the EU to refrain from developing a top-down approach on developing energy infrastructure, bearing in mind that large-scale infrastructures may not suit the economic and social structure of the country and fail to provide energy access to the poor, for whom smaller local energy sources are usually more appropriate;
poziva EU, naj vzpostavi dialog s partnerskimi vladami in civilno družbo v državah v razvoju ter tako zagotovi upoštevanje splošnega dostopa do energije tako v nacionalnih energetskih politikah kot v strategijah za zmanjšanje revščine;
Encourages the EU to dialogue with partner governments and civil society in developing countries in order to ensure that both national energy policies and poverty reduction strategies take account of universal energy access;
poziva, naj dialog s partnerskimi državami in regionalnimi organi vsebuje posebno upoštevanje koristi vključitve razvoja energetskih storitev za kuhanje v nacionalne in regionalne razvojne načrte ter naj se partnerske države in regionalni organi spodbujajo k sodelovanju v dialogu z lokalnimi organi in nedržavnimi akterji, ki delujejo na področju energije za gospodinjstva (kuhanje), da se določi najboljši način za zagotovitev vidnega napredka in zmanjša število umrlih zaradi bolezni dihal; spodbuja uporabo učinkovitejših naprav za kuhanje, saj ima tradicionalno sežiganje velikih količin biomase na odprtem ognju škodljive posledice za zdravje, zlasti za ženske in otroke, povzroča pa tudi krčenje gozdov;
Asks for dialogue with partner countries and regional bodies to include specific consideration of the benefits of including the development of cooking energy services in national and regional development plans, and for the partner countries and regional bodies to be encouraged to engage in dialogue with local authorities and non-state actors involved in the field of household energy (cooking) with a view to determining how best to ensure significant scale-up and to reducing the number of deaths from respiratory diseases; encourages the use of more efficient cooking devices, as the traditional burning of large quantities of biomass on open fires has a detrimental impact on health, particularly for women and children, as well as negative impacts on deforestation;
poziva Komisijo, naj letno poroča o napredku pri doseganju cilja splošnega dostopa do energije, za kar mora določiti zanesljive kazalnike, ter o prispevku razvojnega sodelovanja EU k temu napredku;
Asks the Commission to report annually on progress towards achievement of the universal energy access target, having established reliable indicators, and on the contribution that EU development cooperation has made to this;
priporoča, da bi podpora Komisije in držav članic za razvoj energetskih storitev morala temeljiti na oceni relativnih finančnih stroškov in uspešnosti vseh možnosti, pri čemer je treba upoštevati prispevke k razvojnim ciljem tisočletja in nacionalnim razvojnim ciljem, pa tudi relativne stroške in koristi decentraliziranih in centraliziranih energetskih sistemov;
Advocates that the Commission's and the Member States' support for energy service development should be based on an assessment of the relative financial cost and performance of all options, taking into account contributions to MDGs and national development objectives, as well as the relative costs and benefits of decentralised and centralised energy systems;
poudarja pomen vključevanja razvojnih ciljev tisočletja – zlasti tistih v zvezi z revščino, saj je dostop do sprejemljivih energetskih storitev možen le, če se do leta 2015 zniža število ljudi, ki živijo z enim ameriškim dolarjem na dan – v nacionalne energetske strategije držav v razvoju;
Emphasises the importance of integrating the MDGs - in particular those related to poverty as access to affordable energy services is only possible by reducing the number of people living on USD 1 per day by 2015 - into the national energy strategies of developing countries;
poziva Komisijo, naj pregleda potencialne vire financiranje iz virov, povezanih s podnebnimi spremembami in trgom ogljika, ter jih ustrezno uporabi za naložbe v splošen trajnostni dostop do energije z nizko vsebnostjo ogljika za revne;
Asks the Commission to review and use accordingly the potential sources of finance from climate-change- and carbon-market-related sources for investment in universal sustainable low-carbon energy access for the poor;
poziva Komisijo, naj podpre nove pristope v energetskem sektorju, ki temeljijo na rezultatih, kot so financiranje na podlagi dosežkov, plačilo po povzetju in pomoč na podlagi učinka, ki jih trenutno preizkušajo tudi drugi donatorji, in tako poudari pomen pomoči, odvisne od povpraševanja („zahteva jo partner“), namesto pomoči, odvisne od ponudbe („donator ima na voljo strokovnjaka“);
Calls on the Commission to support new results-based approaches in the energy sector, such as results-based financing, cash on delivery or output-based aid, which are currently also being tested by other donors, thus highlighting the importance of demand-driven aid (‘partner requests it’) instead of supply-based aid (‘donor has an expert available’);
poziva Komisijo in države članice, naj spoznajo, da energija, ki jo potrošijo revni v državah v razvoju, ne prispeva in tudi v dogledni prihodnosti ne bo znatno prispevala k svetovnim emisijam toplogrednih plinov (1,3 % svetovnih emisij do leta 2030 po podatkih Mednarodne agencije za energijo), in da se mora za dosego najnižjega še sprejemljivega življenjskega standarda poraba sodobnih energetskih storitev na prebivalca povečati, ne da bi jo pri tem omejevali ukrepi za blaženje podnebnih sprememb;
Urges the Commission and the Member States to recognise that energy consumption by the poor in developing countries does not, and for the foreseeable future will not, contribute significantly to global greenhouse gas emissions (1,3 % of global emissions by 2030, according to the IEA), and that in order to achieve a minimum acceptable standard of living their per capita consumption of modern energy services should increase without being constrained by climate change mitigation measures that are too strict;
z zaskrbljenostjo opaža, da se Svetovna banka in EIB še vedno osredotočata na velike hidroelektrarne; opozarja, da glede na izkušnje takšni projekti ne povečajo nujno dostopa revnih do energije, ampak da se ta cilj bolje uresničuje z mini ali mikro hidroelektrarnami za lokalne potrebe, s katerimi se preprečijo negativni socialni in okoljski učinki večjih projektov;
Notes with concern that large hydropower infrastructure remains a focus for the World Bank and the EIB; recalls that experiences have shown that such projects do not necessarily increase access for the poor, but that this aim is better served through mini-hydro or micro-hydro power units for local demand, thereby avoiding the social and environmental drawbacks of larger projects;