natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varstvo potrošnikov in varnost izdelkov
Consumer protection and product safety
poudarja, da je treba zasnovati potrošniške politike, ki upoštevajo posebnosti ranljivih skupin potrošnikov;
Emphasises the need to design consumer policies that take the specific characteristics of vulnerable consumer groups into account;
poziva k izrecni povezavi strategije s programom za konkurenčno politiko ter k skupnim ukrepom, da bi to dosegli, s čimer bi lahko potrošniki pod boljšimi pogoji uporabljali storitve, ki bi bile bolj prilagojene njihovim potrebam;
Calls for explicit links to be established between the strategy and the competition policy programme, and joined-up action to achieve this, so consumers can benefit from services which are better adapted to their needs and supplied on better terms;
poudarja, da je treba nujno povečati splošno raven varnosti potrošniških izdelkov v EU, zlasti v okviru prihodnje revizije direktive o splošni varnosti proizvodov; poziva Komisijo, naj v sodelovanju s pristojnimi agencijami EU podrobneje obravnava učinke kemikalij na zdravje potrošnikov, odpornost na antibiotike in nanotehnologije na podlagi veljavne zakonodaje EU na teh področjih;
Stresses the urgent need to increase the general level of safety of consumer products in the EU, especially in the framework of the forthcoming revision of the General Product Safety Directive; calls on the Commission, in cooperation with the responsible EU agencies, to look more closely into the issues of the impact of chemicals on consumers' health, antibiotic resistance and nanotechnologies, on the basis of existing EU legislation in those fields;
poleg tega poudarja , da je treba povečati varnostne standarde za igrače, ter poziva države članice, naj hitro prenesejo novo direktivo o varnosti igrač in jo v celoti izvajajo;
Stresses, further, the need to increase the safety standards for toys, and urges Member States quickly to transpose and fully implement the new Toy Safety Directive;
poziva Komisijo, naj razvije skupni sistem ocenjevanja in označevanja, kot je navedel v svoji resoluciji o enotnem trgu za podjetja in rast, na podlagi celotnega življenjskega cikla izdelka, zlasti da bi se poenostavili in uskladili sistemi, premagali stroški razdrobljenosti za podjetja in potrošnike ter preprečilo zavajajoče oglaševanje;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product's whole life cycle, particularly in order to simplify and harmonise systems, overcome the cost of fragmentation for business and consumers and prevent misleading advertising;
poziva k zagotovitvi večje varnosti izdelkov, zlasti v elektronskem trgovanju in na notranjem trgu;
Calls for better product safety guarantees, particularly in e-commerce on the internal market;
poziva h krepitvi ter povečanju učinkovitosti in preglednosti sistema za izmenjavo informacij RAPEX za potrošnike, da bo izboljšal splošno ozaveščenost o tveganju, ki ga prinaša določen potrošniški izdelek, ter omogočil podjetjem in carinskim organom, da sprejmejo hitre in ustrezne ukrepe;
Calls for the RAPEX notification system to be strengthened and made more effective and transparent for consumers, in order to improve overall awareness of the risks posed by specific consumer products and enable companies and customs authorities to take swift and appropriate action;
v zvezi s tem opozarja, kako pomembni so pregledni in zanesljivi trgi, izboljšanje strokovnih standardov in preprečevanje navzkrižja interesov pri opravljanju finančnih storitev za potrošnike, ter na poglavitno vlogo finančnega izobraževanja;
Notes, in that connection, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
poudarja, kako pomemben je dostop do finančnega izobraževanja in svetovanja, ter poziva k boljši ureditvi storitev finančnega svetovanja;
Stresses the importance of access to financial education and financial advice, and calls for better regulation of financial advisory services;
poudarja, da imajo novi evropski nadzorni organi izrecna pooblastila in odgovornosti v zvezi z varstvom potrošnikov na področju finančnih storitev, in pričakuje, da bo strategija to odražala ter okrepila zmožnosti evropskih nadzornih organov za varstvo potrošnikov, pri tem pa upoštevala obstoječe zglede najboljše prakse nacionalnih organov in zagotavljala ustrezno sodelovanja zainteresiranih strani, zlasti predstavnikov potrošnikov;
Points out that the new European Supervisory Authorities (ESAs) have explicit powers and responsibilities relating to consumer protection in the area of financial services and expects the strategy to reflect these and enhance the consumer-protection capabilities of the ESAs, drawing on national authorities' existing best practices and ensuring adequate participation by interested parties, notably consumer representatives;
poziva k visoki stopnji varstva potrošnikov po vsej EU, da bi omogočili nadaljnjo okrepitev notranjega trga na področju finančnih storitev in se borili proti protekcionističnim praksam;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
poziva k dodelitvi ciljno usmerjenega financiranja za potrošniške raziskovalne projekte, zlasti na področju vedenja potrošnikov in zbiranja podatkov, da bi pomagali zasnovati politike, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov;
Calls for targeted funding to be allocated to consumer research projects, especially in the field of consumer behaviour and data collection, to help design policies that meet the needs of consumers;
predlaga širitev evropske podpore raziskavam v nastajajočih sektorjih, kot je zelena in etična potrošnja, ter k skupni uporabi vsakodnevnega potrošniškega blaga (avtomobili, kolesa, gospodinjski aparati itd.);
Proposes expanding European support for research in emerging sectors, such as green and ethical consumption, and for the pooling of everyday consumer goods (cars, bicycles, household appliances, etc.);
poziva Komisijo, naj nadaljuje svoje delo v zvezi s prodajo blaga in nepoštenimi pogodbenimi pogoji, pregledom pravil o nepoštenih poslovnih praksah, direktivo o potrošniških kreditih, zavajajočim oglaševanjem ter širšim vprašanjem, ali bi morali pravila o nepoštenih poslovnih praksah uporabljati pri odnosih med podjetji; poziva države članice, naj v celoti in pravilno izvajajo predpise in zakonodajo notranjega trga, zlasti direktivo o pravicah potrošnikov, direktivo o elektronskem poslovanju in uredbo o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom;
Calls on the Commission to continue its work on the sale of goods and unfair contract terms, a review of the rules on unfair commercial practices (UCP), the Consumer Credit Directive, the Misleading Advertising Directive and the broader issue of whether the rules on UCP need to apply to business-to-business relations; urges Member States to fully and correctly implement internal market rules and legislation, in particular the consumer rights directive, the E-commerce directive and the regulation on the provision of food information to consumers;
poziva Komisijo, naj v potrošniški politiki poudari pomembnost standardizacije, da bi, na primer, poenostavili zapletene postopke in zapletene informacije za potrošnike o storitvah, ter zagotovi, da bodo pri tej pomembni nalogi sodelovale potrošniške organizacije in nacionalni organi;
Calls on the Commission to highlight the importance of standardisation in the Consumer Agenda, with a view to simplifying complex processes and complex consumer information on services, for example, and to ensure that both consumer organisations and national authorities are involved in this important task;
Proti bolj socialni in trajnostni potrošniški politiki v Evropi
Towards a more social and sustainable consumer policy in Europe
poziva Komisijo, naj v potrošniško politiko vključi pojem dostopnosti za potrošnike, da bi ranljivim skupinam zagotovila dostop do osnovnih izdelkov in storitev, ki jih potrebujejo; poudarja, da bo s tem jasno izražena socialna razsežnost potrošniške politike;
Calls on the Commission to include a consumer accessibility element in the Consumer Agenda in order to make sure that vulnerable groups have access to the essential products and services they need; points out that this will clearly demonstrate the social dimension of consumer policies;
poudarja, da se starejši in invalidi še vedno soočajo s težavami glede varnosti in dostopa, kar zadeva vsakdanje izdelke in storitve; v zvezi s tem poudarja, da lahko uporaba standardov zagotovi dostopnost izdelkov in storitev čim več potrošnikom ne glede na njihovo starost ali telesne sposobnosti;
Points out that older people and people with disabilities are still faced by safety and access problems in connection with mainstream products and services; points out, in that connection, that standards can be successfully used to make products and services accessible to as many consumers as possible, irrespective of their age or physical abilities;
poziva Komisijo, naj v potrošniški politiki upošteva vidik spola skladno s svojo zavezanostjo izvajanju vključevanja načela enakosti spolov kot sestavnega dela svoje politike; poziva Komisijo, naj zagotovi, da potrošniška politika na področju dostopa do blaga in storitev ter njihove dobave ne bo vključevala nobene diskriminacije, ki temelji na spolu;
Calls on the Commission to take the gender perspective into account in the Consumer Agenda, in keeping with its commitment to implementing gender mainstreaming as an integral part of its policymaking; calls on the Commission to ensure that the Consumer Agenda rules out all discrimination on grounds of sex in connection with access to and the supply of goods and services;
poziva Komisijo, naj preuči, kako bi zagotovili bolj trajnostno zasebno potrošnjo, da bi spodbujali inovacije, gospodarsko rast in nizkoogljično gospodarstvo v okviru ciljev strategije Evropa 2020; meni, da je treba posebno pozornost nameniti pametnim energetskim sistemom: uporaba novih tehnologij bi morala vsem uporabnikom omrežja omogočiti sodelovanje na notranjem energetskem trgu, da bi prihranili energijo in zmanjšali ali omilili stroške energije, ob hkratni zaščiti oskrbe z energijo ranljivih potrošnikov;
Calls on the Commission to address the issue of how private consumption can become more sustainable in order to promote innovation, economic growth and a low-carbon economy, in keeping with the objective set in the Europe 2020 strategy; takes the view that special attention should be paid to smart energy systems: the use of new technologies should enable all network users to participate in the internal energy market, in order to save energy and reduce or mitigate the costs of energy, while safeguarding the supply of energy to vulnerable consumers;
poziva Komisijo, države članice in deležnike, naj uskladijo svoja prizadevanja za boljše obveščanje potrošnikov o učinkovitejših poteh za nakupovanje in uživanje živil, da bi preprečili živilske odpadke in se bojevali proti njim;
Calls on the Commission, Member States and stakeholders to coordinate their efforts to inform consumers better about more efficient ways to buy and consume food, in order to prevent and combat food waste;
poudarja, da je pomembno oceniti učinek liberalizacije na zadovoljstvo potrošnikov in v zvezi s tem poziva k oceni delovanja energetskega trga;
Stresses the importance of evaluating the impact of liberalisation on consumer satisfaction, and calls, in that connection, for an assessment of the functioning of the energy market;
Uveljavljanje pravic potrošnikov in pravna sredstva
Enforcement of consumer rights and redress
spodbuja Komisijo, naj še naprej podpira in poudarja pomen mreže evropskih centrov za varstvo potrošnikov (ECC-net), ki bi morala imeti osrednjo vlogo pri obveščanju potrošnikov o njihovih pravicah in pri njihovi podpori v primeru pritožbe; poudarja poglavitno vlogo, ki jo ima čezmejna mreža za izvrševanje zakonodaje in sodelovanje na področju varstva potrošnikov (mreža CPC) pri zagotavljanju, da se zakonodaja o varstvu potrošnikov pravilno izvršuje, in spodbujanju sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi;
Encourages the Commission to further support and spotlight the work of the European Consumer Centres network (ECC-Net), which should play a central role in informing consumers of their rights and in supporting them if they make a complaint; emphasises the key role played by the Cross-border Enforcement and Cooperation Network (CPC Network) in ensuring that consumer protection laws are correctly enforced and fostering cooperation among competent national authorities;
poziva Komisijo, naj uporabi vsa svoja pooblastila v okviru Pogodb, da bi izboljšala prenos, uporabo in izvrševanje vse zakonodaje EU, ki je povezana s potrošniki; poziva države članice, naj okrepijo svoja prizadevanja, da bi to zakonodajo v celoti in pravilno izvajale;
Calls on the Commission to use all its powers under the Treaties to improve the transposition, application and enforcement of all consumer-related EU legislation; calls on the Member States to step up their efforts to fully and correctly implement this legislation;
poziva k dostopnejšim in učinkovitejšim pravnim sredstvom, kot so alternativno reševanje sporov, kolektivna pravna sredstva ali spletno reševanje sporov, da bi okrepili moč potrošnikov v vsej EU; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je sedanje pomanjkljivo uveljavljanje odškodnin velika vrzel v pravnem sistemu, saj dopušča, da trgovci obdržijo nezakonite dobičke;
Calls for more accessible and more effective redress mechanisms, such as alternative dispute resolution, collective redress or online dispute resolution, in order to empower consumers throughout the EU; notes with concern that the current lack of compensation is a major loophole in the legal system as it allows for illegal profits to be retained by traders;
poziva k dostopnim in učinkovitim odškodninskim mehanizmom za potrošnike EU, ki so bistveni za odpravo ovir na notranjem trgu, zlasti glede elektronskega trgovanja, Komisijo pa poziva, naj prek rednega zakonodajnega postopka pripravi en ali več predlogov za zagotovitev ustreznega sodelovanja Parlamenta;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
pozdravlja tekoče delo za razvoj evropskega sistema alternativnega reševanja sporov, pri čemer se uporabljajo obstoječi nacionalni sistemi in sistemi podjetij, da se združijo visoka stopnja varstva potrošnikov in pravični pogoji trgovine za podjetnike;
Welcomes the ongoing work to develop a European alternative dispute resolution (ADR) system, using existing national and business systems to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs;
poziva Komisijo, naj uporabi najboljše prakse držav članic, kot je model nordijskega varuha človekovih pravic, in naj razmisli o tem, da bi mrežo evropskih potrošniških centrov zakonsko pooblastila za reševanje potrošniških sporov;
Calls on the Commission to draw on best practices from Member States, such as the Nordic ombudsman model, and to consider giving ECC-Net legal authority in the area of consumer dispute resolution;
meni, da bo takšen sistem okrepil enotni trg in zagotovil pravičen sistem odškodnin za potrošnike v čezmejnih sporih, kar bo vzpostavilo zaupanje med potrošniki in panogo ter preprečilo drage pravdne spore tako za panogo kot potrošnike;
Believes that such a system will enhance the Single Market and deliver a fair system of redress for consumers in cross-border disputes, thereby building confidence between consumers and industry and avoiding costly litigation for both the industry and consumers;
poziva Komisijo, naj začne medinstitucionalno razpravo o ustreznih nadaljnjih korakih za izboljšanje pravnega varstva potrošnikov pri njihovih tržnih transakcijah ob upoštevanju pristopa, ki je določen v direktivi o pravicah potrošnikov;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;
poudarja, da mora biti v prihodnjem večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2013 vključeno ustrezno financiranje ukrepov za uresničitev ciljev, zastavljenih v tem poročilu in v prihodnji potrošniški politiki; poudarja, da potrebujejo potrošniške organizacije ustrezno in zajamčeno financiranje iz EU, da bi lahko predstavljale potrošnike v vseh državah članicah;
Stresses the need for the forthcoming Multiannual Financial Framework for the post-2013 period to include adequate funding for measures to achieve the goals set out in this report and in the forthcoming Consumer Agenda; points out that adequate and guaranteed funding from the EU is required if consumer organisations are to be able to represent consumers in all Member States;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu ( 2011/2084(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on online gambling in the Internal Market ( 2011/2084(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. marca 2011 z naslovom Zelena knjiga o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu ( KOM(2011)0128 ),
having regard to the Commission communication of 24 March 2011 entitled ‘Green Paper on online gambling in the Internal Market’ ( COM(2011)0128 ),
ob upoštevanju členov 51, 52 in 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 51, 52 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije,
having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 10. decembra 2010 ter poročil o napredku francoskega, švedskega, španskega in madžarskega predsedstva Sveta o okviru za področje iger na srečo in stav v državah članicah EU,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 and the progress reports of the French, Swedish, Spanish and Hungarian Council Presidencies on the framework for gambling and betting in the EU Member States,
ob upoštevanju Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev UL L 95, 15.4.2010, str.
having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services OJ L 95, 15.4.2010, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta UL L 149, 11.6.2005, str.
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council OJ L 149, 11.6.2005, p.
ob upoštevanju Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo UL L 144, 4.6.1997, str.
having regard to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. junija 2011 z naslovom „Boj proti korupciji v EU“ ( KOM(2011)0308 ),
having regard to the Commission communication of 6 June 2011 entitled ‘Fighting corruption in the EU’( COM(2011)0308 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 18. januarja 2011 z naslovom „Razvijanje evropske razsežnosti v športu“ ( KOM(2011)0012 ),
having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’( COM(2011)0012 ),
ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o določenih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu UL L 178, 17.7.2000, str.
having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za pravne zadeve ( A7-0342/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0342/2011 ),
ker so spletne igre na srečo stalnem porastu, do neke mere zunaj nadzora nacionalnih vlad državljanov, ki se jim ponuja te storitve spletnih iger na srečo, in ker je ta panoga drugačna od drugih trgov zaradi tveganj, ki zadevajo varstvo potrošnikov in boj proti organiziranemu kriminalu;
whereas the online gambling sector is growing constantly, to some extent outside the control of the national governments of the citizens to whom such gambling services are provided, and whereas this sector is unlike other markets on account of the risks involved in terms of consumer protection and the fight against organised crime,
ker ob uporabi načela subsidiarnosti ni bil sprejet noben poseben evropski pravni akt, ki bi urejal spletne igre na srečo;
whereas, in application of the principle of subsidiarity, there is no specific European legislative act regulating online gambling,
ker igre na srečo ureja vrsta aktov EU, kot so direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, direktiva o nepoštenih poslovnih praksah podjetij, direktiva o prodaji na daljavo, direktiva o preprečevanju pranja denarja, direktiva o varstvu osebnih podatkov, direktiva o varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in direktiva o skupnem sistemu davka na dodano vrednost;
whereas gambling services are subject to a number of EU acts such as the Audiovisual Media Services Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, the Distance Selling Directive, the Anti-Money Laundering Directive, the Data Protection Directive, the Directive on privacy and electronic communication, and the Directive on the common system of value added tax,
ker je panoga iger na srečo v državah članicah različno pravno urejena, kar reguliranim ponudnikom otežuje, da bi zagotovili zakonite storitve iger na srečo prek meja, regulativnim organom pa, da bi zaščitili potrošnike in se borili proti nezakonitim spletnim igram na srečo ter potencialnim kaznivim dejanjem, povezanim z njimi, na ravni EU;
whereas the gambling sector is regulated differently in different Member States and this not only makes it difficult for regulated providers to provide lawful gaming services on a cross-border basis, but also for regulators to protect consumers and combat illegal online gambling and potential crime associated with it at EU level,