natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V duhu Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik UL L 209, 2.8.1997, str.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
in Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem UL L 209, 2.8.1997, str.
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure OJ L 209, 2.8.1997, p.
se preventivni in korektivni del Pakta za stabilnost in rast ne smeta obravnavati ločeno.
, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Kljub temu, da je sprejetje zakonodaje o letnem proračunu ključni korak v proračunskem postopku, v katerem države članice sprejemajo pomembne proračunske odločitve, ima večina fiskalnih ukrepov posledice, ki pošteno presegajo razsežnost letnega proračunskega cikla.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Zaradi tega je perspektiva za eno samo leto le šibka osnova za oblikovanje zdravih proračunskih politik.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Da bi se lahko vključila večletna proračunska perspektiva okvira Unije za proračunski nadzor, mora biti načrtovanje zakonodaje o letnem proračunu osnovano na večletnem fiskalnem načrtovanju, ki bo izviralo iz srednjeročnega proračunskega okvira.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Ta srednjeročni proračunski okvir bi med drugim moral zajemati na nespremenjenih politikah temelječe projekcije za vsako večjo odhodkovno in prihodkovno postavko za zadevno proračunsko leto in po njem.
This medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and beyond based on unchanged policies.
Vsaki državi članici bi moralo biti omogočeno, da ustrezno opredeli nespremenjene politike, opredelitev ter uporabljene predpostavke, metodologije in zadevne parametre pa bi bilo treba objaviti.
Each Member State should be able to appropriately define unchanged policies and the definition should be made public together with the involved assumptions, methodologies and relevant parameters.
Direktiva novi vladi posamezne države članice ne prepoveduje posodobitve srednjeročnega proračunskega okvira, da bi v njem odrazila nove politične prednostne naloge, pod pogojem, da država članica poudari razlike glede na prejšnji srednjeročni proračunski okvir.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Določbe okvira za proračunski nadzor, ki sta ga določila Pogodba in zlasti Pakt za stabilnost in rast, se uporabljajo za državo kot celoto, ki jo sestavljajo podsektorji, kot so centralna država, federalna država in lokalna država ter skladi socialne varnosti, kot jih opredeljuje Uredba (ES) št. 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the subsectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Občutno število držav članic je izkusilo precejšnjo fiskalno decentralizacijo s prenosom proračunskih pristojnosti na podnacionalne vlade.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to subnational governments.
Vloga take podnacionalne ravni pri zagotavljanju upoštevanja Pakta za stabilnost in rast se je s tem občutno povečala, posebno pozornost pa bi bilo treba nameniti temu, da se zagotovi, da so vsi podsektorji države ustrezno zajeti v obseg obveznosti in postopkov, določenih v nacionalnih proračunskih okvirih, zlasti – vendar ne izključno – v takšnih bolj decentraliziranih državah članicah.
The role of such subnational governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government subsectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Da bi proračunski okviri učinkovito spodbujali proračunsko disciplino in trajnost javnih financ, morajo javne finance pokrivati v celoti.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
, ki ima neposredne ali srednjeročne posledice za proračunska stanja držav članic.
that have an immediate or medium-term impact on Member States' budgetary positions should be given particular consideration.
Njihov skupni učinek na državne bilance in dolgove pa naj se predstavi v okviru letnih proračunskih postopkov in srednjeročnih proračunskih načrtov.
Their combined impact on general government balances and debts should be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Ustrezno pozornost bi bilo treba nameniti tudi obstoju pogojnih obveznosti.
Likewise, the existence of contingent liabilities deserves due attention.
Natančneje, pogojne obveznosti zajemajo morebitne obveznosti, ki so odvisne od tega, ali se v prihodnosti pripeti določen negotov dogodek, ali pa trenutne obveznosti, pri katerih plačilo ni verjetno oziroma zneska ni mogoče zanesljivo oceniti.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount cannot be measured reliably.
Vključujejo na primer ustrezne informacije o državnih poroštvih, slabih posojilih in obveznostih, ki izhajajo iz delovanja javnih družb, po potrebi tudi o verjetnosti in možnem datumu zapadlosti pogojnih obveznosti.
They comprise for instance relevant information on government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including, where appropriate, the likelihood and potential due date of expenditure of contingent liabilities.
Ustrezno bi bilo treba upoštevati občutljivosti trga.
Market sensitivities should be duly taken into account.
Komisija mora redno spremljati izvajanje te direktive.
The Commission should regularly monitor the implementation of this Directive.
Opredeliti in razširiti bi bilo treba najboljšo prakso glede določb petih poglavij, ki zadevajo različne vidike nacionalnih proračunskih okvirov.
Best practices should be identified and shared concerning the provisions of the five chapters dealing with the different aspects of national budgetary frameworks.
Ker cilja te direktive, in sicer enotnega upoštevanja proračunske discipline, kot to zahteva Pogodba, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of this Regulation, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ta direktiva določa podrobna pravila v zvezi z značilnostmi proračunskih okvirov držav članic, ki so potrebni za zagotavljanje
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure
V tej direktivi se uporabljajo opredelitve pojmov ‚vlada‘, ‚primanjkljaj‘ in ‚investicija‘, kot jih določa člen 2 Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbama.
For the purposes of this Directive, the definitions of “government”, “deficit” and “investment” set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Uporablja se opredelitev podsektorjev države, kot jo določa Uredba (ES) št. 2223/96 (ESA 95).
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
Poleg tega se uporablja še naslednja opredelitev:
In addition, the following definition shall apply:
‚proračunski okvir‘ pomeni niz dogovorov, postopkov,
“budgetary framework” means the set of arrangements, procedures
in institucij, ki so osnova za vodenje proračunskih politik države, zlasti:
and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
sistemov proračunskega računovodstva in statističnega poročanja;
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
pravil in postopkov, ki urejajo pripravo napovedi za proračunsko načrtovanje;
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
prilagojenih posamezni državi,
numerical fiscal rules, which
fiskalne politike
fiscal policy
proračunskih postopkov, sestavljenih iz postopkovnih pravil,
budgetary procedures comprising procedural rules
na katerih temelji
to underpin
proračunski postopek v vseh fazah;
the budget process at all stages;
srednjeročnih proračunskih okvirov kot posebnega niza nacionalnih proračunskih postopkov, ki širijo obseg oblikovanja fiskalnih politik onkraj letnega proračunskega koledarja, vključno z določanjem prednostnih nalog politik in srednjeročnih proračunskih ciljev;
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
dogovorov v zvezi z
arrangements for
neodvisnim nadzorom in
independent monitoring and
analizo za izboljšavo transparentnosti elementov proračunskega postopka ▌;
analysis to enhance the transparency of elements of the budget process ▌;
mehanizmov in predpisov, ki urejajo fiskalne odnose med javnimi organi v različnih podsektorjih države.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
Člen 3 1.
Article 3 1.
Države članice imajo uveljavljene sisteme javnega računovodstva, ki v celoti in dosledno pokrivajo vse podsektorje države ▌in razpolagajo z vsemi potrebnimi informacijami za
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
pripravo podatkov na podlagi poslovnega dogodka
generate accrual data with a view to preparing
, osnovanih na ESA 95.
ESA 95-based data.
Za te sisteme javnega računovodstva se izvajata notranji nadzor in
Those public accounting systems shall be subject to internal control and
Države članice zagotavljajo pravočasno in redno javno razpoložljivost fiskalnih podatkov za vse podsektorje države
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
▌ fiskalne podatke po plačilih
cash-based fiscal data
(ali enakovredne vrednosti iz javnega računovodstva, če podatki po plačilih niso na voljo) v naslednjih časovnih presledkih:
(or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
četrtletno za lokalno državo, in sicer pred iztekom naslednjega četrtletja;
quarterly, for the local government subsector, before the end of the following quarter;
▌podrobno prehodno tabelo z
a detailed reconciliation table showing the
preračunavanja podatkov, osnovanih na plačilih
of transition between cash based
(ali enakovrednih podatkov iz javnega računovodstva, če podatki o plačilih niso na voljo)
(or the equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available)
, v podatke, osnovane na ESA-95.
and ESA 95-based data.
Člen 4 1.
Article 4 1.
Proračunsko načrtovanje temelji na najverjetnejšem makrofiskalnem scenariju ali na preudarnejšem scenariju ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
Makroekonomske in proračunske napovedi se
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be
primerjajo z najsodobnejšimi napovedmi
compared with the most updated
in po potrebi napovedmi drugih neodvisnih organov
and, if appropriate, those of other independent bodies.
med izbranim makrofiskalnim scenarijem in napovedjo Komisije je treba razložiti
between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be
, zlasti kadar raven rasti spremenljivk v zunanjih predvidevanjih precej odstopa od vrednosti v napovedih Komisije
described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts
Komisija objavi metodologije, predpostavke in ustrezne parametre, ki so temelj njenih makroekonomskih in proračunskih napovedi.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Da bi Komisija podprla države članice pri pripravi proračunskih napovedi, zagotovi napovedi za odhodke EU na podlagi odhodkov, predvidenih v večletnem finančnem okviru.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
V okviru analize občutljivosti so v makroekonomskih in proračunskih napovedih preučena gibanja glavnih fiskalnih spremenljivk ob različnih predpostavkah o rasti in obrestnih merah.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
Obseg alternativnih
The range of alternative
, uporabljenih v makroekonomskih in proračunskih napovedih, se ravna po natančnosti preteklih napovedi
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
opredelijo, katera institucija je pristojna za pripravo makroekonomskih in proračunskih napovedi, in
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
poskrbijo, da so uradne makroekonomske in proračunske napovedi, pripravljene za fiskalno načrtovanje, javno dostopne, vključno z metodologijami, domnevami in
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
, na katerih temeljijo te napovedi.
underpinning those forecasts.
Makroekonomske in proračunske napovedi za fiskalno načrtovanje
▌ The macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning
, na podlagi objektivnih meril
, including ex post evaluation.
so dostopni javnosti
shall be made public
in se jih ustrezno upošteva v prihodnjih makroekonomskih in proračunskih napovedih
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Če se med ocenjevanjem odkrije precejšnja pristranskost, ki vpliva na makroekonomske napovedi v obdobju vsaj štirih zaporednih let, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe in jo objavi.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Komisija (Eurostat) vsake tri mesece objavi obseg četrtletnega dolga in primanjkljaja držav članic.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Numerična fiskalna pravila
Numerical fiscal rules
Države članice imajo začrtana numerična fiskalna pravila,
Member States shall have in place
med trajanjem večletnega finančnega okvira za celotno državo
over a multi-annual framework for the general government as a whole
učinkovito skrbijo, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti iz Pogodbe na področju proračunske politike.
with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Ta pravila
Such rules shall
skladnost z referenčnimi vrednostmi iz Pogodbe glede primanjkljaja in dolga;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
fiskalno načrtovanje z razponom več let vnaprej, vključno s spoštovanjem srednjeročnih proračunskih ciljev
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
Brez poseganja v določbe okvira proračunskega nadzora Unije iz Pogodbe, numerična fiskalna pravila
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
vsebujejo podrobno razlago naslednjih elementov:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
opredelitev cilja in obseg pravil;
the target definition and scope of the rules;
učinkovito in pravočasno spremljanje skladnosti s pravili
effective and timely monitoring of compliance with the rules
posledice v primeru neupoštevanja teh pravil;
consequences in the event of non-compliance;
Če so v numeričnih fiskalnih pravilih
If numerical fiscal rules contain
odstopne klavzule,
escape clauses,
določajo omejeno število posebnih okoliščin
a limited number of specific circumstances
, ki so v skladu z obveznostmi države članice na področju proračunske politike v okviru Pogodbe, ali strogih postopkov, pri
consistent with the Member State's obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy and stringent procedures
katerih se dopušča začasno neupoštevanje pravil
in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
, prilagojena posamezni državi
numerical fiscal rules in force.
Členi 5 do 7 se ne uporabljajo za Združeno kraljestvo.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
Člen 8 1.
Article 8 1.
Države članice vzpostavijo
Member States shall establish
verodostojen in
a credible,
učinkovit srednjeročni proračunski okvir, s katerim poskrbijo za upoštevanje najmanj triletnega razpona za fiskalno načrtovanje in tako poskrbijo, da je nacionalno fiskalno načrtovanje osnovano na večletni perspektivi.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
celovitih in transparentnih večletnih proračunskih ciljev v smislu državnega primanjkljaja, dolga in kakršnega koli drugega skupnega fiskalnega kazalnika,
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
na primer odhodkov,
such as expenditure
pri čemer se zagotovi njihova skladnost z vsemi
, ensuring that these are consistent with any
fiskalnimi pravili, kot jih navaja veljavno poglavje IV,
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
s podrobnejšimi podatki o ravni centralne države in socialne varnosti
with more specifications on the central government and social security level
, in sicer za trenutno proračunsko leto in po njem, osnovanih na nespremenjenih politikah;
, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
, razčlenjenih po večjih prihodkih in odhodkih▌, ki prikazuje, kako se doseže prilagajanje v smeri
broken down by major revenue and expenditure item ▌ showing how the adjustment towards the medium-term budgetary
ocene, kakšen bo najverjetnejši vpliv zgoraj navedenih politik na dolgoročno vzdržnost javnih financ glede na njihov neposredni dolgoročni vpliv na državne finance.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
Vsakršno odstopanje od teh določb mora biti ustrezno
Any departure from these provisions shall be duly
Države članice zagotovijo, da so vsi ukrepi, sprejeti zaradi izpolnjevanja obveznosti iz poglavij II, III in IV, dosledni v vseh državnih podsektorjih in da te tudi v celoti pokrivajo.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
To zlasti zahteva doslednost pri računovodskih pravilih in postopkih ▌in celovitost zbiranja podatkov, na katerih ta pravila in postopki temeljijo, ter sistemov za njihovo obdelavo.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme usklajevanja med državnimi podsektorji, da se zagotovi
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
celovito in
comprehensive and
dosledno kritje vseh državnih podsektorjev pri fiskalnem načrtovanju
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
, numeričnih fiskalnih pravilih, prilagojenih posamezni državi,
, country-specific numerical fiscal rules,
in pripravi proračunskih napovedi ter zlasti pri sestavljanju večletnega načrtovanja, kot je določeno v večletnem proračunskem okviru.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Da bi se spodbudila fiskalna odgovornost, je treba jasno opredeliti proračunske odgovornosti javnih organov v različnih državnih podsektorjih.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
Člen 13 1.
Article 13 1.
Njihov skupni učinek na državne bilance in dolgove pa se predstavi v okviru letnih proračunskih postopkov in srednjeročnih proračunskih načrtov.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Države članice za vse državne podsektorje objavijo
For all subsectors of general government, Member States shall publish
podatke v zvezi s pogojnimi obveznostmi, ki bi lahko imele velik vpliv na javne proračune, vključno z državnimi poroštvi, slabimi posojili in obveznostmi, ki izvirajo iz operacij javnih družb, med drugim tudi razsežnosti ▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Države članice prav tako objavijo podatke o državni udeležbi pri kapitalu zasebnih in javnih družb, kadar gre za ekonomsko pomembne zneske.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
Člen 14 1.
Article 14 1.
Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2013.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
Komisiji takoj sporočilo besedila navedenih predpisov
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions