natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do [1. julija 2012], prav tako
by [1 July 2012] ▌and shall notify
na te določbe
those provisions
Organ ESMA na svojem spletnem mestu objavi seznam veljavnih upravnih ukrepov, sankcij in kazni za vsako državo članico posebej in ga redno posodablja.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures, sanctions and penalties per Member State.
Države članice organu ESMA letno zagotavljajo zbirne informacije o vseh naloženih upravnih ukrepih, sankcijah in kaznih.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding all administrative measures, sanctions and penalties imposed.
Če pristojni organ javnosti razkrije, da je bil naložen upravni ukrep, sankcija ali kazen, o tem obenem uradno obvesti organ ESMA.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or sanction or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
DELEGIRANI AKTI Člen 42 Izvajanje pooblastila
DELEGATED ACTS Article 42 Exercise of the delegation
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 6(4), 7(3), 17(2), 23(5) in 30 se Komisiji podelijo za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Z odločitvijo o preklicu ▌preneha veljati
to revoke ▌ shall put an end to the delegation of
, določeno v navedeni odločitvi.
specified in that decision.
dan po objavi
on the day following that of its publication
v Uradnem listu Evropske unije
in the Official Journal of the European Union
ali na poznejši datum, ki je naveden v odločitvi
or on a later date specified therein.
sprejet v skladu s členi 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 6(4), 7(3), 17(2), 23(5) in 30,
adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30
začne veljati
shall enter into force
samo, če mu Evropski parlament in Svet v treh mesecih od dneva, ko jima je bilo poslano uradno obvestilo o delegiranem aktu, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega obdobja oba
only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the
IZVEDBENI UKREPI
IMPLEMENTING ACTS
Člen 43 Postopek odbora
Article 43 Committee procedure
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5
Where reference is made to this paragraph, Article 5
Komisija sprejme delegirane akte po členih 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 6(4), 7(3), 17(2), 23(5) in 30 do [31. marca 2012].
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by [31 March 2012].
Na pobudo Komisije se to obdobje lahko podaljša za šest mesecev.
At the initiative of the Commission, that period may be prolonged by six months.
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 45 Pregled in poročanje
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
Komisija ob upoštevanju razprave s pristojnimi organi in organom ESMA do 30. junija
By 30 June
primernosti poročanja in pragov za ▌razkritje iz členov 5, 6,
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
učinek posameznega razkritja zahtev iz člena 6, predvsem kar zadeva učinkovitost in nestanovitnost finančnih trgov;
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
delovanju omejitev in zahtev iz
the operation of the restrictions and requirements in
primernosti omejitev nekritih pozicij v instrumentu zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic in
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
morebitnih drugih omejitev ali pogojev glede prodaje na kratko ali zamenjav kreditnega tveganja.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Člen 46 Prehodna določba
Article 46 Transitional provision
Ukrepi, ki spadajo na področje uporabe te uredbe in so veljali pred [15. septembrom 2010], se lahko uporabljajo do [1. julija 2013], če so priglašeni Komisiji.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Transakcije z instrumenti zamenjave kreditnega tveganja, ki povzročijo nekrito pozicijo v instrumentu zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic, sklenjenem pred datumom začetka veljave te uredbe ali med odložitvijo omejitev o nekritih pozicijah v instrumentih zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic v skladu s členom 14(2), se lahko ohranijo do datuma ročnosti pogodbe o zamenjavi kreditnega tveganja.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
Organ ESMA do 31. decembra 2012 oceni potrebe po osebju in sredstvih, ki izhajajo iz prevzema njegovih pristojnosti in dolžnosti v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o tem.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Člen 48 Začetek veljavnosti
Article 48 Entry into force
Uporablja se od 1.
It shall apply from 1
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki trajnih nasadov ( KOM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0129/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 3. oktobra 2011, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov UL L 54, 5.3.1979, str.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines OJ L 54, 5.3.1979, p.
, sta bili večkrat spremenjeni.
have been amended several times.
Ker so zdaj potrebne nadaljnje spremembe in poenostavitve, bi bilo treba ta dva akta zaradi jasnosti in v skladu z novim pristopom za poenostavitev zakonodaje Unije in boljšo zakonodajo nadomestiti z enim samim aktom.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
Komisija mora biti, da bi opravila nalogo, ki ji je dodeljena s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) in z zakonodajo Unije, ki ureja skupno ureditev kmetijskih trgov, vedno natančno obveščena o pridelovalni zmogljivosti intenzivnih sadovnjakov nekaterih vrst trajnih nasadov v Uniji.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
Za zagotovitev ustreznega izvajanja skupne kmetijske politike Komisija potrebuje redno zagotavljanje podatkov o trajnih nasadih na petletni osnovi.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires data on permanent crops to be regularly provided on a five-year basis.
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
je referenčni okvir za evropsko statistiko trajnih nasadov.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
Zlasti navedena uredba zahteva skladnost z načeli strokovne neodvisnosti, nepristranskosti, objektivnosti, zanesljivosti, zaupnosti statističnih podatkov in stroškovne učinkovitosti.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Utrditi je treba sodelovanje med organi, ki prispevajo k pripravi in objavi evropske statistike.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
V postopku priprave in urejanja evropske statistike bi bilo treba upoštevati mednarodna priporočila in najboljše prakse.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Strukturna statistika trajnih nasadov bi morala biti na voljo za zagotovitev, da se lahko spremljata pridelovalna zmogljivost in stanje na trgu.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
Poleg informacij, zagotovljenih v okviru enotne skupne ureditve trgov, so bistvene tudi informacije o regionalni statistični razčlenitvi.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Zato bi bilo treba od držav članic zahtevati, da te informacije zbirajo in jih ob določenih datumih pošljejo Komisiji.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Strukturna statistika trajnih nasadov je bistvena za upravljanje trgov na ravni Unije.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
Pomembno je tudi, da se poleg letne statistike o območjih in pridelavi vključi tudi strukturna statistika trajnih nasadov, ki jo ureja druga zakonodaja Unije v zvezi s statistiko.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
Za preprečitev nepotrebne obremenitve kmetij in uprav bi bilo treba uvesti pragove, ki bi izključevali nepomembne subjekte od osnovnih subjektov za katere se mora zbirati statistika trajnih nasadov.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
Za zagotovitev usklajenosti podatkov je treba jasno navesti najpomembnejše opredelitve, referenčna obdobja in zahteve po natančnosti, ki se uporabljajo pri pripravi statistike trajnih nasadov.
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
Za zagotovitev razpoložljivosti te statistike uporabnikom v potrebnem časovnem okviru bi bilo treba določiti časovni razpored pošiljanja podatkov Komisiji.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) UL L 154, 21.6.2003, str.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.
morajo biti vse statistike, ki jih države članice pošiljajo Komisiji in so razvrščene po teritorialnih enotah, razvrščene glede na klasifikacijo NUTS.
, all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial unit are to use the NUTS classification.
Posledično bi morale biti teritorialne enote za vzpostavitev primerljive regionalne statistike trajnih nasadov opredeljene v skladu s klasifikacijo NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Vendar pa, ker je za ustrezno upravno vodenje vinskega in vinogradniškega sektorja potrebna druga teritorialna razčlenitev, se lahko za navedeni sektor določijo drugačne teritorialne enote.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Metodološka poročila in poročila o kakovosti so bistvena za oceno kakovosti podatkov in analizo rezultatov, zato bi bilo treba ta poročila zagotavljati redno.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo evropske statistike trajnih nasadov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se ga zato lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Za zagotovitev nemotenega prehoda z režima iz Direktive 2001/109/ES bi morala ta uredba omogočati, da se državam članicam odobri odstopanje, kadar bi uporaba te uredbe v njihovih nacionalnih statističnih sistemih zahtevala večje prilagoditve in bi lahko povzročila znatne praktične probleme.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Da bi se upoštevala gospodarski in tehnični razvoj, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila
In order to take into account economic and technical developments, the power
, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
za spreminjanje razčlenitve vrst po skupinah, razredih gostote nasada in starostnih razredih, določenih v Prilogi I, ter spremenljivk/značilnosti, velikostnih razredov, stopenj specializacije in sort vinske trte, določenih v Prilogi II, razen pri neobvezni naravi zahtevanih informacij
should be delegated to the Commission in respect of amending the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I and the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II, except in respect of the optional nature of the required information
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Opravljena so bila posvetovanja s Stalnim odborom za kmetijsko statistiko –
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
namizna jabolka,
Dessert apple trees
jabolka za industrijsko predelavo,
Apple trees for industrial processing
namizne hruške,
Dessert pear trees
hruške za industrijsko predelavo,
Pear trees for industrial processing
namizne breskve,
Dessert peach trees
breskve za industrijsko predelavo,
Peach trees for industrial processing
drobnoplodni agrumi,
Small citrus fruit trees
vinske trte za pridelavo namiznega grozdja,
Vines intended for the production of table grapes
vinske trte za druge namene.
Vines for other purposes.
Priprava evropske statistike trajnih nasadov iz točk (b), (d), (g) in (l) odstavka 1 je za države članice neobvezna.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
„trajni nasad“ pomeni nasad, ki se ne goji v kolobarjenju, z izjemo trajnih travnikov in pašnikov, in ki zavzema prst skozi daljše obdobje ter daje pridelek več let.
‘permanent crop’ means a crop not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupies the soil for a long period and yields crops over several years;
„zasajena parcela“ pomeni kmetijsko parcelo, kakor je opredeljena v točki 1 drugega odstavka člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina UL L 316, 2.12.2009, str.
‘parcel planted’ means an agricultural parcel, as defined in point (1) of the second paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector OJ L 316, 2.12.2009, p.
, zasajeno z enim od trajnih nasadov iz
, planted with one of the permanent crops referred to in
člena 1(1) te uredbe
Article 1(1)
„zasajena površina“ pomeni površino parcel, zasajenih z ustreznim homogenim trajnim nasadom, zaokroženo na najbližjo desetino hektarja (ha);
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
„leto trgatve“ pomeni koledarsko leto, v katerem se začne trgatev;
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„gostota“ pomeni število sadik na hektar;
‘density’ means the number of plants by hectare;
obdobje sajenja“ pomeni obdobje v letu, ko se običajno sadijo trajni nasadi in ki se začne sredi jeseni ter konča sredi pomladi naslednjega leta;
planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
„leto sajenja“ pomeni prvo leto vegetativnega razvoja sadike po dnevu njene vsaditve na končno mesto pridelave;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
„starost“ pomeni število let od leta sajenja, ki se šteje za leto 1;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
„namizna jabolka
‘dessert apple tree
namizne hruške
dessert pear tree
in namizne breskve
and dessert peach tree
“ pomenijo nasade jablan
’ means apple tree plantations
nasade hrušk
pear tree plantations
in nasade breskev
and peach tree plantations
, razen tistih, ki so izrecno namenjene za industrijsko predelavo
, except those specifically intended for industrial processing
Če ni mogoče določiti, da so nasadi namenjeni za industrijsko predelavo, se ustrezne površine uvrstijo v to kategorijo;
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
„vinske trte za druge namene“ pomeni celotno površino z vinsko trto, ki se vključi v register vinogradov v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju UL L 128, 27.5.2009, str.
‘vines for other purposes’ means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept OJ L 128, 27.5.2009, p.