natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 1, sporočijo Komisiji imena ustrezno pooblaščenih carinskih uradov ali naknadne spremembe.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Komisija te informacije objavi in jih letno posodablja v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
POGLAVJE IV
CHAPTER iV
UPRAVNO SODELOVANJE Člen 19
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Države članice v sodelovanju s Komisijo
Member States, in cooperation with the Commission
in v skladu s členom 21(2)
and according to Article 21(2),
sprejmejo vse ustrezne ukrepe za vzpostavitev neposrednega sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi za spodbuditev učinkovitosti ukrepov, ki jih uvaja ta uredba.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Takšne informacije lahko vključujejo:
Such information may include:
podrobnosti o izvoznikih, katerih vloga za dovoljenje se zavrne, ali izvoznikih, ki so predmet odločitev, ki jih države članice sprejmejo v skladu s členom 11;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
podatke o prejemnikih ali drugih akterjih, vpletenih v sumljive dejavnosti, in, kadar so na voljo, njihovih poteh.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o vzajemni pomoči upravnih organov držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje UL L 82, 22.3.1997, str.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
ter zlasti določbe o zaupnosti podatkov se smiselno uporabljajo za ukrepe v okviru tega člena ne glede na člen 20 te uredbe.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 20
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Ustanovi se skupina za usklajevanje na področju izvoza strelnega orožja, ki ji predseduje predstavnik Komisije.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Vsaka država članica v to skupino imenuje svojega predstavnika.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Skupina za usklajevanje na področju strelnega orožja obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih lahko sproži predsednik ali predstavnik države članice.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Zavezujejo jo pravila o zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 515/97.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Predsednik skupine za usklajevanje na področju strelnega orožja ali sama skupina za usklajevanje se posvetuje z vsako ustrezno zainteresirano stranjo, ki jo zadeva ta uredba, kadar koli je to potrebno.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o zakonih in drugih predpisih, sprejetih na podlagi izvajanja te uredbe, vključno z ukrepi iz člena 16.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
drugim državam članicam in Komisiji imena nacionalnih organov, ki so pristojni za izvajanje členov 7, 9, 11 in 17.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
Na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice, Komisija objavi in letno posodablja seznam teh organov v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija ▌pet let
▌Five years
po začetku veljavnosti te uredbe, po preteku tega obdobja pa na zahtevo skupine za usklajevanje na področju izvoza strelnega orožja, v vsakem primeru pa vsakih deset let
after the entry into force of this Regulation and following that period, upon request of the Firearms Exports Coordination Group and in any event every 10 years
pregleda izvajanje te uredbe in Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njeni uporabi, ki lahko vključuje predloge za njeno spremembo.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Države članice zagotovijo Komisiji vse ustrezne informacije za pripravo poročila
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
, tudi informacije o uporabi enotnega postopka iz člena 4(2).
including the use of the single procedure as referred to in Article 4(2).
Ta uredba začne veljati ▌dvajseti dan po objavi v
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
Uporablja se od …
It shall apply from …
te uredbe se uporabljata
shall apply from the
od tridesetega dne po začetku veljavnosti
thirtieth day after the date on
Protokola ZN o strelnem orožju
which ▌ the UN Firearms Protocol
v Evropski uniji
enters into force in the European Union
, po njegovi sklenitvi v skladu s členom 218 Pogodbe
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
Seznam strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ter streliva
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
OZNAKA KN
CN CODE
Kadar je navedena oznaka „ex“, se področje uporabe določi na podlagi oznake KN in ustreznega opisa.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Polavtomatsko ali repetirno kratkocevno strelno orožje
Semi-automatic or repeating short firearms
Enostrelno kratkocevno strelno orožje s centralno udarno iglo
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Enostrelno kratkocevno strelno orožje z robnim vžigom, katerega skupna dolžina ne presega 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za manj kot tri naboje, pri katerem se da napravo za polnjenje odstraniti ali za katero ni gotovo, da se ga ne bi dalo spremeniti z običajnim orodjem v orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Repetirno in polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z gladko cevjo skupne dolžine do 60 cm
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Repetirno dolgocevno strelno orožje, razen naštetega v točki 6
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Enostrelno dolgocevno orožje z eno ali več žlebljenimi cevmi
Long firearms with single-shot rifled barrels
Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje, razen naštetega v točkah 4 do 7
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Enostrelno kratkocevno strelno orožje z robnim vžigom, katerega skupna dolžina presega 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Enostrelno dolgocevno strelno orožje z gladkimi cevmi
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Deli, ki so posebej namenjeni za strelno orožje in so ključnega pomena za njegovo delovanje, vključno s cevjo, okvirjem ali ležiščem naboja, zaklepom ali bobnom, regulatorjem ali zaklepiščem in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za zadušitev zvoka, ki nastane pri streljanju s strelnim orožjem
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Vse bistvene komponente takšnega strelnega orožja: mehanizem za zapiranje kanala, ležišče naboja in cev strelnega orožja, ki so, kadar so samostojni predmeti, vključeni v razred strelnega orožja, na katero so pritrjeni ali naj bi se pritrdili
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Strelivo: cel naboj ali njegovi sestavni deli, vključno s tulci, vžigalnimi kapicami, pogonskim prahom, kroglami ali izstrelki, ki se uporabljajo v strelnem orožju, če je za same sestavne dele potrebno dovoljenje v zadevni državi članici
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Zbirke in zbirateljski kosi zgodovinskega pomena
Collections and collectors' pieces of historical interest
Starine, ki so starejše od 100 let
Antiques of an age exceeding 100 years
„kratkocevno orožje“ pomeni strelno orožje s cevjo, ki ni daljša od 30 cm, ali katerega skupna dolžina ne presega 60 cm;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
„dolgocevno strelno orožje“ pomeni vsako strelno orožje, ki ni kratkocevno strelno orožje;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„avtomatsko strelno orožje“ pomeni strelno orožje, ki se avtomatsko napolni vsakič, kadar se izstreli naboj, in s katerim se lahko izstreli več kot en naboj z enim potegom sprožilca;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„polavtomatsko strelno orožje“ pomeni strelno orožje, ki se avtomatsko napolni vsakič, kadar se izstreli naboj, in s katerim se lahko izstreli samo en naboj z enim potegom sprožilca;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„repetirno strelno orožje“ pomeni strelno orožje, ki je oblikovano tako, da se po izstrelitvi naboja ročno spet napolni iz nabojnika ali cilindra;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„enostrelno strelno orožje“ pomeni strelno orožje, ki nima nabojnika in se napolni pred vsakim strelom z ročno vstavitvijo naboja v ležišče naboja ali v nišo za polnjenje ob zaklepu cevi;
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(vzorec obrazca za izvozno dovoljenje)
(model for export authorisation forms)
(iz člena 4 te uredbe)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Države članice pri podeljevanju izvoznih dovoljenj stremijo k temu, da bi zagotovile prepoznavnost narave dovoljenja na izdanem obrazcu.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
To izvozno dovoljenje velja v vseh državah članicah Evropske unije do datuma poteka.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EVROPSKA UNIJA
EUROPEAN UNION
Vrsta dovoljenja
Type of authorisation
Enkratno Večkratno Globalno
Single Multiple Global
(številka EORI, če se uporablja)
(EORI number if applicable)
Identifikacijska številka dovoljenja
Identification number of the authorisation
Izpolni izdajatelj.
For completion by the issuing authority.
Datum poteka
Expiry date
Podatki o kontaktni točki
Contact point details
Prejemniki (številka EORI, če se uporablja)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
(če ne gre za izvoznika) (številka EORI, če se uporablja)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Države izvoza
Country(ies) of export
Glej Uredbo (ES) št. 1172/95 (UL L 118, 25.5.1995, str.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p.
10), kakor je bila naknadno spremenjena.
10), as subsequently amended.
Države uvoza in številke uvoznih dovoljenj
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Tretje države tranzita (če se uporabljajo)
Third countries of transit (if applicable)
Država članica predvidenega vstopa v postopek carinskega izvoza
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Opis blaga (
Description of the items (
Harmonizirani sistem ali oznaka kombinirane nomenklature (osemmestna, če se uporablja)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
Valuta in vrednost
Currency and Value
Količina blaga
Quantity of the items
Postopek carinskega izvoza
Customs export procedure
Končna uporaba (če se uporablja)
End use (if applicable)
Datum pogodbe (če se uporablja)
Contract date (if applicable )
Dodatne informacije, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja (se navede na obrazcu)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Na voljo za vnaprej natisnjene podatke
Available for pre-printed information
po presoji države članice
At discretion of Member States
Izpolni izdajatelj
For completion by issuing authority
Kraj in datum
Place and date
Za vsakega prejemnika je treba izpolniti posebno predlogo.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Identifikacijska številka
Identification number
Država uvoza in številka uvoznega dovoljenja
Country of import and number of import authorisation
Opis blaga
Description of the items
Tarifna oznaka (osemmestna, če se uporablja)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Opomba: Za vsakega prejemnika je treba izpolniti posebno predlogo v skladu s predlogo 1a.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
V 1. delu stolpca 22 navedite količino, ki je še na voljo, v 2. delu stolpca 22 pa količino, ki je bila odšteta ob tej priložnosti.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Neto količina/vrednost (neto masa/druga enota z navedbo enote)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Carinski dokument (vrsta in številka) ali izvleček (št.) in datum odštetja
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Država članica, ime in podpis, žig odštetja
Member State, name and signature, stamp of deduction
S številkami
In numbers
Z besedami za odšteto količino/vrednost
In words for quantity/value deducted
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ( KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske Unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 20. julija 2011 da bo Svet odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
sprejme stališče na prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju To stališče nadomešča spremembe, sprejete 11. maja 2011 (Sprejeta besedila P7_TA(2011)0219 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
odobri skupno izjavo Parlamenta in Sveta, ki je priložena k tej resoluciji;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije UL L 240, 23.9.2000, str.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process OJ L 240, 23.9.2000, p.
, je uvedla izjemne trgovinske ukrepe, ki omogočajo neomejen in dajatev prost dostop na trg Unije za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav in carinskih območij, za katera veljajo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Ker je bila Uredba (ES) št. 2007/2000 večkrat močno spremenjena, je bila zaradi jasnosti in racionalnosti kodificirana z Uredbo (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 UL L 328, 15.12.2009, str.
As Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, in the interests of clarity and rationality it was codified by Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 OJ L 328, 15.12.2009, p.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 16. junija 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti, je bil Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani UL L 233, 30.8.2008, str.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, OJ L 233 30.8.2008, p.
sklenjen in podpisan UL L 169, 30.6.2008, str.
was signed and concluded OJ L 169, 30.6.2008, p.
Popravek v UL L 233, 30.8.2008, str.
Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p.
in je začel veljati 1. julija 2008.
and entered into force on 1 July 2008.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 29. aprila 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani UL L 28, 30.1.2010, str.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, OJ L 28, 30.1.2010, p.
podpisan in sklenjen UL L 28, 30.1.2010, str.
was signed and concluded OJ L 28, 30.1.2010, p.
in je začel veljati 1. februarja 2010.
and entered into force on 1 February 2010.
Stabilizacijsko pridružitvena sporazuma in začasna sporazuma vzpostavljajo pogodbeni trgovinski režim med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino ter med Evropsko unijo in Srbijo.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1215/2009 tako, da se Bosna in Hercegovina ter Srbija izključita s seznama upravičencev do tarifnih ugodnosti za enake izdelke ter prilagoditi globalni obseg tarifne kvote za posebne izdelke.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Bosna in Hercegovina ter Srbija bi morali biti še naprej upravičeni do ugodnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 1215/2009, v kolikor navedena uredba določa ugodnosti, ki so boljše od tistih iz bilateralnih sporazumov.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Uredba (ES) št. 1215/2009 ostaja glavni instrument za urejanje trgovinskih odnosov s Kosovom Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1244/99.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Stalen dostop Kosova do trga Unije je bistvenega pomena za gospodarsko okrevanje Kosova in za celotno regijo.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Hkrati tak dostop ne bo imel negativnih posledic za Unijo.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.