natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja napoved Komisije glede sporočila o izvajanju priporočila Komisije iz leta 2008 o strategiji za dejavno vključevanje in poziva, naj vsebuje zlasti časovni razpored za izvajanje njenih treh sestavnih delov ter določi večletni delovni program na nacionalni ravni in na ravni EU; ima pomisleke glede preložitve objave sporočila o dejavnem vključevanju na leto 2012 ter poziva Komisijo, naj ga objavi že leta 2011, vanj pa vključi oceno izvajanja dejavnega vključevanja; poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj se izrecno zavežejo izvajanju vseh politik za zmanjšanje revščine ter tako zagotovijo, da bodo gospodarska in zaposlovalna politika ter politika socialnega vključevanja prispevale k odpravljanju, ne k naraščanju revščine;
Welcomes the Commission's announcement of a communication on the implementation of its 2008 recommendation concerning the active inclusion strategy, and calls for that communication to include, in particular, a timetable for implementing the strategy's three component strands, specifying a multiannual work programme for delivery at national and EU level; expresses its concern at the postponement of the communication on active inclusion to 2012, and asks the Commission to bring forward the publication of that communication to 2011; calls for an explicit commitment by the Council, the Commission and Parliament to mobilise all poverty reduction policies and ensure that economic, employment and social inclusion policies help to eradicate poverty rather than increasing it;
opozarja na tri sestavne dele evropske strategije za dejavno vključevanje oseb, izključenih s trga dela, v priporočilu Komisije iz leta 2008:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission's 2008 recommendation, namely:
ustrezno dohodkovno podporo: države članice bi morale priznati temeljno pravico posameznika do zadostnih sredstev in socialne pomoči kot del celostnega in stalnega prizadevanja za boj proti socialni izključenosti;
sufficient income support: the Member States should recognise the individual's basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
vključujoče trge dela: države članice bi morale osebam, sposobnim za delo, zagotoviti učinkovito pomoč, da najdejo, znova najdejo in ohranijo zaposlitev, ki ustreza njihovim delovnim zmožnostim;
inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
dostop do kakovostnih storitev: države članice bi morale zadevnim osebam zagotoviti ustrezno socialno podporo za spodbujanje ekonomskega in socialnega vključevanja;
access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
poziva, naj bo platforma usmerjena v uresničevanje pravic, ki zagotavljajo dostojno življenje za vse, zlasti na področju zaposlovanja, stanovanj, zdravstvenega varstva, socialnega varstva, ustreznega življenjskega standarda, pravosodja, izobraževanja, usposabljanja in kulture, varstva družine in zaščite otrok; poziva, naj Agencija za temeljne pravice izvede študijo o dejanskem dostopu najrevnejših do vseh temeljnih pravic in o diskriminaciji, ki jo trpijo, in drugih pravicah, opredeljenih v mednarodnih konvencijah in dokumentih, ki so jih podpisale države članice, v povezavi z nevladnimi organizacijami, v katerih se socialno izključene osebe svobodno izražajo, in ob upoštevanju, da je uresničevanje pravice do stanovanjskega prostora potrebno za popolno uresničevanje drugih temeljnih pravic, vključno s političnimi in socialnimi pravicami;
Calls for the Platform to be geared towards the exercise of the rights that enable everyone to live in dignity, particularly in the fields of employment, housing, health care, social security and an adequate standard of living, justice, education, training, culture and the protection of families and children; calls for the Fundamental Rights Agency to produce a study on effective access by the poorest people to the whole range of fundamental rights and the other rights enshrined in the international agreements to which the Member States are signatories, and on the discrimination those people face, with the participation of NGOs within which socially excluded people can freely express their opinions, and bearing in mind that securing the right to housing is a necessary prerequisite for the full exercise of other fundamental rights, including political and social rights;
meni, da morajo države članice in Komisija nameniti posebno pozornost položaju brezdomcev in sprejeti dodatne ukrepe, da bi do leta 2015 dosegli njihovo popolno vključitev v družbo, kar bo zahtevalo zbiranje primerljivih podatkov in zanesljivo statistiko na ravni Skupnosti ter njihovo letno objavljanje skupaj s poročanjem o napredku in ciljih, opredeljenih v nacionalnih strategijah in strategijah Skupnosti za boj proti revščini in socialnemu izključevanju; poziva Evropsko komisijo k takojšnjemu oblikovanju evropske strategije za brezdomstvo, in sicer v skladu s skupnim poročilom Komisije in Sveta o socialni zaščiti in socialni vključenosti iz leta 2010, sklepnimi priporočili evropske konference o soglasju na področju brezdomstva (2010) in resolucijo Evropskega parlamenta o strategiji EU za brezdomstvo; poziva Evropsko komisijo k oblikovanju podrobnega načrta za izvajanje te strategije v obdobju 2011–2020; poziva platformo, naj spodbuja izmenjavo dobre prakse, da javne institucije ne bi izgubile stika z brezdomci;
Believes that the situation of the homeless calls for particular attention and the introduction of additional measures on the part of both the Member States and the Commission, with a view to ensuring their full integration by 2015, which will necessitate the collection and annual publication of comparable data and reliable statistics at EU level, together with an account of the progress achieved and the objectives set in the respective national and EU strategies for fighting poverty and social exclusion; calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, an EU homelessness strategy in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion, the final recommendations of the 2010 European Consensus Conference on Homelessness and Parliament's resolution on an EU homelessness strategy; calls on the Commission to draw up a detailed roadmap for the implementation of this strategy in the 2011-2020 period; calls on the Platform to promote the exchange of best practice in order to prevent public institutions from losing contact with people who are homeless;
poziva Odbor za socialno zaščito, naj vsako leto spremlja napredek držav članic na področju brezdomstva, in sicer na podlagi nacionalnih tematskih poročil o brezdomstvu (2009) ter v skladu s skupnim poročilom Komisije in Sveta o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
meni, da lahko učinkovit in popoln izhod iz revščine dosežemo le, če nujno povečamo učinkovitost orodij socialnega varstva in to povežemo z odločno okrepitvijo izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh; podpira razvoj bolj vključujočih izobraževalnih sistemov, ki bi odvračali od opuščanja šolanja in omogočali mladim iz prikrajšanih skupin dostop do višjih stopenj šolanja, s čimer bi preprečili medgeneracijsko prenašanje revščine; podpira dostop do potrjevanja pridobljenih izkušenj in do vseživljenjskega učenja, zlasti za prikrajšane skupine, zato da se z vključevanjem na trg dela zmanjša revščina in olajša dostop do dostojnih in kakovostnih delovnih mest; meni, da je bistveno, da izvajati in poglobiti programe vseživljenjskega učenja ter da države članice sodelujejo na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter pri individualizirani pomoči pri iskanju zaposlitve, in poudarja, da je treba te ukrepe pri osebah v socialni stiski in najranljivejših osebah dodatno okrepiti; priporoča oblikovanje strategije EU za odpravo revščine med zaposlenimi in za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest ter za potrditev načel za kakovostna delovna mesta;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in-work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;
opozarja, da čedalje več negotovih zaposlitvenih razmerij v večini držav članic slabša segmentacijo trga dela in zmanjšuje zaščito najranljivejših; zato poudarja, da je treba poleg poklicnega usposabljanja in stalnega izobraževanja nova delovna mesta ustvarjati z upoštevanjem temeljnih načel Mednarodne organizacije dela, udejanjanjem koncepta dostojnega dela in kakovostnih delovnih mest (dostojne delovne razmere, pravica do dela, varnost in zdravje delavcev, socialna zaščita, zmožnost zastopanja in dialog z zaposlenimi), izvajanjem enakega plačila za moške in ženske ter enakim obravnavanjem delavcev Evropske unije in državljanov tretjih držav, ki zakonito bivajo na ozemlju Unije; poziva države članice, naj si bolj prizadevajo v pomembnem in učinkovitem boju proti delu na črno, ki poleg nesorazmernih negativnih učinkov na vzdržnost sistemov socialne zaščite ni združljivo z načeli dostojnega dela, posameznikom onemogoča dostop do sistemov socialne zaščite in povečuje tveganje revščine; poziva Komisijo, naj reši vprašanje revščine med zaposlenimi ter podpre ustvarjanje varnih delovnih mest in zagotovi pravilno izvajanje prožnih zaposlitvenih ureditev, tako da se preprečijo zlorabe;
Points out that the increasing number of insecure employment contracts in most Member States is having the effect of exacerbating the segmentation of the labour market and reducing the protection afforded to the most vulnerable; stresses, therefore, that, in addition to vocational and in-service training, the creation of new jobs must proceed in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs (including decent working conditions, the right to work, health and safety at work, social protection, and arrangements for worker representation and dialogue with employees) and applying the principles of equal pay for men and women and equal treatment for EU workers and third-country nationals legally resident in the EU; urges the Member States to step up their efforts to combat substantially and effectively the problem of undeclared employment, which, as well as having a hugely adverse impact on the viability of social security schemes, is incompatible with the principles of decent work and denies access to such schemes, thereby engendering a risk of greater poverty; calls on the Commission to tackle the problem of the working poor, support the creation of secure jobs and ensure the correct application of flexible contract arrangements so that they cannot be abused;
poudarja, da je glavna skrb mladih, da so samostojni, imajo dostop do zdravstvenega varstva ter dostojnega in cenovno dostopnega stanovanja, hkrati morajo imeti možnost usposabljanja, dela in se samouresničevanja; zato poziva države članice, naj odpravijo diskriminacijo na podlagi starosti pri dostopu do sistemov minimalnega dohodka, na primer izključitev mladih iz sistemov minimalnega dohodka, ker ne plačujejo socialnovarstvenih prispevkov;
Emphasises that young people's main concern is to be autonomous, having access to health care and to decent accommodation for a reasonable price, while being able to undergo training, work and find self-fulfilment; calls, therefore, on the Member States to abolish age-related discrimination in respect of access to minimum income schemes, such as the exclusion of young people from these schemes because of their lack of social security contributions;
vztraja, da potrebujemo specifične dodatne ukrepe za najbolj prikrajšane skupine (invalide ali kronične bolnike, enostarševske ali številne družine), ki imajo dodatne stroške zlasti za storitve osebne pomoči, rabo posebne infrastrukture, zdravstveno oskrbo in socialno podporo;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
poziva države članice, naj izboljšajo učinkovitost javnih organov za zaposlovanje, med drugim z učinkovitejšo opredelitvijo potreb trga dela, saj je zaposlitev prvi korak k preprečevanju revščine in socialne izključenosti ter boja proti njima;
Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;
poudarja, da je treba bolje pripraviti prehod iz šole, poklicnega usposabljanja in višješolskega izobraževanja v zaposlitev, ki mora šolanju ali usposabljanju neposredno slediti; zato poudarja, da je izredno pomembno učinkovito izvajati pobudo Evropska garancija za mlade, ki mora postati orodje za dejavno vključevanje na trg dela; meni, da bi morali socialni partnerji, lokalni in regionalni organi ter mladinske organizacije sodelovati pri oblikovanju vzdržne strategije za zmanjšanje brezposelnosti med mladimi, v katero je treba vključiti formalno priznanje pridobljenih kvalifikacij;
Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;
priporoča državam članicam, naj pri izvajanju načel prožne varnosti na trgu dela po posvetovanju s socialnimi partnerji zagotovijo, da bosta pri tem tako prožni varnosti kot varnosti delavcev enako pomembni, in naj s spodbudami okrepijo udeležbo zadevnih delavcev v poklicnem usposabljanju;
Recommends that the Member States, in implementing the principles of flexicurity in the labour market, ensure, after consulting the social partners, that in practice equal weight is given to both flexibility and workers' security, and that incentives are provided to increase the participation of those workers in vocational training;
opozarja, da je skrajna revščina bolj ogroža ženske kot moške, če upoštevamo pomanjkljivosti v sistemih socialne zaščite in diskriminacijo, ki smo ji še vedno priča, zlasti na trgu dela, to pa zahteva celo vrsto specifičnih političnih rešitev, v katerih bo upoštevan vidik spola in ki bodo prilagojene konkretnim okoliščinam;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
poziva države članice, naj okrepijo sredstva, ki omogočajo učinkovitost javnih služb za zaposlovanje;
Calls on the Member States to provide increased resources in order to enable public employment services to operate effectively;
poziva Evropsko komisijo k prožnejšim pravilom in postopkom za nadzor financiranja obveznih nadomestil za javne storitve, naloženih lokalnim organom pri vzpostavljanju lokalnih javnih storitev za pomoč najbolj ogroženim;
Calls on the Commission to relax the rules and supervisory procedures relating to the granting of compensation for the discharge of public service obligations, which place a heavy burden on local authorities that set up local public services to help the most deprived members of society;
poziva, naj se ovrednotijo znanje, izkušnje in neformalne kompetence, znanje in spretnosti prikrajšanih, ki živijo v revščini in socialni izključenosti in/ali tradicionalnih skupnostih ter naj se uveljavijo sistemi potrjevanja izkušenj, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem, poleg tega pa naj se opredeli, kako bi to lahko prispevalo k vključitvi teh ljudi na trg dela;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
poziva k spoštovanju enakosti pravic in socialne zaščite za vse v vseh državah članicah, ne glede na to, ali so državljani Unije ali tretjih držav, ob upoštevanju različne prakse, kolektivnih pogodb ali zakonodaje v posameznih državah članicah; poziva države članice, naj se bojujejo proti nezakonitemu in neprijavljenemu delu;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;
ob tem še posebej poudarja pomen kulturnega in jezikovnega vključevanja v državi gostiteljici, saj se tako odpravlja socialna izključenost;
Calls, in particular, for measures aimed at cultural and linguistic integration in the host country in order to overcome social exclusion;
poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje s tretjimi državami na področju izobraževanja in kulture, da bi zmanjšale revščino in socialno izključenost v teh državah, podprle razvoj in preprečile priseljevanje iz izključno ekonomskih razlogov;
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
meni, da revščina med zaposlenimi kaže na nepravične delovne razmere, in poziva k prizadevanjem za spremembo tega stanja, tako da bodo dohodki na splošno, predvsem pa minimalna plača, bodisi zakonsko določeni bodisi urejeni s kolektivnimi pogajanji, omogočili dostojen življenjski standard;
Believes that in-work poverty reflects inequitable working conditions, and calls for efforts to change this state of affairs, through pay levels in general and minimum wage levels in particular, which – whether regulated by legislation or by collective bargaining – must ensure a decent standard of living;
opaža, da zaposlitev sama po sebi ne zagotavlja izhoda iz revščine, saj so potrebni dodatni posegi za boj proti revščini zaposlenih in za dostop do trajne in kakovostne zaposlitve;
Notes that being employed does not suffice to guarantee a way out of poverty, as further action is needed to combat the problem of the working poor and ensure access to decent and lasting employment;
poziva države članice, naj spodbujajo polno udeležbo žensk na trgu dela in izvajanje zakonodaje o enakem plačilu ter naj namenijo več pozornosti vprašanju ustreznosti pokojnin žensk;
Calls on the Member States to promote the full participation of women in the job market and the introduction of legislation on equal pay, and to give greater consideration to the issue of adequate pensions for women;
priporoča, naj se uvede ustrezna obdavčitev zelo visokih plač in s tem prispeva k financiranju sistemov socialne zaščite in minimalnega dohodka ter zmanjšajo razlike med dohodki;
Recommends introducing appropriate taxation of very high salaries in order to help fund social protection systems and the minimum wage and reduce income disparities;
priporoča državam članicam, naj pripravijo nove ukrepe za vključevanje ranljivih skupin in socialno izključenih, zlasti invalidov, v podjetja, tudi v podjetja socialne ekonomije in javne službe, ter naj tako spodbujajo vključevanje na gospodarsko najšibkejših in socialno najranljivejših območjih, poglobijo pa naj tudi veljavno zakonodajo, kot je direktiva iz leta 2000, ki obravnava zaposlovanje invalidov; priporoča državam članicam, naj z odpravo obstoječih ovir in pomočjo zagotovijo, da bodo invalidi vključeni v izobraževanje že od zgodnjega otroštva; priporoča državam članicam, naj spodbujajo vključujoče okolje za invalide, in jih poziva, naj namenijo posebno pozornost izobraževanju in oskrbi že v zgodnjem otroštvu in s tem preprečijo, da bi invalidni otroci že na začetku dokončno in brezupno izpadli iz tega procesa; poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo izmenjavo najboljše prakse z izvajanjem večstranskih ukrepov za vključevanje invalidov na trg dela; priporoča državam članicam, naj starejšim in invalidom zagotovijo dostop do socialnih in zdravstvenih storitev;
Recommends that the Member States develop new measures to help vulnerable and socially excluded groups, especially people with disabilities, find jobs with enterprises (including social economy enterprises) or public bodies, so as to promote inclusion, not least in those regions that are economically weaker and socially more vulnerable, or that they further develop existing legislation, such as the 2000 Employment Directive, which deals with the employment of people with disabilities; recommends that the Member States ensure that people with disabilities participate in education from early childhood, by removing the current barriers and providing them with assistance; recommends that the Member States promote accessible environments for people with disabilities and pay particular attention to the situation of early childhood education and care so as to prevent the irreversible exclusion, without any hope of reintegration, of children born with disabilities; calls on the Commission and the Member States to step up exchanges of best practice and introduce multifaceted measures for the integration of the people with disabilities into the job market; recommends that the Member States ensure that the elderly and people with disabilities have access to social and health care services;