natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) katere koli druge obveznosti, ki izhajajo neposredno iz uporabe pravne podlage ali, kadar je to določeno v sporazumu o financiranju, in kadar kršitev teh obveznosti v celoti ali delno ovira politiko Unijo, na kateri temelji financiranje, ali kadar je to potrebno za zaščito finančnih interesov Unije;
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
razen če je bil sam izračun stopnje napak izveden z goljufijo ali s kakšno drugo kršitvijo, povzročeno namenoma ali iz hude malomarnosti.
unless the act of establishment of the error rate itself has been subject to fraud or other intentional or grossly negligent misconduct.
(b) dobi možnost, da s pregledom ustrezne dokumentacije dokaže, da je bil obseg nepravilnosti manjši, kot je ocenila Komisija, če ta predlaga finančni popravek na osnovi ekstrapolacije ali pavšala.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Ne glede na člen 82(3) mora odgovorni odredbodajalec
Notwithstanding Article 82(3), in
za vsak ukrep, ki lahko povzroči odhodek v breme proračuna, najprej prevzeti proračunsko obveznost, preden prevzame pravno obveznost do tretjih oseb ali prerazporedi sredstva v skrbniški sklad na podlagi člena 178.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Vendar se lahko v primeru operacij humanitarne pomoči, civilne zaščite, pomoči za krizno upravljanje in če to zahtevajo nujni primeri zunaj Unije, proračunske obveznosti prevzamejo takoj po prevzemu pravne obveznosti do tretjih strani, če je to nujno za učinkovito izvedbo intervencij Unije.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Plačila se izvršujejo z bančnim nakazilom, čekom ali debetno kartico.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or by debit card.
Odgovorni odredbodajalec redno obračunava plačila predhodnega financiranja
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
v skladu z ekonomsko vsebino in časovnim razporedom zadevnega projekta
, following the economic substance and timing of the underlying project
Ti roki se ne uporabljajo za plačila v okviru deljenega upravljanja.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
IN ELEKTRONSKA UPRAVA
AND E-GOVERNMENT
Na podlagi predhodnega dogovora med zadevnimi institucijami se dokumenti med
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
lahko pošiljajo po elektronski poti.
may be done by electronic means.
Na podlagi predhodnega dogovora med zadevnimi institucijami
Subject to the prior agreement of the institutions
in državami članicami
and Member States
se dokumenti med
concerned, any transmission of documents between
Direktorati Komisije in izvajalske agencije ter subjekti iz člena 200 uporabljajo enotne standarde za elektronske podatke, ki se posredujejo tretjim stranem v postopku javnih naročil in postopkih za dodelitev donacij.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Poglavje 7 a (novo)
Chapter 7 a (new)
Člen 93 – odstavek 3 a (novo)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Kontaktni podatki notranjega revizorja so na razpolago vsaki fizični ali pravni osebi, ki sodeluje pri odhodkih, da lahko na zaupen način vstopi v stik z notranjim revizorjem.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Notranji revizor ali vsaka fizična ali pravna oseba, ki mu posreduje informacije, ne sme zaradi tega utrpeti negativnih posledic.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Notranji revizor ne sme razkriti identitete svojih obveščevalcev.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Notranji revizor vsake institucije ima pravico, da obvesti organ, ki da razrešnico, če meni, da je to koristno.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Člen 93 – odstavek 4 a (novo)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Poročila in ugotovitve notranjega revizorja, pa tudi poročila institucije postanejo dostopna javnosti šele po tem, ko notranji revizor potrdi ukrepe, uvedene za njihovo izvajanje.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Zbirka podatkov vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so v kateri od situacij iz
The database shall contain details of candidates and tenderers which
Baza podatkov je skupna za institucije, izvajalske agencije in organe iz
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article
Dostop se organom iz tretjih držav odobri le, če so pravila iz člena 9 Uredbe (ES) št. 45/2001 izpolnjena in potem, ko se oceni vsak posamezni primer.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Zaradi boljše zaščite finančnih interesov Unije se lahko institucije v skladu z načelom sorazmernosti odločijo za objavo sklepov, s katerimi nalagajo upravne ali denarne kazni iz odstavka 1, potem ko je bil v celoti upoštevan postopek iz odstavka 1.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Pri odločitvi o objavi sklepa, s katerim se nalagajo upravne ali denarne kazni iz prvega pododstavka, se upošteva zlasti stopnja resnosti kršitve, vključno z njenim vplivom na finančne interese Unije in njeno podobo, ter čas, ki je pretekel od kršitve, trajanje in ponovitev kršitve, namen ali stopnjo malomarnosti zadevnega subjekta ter ukrepe, ki jih je zadevni subjekt sprejel za odpravo te situacije.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Ponudnik je odgovoren za ohranjanje in posodabljanje shranjenih podatkov.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Člen 107 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Naročnik uradno obvesti vse kandidate ali ponudnike, katerih vloge ali ponudbe so bile zavrnjene, o razlogih za zavrnitev
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
ter dnevu, ko poteče obdobje mirovanja iz člena 112(2),
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
in vse ponudnike, ki izpolnjujejo merila za izključitev in izbor ter pošljejo tako pisno zahtevo, o značilnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe ter o imenu ponudnika, ki mu je bilo naročilo oddano.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Naročnik lahko, kadar meni, da je to ustrezno in sorazmerno, zahteva, da izvajalci zagotovijo
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge
jamstvo, da se:
a guarantee in order to:
Razen v primeru pogodb zelo nizke vrednosti, lahko
Other than in the case of very low value contracts
naročnik, kadar meni, da je to ustrezno in sorazmerno
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
za vsak primer posebej in ob upoštevanju analize tveganja
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
, zahteva, da izvajalci zagotovijo jamstvo, da se:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
V razpisnih postopkih lahko pod enakimi pogoji sodelujejo vse fizične in pravne osebe, ki spadajo na področje uporabe Pogodb, ter vse fizične in pravne osebe iz tretjih držav, ki so z Unijo sklenile poseben sporazum na področju javnih naročil, pod pogoji, določenimi v navedenem sporazumu
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
in če so v njem izrecno določene nadzorne pristojnosti, enake standardom Evropske unije, zlasti da imata Evropsko računsko sodišče in OLAF pravico dostopa do vseh zadevnih dokumentov in vpogleda vanje
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
(b) delovanja organa, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu ali ima cilj, ki je del politike Unije
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
, in ki to politiko podpira
, and acts in support of,
(donacije za poslovanje).
a Union policy (operating grants).
(c) finančni instrumenti iz naslova VIII prvega dela
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
, posojila, instrumenti z deljenim tveganjem Unije ali finančni prispevki Unije k takim instrumentom, kapitalski instrumenti na osnovi načela zasebnega vlagatelja in financiranje v obliki navideznega lastniškega kapitala
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
ter lastništvo deležev ali kapitalska udeležba v mednarodnih finančnih institucijah, kot so Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) ali specializirani organi Unije, kot je Evropski investicijski sklad;
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Za namene tega naslova pojem „upravičenec“ pomeni enega ali več subjektov, ki jim je bila dodeljena donacija.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
(c) možnost spremembe, s sklepom večine soupravičencev, pravic in dolžnosti med njimi; vsako spremembo števila ali istovetnosti sodelujočih upravičencev mora potrditi pristojni odredbodajalec, in se odobri, razen če obstaja nevarnost, da bi ta sprememba ogrozila namen donacije ali negativno in bistveno vplivala na zakonite pravice Komisije v okviru sporazuma o donaciji.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
(a) povračilo določenega deleža
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible
upravičenega dela vseh ekonomskih
part of the full economic
stroškov, ki so dejansko nastali;
costs actually incurred;
(e) kombinacija oblik iz točk (a) do (d)
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
in upoštevanje preferenc upravičencev glede računovodskih načel, ki so za njih običajna
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
Člen 116 a (novo)
Article 116 a (new)
Pavšalni zneski, standardni stroški na enoto in pavšalno financiranje
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Brez poseganja v določbe temeljnega akta se uporaba pavšalnih zneskov, standardnih stroškov na enoto in pavšalnega financiranja odobri s sklepom Komisije, pri čemer se zagotovi spoštovanje načela enake obravnave upravičencev za isto kategorijo ukrepov ali delovnih programov.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Če največji znesek na donacijo ne preseže 50.000 EUR, lahko dodelitev sredstev odobri pristojni odredbodajalec.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Odobritev je podprta najmanj z naslednjim:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) utemeljitvijo ustreznosti teh oblik financiranja glede na naravo podprtih ukrepov ali delovnih programov, pa tudi glede na tveganje nepravilnosti in goljufij ter stroške nadzora;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) opredelitvijo stroškov oziroma kategorij stroškov, ki bodo poravnani s pavšalnimi zneski, standardnimi stroški na enoto ali pavšalnim financiranjem, pri čemer so izključeni stroški, ki do takšnega financiranja po upoštevnih pravilih Unije niso upravičeni;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) opisom metod za določanje pavšalnih zneskov, standardnih stroškov na enoto oziroma pavšalnega financiranja, ki opredeljujejo pogoje, pod katerimi bo mogoče v razumni meri zagotoviti spoštovanje načel nepridobitnosti in sofinanciranja ter preprečevanje dvojnega financiranja stroškov.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Te metode temeljijo na:
These methods shall be based on:
i) statističnih podatkih ali podobnih objektivnih sredstvih oziroma
i) statistical data or similar objective means, or
ii) pristopu glede na posameznega upravičenca, ob upoštevanju potrjenih ali z revizijo preverljivih obstoječih podatkov o upravičencu oziroma o njegovih običajnih načinih obračunavanja stroškov.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
V primerih, ko je upoštevanje običajnih načinov obračunavanja stroškov upravičenca odobreno, lahko pristojni odredbodajalec vnaprej ali z ustrezno strategijo naknadnih kontrol oceni skladnost teh načinov s pogoji iz odstavka 2.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Če je bila skladnost običajnih načinov obračunavanja stroškov upravičenca s pogoji iz odstavka 2 ugotovljena vnaprej, se pavšalni zneski, standardni stroški na enoto in pavšalno financiranje, določeni z uporabo teh načinov, ne preverjajo z naknadnimi kontrolami.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Pristojni odredbodajalec lahko oceni, da so običajni načini obračunavanja stroškov upravičenca skladni s pogoji iz odstavka 2, če so sprejemljivi za državne organe v okviru primerljivih programov financiranja.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
(a) ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or
dejavnosti za ustvarjanje
actions which generate
, da se zagotovi njihova trajnost po obdobju financiranja s strani Unije, ki je določeno v sklepu ali sporazumu o donaciji
to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement
Pravila o jamstvih se uporabljajo smiselno, če preneseni znesek presega mejno vrednost, ki je bila določena za donacije zelo nizke in/ali nizke vrednosti.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
(f) razen v primeru donacij za poslovanje, stroške, nastale z zagotavljanem nemotenega poteka dejavnosti, ki pa jih ni mogoče takoj povezati s ponujenimi proizvodi/storitvami („neposredni“ ali „skupni“ stroški) v višini do 10 % vseh neposredno upravičenih stroškov ukrepa, če ta ne presega 250 000 EUR, in nato do 8 % na osnovi pavšalne stopnje.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
ukrepe v okviru civilne zaščite
carried out in this context
V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom vložitve vloge za donacijo, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so določeni v temeljnem aktu, ali v primeru skrajne nuje po pomoči za krizno upravljanje ter ukrepih v okviru civilne zaščite
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
humanitarne pomoči.
humanitarian aid operations.
in v razmerah, ki bi se lahko stopnjevale do oboroženega spopada
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Vloge za donacijo se vložijo pisno
Grant applications shall be submitted in writing
ali, če je primerno, v varni elektronski obliki
or, where appropriate, in a secure electronic format.
lahko odpove zahtevi po predložitvi
may refrain from requiring
takšnega potrdila
such certification
, kakor je določeno v delegirani uredbi iz člena 199,
, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199
v naslednjih primerih:
, for any of the following:
Vendar odredbodajalec
However, the authorising officer
ne zahteva
shall not require
takšnega potrdila v naslednjih primerih:
such certification, for any of the following:
(a) za pogodbe nizkih vrednosti;
low valued grants;
kadar je bilo takšno potrdilo pred kratkim predloženo v drugem postopku dodeljevanja;
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure
Pri vlogah za donacije za ukrepe v znesku nad 750 000 EUR ali donacije za materialne stroške nad 100 000 EUR se predloži revizijsko poročilo, ki ga pripravi pooblaščeni zunanji revizor.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
Odgovorni odredbodajalec lahko, če meni, da je ustrezno in sorazmerno,
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
od primera do primera in ob upoštevanju analize tveganja,
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
zahteva, da upravičenec vnaprej predloži jamstvo, da zmanjša finančno tveganje, povezano s predhodnim financiranjem.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Znesek donacije ni dokončen, dokler
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer
odredbodajalec ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije.
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Znesek donacije ni dokončen, dokler
The amount of the grant shall not become final until after the
na podlagi prenosa
by delegation
ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution
, ki jih je treba pravočasno izvajati
, which shall be carried out in a timely manner
pride v postopku za oddajo naročila
the award procedure proves to have been subject to
Člen 126 – odstavek 3
Article 126 – paragraph 3
, in predloži nove izračune.
new calculation.
Upravičenec lahko v kontradiktornem postopku
The beneficiary may, within an adversarial procedure
pred pristojnim odborom za usklajevanje
before the competent clearing committee
odločitve, sprejete v skladu z odstavki od 2a do 3.
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
Upravičenec lahko zlasti izpodbija
The beneficiary may in particular challenge
uporabljene popravke, če
the correction applied by demonstrating
ni ponavljajoče se ali sistemske napake, ali da
no recurrent or systemic error exists or that
so bili
submit a
na podlagi natečajev.
following contests.
Za nagrade veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
, spodbujati pa morajo doseganje evropske dodane vrednosti
and must promote the achievement of European added value