natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja velik pomen prispevka dobro upravljane pomoči k trajnostnemu razvoju na področju zdravstva, izobraževanja, enakosti spolov, biotske raznovrstnosti in na mnogih drugih področjih;
Highlights the huge contribution made by well-managed aid to sustainable development in the fields of health, education, gender and biodiversity, and in many other fields;
zato vse države članice poziva, naj hitro sprejmejo ukrepe, da bodo lahko izpolnile svojo obvezo in dale 0,7 % BND ter spoštovale svojo posebno obvezo Afriki in najmanj razvitim državam, in priporoča popolnoma pregledne, obvezujoče in večletne ukrepe, vključno z zakonodajo;
Calls therefore on all the Member States to take urgent steps to honour their commitment to give 0.7% of their GNI, as well as their specific pledges to Africa and the LDCs, and recommends fully transparent, binding, multiannual measures, including legislation;
Drugi vidiki financiranja razvoja
Other aspects of financing for development
se strinja s stališčem Sveta in Komisije, da je za trajnostni razvoj bistvena uporaba domačih virov v državah partnericah; poziva donatorje EU, naj bo krepitev zmogljivosti na tem področju njihova prednostna naloga, zlasti za okrepljene davčne sisteme in boljše davčno upravljanje, ter naj pospešijo prizadevanja po vsem svetu za spodbujanje preglednosti na davčnem področju in poročanja po posameznih državah ter za boj proti davčnim utajam in nezakonitemu begu kapitala, po potrebi z zakonodajo;
Agrees with the Council and the Commission that mobilising domestic resources in partner countries is the key to sustainable development; calls on EU donors to prioritise capacity-building in this area, especially as regards stronger tax systems and better tax governance, and to step up efforts worldwide to promote tax-related transparency and country-by-country reporting and to combat tax evasion and illicit capital flight, through legislation where necessary;
poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo v svojo razvojno politiko vključi bolj proti zlorabi davčnih oaz, utaji davkov in nezakonitemu begu kapitala;
Urges the Commission to include the fight against misuse of tax havens and against tax evasion and illicit capital flight in its development policy as a matter of priority;
poziva države članice, naj dodatno okrepijo podporo za pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji, ter poziva Komisijo, naj hitro predlaga zakonodajo EU, ki bo glede cilja zagotavljanja, da ekstraktivna industrija v državah v razvoju pravilno plačuje davke in da njena proizvodnja izpolnjuje družbene in okoljske standarde v skladu z ustreznimi zahtevami po primerni skrbnosti,vsaj enakovredna zakonodaji ZDA;
Calls on all the Member States further to boost support for the Extractive Industries Transparency Initiative, and calls on the Commission rapidly to propose EU legislation that at least matches US legislation in terms of the objective of ensuring that the extractive industry in developing countries pays proper taxes and that its production meets social and environmental standards, in compliance with due diligence requirements;
poziva EU in njene države članice, naj sprostijo vire mednarodnega financiranja razvoja poleg uradne razvojne pomoči, med drugim z:
Calls on the EU and its Member States to unlock other sources of international development finance besides ODA, inter alia by:
uvedbo inovativnih dajatev, na primer davka na finančne transakcije, za financiranje svetovnih javnih dobrih, vključno z razvojno pomočjo;
proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
znatnim zmanjšanjem stroškov za denarna nakazila;
significantly reducing the cost of remittances,
s pospešenim združevanjem nepovratnih sredstev EU in posojil EIB, ne da bi se zaradi tega zmanjšala sredstva za pomoč;
stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
podpornimi shemami za boljši dostop do finančnih storitev v državah v razvoju, kot so sheme mikrofinaciranja;
supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
pozdravlja pomembno in čedalje večjo podporo EU pomoči za trgovino in pomoči, povezani s trgovino; pričakuje, da bodo imele najmanj razvite države v prihodnosti več koristi od tovrstne podpore;
Welcomes the EU's significant and growing support for aid-for-trade and trade-related assistance; expects the LDCs to benefit to a greater degree from such support in future;
opozarja, da morajo biti trgovinske politike EU, pa tudi druge politike, na primer na področju kmetijstva, ribištva, migracij in varnosti, po Lizbonski pogodbi skladne s cilji razvojne politike EU, in poziva k izvajanju skladnosti politike za razvoj (člen 208 Lizbonske pogodbe) za odpravo strukturnih ovir za izkoreninjenje revščine;
Recalls that EU trade policies, as well as other policies such as those on agriculture, fisheries, migration and security, must – under the Lisbon Treaty – be consistent with EU development policy goals, and calls for the implementation of policy coherence for development (Article 208 of the Lisbon Treaty) in order to address the structural problem of poverty eradication;
poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za zagotavljanje popolnega izvajanja obstoječih pobud za odpis dolga, zlasti tistih glede močno zadolženih revnih držav in odpisa večstranskega dolga;
Urges the Member States to step up their efforts to ensure full implementation of existing debt relief initiatives, in particular those relating to heavily indebted poor countries and multilateral debt relief;
pozdravlja nedavno veliko podporo EU podnebnim ukrepom v državah v razvoju, ponavlja pa, da mora biti to dodatek k sedanji razvojni pomoči;
Welcomes the EU's recent substantial support for climate action in the developing world, but reiterates its demand that this be additional to existing development aid;
pričakuje, da bo četrti forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki bo potekal novembra v Busanu (Koreja), prinesel oprijemljive rezultate glede učinkovitejše in stroškovno primerne pomoči; se seznanja s sicer neenakomernim napredkom, ugotovljenim v poročilu o odgovornosti leta 2011, vendar države članice poziva, naj okrepijo prizadevanja za boljše usklajevanje donatoric (tudi glede Evropske službe za zunanje delovanje), skupno načrtovanje in porazdelitev dela na tem področju;
Expects the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness – to be held in Busan, Korea, in November – to produce tangible results as regards more effective aid which provides better ‘value for money’; notes the progress, albeit uneven, identified in the 2011 accountability report, but urges the Member States to step up their efforts to improve donor coordination (including as regards the European External Action Service), joint programming and the division of labour in the field;
poziva donatorice iz EU, naj nadgradijo politični dialog o razvojnem sodelovanju z državami v vzponu, in spodbuja države članice, naj podpirajo pobude za sodelovanje med državami juga in tristransko sodelovanje za razvoj; meni, da ni nobenega razloga več, da bi podeljevali nepovratna sredstva državam z veliko denarja;
Urges EU donors to upgrade policy dialogue with emerging economies on development cooperation, and encourages the Member States to support South-South and triangular development cooperation initiatives; believes there is no longer any justification for aid in the form of grants to cash-rich nations;
Medsebojni strokovni pregled pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj
OECD-DAC peer review
poziva, da se ga vključi v naslednji medsebojni strokovni pregled razvojnega sodelovanja EU pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj;
Asks to be involved in the next OECD-DAC peer review of EU development cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, Evropski investicijski banki, organizacijam Združenih narodov, skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, skupini G-20, Mednarodnemu denarnemu skladu in Svetovni banki.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the EIB, the UN organisations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the G20, the IMF and the World Bank.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 2011 o evropski kinematografiji v digitalni dobi ( 2010/2306(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on European cinema in the digital era ( 2010/2306(INI) )
ob upoštevanju Konvencije Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) z dne 20. oktobra 2005 o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja,
having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) on 20 October 2005,
ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti UL L 323, 9.12.2005, str.
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities OJ L 323, 9.12.2005, p.
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju UL L 236, 31.8.2006, str.
having regard to the Commission Recommendation of 24 August 2006 on the Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material and Digital Preservation OJ L 236, 31.8.2006, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 13. novembra 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju UL C 297, 7.12.2006, str.
having regard to the Council conclusions of 13 November 2006 on the Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material, and Digital Preservation OJ C 297, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 18. in 19. novembra 2010 o priložnostih in izzivih za evropsko kinematografijo v digitalni dobi UL C 323, 30.11.2010, str.
having regard to the Council conclusions of 18 and 19 November 2010 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era OJ C 323, 30.11.2010, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. septembra 2001o merilih za oceno državnih pomoči iz Sporočila Komisije o nekaterih pravnih vidikih v zvezi s kinematografskimi in drugimi avdiovizualnimi deli (Sporočilo o kinematografiji) UL C 31, 7.2.2009, str.
having regard to the Commission communication concerning the State aid assessment criteria of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema Communication) of 26 September 2001 OJ C 31, 7.2.2009, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 2. julija 2010 o izzivih za evropsko filmsko dediščino iz analogne in digitalne dobe (Drugo poročilo o izvajanju priporočila o filmski dediščini) ( SEK(2010)0853 ),
having regard to the Commission staff working document of 2 July 2010 on the challenges for European film heritage from the analogue and the digital era (Second implementation report of the Film Heritage Recommendation) ( SEC(2010)0853 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. avgusta 2010 z naslovom „Evropska digitalna agenda“ ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission communication of 26 August 2010 on ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. septembra 2010 o priložnostih in izzivih evropske kinematografije v digitalni dobi ( KOM(2010)0487 ),
having regard to the Commission communication of 24 September 2010 on opportunities and challenges for European cinema in the digital era ( COM(2010)0487 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 27. aprila 2010 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij' ( KOM(2010)0183 ),
having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 on ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 13. julija 2011 o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji: priložnosti in izzivi na poti do enotnega digitalnega trga ( KOM(2011)0427 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 July 2011 on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market ( COM(2011)0427 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. julija 2002 o nekaterih pravnih vidikih, povezanih s kinematografskimi in drugimi avdiovizualnimi deli UL C 271 E, 15.11.2003, str.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. novembra 2001 o zagotavljanju boljšega razširjanja evropskih filmov na notranjem trgu in v državah kandidatkah UL C 140 E, 13.6.2002, str.
having regard to its resolution of 13 November 2001 on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 2. aprila 2011 o evropski kinematografiji v digitalni dobi UL C 104, 2.4.2011, str.
having regard to Committee of the Regions' opinion of 2 April 2011 on ‘European cinema in the digital era’ OJ C 104, 2.4.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0240 .
having regard its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0366/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0366/2011 ),
ker je kultura pomemben temelj za evropske identitete in skupne vrednote,
whereas culture forms a fundamental basis for European identities and shared values;
ker je kultura v središču sodobnih razprav o identiteti, socialni koheziji in razvoju gospodarstva, temelječega na znanju, kot je navedeno v Splošni deklaraciji Unesca o kulturni raznolikosti iz leta 2001,
whereas culture is at the heart of contemporary debates on identity, social cohesion and the development of a knowledge-based economy, as is stated in the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity;
ker ima vsakdo pravico sodelovati v skupnem kulturnem življenju in uživati v umetnosti, poleg tega pa kinematografska umetnost prispeva k medsebojnemu spoznavanju ljudi z enako človeško izkušnjo, kar omogoča oblikovanje evropske identitete,
whereas everyone has the right to participate in the cultural life of the community and to enjoy the arts and whereas cinema art, moreover, helps people to acknowledge one another, sharing the same human experience, helping to create a European identity;
ker naložbe v kulturo kažejo dolgoročne, nematerialne, večgeneracijske rezultate pri oblikovanju evropske identitete,
whereas investments in culture show long-term, non-material, multigenerational results in shaping the European identity;
ker predstavlja evropski avdiovizualni sektor, vključno s kinematografijo, pomemben del gospodarstva EU in bi moral biti bolj konkurenčen na svetovni ravni,
whereas the European audiovisual sector, including cinema, constitutes a significant part of the EU economy and should be more competitive at the global level;
ker je evropski film pomemben del kulture, ki spodbuja dialog in razumevanje ter predstavlja in razkriva evropske vrednote znotraj in zunaj EU, obenem pa ima pomembno vlogo pri ohranjanju in podpiranju kulturne in jezikovne raznolikosti,
whereas European film is an important part of culture, promoting dialogue and understanding, embodying and showing European values within and outside of the EU, whilst playing a significant role in the preservation and support of cultural and linguistic diversity;
ker bi morali evropski kinematografi okrepiti ozemeljsko in socialno celovitost,
whereas European cinema should strengthen territorial and social integrity;
ker digitalna doba prinaša nove priložnosti za avdiovizualni sektor, zlasti v filmski industriji, kar zadeva učinkovitejšo distribucijo, predvajanje in dostopnost filmov ter višjo kakovost zvoka in slike, ki jo ponuja evropskemu občinstvu, prinaša pa tudi nekatere resne izzive za evropsko kinematografijo v procesu prehajanja na digitalno tehnologijo, zlasti glede financiranja,
whereas the digital era brings new opportunities for the audiovisual sector, in particular in the film industry as regards more effective distribution, screening and availability of films and as regards the higher audio and visual quality that it offers for European audiences, while it also creates some serious challenges to European cinema in the process of moving to digital technologies, particularly with regard to finance;
ker digitalna tehnologija zato prispeva k uresničevanju ciljev EU in nacionalnih ciljev na področju prikazovanja in dostopnosti evropskih del ter socialne kohezije;
whereas digital technologies therefore contribute to the implementation of EU and national goals on the screening and accessibility of European works, and on social cohesion;
ker digitalna kinematografska tehnologija omogoča prilagodljivo načrtovanje promocij ter spreminjanje gradiv v zadnjem trenutku,
whereas digital cinema technology makes possible flexible promotion planning and last-minute changes in material;
ker prva faza digitalizacije evropske kinematografije ni prinesla enakih koristi za vse;
whereas the first phase of the digitisation of European cinema has been of uneven benefit;
ker je najnovejša generacija digitalne opreme za 25–30 % cenejša kot prej in je zdaj dostopnejša za evropske kinematografe in programe financiranja,
whereas the latest generation of digital equipment is approximately 25-30% cheaper than previous models and is now at a more accessible level to both European cinemas and funding programmes;
ker niso vsi kinematografi enako usposobljeni za premagovanje izzivov digitalizacije kinematografov,
whereas not all cinemas are equally capable of coping with the challenge of digitisation of cinemas;
ker je treba čim prej izvesti popolno digitalizacijo evropske filmske industrije in njenih kinematografov, da bi preprečili zmanjšanje dostopa do kulturne raznolikosti in razpoložljivosti na več platformah, ter jo podpreti na evropski in nacionalni ravni,
whereas the complete digitisation of both the European film industry and its cinemas must be accomplished urgently, to avoid a reduction of access to cultural diversity and availability on multiple platforms, and should be supported at European and national level;
ker neodvisna in umetniška platna tvorijo edinstveno evropsko omrežje kinematografov z raznolikim programom, ki ugaja občinstvu zunaj komercialnih prevladujočih trendov,
whereas independent and art-house screens constitute Europe's unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;
ker bi bilo treba upoštevati zaskrbljenost umetniških kinematografov, ki so predlagali posebne in prednostne ukrepe za spodbujanje produkcije in distribucije neodvisnih evropskih filmov,
whereas the concerns expressed by art-house cinema organisations, which have suggested special and priority measures to promote the production and distribution of independent European films, should be acknowledged;
ker so lokalni in regionalni upravljavski organi odločilni akterji pri zaščiti ter promociji evropske kulturne dediščine, zlasti na področju digitalizacije filmov in kinematografov, zato so temeljni partnerji v procesu digitalizacije,
whereas local and regional governing bodies are key entities in defending and promoting European cultural heritage, in particular the digitisation of films and cinemas, and therefore constitute fundamental partners in the digitisation process;
ker so kinematografi pomembni za ohranjanje kakovosti življenja in socialne interakcije v mestnih središčih in predmestjih ter za prenovo mestnih območij,
whereas cinemas are an important means of preserving the quality of life and social interaction in old city centres and in the suburbs, and of regenerating urban areas;
ker morajo biti evropska kinematografska dela uspešna v Evropi pred mednarodno distribucijo, s čimer bo mogoče doseči njihove finančne cilje ter vzpostaviti obliko kulturnega sodelovanja in diplomacije, prek katere bi evropska dela in raznoliko mešanico kultur razširjali v tretje države,
whereas European cinematographic works need to meet with success in Europe if they are to be distributed internationally, thus enabling them to meet their financial objectives and constitute a form of cultural cooperation and diplomacy through which not only the works, but also Europe's diverse mix of cultures, are disseminated in third countries;
ker bi moral biti prehod na digitalno tehnologijo čim hitrejši, da bi se tako izognili podvajanju stroškov produkcije in distribucije,
whereas the digital transition should be as fast as possible in order to avoid the doubling of production and distribution costs;
ker evropsko filmsko industrijo trenutno delijo državne in jezikovne meje, filmi pa so v prvi vrsti narejeni za lokalno občinstvo v državi izvora, ki si te filme tudi v glavnem ogleda,
whereas the European film industry is currently fragmented along national and linguistic borders, and whereas films are in the first place made for and consumed by the local audience of the country of origin;
poudarja pomemben prispevek evropske kinematografije k naložbam v digitalno tehnologijo, inovacije, rast in delovna mesta;
Emphasises the important contribution of European cinema to investment in digital technologies, innovation, growth and jobs;
poudarja, da je bila v Evropski uniji v letu 2010 prodana skoraj ena milijarda vstopnic za kinematografe, kar kaže, da je kinematografija še vedno priljubljena in ima velik finančni potencial ter potencial za rast in zaposlovanje;
Points out that almost 1 billion cinema tickets were sold in the EU in 2010, demonstrating cinema's continued popularity and huge financial, growth and employment potential;
poudarja, da je evropska kinematografija vse pomembnejša za gospodarstvo, saj zagotavlja več kot 30 000 delovnih mest;
Stresses that European cinema is of growing importance to the economy, as it provides more than 30 000 jobs;
poudarja, da je poleg gospodarske dinamike, ki jo zagotavlja umetniški sektor v EU, izredno pomembna tudi kulturna in socialna razsežnost evropske kinematografije, ki je pomemben dejavnik kulturnega razvoja in evropske identitete;
Stresses that, in addition to the economic impetus provided by the arts sector in the EU, European cinema also has, in particular, an extremely important cultural and social dimension and is an important factor in the cultural development and identity of Europe;
ugotavlja, da je evropski kinematografski trg zelo razdrobljen in raznolik in da ima velika večina kinematografov le eno ali dve platni;
Notes that the European cinema market is highly fragmented and diversified, a great majority of the cinemas having only one or two screens;
ugotavlja, da večino digitaliziranih kinematografov predstavljajo multipleksi;
Notes that multiplexes constitute the majority of digitised cinemas;
ugotavlja, da obstaja v Evropi geografsko neravnovesje v dostopnosti kinematografov za državljane, zlasti v vzhodni Evropi in na podeželju;
Notes that in Europe, there is a geographical imbalance in the accessibility of cinemas and film to citizens, most notably in Eastern Europe and in rural areas;