natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je v sredo podprl predlog uredbe o Evropskem socialnem skladu, poziva pa k ukrepom za doseganje večje socialne vključenosti, odpravo diskriminacije in večjo enakost med spoloma, Sklad naj bi spodbujal čezmejno sodelovanje na teh področjih in inovativne akcije.
Parliament adopted the report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the People's Republic of China without amendment.
Evropski socialni sklad je sicer glavni instrument evropske socialne politike, njegovi cilji pa so povezani z doseganjem polne zaposlenosti, izboljšanja kakovosti in produktivnosti dela ter večja socialna vključenost in kohezija.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Razvoj in sodelovanje
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Svetovni boj proti revščini
Condemnation of attack on media independence in Belarus
Predlogi resolucij
Motion for resolutions on the political situation and independence of the media in Belarus
Ukrepi za odpravljanje revščine v svetu in podpora svetovni kampanji boja proti revščini sta bili osrednji temi zasedanja Evropskega parlamenta v sredo dopoldne.
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Načrte britanskega predsedovanja sta poslancem predstavila zunanji minister Jack STRAW in minister za mednarodni razvoj Hilary BENN .
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
V podporo akciji in v opozorilo pred začetkom vrha najrazvitejših gospodarstev sveta G8, je bil okoli plenarne dvorane in okoli stebrov v bližini same dvorane v zgradbi parlamenta v Strasbourgu razpet.
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Poslanci so se lahko nanj podpisali in tako izrazili podporo akciji, ki poteka pod geslom "Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino", ter v zameno dobili bele zapestne trakove.
The House stressed that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
V razpravi je poslanka Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), vodja odbora za razvoj, postavila predstavnikom Sveta EU in Komisije (ki jo je zastopal komisar Louis MICHEL ), vprašanje o tem, kako bo predsedstvo Sveta zagotovilo, da bodo države članice izpolnile svoje obljube, da bodo v 5 letih dosegle zastavljene cilje o višini prispevkov za pomoč nerazvitim državam.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Evropski parlament je v četrtek sprejel skupno resolucijo o Srebrenici, ob 10. obletnici pokola več kot 7000 Bošnjakov, ki so jih po padcu te muslimanske enklave na vzhodu Bosne zajele enote bosanskih Srbov.
The European Parliament today adopted a joint resolution on Srebrenica, ten years after the massacre where more than 7,000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed by Bosnian Serb forces in the UN-proclaimed safe haven.
Poslanci ostro obsojajo dogodke izpred desetih let ter pozivajo Svet EU in Komisijo, da ustrezno obeležita obletnico pokola.
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Resolucija zahteva takojšnje ukrepanje Republike Srbske ter Srbije in Črne gore za prijetje Radovana Karadžića in Ratka Mladića, ki še vedno uživata podporo v delih lokalne javnosti.
The resolution calls for urgent action on the part of the Republika Srpska and Serbia-Montenegro to locate Radovan Karadzic and Ratko Mladic so that they can be brought to justice and denied the popular support MEPs consider to be an obstacle to reconciliation.
Poslanci še podpirajo prosilke in bodoče morebitne prosilke za vstop v EU z območja Balkana v njihovih prizadevanjih in pripravah na članstvo ter pozivajo za oblikovanje ustreznih finančnih instrumentov v te namene v naslednji finančni perspektivi.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
"Zdaj je v tej regiji mir, vendar smo še daleč od napredka, ki bi zagotavljal dolgoročno blaginjo.
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Tuje vojake v Iraku naj zamenjajo enote Združenih narodov
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Poročilo: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) - Evropska unija in Irak – Okvir za udejstvovanje
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Postopek na lastno pobudo
Social and Employment Policy
Evropski poslanci so v sredo po dopoldanski razpravi s 345 glasovi za, 109 proti in 167 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo Giorgosa DIMITRAKOPOULOSA (EPP-ED, EL) iz odbora za zunanje zadeve o okviru za delovanje Evropske unije v Iraku.
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Evropski parlament za svet brez protipehotnih min
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek sprejeli skupno resolucijo o protipehotnih minah, ki ima za cilj doseči popolno prepoved min, njihove uporabe, izdelave in razširjanja.
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Parlament poziva vse države k podpisu in ratifikaciji Konvencije o prepovedi proizvodnje, uporabe, kopičenja zalog in izvoza ter za uničenje protipehotnih min in k sodelovanju pri čiščenju minskih polj ter pomoči žrtvam min.
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Poslanci pozivajo ZDA, naj vnovič preučijo možnost pridružitve h konvenciji in ne izvajajo ukrepov, ki bi lahko pomenili njeno kršitev, vključno s proizvodnjo ali prodajo tovrstnega orožja članicam EU in drugim prijateljskim državam.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
K ustavitvi proizvodnje min pozivajo Kitajsko ter Rusijo, ki naj tudi preneha uporabljati protipehotne mine v Čečeniji.
MEPs emphasise that Turkey's progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice.
V sredini razpravi o resoluciji je sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI), ki je opozoril na skrito nevarnost protipehotnih min ter ob tem navedel primer enote Slovenske vojske, katere izvidniško vozilo je v torek zapeljalo na mino med opravljanjem mirovnih nalog v Afganistanu.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Dodal je, da je žrtev min več kot se zavedamo, saj ne puščajo le fizičnih poškodb ampak tudi psihološke posledice in pozdravil, da resolucija govori tudi o denarju za rehabilitacijo in reintegracijo žrtev.
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
"Toda vsako razminiranje je veliko cenejše od odstranjevanja posledic eksplozije in rehabilitacije žrtev.
Violence against women is another issue raised in the report.
Tudi v jugovzhodni Evropi, manj kot tisoč kilometrov od Strasbourga, še vedno beležimo nove žrtve min, zato moramo z razminiranjem vztrajati in nadaljevati do odstranitve zadnje mine v Evropi.
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection .
Če ne bomo pri tem hitrejši, bomo soočeni z novimi žrtvami, na drugih celinah pa ne bomo dovolj prepričljivi in uspešni, če se ne bomo najprej dokazali doma," je poudaril Kacin.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Varstvo okolja
Equal opportunities for men and women
Popolna prepoved šestih ftalatov pri izdelavi otroških igrač
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek podprli predlog za popolno prepoved uporabe šestih ftalatov pri proizvodnji otroških igrač in izdelkov za nego otrok.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
Začasna prepoved uporabe teh mehčal za PVC sicer velja že od leta 1999.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Poročevalec odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), ki je poročilo predstavil med razpravo v ponedeljke, je že predhodno dosegel soglasje s Komisijo in Svetom EU o kompromisnem predlogu direktive.
They wish to ensure that any less favourable treatment of a woman who is pregnant or on maternity leave should also be considered as discrimination.
Znanstvene raziskave so pokazale, da so lahko nekateri ftalati rakotvorni, mutageni in reprotoksični.
And MEPs require Member States to ensure that the social partners promote flexible working arrangements with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life.
Dopolnila predloga direktive predvidevajo razdelitev 6 spornih ftalatov v dve kategoriji.
MEPs accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Prva bi zajemala tiste, ki bi bili popolnoma prepovedani pri izdelavi vseh igrač in izdelkov za nego otrok (to so DEHP, DBP in BBP).
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
V drugi kategoriji pa bi bili ftalati prepovedani pri izdelavi tistih igrač in izdelkov za nego, ki jih otrok lahko zaužije (DINP, DIDP, DNOP).
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Prepoved pomeni, da v izdelku ni več kot 0,1% snovi.
MEPs want to widen the scope of this policy.
Pred letom 1999 se je dogajalo, da je v nekaterih primerih vsebnost ftalatov dosegla do 30%.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Direktiva bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije, prehodno obdobje za njeno uveljavitev pa je 12 mesecev od dneva objave.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely" The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewal" or vessels "eligible for replacement".
V četrtek so poslanci Evropskega parlamenta s 520 glasovi za, 52 proti in 15 vzdržanimi glasovi sprejeli dopolnjeni predlog Komisije za oblikovanje enotnega finančnega instrumenta za okolje LIFE+, ki naj bi združil več dosedanjih različnih okoljskih programov.
In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Komisija predlaga 2 milijardi 190 milijonov evrov sredstev za omenjeno obdobje, medtem ko je predlog parlamenta 9 milijard in 540 milijonov evrov, ker naj bi LIFE+ zajel tudi vsaj tretjino proračuna za program Natura 2000, ki ga predlog Komisije praktično ne omenja.
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
V Evropski uniji se izvaja vzporedno več okoljskih programov, ki imajo vsak svoje postopke sprejemanja in upravljanja.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
LIFE+ naj bi z združitvijo programov dosegel poenostavitev postopkov in boljšo učinkovitost ter racionalizacijo sredstev.
They dispute the scientific basis of the Commission's proposal and believe the restrictions should stay in place.
Poslanci so tudi podprli dopolnila, ki predvidevajo, da bi Evropska komisija in parlament dobila večjo vlogo pri dodeljevanju finančnih sredstev.
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Zagotavljanje oskrbe in naložb v infrastrukturo na trgu električne energije
Salaries and allowances of Europol staff
Evropski parlament je v torek potrdil kompromisni predlog dopolnil direktive o ukrepih za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložbah v infrastrukturo.
They insist that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and call on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime.
Namen zakonodaje je vzpostaviti okvir, znotraj katerega bodo države članice lahko oblikovale strategije za zagotovitev nemotene oskrbe potrošnikov z električno energijo, ki bodo nediskriminatorne in v skladu s konkurenčnimi pogoji poslovanja na enotnem trgu električne energije.
Also called for is the Guatemalan government's support for the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, its recognition of the legitimacy of the work of the human rights activists and their protection, and an investigate into the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations.
Predvideva tudi sprejetje ukrepov za podporo naložbam v infrastrukturo za prenos električne energije, ob čemer imajo prednost povezave med državami, da se lahko oblikuje pravi konkurenčni trg ponudnikov energije.
MEPs welcome the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulate the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention.
Direktiva naj bi še spodbujala proizvodnjo električne energije na ravni, ki bi zagotavljala ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem ter ustrezno stopnjo medsebojnih povezav med državami.
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Predlog direktive je Komisija pripravila po velikih motnjah v preskrbi z električno energijo v Italiji leta 2003 in poudarja potrebo po nujnih naložbah v sisteme za prenos energije za zagotovitev pravilnega delovanja trga z elektriko.
The House expressed its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and its condolences to the victims’ families, and hope that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible and bring them to justice.
Naložbe so nujne tudi zato, da naraščajoče povpraševanje po energiji ne bi povzročilo motenj in izpadov elektrike ter prizadelo vsakodnevnih potreb podjetij in državljanov.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
Zaklju č ek redakcije: Petek, 9. september 2005
Close: Thursday, 8 September 2005
Predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL je v ponedeljek septembrsko zasedanje v Strasbourgu začel z nagovorom o tragičnih dogodkih v Evropi in drugod po svetu v minulem poletju.
Opening the session, President Josep BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July when news came in of the terrorist attacks in London which had caused so many deaths.
Borell je spomnil, da so prav zadnji dan julijskega zasedanja pred počitnicami poslanci prekinili zasedanje zaradi bombnih napadov v Londonu in da grožnja terorizma še vedno lebdi nad Evropo.
The terrorist threat, he said, was still hanging over Europe and this was an important matter.
V nasprotju z večino teh dramatičnih dogodkov pa je EU pokazala sposobnost hitre mobilizacije za pomoč žrtvam.
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
Naša sposobnost preprečevanja in ukrepanja v teh primerih mora biti v službi solidarnosti," je svoje misli zaključil predsednik Evropskega parlamenta, ki so se mu poslanci nato pridružili v minuti molka v spomin vsem žrtvam in kot izraz sočutja z njihovimi svojci.
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Javno zdravje in potrošnik
Justice and Home Affairs
Zdravje otrok - prednostni cilj nove uredbe
Balancing citizens' rights and security needs
Poročilo: Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) - Zdravila za pediatrično uporabo
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens
Postopek soodločanja, 1. branje
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
Evropski parlament je v sredo sprejel predlog uredbe, ki naj bi spodbudila raziskave in razvoj na področju zdravil za pediatrično uporabo.
The truth is that in each of these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically and consistently."
Poročilo Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) iz odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane so poslanci potrdili z veliko večino.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
V Evropski uniji je 100 milijonov otrok, ki tako predstavljajo več kot 20 odstotkov prebivalstva.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
So tudi dodatno občutljiva specifična skupina pacientov, zato morajo biti raziskave na področju zdravil za otroke še posebej temeljite.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Zdravila za odrasle so pred dovoljenjem za uporabo zelo natančno testirana, da so varna, kvalitetna in učinkovita.
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
Med poslanci se je oblikovalo soglasje, da je treba dopolniti predlog Komisije glede spodbud hitrejšemu razvoju zdravil, za skrajšanje administrativnih postopkov ter za večjo preglednost in izmenjavo informacij.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
Prav o tem delu predloga je bilo v razpravi slišati največ nasprotujočih si mnenj.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Veliko poslancev je fiksni zaščiti nasprotovalo, ker bi pomenila prelaganje finančnega bremena na porabnike zdravstvenih storitev in javne zdravstvene sisteme.
"We should never be tired to repeat that when working on security we have to keep a balance between law enforcement activities and the protection of other fundamental rights.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki se je strinjala z ustreznim nagrajevanjem lastnikov patentov, vendar bi morali preprečiti kopičenja teh nagrad,in bremenitev zdravstvenih proračunov. "
And I am saying ‘others’ since I consider the right to security, and therefore the right to life, the right that we all have to walk and travel without fear in our cities, a real pillar on which the other fundamental rights are set."
Že kratkotrajno neupravičeno podaljšanje tržnega monopola zdravil namreč prinese – po ameriških izkušnjah – velike dobičke, kar je načelno v redu, če ne bi povzročilo večje obremenitve zdravstvenih skladov držav članic," je dejala poslanka.
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."
Socialna politika in politika zaposlovanja
That’s why I am asking you to be understanding and determined.
Zaščita pred optičnim sevanjem
For all these reasons I share the urgency expressed by the Home Secretary.
Priporočilo za drugo obravnavo: Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)- Varnost in zdravje pri delu: izpostavljenost delavcev optičnim sevanjem
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective.
Postopek soodločanja, 2. branje
Both sides would have to move, he said.
Parlament je v drugem branju postopka soodločanja sprejel predlog zadnje od štirih direktiv o varovanju pred fizičnimi dejavniki.
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
Direktiva govori o varovanju zaposlenih pred umetnim optičnim sevanjem (kot so laserji) in naravnim sevanjem - izpostavljenostjo soncu.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU and Member State governments.
Predlogi, da bi naravno optično sevanje popolnoma izključili kot predmet direktive pa niso dobili zadostne podpore poslancev
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Predlog direktive določa načine ugotavljanja stopnje sevanja in ocene tveganja.
He stated that immigrants that did not assimilate or integrate should not be welcomed into an open and democratic society.
Ocena se lahko pripravi na podlagi proizvajalčevih podatkov o opremi, ki je vir sevanja, kadar je dokumentacija v skladu z ustreznimi direktivami.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Direktiva še določa mejne vrednosti izpostavljenosti sevanju in obvezuje delodajalce, da obveščajo in usposabljajo zaposlene o nevarnostih optičnega sevanja ter pravici do zdravstvenega nadzora.
Mr Karim was concerned about the targeting of Mosques, and he warned of European Muslims being reduced to being classified as " second class citizens " on the basis of appearance.