natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z odstopanjem ▌lahko Komisija zaradi izjemnih gospodarskih okoliščin ali na podlagi utemeljene prošnje zadevne države članice, naslovljene na Komisijo v
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
dneh od sprejetja sklepa Sveta v skladu s členom 126(8)
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8)
znižanje zneska
reduce the amount of the
globe ali njen preklic
fines or to cancel it
Če je država članica v skladu s členom 4 pri Komisiji položila brezobrestni depozit, se ta pretvori v globo.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Člen 6 Vračilo brezobrestnega depozita
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Svet lahko na priporočilo Komisije sklene, da bo naložil globo državi članici, ki je namenoma ali zaradi hude malomarnosti napačno prikazala primanjkljaj in podatke o zadolženosti, ki so bistveni za uporabo členov 121 in 126 PDEU ter protokola (št. 12), priloženega k Pogodbi.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Globe iz odstavka 1 so učinkovite, odvračalne in sorazmerne z vrsto in resnostjo kršitve ter njenim trajanjem.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Znesek globe ne presega 0,2 % BDP.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.
Komisija lahko opravi vse potrebne preiskave, da bi ugotovila obstoj kršitev iz odstavka 1 tega člena.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisija se lahko odloči za začetek preiskave, ko ugotovi, da obstaja resen sum o morebitnem obstoju dejstev, ki bi se lahko izkazala za kršitev iz odstavka 1 tega člena.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
Komisija razišče, ali je do kršitev prišlo, ob tem pa upošteva vse pripombe držav članic, ki so predmet preiskave.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Komisija lahko pri opravljanju svoje naloge od države članice, ki je predmet preiskave, zahteva informacije, opravi inšpekcijske preglede na kraju samem ter ima vpogled v račune vseh vladnih organov na centralni, državni in lokalni ravni ter s področja socialne varnosti.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Če nacionalna zakonodaja države članice, ki je predmet preiskave, zahteva dovoljenje pravosodnega organa, se pred izvedbo inšpekcijskih pregledov na kraju samem zaprosi za ustrezno dovoljenje.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Komisija ob zaključku preiskave in pred predložitvijo kakršnega koli predloga Svetu državi članici, ki je predmet preiskave, ponudi možnost zagovora v zvezi z vsebino preiskave.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Komisija svoj predlog Svetu zasnuje samo na dejstvih, ki jih je imela država članica, ki je predmet preiskave, možnost komentirati.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Pravica države članice, ki je predmet preiskave, do obrambe se v postopku preiskave v celoti spoštuje.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Komisija je v skladu s členom -8 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov o: (a) podrobnih merilih za določanje višine globe, (b) podrobnih merilih o postopku preiskave iz odstavka 3, s tem povezanih ukrepih in poročanju o preiskavah, pa tudi o podrobnih postopkovnih pravilih, ki bodo zagotovila pravico do obrambe, vpogled v dokumentacijo, pravno zastopstvo in zaupnost, o časovnih določbah ter o izterjavi glob.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8 concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Sodišče Evropske unije ima neomejeno pristojnost pregleda sklepa, s katerim je Svet določil globo v skladu z odstavkom 1.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Globe, naložene v skladu s členoma 3 in 6a, so upravnega značaja.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
Člen 7 Porazdelitev obresti in glob
Article 7 Distribution of the interest and fines
Obresti, ki jih Komisija zbere iz depozitov, položenih v skladu s členom 4, in globe, zaračunane v skladu s
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
členoma 5 in 6a
Articles 5 and 6a
evropskemu instrumentu za finančno stabilnost
European Financial Stability Facility.
Komisija najkasneje devet mesecev pred iztekom obdobja treh let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom določenega obdobja podaljšanju nasprotujeta.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
S sklepom o preklicu pooblastilo, navedeno v sklepu, preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 6a, začne veljati samo, če mu Evropski parlament ali Svet v roku dveh mesecev od prejetja uradnega sporočila o aktu ne nasprotujeta ali če pred iztekom omenjenega roka oba obvestita Komisijo, da aktu ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
V zvezi z ukrepi iz členov 3, 4, 5 in 6a se glasovanja udeležijo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, glas člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico, pa se ne upošteva.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalificirana večina članov Sveta iz odstavka 1 se določi v skladu s
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with
V njem med drugim ovrednoti:
That report shall evaluate, inter alia:
Komisija pred koncem leta 2011 Svetu in Evropskemu parlamentu predstavi poročilo o možnosti uvedbe „euroobveznic“.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
Ta uredba začne veljati [xx] dan po objavi v
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the
Komisija namerava do konca leta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o vzpostavitvi sistema skupnega izdajanja evropskih državnih obveznic (euroobveznic) na podlagi skupne in solidarne odgovornosti, v skladu s členom 8a(5) uredbe o izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Namen euroobveznic je okrepiti fiskalno disciplino in povečati stabilnost v euroobmočju prek trgov, pa tudi izkoristiti povečanje likvidnosti, zato da države članice z najvišjimi kreditnimi standardi ne bi bile prikrajšane zaradi višjih obrestnih mer.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
Komisija bo poročilu po potrebi priložila zakonodajne predloge.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
Komisija namerava v okviru svojega prvega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe, kot je predpisano v členu 8a, preučiti delovanje vsakega morebitnega mehanizma, ki bo nasledil evropski mehanizem za finančno stabilnost in evropski instrument za finančno stabilizacijo v obdobju, ki ga bo zajemalo poročilo.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Pri pregledu bo ocenila tudi prispevek tega mehanizma k ohranjanju stabilnosti euroobmočja kot celote, okrepitvi proračunske discipline med državami članicami ter izboljšanju ekonomskega upravljanja in usklajevanja na ravni EU.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Prav tako bo ocenila učinkovitost institucionalnih ureditev, ki bodo upravljale mehanizem, in ovrednotila morebitne koristi v zvezi z učinkovitostjo, uspešnostjo in odgovornostjo posameznih ureditev.
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ( KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0525 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
ob upoštevanju členov 294(2), 121(6) in 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0299/2010 ),
having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0299/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju To stališče nadomešča spremembe, sprejete dne 23. junija 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).
Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti skladne, zlasti na strategiji Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodnih trgovinskih povezav in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in popravljanje čezmernega proračunskega primanjkljaja (Paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
je treba razviti v okviru širših gospodarskih smernic in smernic zaposlovanja
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
, kot predvideno v Pogodbi, pri tem je treba upoštevati vodilna načela stabilnih cen, zdravih
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
Glede na to, da so sogovorniki Evropskega parlamenta v okviru tega dialoga evropske institucije in njihovi predstavniki, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta državi članici, ki se ukvarja z odločbo Sveta v skladu s členom 3 te uredbe, ponudi možnost sodelovanja pri izmenjavi mnenj.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Vsebina in področje uporabe
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
„izredne gospodarske razmere“ so razmere, v katerih se presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo šteje za izjemnega v smislu druge alinee člena 126(2)(a)
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
Svet na
shall be imposed by
▌Svet ugotovi, da zadevna država članica ▌
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
Svet na priporočilo Komisije s sklepom naloži letno globo, če:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
sta bili v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. […/…] v istem postopku v zvezi s čezmernim neravnovesjem sprejeti dve zaporedni priporočili, če Svet meni, da je država članica predložila pomanjkljiv načrt korektivnih ukrepov, ali
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
sta v skladu s členom 10(4) Uredbe (EU) št. […/…] v istem postopku v zvezi s čezmernim neravnovesjem sprejeta dva zaporedna sklepa Sveta o neupoštevanju priporočil.
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
V tem primeru se globa naloži tako, da se obrestni depozit pretvori v letno globo.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
Člen 5 Glasovanje v Svetu
Article 5 Voting within the Council
odstavka se določi v skladu s členom 238(3)(b) Pogodbe.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty.
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, pa tudi za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predsednika Sveta, Komisije in po potrebi predsednika Evropskega sveta ali Euroskupine, da nastopijo pred njim in razpravljajo o sklepih, sprejetih v skladu s členom 3 te uredbe.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0527 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 121(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0301/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0301/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0183/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju To stališče nadomešča spremembe, sprejete dne 23. junija 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).
je seznanjen z izjavo Komisije, priloženo tej resoluciji;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
treba učiti iz izkušenj
draw lessons from
Doseganje in ohranjanje dinamičnega enotnega trga bi bilo treba obravnavati kot sestavni del pravilnega in brezhibnega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Izboljšan okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih in skladnih politikah za trajnostno rast, in sicer na strategiji Unije za rast in delovna mesta, evropskem semestru za okrepljeno usklajevanje gospodarskih in proračunskih politik, učinkovitem postopku za preprečevanje in odpravljanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja (Paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzora nad njimi.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Krepitev gospodarskega upravljanja bi morala vključevati tesno in pravočasno vključevanje Evropskega in nacionalnih parlamentov.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments
Member States' attendance is voluntary.
Member States' attendance is voluntary.
ki vključuje okvirne pragove
comprising indicative thresholds,
, v kombinaciji z ekonomsko presojo.
combined with economic judgment.
Da bi učinkovito delovala kot sestavni del opozorilnega mehanizma, bi morala biti preglednica
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism,
Kazalniki in pragovi se po potrebi prilagodijo spreminjajoči se naravi makroekonomskih neravnovesij,
The indicators and thresholds shall be adjusted when necessary, so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances
bi bilo treba izvesti brez domneve o obstoju čezmernih makroekonomskih neravnovesij in bi moral
should be undertaken without the presumption that an imbalance exists and
zajemati temeljito analizo vzrokov neravnovesij v zadevni državi članici,
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
v kateri bi se ustrezno upoštevali gospodarski pogoji in okoliščine, značilne za posamezne države članice, ter širši sklop analitičnih orodij, kazalnikov in kakovostnih informacij o posameznih državah članicah
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
poglobljenem pregledu bi moral
The in-depth review
razpravljati Svet in v primeru držav članic, katerih valuta je euro, Euroskupina.
should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
To lahko v primeru resnih neravnovesij, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, vključuje okrepljene nadzorne misije Komisije –
This may include enhanced surveillance missions by the Commission
v povezavi z Evropsko centralno banko za države članice euroobmočja in države članice, ki sodelujejo v ERM II –
in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the ERM II