natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotni projekt – Evropski okvirni program za razvoj in izmenjavo izkušenj o trajnostnem razvoju mest
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Pripravljalni ukrep ‐ Evropski otoki za skupno energetsko politiko
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva ‐ Energetska omrežja
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva ‐ Zajemanje in shranjevanje ogljika (CCS)
Energy projects to aid economic recovery ‐ Carbon Capture and Storage (CCS)
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju.
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Člen 32 04 14 ‐ Vmesni seštevek
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
Poglavje 32 04 – Skupaj
Chapter 32 04 ‐ Total
Člen 32 04 14 – Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
Postavka 32 04 14 – Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva ‐ Energetska omrežja
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Te proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov infrastrukturnih projektov plinskega in električnega omrežja, ki imajo najvišjo dodano vrednost Unije.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Ta sredstva bi morala služiti prilagoditvi in razvoju električnih omrežij, ki so posebnega pomena za Unijo, v podporo delovanju notranjega energetskega trga, ter zlasti povečanju zmogljivosti medsebojnih povezav, varnosti in razvejanosti oskrbe, pa tudi premostitvi okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Posebna podpora Unije je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje, predvsem tam, kjer je razvejanost poti in virov oskrbe nizka.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Ta sredstva bi morala služiti tudi spodbujanju priključitve na obnovljive vire energije in povezovanja teh virov ter okrepitvi gospodarskega in socialnega povezovanja z regijami z omejenimi možnostmi in otoškimi regijami Unije.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
To financiranje je pogojeno z dogovorom proračunskega organa in bi ga bilo treba zagotoviti v skladu z določbami točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, brez poseganja v finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in za prednostne naloge Evropskega parlamenta.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Naslov 40 – Rezerve
Title 40 ‐ Reserves
Naslov 40 ‐ Skupaj
Title 40 ‐ Total
Poglavje 40 03 – Negativna rezerva
Chapter 40 03 ‐ Negative reserve
Poglavje 40 03 – Skupaj
Chapter 40 03 ‐ Total
Člen 40 03 01 ‐ Negativna rezerva (Razdelek 3b: Državljanstvo)
Article 40 03 01 ‐ Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Ta člen je namenjen kritju odobritev plačil v višini 178 562 910 EUR, vključenih v člen 13 06 01 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Ta člen je namenjen kritju odobritev plačil v višini 3 825 983 EUR, vključenih v člen 13 06 02 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Glej resolucijo, ki jo je glede stališča Sveta sprejel Parlament.
See the resolution adopted by the Parliament on Council's position.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber z Danske) ( KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
ker mora biti finančna pomoč Unije presežnim delavcem dinamična ter na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi s 1650 presežnimi delavci (od tega naj bi jih pomoč prejelo 825) v podjetju LM Glasfiber, ki deluje v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE po reviziji 2 (proizvodnja drugih strojev in naprav), v treh občinah v južnem delu Danske (Syddanmark),
whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
od zadevnih institucij zahteva, naj naredijo, kar je potrebno za izboljšanje postopkovnih in proračunskih ureditev, da bi pospešile uporabo ESPG; v tem smislu ceni izboljšani postopek, ki ga je Komisija uvedla na zahtevo Parlamenta za pospešitev dodeljevanja nepovratnih sredstev, katerega namen je predstavitev ocene Komisije o utemeljenosti vloge ESPG skupaj s predlogom za uporabo ESPG proračunskemu organu; upa, da bodo v okviru prihodnjih pregledov ESPG opravljene nadaljnje izboljšave in da bodo dosežene večja učinkovitost, preglednost in prepoznavnost ESPG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within in the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, ki zagotavljajo enkratno in časovno omejeno posamično podporo, namenjeno pomoči delavcem, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko sklad ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič prikazuje odobrena plačila v višini 47 608 950 EUR v proračunski vrstici ESPG 04 05 01; opozarja, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da bi bilo zato zanj treba nameniti posebna sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, saj bi to lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber z Danske)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene od 1. maja 2009 dalje, razširjeno, da bi se vključila podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo ESPG do letne zgornje meje 500 000 000 EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Danska je 7. julija 2010 predložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju LM Glasfiber ter jo dopolnila z dodatnimi podatki do 3. februarja 2011.
Denmark submitted an application on 7 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 6 247 415 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Danska.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 6 247 415 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice ( KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 74, člena 77(2)(a) in (b), člena 78(2)(e), člena 79(2)(c), člena 74, 82(1)(d), člena 85(1), člena 87(2)(a) in člena 88(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katero je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7-0046/2009 ),
having regard to Article 294(2), and Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0046/2009 ),
ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 7. decembra 2009 UL C 70, 19.3.2010, str.
having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009 OJ C 70, 19.3.2010, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 9. junija 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A7-0241/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
odobri skupno izjavo Parlamenta in Sveta, priloženo k tej resoluciji;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 74, člena 77(2)(a) in (b), člena 78(2)(e), člena 79(2)(c), člena 82(1)(d),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d),
člena 85(1)
Article 85(1)
, člena 87(2)(a) in
, Article 87(2)(a) and
člena 88(2)
Article 88(2)
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 5 July 2011.
V Uredbi (ES) št. 1987/2006 in Sklepu 2007/533/PNZ je določeno, da je za operativno upravljanje centralnega SIS II v prehodnem obdobju odgovorna Komisija.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Vizumski informacijski sistem (VIS) je bil vzpostavljen z Odločbo Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) UL L 213, 15.6.
The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) OJ L 213, 15.6.2004, p.
je določeno, da je v prehodnem obdobju za operativno upravljanje VIS odgovorna Komisija.
provides that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Po tem prehodnem obdobju bo za operativno upravljanje VIS, nacionalnih vmesnikov in nekatere vidike komunikacijske infrastrukture odgovoren organ za upravljanje.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
Eurodac je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije UL L 316, 15.12.2000, str.
Eurodac was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention OJ L 316, 15.12.2000, p.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 407/2002 z dne 28. februarja 2002
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002
Da bi po prehodnem obdobju zagotovili operativno upravljanje SIS II, VIS in Eurodac
In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac
ter nekaterih vidikov komunikacijske infrastrukture
and certain aspects of the communication infrastructure
, morda pa tudi operativno upravljanje drugih
after the transitional period and potentially also that of other
informacijskih (IT) sistemov s področja svobode, varnosti in pravice
information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice,
, za kar je treba sprejeti posebne zakonodajne instrumente,
subject to the adoption of separate legislative instruments
je treba ustanoviti organ za upravljanje.
, it is necessary to establish a Management Authority.
Da bi ustvarili sinergijo, mora za operativno upravljanje teh
With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of those
obsežnih IT
large-scale IT
sistemov skrbeti en subjekt, s čimer bi izkoristili ekonomijo obsega, ustvarili kritično maso in zagotovili največji možni izkoristek kapitala in človeških virov.
systems in a single entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
V skupnih izjavah, priloženih zakonodajnim instrumentom o SIS II in VIS, sta Evropski parlament in Svet pozvala Komisijo, naj po opravljeni oceni učinka predloži potrebne zakonodajne predloge, zato da se dolgoročno operativno upravljanje SIS II in nekaterih vidikov komunikacijske infrastrukture ter VIS poveri agenciji.
In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legislative instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure as well as the VIS.
Ker bi moral biti organ za upravljanje pravno, upravno in finančno neodvisen, bi ga bilo treba ustanoviti kot regulativno agencijo, ki je pravna oseba.
Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Kot je bilo dogovorjeno, bi moral biti sedež agencije v Talinu (Estonija).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia).
Ker pa so bile naloge, povezane s tehničnim razvojem in pripravami na operativno upravljanje SIS II in VIS, že opravljajo v Strasbourgu (Francija) in ker je bil podporni center za te IT sisteme že vzpostavljen v Sankt Johannu im Pongau (Avstrija), bi to moralo ostati nespremenjeno.
However, since the tasks relatingt to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are already carried out in Strasbourg (France) and a backup site for those IT systems has already been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case.
Na teh dveh lokacijah bi morali tudi izvajati naloge, povezane s tehničnim razvojem in operativnim upravljanjem Eurodac, in vzpostaviti podporni center za Eurodac.
Those two sites should also be the locations, respectively, where the tasks relating to technical development and operational management of Eurodac should be carried out and where a backup site for Eurodac should be established.
To bi moralo veljati tudi za tehnični razvoj in operativno upravljanje drugih obsežnih IT sistemov s področja svobode, varnosti in pravice ter podpornega centra, ki lahko zagotovi delovanje obsežnega IT sistema v primeru odpovedi tega sistema, če je tako določeno v zadevnem zakonodajnem instrumentu.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
Naloge organa za upravljanje, določene v uredbah (ES) št. 1987/2006
Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulations (EC) No 1987/2006
(ES) št. 767/2008 ▌, bi morala zato opravljati agencija.
(EC) No 767/2008 ▌should be exercised by the Agency.
Za te naloge bi se moral upoštevati tudi nadaljnji tehnični razvoj.
Those tasks comprise further technical development.
V skladu z uredbama (ES) št. 2725/2000 in (ES) št. 407/2002 je centralna enota vzpostavljena v okviru Komisije ter je odgovorna za upravljanje osrednje zbirke podatkov Eurodac in druge naloge v zvezi s tem.
In accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks relating to it.
Glavna naloga agencije bi moralo biti operativno upravljanje SIS II, VIS in Eurodac in, če bo tako odločeno, drugih obsežnih IT sistemov s področja svobode varnosti in pravice.
The core function of the Agency should be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and Eurodac and, if so decided, other large-scale IT-systems in the area of freedom, security and justice.
Pri tem ne bi smela posegati v tiste normativne naloge, za katere je izključno pristojna Komisija oziroma pri katerih Komisiji pomaga odbor v skladu s posameznimi zakonodajnimi instrumenti o sistemih, ki jih operativno upravlja agencija.
Those responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or when assisted by a Committee in the respective legislative instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
Poleg tega bi morala agencija
In addition, the Agency should
opravljati naloge
perfom tasks
▌Na podlagi naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije
in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union
agencija na podlagi ustreznega zakonodajnega instrumenta odgovorna tudi za pripravo, razvoj in operativno upravljanje drugih obsežnih IT sistemov. ▌Agencija
▌The Agency should be
bi morala biti za te naloge zadolžena le na podlagi posebnih naknadnih zakonodajnih instrumentov in po opravljeni oceni učinka.
entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legislative instruments, preceded by an impact assessment.