natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s pogoji iz odstavka 2 da Komisija makrofinančno pomoč Unije na voljo Gruziji v dveh obrokih, vsak od njiju pa je sestavljen iz subvencije in iz posojila.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Višina vsakega obroka se določi v memorandumu o soglasju.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisija se odloči o sprostitvi obrokov na podlagi zadovoljivega izpolnjevanja pogojev gospodarske politike, dogovorjenih v memorandumu o soglasju.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Drugi obrok se ne izplača pred iztekom treh mesecev po sprostitvi prvega obroka.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Sredstva Unije se izplačajo Nacionalni banki Gruzije.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
V skladu z določbami, ki se določijo v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po proračunskem financiranju, se lahko sredstva Unije nakažejo državni blagajni Gruzije kot končnemu upravičencu.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Najemanje in dajanje posojil, povezana s posojilnim delom makrofinančne pomoči Unije, se izvedeta v eurih z istim datumom valute, za Unijo pa ne pomenita spremembe rokov zapadlosti, tečajnega ali obrestnega tveganja ali drugega komercialnega tveganja.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Komisija na zahtevo Gruzije sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi vključitev klavzule o predčasnem poplačilu v posojilne pogoje in skladnost te klavzule z ustrezno klavzulo v pogojih za najemanje posojil.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Na zahtevo Gruzije in kadar okoliščine dovoljujejo izboljšanje obrestne mere posojil, lahko Komisija refinancira vsa ali del prvotno najetih posojil ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
Refinanciranje ali prestrukturiranje se opravi v skladu s pogoji iz odstavka 1 in ne povzroči podaljšanja povprečnega roka zapadlosti zadevnega posojila ali povečanja zneska še dolgovanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Vse stroške, ki jih ima Evropska unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v skladu s tem sklepom, krije Gruzija.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
Evropski parlament in Ekonomsko-finančni odbor sta redno obveščana o dogajanjih v zvezi z dejavnostmi iz odstavkov 2 in 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Makrofinančna pomoči Unije se izvaja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, in njenih izvedbenih pravil Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
and its implementing rules Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Memorandum o soglasju, sporazum o posojilu in sporazum o subvenciji, ki se sklenejo z gruzijskimi organi, bodo določili posebne ukrepe, ki jih izvede Gruzija, za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih z makrofinančno pomočjo Unije, ter za boj proti tem pojavom.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
Da se zagotovi večja preglednost pri upravljanju in izplačevanju sredstev, se v memorandumu o soglasju, sporazumu o posojilu in sporazumu o subvenciji predvidi tudi nadzor, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, ki ga opravlja Komisija, ob vključitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Poleg tega se v navedenih dokumentih predvidijo tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, po potrebi tudi na kraju samem.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 30. junija poročilo o izvajanju tega sklepa v predhodnem koledarskem letu, skupaj z oceno njegovega izvajanja.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding calendar year, including an evaluation thereof.
V poročilu se opiše povezava med pogoji gospodarske politike, določenimi v memorandumu o soglasju, tekočo gospodarsko in fiskalno uspešnostjo Gruzije ter odločitvijo Komisije o izplačilu obrokov makrofinančne pomoči Unije.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Ta sklep začne veljati na dan objave v
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (kodificirano besedilo) ( KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0506 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0285/2010 ),
having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0285/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Direktiva Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo UL L 186, 30.6.1989, str.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs OJ L 186, 30.6.1989, p.
Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Trgovina z živili na notranjem trgu zavzema zelo pomembno mesto.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Označevanje serije, v katero spada živilo, zadovoljuje potrebo po boljši informiranosti o identiteti izdelkov.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Zato je uporaben vir informacij, kadar so živila predmet spora ali so nevarna za zdravje potrošnikov.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil UL L 109, 6.5.2000, str.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
ne vsebuje določb o označevanju identifikacije serije.
contains no provisions on indication of lot identification.
Na mednarodni ravni je splošna obveznost navesti proizvodno serijo ali serijo pakiranja predpakiranih živil.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Dolžnost Unije je prispevati k razvoju mednarodne trgovine.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Zato je priporočljivo, da se zagotovijo splošna in horizontalna pravila za upravljanje skupnega sistema za identifikacijo serij.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Učinkovitost tega sistema je odvisna od uporabe na različnih stopnjah trgovanja.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Kljub temu je zaželeno izključiti nekatere izdelke in dejavnosti, zlasti dejavnosti z začetka distribucijske mreže za kmetijske proizvode.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Treba je upoštevati, da bi bilo pri nekaterih živilih, ki se zaužijejo takoj po nakupu, denimo pri sladoledu v posameznih kosih, označevanje serije na vsaki posamezni embalaži neuporabno.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
Pri teh izdelkih bi bilo treba obvezno označiti serijo na skupnih embalažah.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Pojem serija pomeni, da ima več prodajnih enot nekega živila skoraj identične značilnosti pridelave, izdelave ali pakiranja.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Navedeni način se naj zato ne bi uporabljal za nepakirane izdelke ali izdelke, ki jih zaradi njihove posebnosti ali raznovrstnosti ni mogoče šteti za homogene serije.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Glede na to, da se uporabljajo raznovrstne metode za identifikacijo, naj bi trgovec sam določil serijo in namestil ustrezno označbo ali znak.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
Ta označba bi morala biti za izpolnitev zahtev po informiranju, čemur je namenjena, takšna, da jo je moč jasno razlikovati, ter razpoznavna kot taka.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Minimalni rok trajanja ali ’uporabno do’ lahko v skladu z Direktivo 2000/13/ES služita za identifikacijo serije, pod pogojem, da sta natančno navedena.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge I –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ta direktiva se nanaša na označevanje, ki omogoča identifikacijo serije nekega živila.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Za namene te direktive ’serija’ pomeni serijo prodajnih enot živila, pridelanega, izdelanega ali pakiranega v enakih razmerah.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Z živilom se ne sme trgovati, če nima označbe iz člena 1(1).
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
za kmetijske proizvode, ki zapustijo kmetijsko gospodarstvo zaradi:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
prodaje ali dostave na postaje za začasno skladiščenje, pripravo ali pakiranje,
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
prevoza v organizacije proizvajalcev ali
transported to producers’ organisations; or
zbiranja za takojšnjo vključitev v postopek priprave ali predelave;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
če živila pri prodaji končnemu potrošniku niso predpakirana ali so zapakirana na zahtevo kupca oziroma so predpakirana za neposredno prodajo;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
za embalažo ali posode, katerih največja stran ima površino, manjšo od 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
za posamezne kose sladoleda.
to individual portions of ice cream.
Označba, ki omogoča ugotavljanje serije, mora biti na skupni embalaži.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Serijo v vsakem primeru določi pridelovalec, izdelovalec ali tisti, ki pakira zadevno živilo, ali pa prvi prodajalec s sedežem v Uniji.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Določitev in namestitev označbe iz člena 1(1) se opravi v okviru odgovornosti enega od navedenih gospodarskih subjektov.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Pred njo stoji črka ’L’, razen v primerih, ko se jasno razlikuje od drugih označb na etiketi.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Kadar so živila predpakirana, je označba iz člena 1(1), in kjer je primerno, črka ’L’, napisana na predpakiranju ali na nameščeni etiketi.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Kadar živila niso predpakirana, je označba iz člena 1(1), in kjer je primerno, črka ’L’, napisana na embalaži ali na posodi, kadar pa ni, pa na ustreznih trgovskih dokumentih.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
V vseh primerih je v taki obliki, da je dobro vidna, razločno napisana in neizbrisna.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Kadar sta minimalni rok trajanja ali ’uporabno do’ navedena na etiketi, označba iz člena 1(1) na živilu ni potrebna, pod pogojem, da je datum sestavljen vsaj iz nekodiranega zapisa dneva in meseca v tem zaporedju.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v označbe, določene s posebnimi predpisi Unije .
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komisija objavlja in posodablja seznam zadevnih predpisov.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Direktiva 89/396/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v delu A Priloge I, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, določenih v delu B Priloge I, v nacionalno pravo.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ta Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Uradnem listu Evropske unije.
Official Journal of the European Union.
Del A Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb (iz člena 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Direktiva Sveta 89/396/EGS
Council Directive 89/396/EEC
(UL L 186, 30.6.1989, str.
(OJ L 186, 30.6.1989, p.
Direktiva Sveta 91/238/EGS
Council Directive 91/238/EEC
(UL L 107, 27.4.1991, str.
(OJ L 107, 27.4.1991, p.
Direktiva Sveta 92/11/EGS
Council Directive 92/11/EEC
(UL L 65, 11.3.1992, str.
(OJ L 65, 11.3.1992, p.
Del B Roki za prenos v nacionalno pravo (iz člena 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
20. junij 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) V skladu s prvim odstavkom člena 7 Direktive 89/396/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/11/EGS:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
najpozneje do 20. junija 1990 dovolijo trgovino z izdelki, ki so v skladu s to direktivo,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
Direktiva 89/396/EGS
Directive 89/396/EEC
Člen 3 do 6
Articles 3 to 6
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
Direktiva Sveta 80/181/EGS z dne 20. decembra 1979 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote UL L 39, 15.2.1980, str.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
je bila večkrat bistveno spremenjena Glej Prilogo II, Del A.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Merske enote so bistvene za uporabo vseh merilnih instrumentov, za izražanje meritev ali navedbo veličine.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Merske enote se uporabljajo na večini področij človeškega delovanja.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
V njihovi uporabi je treba zagotoviti največjo možno jasnost.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Zato je treba urediti njihovo uporabo znotraj Unije v gospodarskem krogotoku, na področju zdravstva in javne varnosti, kakor tudi v dejavnostih upravne narave.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Merske enote so predmet mednarodnih resolucij, ki jih je sprejela Splošna konferenca o utežeh in merah (CGPM), ki je bila ustanovljena z Metrsko konvencijo, podpisano v Parizu, 20. maja 1875, ki so jo sprejele vse države članice.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
Na podlagi teh resolucij je nastal Mednarodni sistem enot (SI).
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Na področju mednarodnega transporta obstajajo mednarodne konvencije ali dogovori, ki zavezujejo Unijo ali države članice.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Te konvencije ali dogovore je treba spoštovati.
Those conventions or agreements have to be respected.