natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba pri dodeljevanju proračunske podpore državam AKP dobaviteljicam banan, ki so upravičene do spremljevalnih ukrepov v tem sektorju, v variabilni delež, ki temelji na kazalcih upravljanja, vključiti posebne pogoje, predlagane v novem členu 17a, za katerega Parlament predlaga vključitev v Uredbo (ES) št. 1905/2006 (instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja) v skladu s predlogom iz druge obravnave z dne 3. februarja 2011 o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. .../2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja;
Points out that, when granting budget support to banana-supplying ACP countries benefiting from accompanying measures in this sector, it is important to include in the variable tranche based on governance indicators the specific conditions contained in the new Article 17a that Parliament is proposing be inserted in Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI Regulation), as set out in an amendment in the position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation;
poziva Komisijo, naj javnosti zagotovi dostop do sporazumov z državami v razvoju o proračunski podpori in pogodb o razvojnih ciljih tisočletja;
Demands that the Commission publish the agreements with developing countries on budget support and MDG contracts;
poudarja, da lahko sektorska proračunska podpora pod določenimi pogoji predstavlja uporabno prehodno možnost, s katero bi se zadevnim vladam in parlamentom dodelilo večje lastništvo nad sredstvi pomoči, hkrati pa bi bila ta sredstva namenjena za razvojne cilje tisočletja;
Underlines that sectoral budget support can constitute under certain circumstances a useful intermediary option to give the concerned governments and parliaments more ownership over aid funds while earmarking them for the MDGs;
meni, da imajo z nafto in minerali bogate države zmožnosti za financiranje lastnega razvoja in boja proti revščini, če zagotovijo pregleden davčni sistem in pravično razdelitev bogastva;
Considers that oil and mineral rich countries have the potential to finance their own development and fight against poverty through transparent tax collection systems and fair redistribution of wealth;
meni, da so pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja načeloma primeri kvalitetne proračunske podpore (dolgotrajnost, predvidljivost, osredotočenost na socialne sektorje itd.), vezane na rezultate; zato zahteva, da Evropska komisija v letu 2011 objavi oceno pogodb o razvojih ciljih tisočletja in oceni možnosti za njihovo razširitev na večje število držav;
Takes the view that, in principle, MDG contracts are an example of high-quality, results-oriented budget support (long-term, predictable, targeted at social sectors, etc.); calls accordingly on the Commission to publish an assessment of MDG contracts in 2011 and to look into the feasibility of extending them to a larger number of countries;
nadalje poziva Komisijo, naj v okviru „državnih strateških dokumentov“ ob podaji vmesne ocene objavi tudi pogojevanja in kazalnike uspešnosti; meni, da je treba kazalnike uspešnosti proračunske pomoči opredeliti glede na uresničevanje cilja zmanjšanja revščine in ciljev tisočletja;
Calls on the Commission also to publish the conditionalities and performance indicators in Country Strategy Papers on the occasion of the mid-term review; takes the view that budget support performance should be measured in terms of progress towards poverty reduction targets and the MDGs;
ponovno poziva Komisijo, naj od nadzora nad vložki preide k preverjanju rezultatov glede na kazalnike, in sicer z izboljšanjem sistema poročanja s poudarkom na učinkovitosti programov;
Reiterates its previous calls on the Commission to move from control over inputs to the checking of results against indicators, by improving its reporting system so that it concentrates on the effectiveness of the programmes;
ugotavlja, da je treba za učinkovitost ukrepov razvojne politike v državah partnericah v celoti upoštevati lokalna merila in v spoštovanje vrednot Evropske unije, kot je navedeno v pogodbi, vključno z načeli pravne države in demokracije; poudarja, da morajo potrebe ostati odločilno merilo pri dodeljevanju razvojne pomoči EU;
States that the effectiveness of development-policy measures in the partner countries must fully take into consideration local conditions and respect the EU values as stated by the Treaty including the principle of rule of law and democracy; stresses that needs must remain a crucial criterion for the allocation of EU development aid;
poziva Komisijo in države članice, naj vzpostavijo javni register, v katerem bodo pregledno navedeni sporazumi o proračunski podpori, postopki in razvojni kazalniki, s čimer bi okrepili domače demokratične institucije in poskusili zagotoviti vzajemno odgovornost;
Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;
poziva države članice, naj se bolje uskladijo na nacionalnih ravneh in ravni Skupnosti, kar zadeva politiko razvojne pomoči; poziva države članice, naj v zvezi z proračunsko podporo sodelujejo z Evropsko službo za zunanje delovanje ter okrepijo usklajevanje s Komisijo in tako preprečijo prekrivanja in neskladnosti;
Calls on the Member States to show greater consistency at national and Community level as regards development aid policy; calls on the Member States to make use of the European External Action Service to strengthen their coordination with the Commission as regards budget support so as to avoid duplication and inconsistency;
opozarja Komisijo in države članice, naj uskladijo svoje razvojno sodelovanje, da bi izboljšale svojo obvezo do poročanja, ki jo imajo vse vpleten strani;
Reminds the Commission and the Member States to harmonise their development cooperation and to improve mutual accountability;
je trdno prepričan, da je treba v temeljiti analizi prihodnosti proračunske podpore EU za tretje države obravnavati vprašanje vključitve Evropskega razvojnega sklada v proračun; je seznanjen z zgodovinskim in institucionalnim ozadjem sedanjih razmer, vendar meni, da je nastopil čas, ko morajo Svet, države članice ter države AKP priznati, da te razmere spodkopavajo učinkovitost, preglednost in odgovornost proračunske podpore Unije; vendar poudarja, da se v okviru take vključitve Evropskega razvojnega sklada v proračun ne smejo zmanjšati sredstva za financiranje razvojnih politik;
Is firmly convinced that a thorough analysis of the future of EU budget support to third countries must address the issue of budgetisation of the European Development Fund; is aware of the historical and institutional background to the current situation but believes that the time has come for the Council, the Member States and the ACP countries to acknowledge that this situation is detrimental to the efficiency, transparency and accountability of EU budget support; emphasises, however, that budgetisation must not entail a decrease in the overall financial envelope for development policies;
poziva države članice, Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj v skladu z ustaljeno prakso z drugih področij bolj uskladijo svojo proračunsko podporo za tretje države, da bi preprečile podvajanja, nedoslednost in neskladja; obžaluje, da pregledi kažejo, da donatorji zaradi šibkih politik, institucij in sistemov izvajanja storitev na sektorski ravni uporabljajo lastne sisteme za izvajanje projektov in raje kot na podlagi usklajevanja delujejo na dvostranski ravni, kar je ob skromnih finančnih sredstvih še manj sprejemljivo in zaradi česar tudi EU zelo težko izpolni svoje obljube o večji predvidljivosti pomoči; vztraja, da se je treba v vseh fazah priprave in zagotavljanja proračunske podpore EU osredotočiti na posebna področja, ki ponujajo največjo dodano vrednost;
Calls on the Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS), in line with the practice established in other policy fields, to improve the coordination of their respective budget support to third countries in order to avoid overlap, inconsistencies and incoherencies; deplores the reviews showing that, at sectoral level, weak policies, institutions and service delivery systems have prompted donors to use their own systems to implement projects, and to act bilaterally rather than in a coordinated manner, a situation which is all the more unacceptable in a context of scarce funding and which also makes it very hard for the EU to live up to its promises on making aid more predictable; maintains that a focus on specific areas offering the greatest added value should drive EU budget support throughout all phases of preparation and delivery;
poziva Komisijo, naj javnost bolje seznani s tveganji, značilnimi za prakso proračunske podpore, vendar naj hkrati izpostavi tudi pozitivni učinek take podpore, kar zadeva emancipacijo partnerjev;
Calls on the Commission to raise public awareness of the risks entailed by the practice of budget support and to highlight the positive impact of budget support on partner emancipation;
poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj še naprej spodbujajo in ohranjajo svojo finančno podporo ter hkrati zagotovijo svetovanje za tehnokratsko upravljanje javnih financ;
Calls on the EU and its Member States to continue to promote and preserve their financial support and at the same time to provide consultative support for technocratic management of public finances;
poudarja, da je namen večje usklajenosti optimizacija dodeljevanja sredstev, spodbujanje izmenjave najboljših praks in povečanje učinkovitosti proračunske podpore;
Emphasises that the aims of improved coordination are to optimise the allocation of resources, enhance the exchange of best practices and boost the efficiency of budget support;
meni, da bi se Unija morala zavedati dodane vrednosti njene velike politične teže in potencialno zelo širokega delovanja ter to dejstvo izkoristiti tako, da bi bil njen politični vpliv sorazmeren z dodeljeno finančno podporo;
Considers that the Union should recognise and utilise the added value generated by its huge political weight and the potentially broad scope of its action, ensuring political influence proportional to the financial support given;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje ( 2011/2034(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje – Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje“ ( KOM(2010)0677 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije o oceni učinka v zvezi s sporočilom „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje – Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje“ ( KOM(2010)0677 ),
having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“ ( KOM(2010)0639 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Obnovljiva energija – Približevanje ciljem za leto 2020“ ( KOM(2011)0031 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Analiza možnosti, da se preseže 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter oceni tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU“ ( KOM(2010)0265 );
having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“ ( KOM(2011)0112 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
ob upoštevanju tretjega zakonodajnega svežnja v zvezi z notranjim trgom na področju energetike z naslovom „Energija za Evropo: resničen trg z varno dobavo“ UL L 211, 14.8.2009.
having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’ OJ L 211, 14.8.2009.
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom UL L 295, 12.11.2010, str.
having regard to Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply OJ L 295, 12.11.2010, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa, gospodarna z viri – Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020“ ( KOM(2011)0021 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
ob upoštevanju Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES UL L 262, 22.9.2006, str.
having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC OJ L 262, 22.9.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o oblikovanju programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti projektom na področju energetike,
having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju programa vseevropskih energetskih omrežij v obdobju 2007–2009 ( KOM(2010)0203 ),
having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika,
having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Prednostni načrt medsebojnega povezovanja ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
ob upoštevanju Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES,
having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
ob upoštevanju Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES,
having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 z naslovom „Na poti k novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020“ Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0441 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ Texts adopted, P7_TA(2010)0441 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2010 o pregledu akcijskega načrta o energetski učinkovitosti Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0485 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan Texts adopted, P7_TA(2010)0485 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o Evropi 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
ob upoštevanju člena 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije, po katerem Unija prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju transporta, telekomunikacij in energetske infrastrukture,
having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za regionalni razvoj ( A7-0226/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
ker naši glavni izzivi na področju energetike vključujejo spopadanje s podnebnimi spremembami, krepitev energetske varnosti in neodvisnosti ob sočasnem zmanjševanju skupne porabe energije ter uvoza fosilnih goriv in odvisnosti, povečanje raznovrstnosti dobaviteljev energije in energetskih virov, doseganje konkurenčnega notranjega trga z energijo in zagotavljanje univerzalnega dostopa do trajnostne, cenovno dostopne, varne in učinkovite energije,
whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
ker je bila skupna energetska politika na ravni EU oblikovana glede na splošni cilj zagotavljanja razpoložljivosti fizične neprekinjenosti energetskih proizvodov in storitev na trgu, ki bodo cenovno dosegljivi vsem uporabnikom (gospodinjstvom in industriji),
whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
ker je potrebno zagotoviti zanesljivost oskrbe in okrepiti solidarnost med državami članicami v primerih, ko se ena izmed njih znajde v energetski krizi,
whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,
ker Lizbonska pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za razvoj energetske politike EU, ki spodbuja uspešno medsebojno povezovanje energetskih omrežij med državami članicami prek nacionalnih in regionalnih meja, kar je potrebno za doseganje ostalih ciljev energetske politike EU in solidarnosti (delovanje energetskega trga, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, varnost oskrbe, raznovrstnost energetskih virov in oblik oskrbe),
whereas the Lisbon Treaty provides a specific legal basis for developing an EU energy policy promoting the successful interconnection of energy networks between Member States across national and regional borders, which is necessary to achieve the other EU energy policy and solidarity objectives (functioning of the energy market, energy efficiency and renewable energy, security of supply and diversification of energy sources and forms of supply),
ker bi pomanjkanje pravočasne modernizacije, posodobitev, medsebojnega povezovanja in prilagoditev energetske infrastrukture Unije za bolj trajnosten in učinkovit model proizvodnje, prenosa in porabe energije lahko ogrozilo njene sposobnosti na področju doseganja energetskih in podnebnih ciljev za leto 2020 – zlasti tistih glede vključevanja in povečanja deleža obnovljivih virov energije – ter spodkopalo dolgoročni cilj EU glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 80 % do 95 % do leta 2050,
whereas a lack of timely modernisation, upgrading, interconnection and adjustment of the Union's energy infrastructure to a more sustainable and efficient energy production, transmission and consumption model could jeopardise its capacity to achieve the energy and climate objectives for 2020 – especially those of integration and increasing the share of renewable energy sources – and undermine the EU's 2050 long-term objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 80% to 95%,
ker morajo načrtovanje naložb v infrastrukturo in odločitve, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tem, temeljiti na dolgoročnih scenarijih, ki upoštevajo predvidene dosežke in potrebe po nadaljnjem tehničnem razvoju,
whereas infrastructure investment planning and the decisions to be taken in association with it need to be supported by long-term scenarios that take into account expected achievements and additional technical development needs,
ker se bo morala evropska energetska infrastruktura zaradi nadaljnjega vključevanja obnovljivih virov energije prilagoditi na ravni prenosa in distribucije,
whereas further integration of renewable energy sources will require some adaptations of the European energy infrastructure at both transmission and distribution levels,
ker je odprt, pregleden, povezan in konkurenčen energetski trg EU potreben, da bi dosegli konkurenčne cene energije, zanesljivost oskrbe, trajnost ter učinkovito in obsežno razporeditev obnovljivih virov energije, in ker je dokončanje takšnega trga še vedno pomemben izziv za vse države članice,
whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,