natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iz teh razlogov in glede na dejstvo, da je Uredba (ES) 1215/2009 prenehala veljati 31. decembra 2010 je ustrezno podaljšati veljavnost Uredbe (ES) št. 1215/2009 do 31. decembra 2015.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Za zagotovitev, da Unija spoštuje mednarodne obveznosti, bi morali biti preferencialni režimi iz te uredbe pogojeni s podaljšanjem ali obnovitvijo sedanjega odstopanja od obveznosti do Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljevanju: STO), ki ga je dosegla Unija.
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
Za zaščito gospodarskih interesov operaterjev je treba zagotoviti prehodne ukrepe v zvezi z blagom, ki je na dan
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
te uredbe v tranzitu ali v začasnem skladiščenju v carinskih skladiščih ali v prostotrgovinskih conah.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Da se sprejmejo predpisi, potrebni za uporabo te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s potrebnimi spremembami in tehničnimi prilagoditvami Prilog I in II zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ter potrebnih prilagoditev zaradi dodeljevanja trgovinskih preferencialov iz drugih sporazumov med Unijo ter državami in ozemlji iz te uredbe.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe glede mirovanja upravičenosti do koriščenja preferencialnih režimov v primeru neizpolnjevanja obveznosti, izdaje potrdil o pristnosti, ki potrjujejo, da blago izhaja iz zadevne države ali ozemlja in se ujema z opredelitvijo iz te uredbe, ter za popolno ali delno začasno ukinitev režimov iz te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
▌Da ne pride do prekinitve trgovine, je treba to uredbo retroaktivno uporabljati od 1. januarja 2011.
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Uredba (ES) št. 1215/2009 se spremeni:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Preferencialni režimi
Preferential arrangements
V skladu s posebnimi določbami iz člena 3 se izdelki s poreklom iz carinskega območja Kosova, razen izdelkov iz tarifnih številk 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature, sprejmejo pri uvozu v Unijo brez količinskih omejitev ali drugih ukrepov z enakim učinkom ter z oprostitvijo plačila carin in dajatev z enakim učinkom.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Izdelki s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore ali Srbije imajo še naprej ugodnosti na podlagi določb te uredbe, kjer je tako navedeno.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Tudi te države uživajo kakršne koli ugodnosti, ki jih določa ta uredba, ki so bolj ugodne od ugodnosti, določenih v njihovih dvostranskih sporazumih z Unijo in navedenimi državami.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
točka (a) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
skladnost z opredelitvijo ‚izdelkov s poreklom‘ iz dela I, naslova IV, poglavja 2, oddelka 2 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
V primeru, da država ali ozemlje ne spoštuje odstavka 1 ali 2 lahko Komisija z izvedbenimi akti sklene, da pravica zadevne države ali ozemlja do ugodnosti iz te uredbe deloma ali v celoti miruje.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 8(4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Carine, ki veljajo pri uvozu v Unijo izdelkov iz mlade govedine iz Priloge II in s poreklom iz carinskega območja Kosova, znašajo 20 % carinske stopnje
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the
in 20 % posebne dajatve po skupni carinski tarifi, v mejah letne tarifne kvote 475 ton, izraženo v masi klavnih trupov.
duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Vsak zahtevek za uvoz v mejah te kvote mora biti opremljen s potrdilom o pristnosti, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice in ki potrjuje, da ima blago poreklo iz zadevnega območja in ustreza opredelitvi iz Priloge II k tej uredbi.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
To potrdilo sestavi Komisija
That certificate shall be drawn up by the Commission
odstavek 3 se črta;
paragraph 3 is deleted;
Ne glede na ostale določbe te uredbe in zlasti člen 10 lahko Komisija glede na posebno občutljivost kmetijskih in ribiških trgov z izvedbenimi akti sprejme ustrezne ukrepe, kadar uvoz kmetijskih in ribiških izdelkov povzroči resne motnje na trgih Unije in v njihovih ureditvenih mehanizmih.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Izvajanje tarifne kvote za mlado govedino
Implementation of tariff quota for “baby beef”
z izvedbenimi akti
by means of implementing acts.
Prenos pooblastila
Conferral of powers
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 7a v zvezi s:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
potrebnimi spremembami in tehničnimi prilagoditvami Prilog I in II zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
potrebnimi prilagoditvami zaradi dodeljevanja trgovinskih preferencialov iz drugih režimov med Unijo ter državami in ozemlji iz člena 1.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Doda se naslednji člen:
The following Article is inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 se prenese na Komisijo do prenehanja veljavnosti te uredbe.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred tem dnem.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev začne učinkovati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej naveden.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Za namene člena 3(4) Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009 z dne 26. februarja 2009 o skupnih pravilih za uvoz (Kodificirana različica)**.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (Codified version)**.
Za namene členov 3(2) in 4 Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 195(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (‚Uredba o enotni SUT‘)***.
For the purposes of Articles 3(2) and 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)***.
obvestila Odbor za izvajanje za Zahodni Balkan;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
Ukrepi iz prvega pododstavka se sprejmejo z izvedbenimi akti.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
odstavek 2 se črta;
paragraph 2 is deleted;
Po preteku obdobja začasne opustitve se Komisija odloči, da ukrep začasne opustitve ukine ali opustitveni ukrep razširi v skladu z odstavkom 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
V členu 12 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Uporablja se od 31. decembra 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Preferenciali iz te uredbe se v celoti ali delno nehajo uporabljati v primeru, kadar ne bi bili dovoljeni z odstopanjem, ki ga je odobrila STO.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Takšno prenehanje začne veljati z dnem prenehanja veljavnosti odstopanja.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komisija pravočasno pred tem datumom objavi obvestilo v
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
, da se o tem obvesti operaterje in pristojne organe.
to inform operators and the competent authorities thereof.
V obvestilu mora biti navedeno, kateri preferenciali iz te uredbe ne veljajo več in datum prenehanja njihove veljavnosti.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Za blago, ki je 1. januarja 2011 bodisi v tranzitu bodisi v Uniji v začasnem skladiščenju v carinskih skladiščih ali v prostotrgovinskih conah in za katerega je bilo pred tem datumom v skladu z oddelkom 2 poglavja 2 naslova IV dela I Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 253, 11.10.1993, str.
Goods which, on 1 January 2011, are either in transit or in the Union in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Bosnia and Herzegovina or Serbia has been properly issued in accordance with Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
ustrezno izdano dokazilo o poreklu iz Bosne in Hercegovine ali Srbije, v obdobju štirih mesecev od dneva začetka veljavnosti te uredbe še naprej veljajo ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 1215/2009.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
Uporablja se od 1. januarja 2011.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
„PRILOGA I
‘ANNEX I
O TARIFNIH KVOTAH IZ ČLENA 3(1)
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje kot okvirno, pri čemer je preferencialna shema v smislu te priloge določena s pomočjo oznak KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kadar so navedene prejšnje oznake KN (ex oznake KN), se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega opisa.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Letni obseg kvote1
Quota volume per year1
Stopnja dajatve
Rate of duty
): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Carinsko območje Kosova
customs territory of Kosovo
Krap: živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
spp.): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; posušen; soljen ali v slanici, prekajen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 15 vol. %, razen peneče vino
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albanija5, Bosna in Hercegovina7, Hrvaška3, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija4, Črna gora6, Srbija8 ali carinsko območje Kosova
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 En globalen obseg na tarifno kvoto za uvoz s poreklom iz upravičencev.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Obseg te globalne tarifne kvote se zmanjša, če se poveča obseg kvote posameznih tarifnih kvot, ki se za nekatera vina s poreklom iz Hrvaške uporabljajo pod zaporedno številko 09.1588.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Hrvaške je odvisen od prejšnje izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Dodatnega protokola o vinu, sklenjenega s Hrvaško.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1588 in 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je odvisen od prejšnje izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Dodatnega protokola o vinu, sklenjenega z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Albanije je odvisen od prejšnje izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Dodatnega protokola o vinu, sklenjenega z Albanijo.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Črne gore je odvisen od prejšnje izrabe posamezne tarifne kvote iz Protokola o vinu, sklenjenega s Črno goro.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Ta posamezna tarifna kvota je odprta pod zaporedno številko 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Bosne in Hercegovine je odvisen od prejšnje izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega z Bosno in Hercegovino.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1528 in 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Srbije je odvisen od prejšnje izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega s Srbijo.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1526 in 09.1527.„
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
ob upoštevanju govora o stanju Unije z dne 28. septembra 2011,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
meni, da je prihajajoče zasedanje Evropskega sveta zelo pomembno in mora dokončno in odločno pokazati pot naprej;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
poziva predsednika Komisije, naj predloži celovit in razumljiv načrt z jasno določenimi fazami za njegovo izvajanje;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;