natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„emisija v zrak“ pomeni fizični tok plinastih ali trdnih snovi iz nacionalnega gospodarstva (procesov proizvodnje ali porabe) v ozračje (del okoljskega sistema);
‘air emission’ means the physical flow of gaseous or particulate materials from the national economy (production or consumption processes) to the atmosphere (as part of the environmental system);
„davek v zvezi z varstvom okolja“ pomeni davek, katerega davčna osnova je fizična enota (ali približek fizične enote) nečesa, kar ima dokazan poseben negativni vpliv na okolje,
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment
in ki je v ESR-95 opredeljen
, and which is identified in ESA-95
kot davek;
as a tax;
„računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu“ (EW-MFA – economy-wide material flow accounts) pomenijo dosledne zbirke ▌snovnih vložkov v nacionalna gospodarstva, spremembe zalog snovi v gospodarstvu in snovne učinke za druga gospodarstva ali okolje.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the ▌material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
Okoljsko-ekonomski računi, ki jih je treba pripraviti na podlagi skupnega okvira iz člena 1, se razvrstijo v naslednje module:
The environmental economic accounts to be compiled within the common framework referred to in Article 1 shall be grouped in the following modules:
modul za račune emisij v zrak, kakor je določeno v Prilogi I;
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I;
modul za davke v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti, kakor je določeno v Prilogi II;
a module for environmentally related taxes by economic activity, as set out in Annex II;
modul za račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu, kakor je določeno v Prilogi III.
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III.
vsebuje naslednje informacije:
shall contain the following information:
cilje, katerih uresničevanje terja pripravo računov;
the objectives for which the accounts are to be compiled;
obseg računov;
the coverage of the accounts;
seznam značilnosti, za katere je treba pripravljati in pošiljati podatke;
the list of characteristics for which data are to be compiled and transmitted;
prvo referenčno leto, pogostnost in roke za pošiljanje podatkov za pripravo računov;
the first reference year, frequency and transmission deadlines for the compilation of the accounts;
poročevalne preglednice;
the reporting tables;
najdaljše trajanje prehodnih obdobij iz člena 8, za katera Komisija lahko odobri odstopanja.
the maximum duration of the transitional periods referred to in Article 8 during which the Commission may grant derogations.
je pooblaščena, da
adopt delegated acts
v skladu s členom 9 sprejema delegirane akte
in accordance with Article 9
posodabljanje prilog iz odstavka 1 glede informacij iz odstavkov 2(c) do (e).
to update the Annexes referred to in paragraph 1 as regards the information referred to in paragraph 2(c) to (e)
Komisija pripravi program pilotnih študij, ki jih države članice prostovoljno izvajajo v namene razvoja poročanja in
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop reporting and
kakovosti podatkov, vzpostavljanja dolgoročne serije in razvoja metodologije.
data quality, establish long time series and develop methodology.
V ta program se vključijo tudi pilotne študije, s katerimi se preskusi izvedljivost uvajanja novih modulov okoljsko-ekonomskih računov.
The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.
Komisija pri pripravi programa skrbi, da delegirani akti državam članicam in poročevalskim enotam ne povzročajo nobenih dodatnih upravnih ali finančnih bremen.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
pilotnih študij, pri čemer upošteva koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja podatkov in upravno obremenitev s poročanjem.
of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the administrative burden of responding.
Ti izsledki se upoštevajo pri predlogih za uvedbo novih modulov okoljsko-ekonomskih računov, ki jih Komisija lahko vključi v poročilo iz člena 10.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 11a.
zbirajo podatke, potrebne za opazovanje značilnosti iz
Member States shall collect the necessary data for the observation of the ▌characteristics referred to in
člena 3(2)(c)
Article 3(2)(c)
Države članice ob upoštevanju načela upravne poenostavitve zbirajo potrebne podatke s kombinacijo spodaj naštetih različnih virov:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
postopkov statističnega ocenjevanja v primerih, pri katerih nekatere značilnosti niso bile opazovane pri vseh enotah;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
administrativnih virov.
administrative sources.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke, določene v prilogah, vključno z zaupnimi podatki, v rokih, določenih v prilogah.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Za namene te uredbe se za podatke, ki jih je treba poslati, uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročilo o kakovosti poslanih podatkov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Pri uporabi meril kakovosti iz odstavka 1 pri podatkih, ki jih zajema ta uredba,
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation,
Komisija sprejme izvedbene akte z namenom opredelitve
the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining
Komisija (Eurostat) oceni kakovost poslanih podatkov
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
in lahko v roku enega meseca od prejema podatkov od zadevnih držav članic zahteva, da predložijo dodatne informacije o podatkih oziroma revidiran sklop podatkov
and may, within one month of receipt of the data, request the Member State in question to submit additional information regarding the data or a revised dataset, as appropriate
sprejme izvedbene akte s katerimi
adopt implementing acts with a view to granting
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Za namene pridobitve odstopanja iz odstavka 1 zadevna država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljeno prošnjo do … * UL: Prosimo vstavite datum - tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by … * OJ: please insert date - three months after the entry into force of this Regulation.
za sprejemanje delegiranih aktov
to adopt ▌delegated acts
Pooblastilo iz člena 3(3) se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od …
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
UL: Prosimo vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ: please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 3(3) lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 3(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Poročanje in pregled
Report and review
Komisija do 31. decembra 2013 in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
By 31 December 2013 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
V tem poročilu se oceni zlasti kakovost poslanih podatkov, metode zbiranja podatkov, upravno breme za države članice in poročevalske enote ter uporabnost in učinkovitost teh statistik.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
Poročilo po potrebi in ob upoštevanju izsledkov iz člena 4(2) spremljajo predlogi:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
za uvedbo novih modulov okoljsko-ekonomskih računov, kot so računi izdatkov in prihodkov, povezanih z varstvom okolja (EPER – Environmental Protection Expenditure and Revenues)/računi izdatkov za varstvo okolja (EPEA – Environmental Protection Expenditure Accounts), sektor okoljskega blaga in storitev (EGSS – Environmental Goods and Services Sector), energetski računi, z okoljem povezani transferji (subvencije), računi izkoriščanja naravnih virov in izdatkov za upravljanje (RUMEA – Resource Use and Management Expenditure Accounts), vodni računi (kvantitativni in kvalitativni), odpadkovni računi, gozdarski računi, računi ekosistemskih storitev, računi snovnih zalog v celotnem gospodarstvu (EW-MSA – Economy-Wide Material Stock Accounts) in meritve neuporabljenih izkopanih zemeljskih snovi (vključno s prstjo),
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil);
namenjeni nadaljnjemu izboljšanju kakovosti podatkov in metod njihovega zbiranja ter s tem izboljšanju pokritosti in primerljivosti podatkov in zmanjšanju upravnih bremen za podjetja in upravne strukture.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009.
established by Regulation (EC) No 223/2009
člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
MODUL ZA RAČUNE EMISIJ V ZRAK
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
V računih emisij v zrak so evidentirani in predstavljeni podatki o emisijah v zrak na način, ki je skladen s
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
nacionalnih računov.
national accounts.
V njih so evidentirane emisije v zrak iz nacionalnih gospodarstev; te emisije so razčlenjene po gospodarskih dejavnostih, ki izpuščajo emisije v zrak, kakor je opisano v ESR 95.
They record national economies' emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Gospodarske dejavnosti zajemajo proizvodnjo
Economic activities comprise production
in porabo
and consumption
V tej prilogi so opredeljeni podatki, ki jih morajo države članice zbirati, pripravljati, pošiljati in ocenjevati za račune emisij v zrak.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Ti podatki bodo pripravljeni na način, ki povezuje emisije z gospodarskimi dejavnostmi proizvodnje in porabe gospodarskih panog in gospodinjstev.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Podatki o neposrednih emisijah, ki se poročajo na podlagi te uredbe, bodo združeni z ekonomskimi preglednicami input-output, preglednicami ponudbe in porabe ter podatki o porabi gospodinjstev, ki se Komisiji (Eurostatu) že poročajo v sklopu poročanja na podlagi ESR 95.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Računi emisij v zrak imajo iste sistemske meje kot ESR 95 in prav tako temeljijo na načelu rezidenčnosti.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Pojem rezidenčnost v skladu z ESR 95 temelji na naslednjem načelu: enota je rezidenčna enota države, če je njen gospodarski interes osredotočen na gospodarsko ozemlje te države – tj. kadar na tem ozemlju daljše obdobje (eno leto ali več) opravlja gospodarske dejavnosti.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
V računih emisij v zrak so evidentirane emisije, ki izhajajo iz dejavnosti vseh rezidenčnih enot, ne glede na to, kje te emisije geografsko dejansko nastanejo.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
V računih emisij v zrak so evidentirani tokovi ostankov plinastih snovi in trdnih delcev, ki izvirajo iz nacionalnega gospodarstva in se sproščajo v ozračje.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Za namene te uredbe se pojem „ozračje“ nanaša na del okoljskega sistema.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Sistemska meja se nanaša na mejo med nacionalnim gospodarstvom (kot delom gospodarskega sistema) in ozračjem (kot delom okoljskega sistema).
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Izpuščene snovi so po prečkanju te sistemske meje zunaj človekovega nadzora, postanejo del naravnih snovnih ciklov in lahko sprožijo več vrst okoljskih učinkov.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Seznam značilnosti
List of characteristics
Države članice pripravijo statistične podatke o emisijah naslednjih onesnaževal zraka:
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Merska enota
Reporting unit
Ogljikov dioksid brez emisij iz biomase
Carbon dioxide without emissions from biomass
Ogljikov dioksid iz biomase
Carbon dioxide from biomass
CO2 iz biomase
Biomass CO2
Dušikov oksid
Nitrous oxide
Nemetanske hlapne organske spojine
Non-methane volatile organic compounds
Delci < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Delci < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Vsi podatki se poročajo zaokroženi na eno decimalno mesto.
All data shall be reported to one decimal place.
Prvo referenčno leto, pogostnost in roki za pošiljanje podatkov
First reference year, frequency and transmission deadlines
Statistični podatki se pripravljajo in pošiljajo na letni ravni.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistični podatki se pošljejo v 21 mesecih po koncu referenčnega leta.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Da bi zadovoljili potrebe uporabnikov po popolnih in pravočasno posredovanih podatkovnih nizih, Komisija (Eurostat) – takoj ko je na voljo dovolj podatkov posameznih držav – pripravi ocene skupnih vrednosti na ravni EU-27 za glavne agregate tega modula.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Kadar je le mogoče, Komisija (Eurostat) pripravi in objavi ocene za podatke, ki jih države članice niso posredovale v rokih, določenih v točki 2.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Prvo referenčno leto je leto začetka veljavnosti te uredbe.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Države članice pri prvem pošiljanju podatkov vključijo letne podatke od leta 2008 do prvega referenčnega leta.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Države članice pri vsakem naslednjem pošiljanju podatkov Komisiji predložijo letne podatke za leta n – 4, n – 3, n – 2, n – 1 in n, pri čemer je n referenčno leto.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Poročevalne preglednice
Reporting tables
Poleg tega se pripravijo podatki za:
In addition, data shall be produced for:
emisije v zrak iz gospodinjstev;
Household air emissions;
premostitvene postavke, s katerimi so mišljene poročevalne postavke, ki jasno odpravljajo razlike med računi emisij v zrak, ki se sporočajo na podlagi te uredbe, in podatki, ki se poročajo v uradnih nacionalnih popisih emisij v zrak.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Hierarhična razvrstitev iz odstavka 1:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Emisije v zrak iz gospodinjstev
Household air emissions
Računi skupnih emisij
emission accounts
Minus nacionalni rezidenti v tujini
Less national residents abroad
– Nacionalna ribiška plovila, ki delujejo v tujini
- National fishing vessels operating abroad
– Kopenski promet
- Land transport
– Vodni promet
- Water transport
– Zračni promet
- Air transport
Plus nerezidenti na ozemlju
Plus non-residents on the territory
+ Kopenski promet
+ Land transport
+ Vodni promet
+ Water transport
+ Zračni promet
+ Air transport
(+ ali –) Druge prilagoditve in statistične razlike
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= Skupne emisije onesnaževala X, kot se poročajo v skladu z UNFCCC Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja.
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
/CLRTAP Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Najdaljše trajanje prehodnih obdobij
Maximum duration of the transitional periods
Za izvajanje določb te priloge najdaljše
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the
prehodno obdobje
transitional period
traja dve leti od roka za prvo pošiljanje podatkov
is two years, from the first transmission deadline
MODUL ZA DAVKE V ZVEZI Z VARSTVOM OKOLJA PO
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC
statistiki o davkih
environmentally related
z vidika davčnih zavezancev
seen from the perspective of the entities paying the taxes
na način, ki je
in a way that is
s podatki, ki se poročajo na podlagi ESR 95
data reported under ESA 95
gospodarskih dejavnostih ▌.
economic activity ▌.
Gospodarske dejavnosti zajemajo proizvodnjo in
Economic activities comprise production
gospodarski dejavnosti
by the Member States.
, ki se poročajo na podlagi ESR-95,
reported under ESA-95
če je ta mogoča, nekatere prednosti.
if this is possible.
Davčni statistični podatki v zvezi z varstvom okolja temeljijo na zneskih, evidentiranih v ocenah ali izjavah ali časovno prilagojenih denarnih prejemkih, da se zagotavlja skladnost z
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
tudi informacije o tem, katere gospodarske panoge in sektorji plačujejo davke.
information about which industries and sectors are paying the taxes.
Informacije o davkih, ki
Information on taxes
se poročajo na podlagi ESR-95
reported under ESA-95
, so v računih po institucionalnih
can be found in the institutional
Davki v zvezi z varstvom okolja imajo iste sistemske meje kot ESR 95 in so sestavljeni iz obveznih nevračljivih plačil v gotovini ali v naravi, ki jih pobira država ali institucije Unije.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Davki v zvezi z varstvom okolja spadajo v naslednje kategorije ESR 95:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
davki na proizvodnjo in uvoz (D.2);
taxes on production and imports (D.2),
tekoči davki na dohodek, premoženje itd.
current taxes on income, wealth, etc.
davki na kapital (D.91).
capital taxes (D.91).
Države članice pripravijo statistične podatke o davkih v zvezi z varstvom okolja v skladu z naslednjimi značilnostmi:
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
davki na energijo;
energy taxes,
prometni davki;
transport taxes,
davki na onesnaževanje;
pollution taxes,
davki na vire.
resource taxes.
Vsi podatki se poročajo v milijonih nacionalne valute.
All data shall be reported in million national currency.
Države članice pri vsakem naslednjem pošiljanju podatkov Komisiji predložijo letne podatke za leta n – 4, n – 3, n – 2, n – 1 in n, pri čemer je n referenčno leto.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Za vsako od značilnosti iz oddelka 3 se podatki
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be
sporočijo z vidika davčnih zavezancev
reported from the perspective of the entities