natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je odločilni pogoj za razvoj in izkoreninjenje revščine pravičen in nepristranski dostop do virov in njihova porazdelitev na sedanje in prihodnje generacije, države v razvoju ter regionalni in lokalni organi pa morajo imeti , koristi od svojih naravnih virov, in sicer na čim bolj trajnosten in vključujoč način; poudarja, da je sodelovanje vseh držav na tem področju bistvenega pomena za vzpostavitev trajnostne družbe; opozarja, da bodo posledice podnebnih sprememb najbolj prizadele najrevnejše segmente svetovnega prebivalstva, zato jim je treba pomagati, da se jim prilagodijo, zlasti pa je treba upoštevati potrebe in znanja žensk in najbolj ranljivega prebivalstva;
Emphasises that the fair and equitable access to, and distribution of, resources for present and future generations is a crucial precondition for development and poverty eradication, and that developing countries, as well as regional and local authorities, should be enabled to profit from their natural resources in the most sustainable and inclusive way; stresses that it is paramount that all countries participate in this in order to create sustainable societies; highlights that the poorest countries and the poorest segments of the world's population will be most affected by the impacts of climate change and thus need support for adaptation, especially to take into account the needs and knowledge of women and the most vulnerable populations;
poudarja, da je treba realno vrednotiti vire, naravni kapital in ekosistemske storitve, pri čemer naravnih sistemov ne bi smeli obravnavati zgolj kot blago; poziva k uvedbi računovodskih postopkov za naravni kapital in njihovi vključitvi v gospodarske računovodske strukture ter politično odločanje;
Underlines the importance of assessing resources, natural capital and ecosystem services at their real value, while not commodifying natural systems; calls for the establishment of natural capital accounting processes and their integration into economic accounting structures and political decision-making processes;
meni, da so industrializirane države odgovorne tudi za zagotavljanje podpore državam v razvoju pri njihovih prizadevanjih za razvoj, pa tudi za to, da tem državam omogočijo, da ne zagrešijo istih napak glede naravnih virov in netrajnostnih načinov razvoja;
Considers it part of the industrialised countries' responsibility to support developing countries in their pursuit towards development and to enable them not to commit the same mistakes as regards natural resources and a non-sustainable way of development;
poudarja, da imata pridobivanje in raba virov velik vpliv na okolje in lokalne skupnosti; poziva Komisijo, naj pojem internalizacije zunanjih stroškov za okolje in skupnosti vključi v razprave in pogajanja na vrhu Rio+20;
Stresses that the extraction and use of resources have a big impact on the environment and local communities; urges the Commission to integrate the concept of internalisation of external costs on the environment and communities into the discussions and negotiations at Rio+20;
opozarja, da je nujno treba obravnavati redke vire, kot so surovine, njihovo trajnostno rabo in možnosti za recikliranje; prav tako pa je treba poglobiti raziskave na področju tehnologij za učinkovito rabo virov ter omogočiti dostop do njih in njihovo razširjenje;
Stresses the urgent need to address scarce resources, such as raw materials, their sustainable use and recycling opportunities, but also to improve research in, access to and dissemination of technologies for efficient resource use;
poudarja, da bi morali udeleženci vrha Rio+20 obnoviti svoja prizadevanja za spodbujanje zaščite vodnih virov in trajnostnega upravljanja vode kot javne dobrine; meni, da bi vzpostavitev mednarodnih partnerstev na tem področju pripomogla doseči ta cilj, zlasti s programi prilagajanja na podnebne spremembe, namenjenimi zbiranju vode tam, kjer pade;
Emphasises that the Rio+20 Summit needs to renew its commitment towards promoting the protection of water resources and the sustainable management of water as a public good; considers that establishing international partnerships in this regard could help to achieve this goal, especially through climate change adaptation programmes aimed at capturing water where it falls;
poudarja, da resolucija generalne skupščine Združenih narodov z dne 28. julija 2010 priznava dostop do pitne vode kot človekovo pravico, in poziva k posebni zaščiti vode kot elementa, ki je zlasti občutljiv za posledice podnebnih sprememb, kar bi lahko povzročilo zmanjšanje količine in kakovosti razpoložljive vode, zlasti pitne;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
poziva vrh Rio+20, naj zagotovi, da bo človekova pravica do vode in sanitarnih sredstev dosežena na svetovni ravni;
Calls on the Rio + 20 summit to ensure that the human right to water and sanitation is globally achieved;
poudarja pomen integriranega sistema upravljanja porečij in poziva h krepitvi politik za izboljšanje dostopa do vode, njenega zadrževanja, kakovosti in učinkovitosti ter k izboljšanju čezmejnega sodelovanja v čezmejnih porečjih;
Underlines the importance of integrated river basin management, and calls for a strengthening of policies to improve water access, retention times, quality and efficiency, as well as of cross-border cooperation in transboundary river basins;
poudarja, da je treba izboljšati upravljanje in okrepiti zaščito morskega okolja, biotsko raznolikost morij in oceanov; meni, da bi morali morja in oceani poleg podnebnih sprememb in zaščite biotske raznovrstnosti postati eden glavnih stebrov okvira iz Ria;
Emphasises the need to improve the governance, and strengthen the protection, of the marine environment, marine biodiversity and oceans; considers that seas and oceans should become one of the key pillars of the Rio Framework, alongside climate and biodiversity protection;
udeležence vrha Rio+20 poziva, naj pričnejo pogajanja za sprejetje mednarodnih pravnih instrumentov za:
Invites the Rio+20 Summit to launch specific negotiations in order to adopt international legal instruments for:
nadzor nad onesnaževanjem morij in oceanov s kopnega,
the control of land-based pollution of seas and oceans,
trajnostno upravljanje in ocenjevanje človekovih dejavnosti na območjih, ki niso pod nacionalno jurisdikcijo;
sustainable management and assessment of human activities in areas beyond national jurisdiction, and
ohranjanje morske biotske raznovrstnosti ter uvedbo in priznavanje zaščitenih morskih območij v mednarodnih vodah;
the conservation of marine biodiversity and introduction and recognition of marine protected areas in international waters.
takšni instrumenti bi vzpostavili pravni okvir za večnamenska zaščitena morska območja, presojo vplivov na okolje ter pravično in enakopravno delitev koristi, ki izhajajo iz rabe genetskih in drugih virov.
Such instruments should establish the legal framework for multi-purpose marine protected areas, environmental impact assessments and the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic and other resources.
poziva k hitri vzpostavitvi sistema za globalno spremljanje morskega ekosistema, s katerim bi sledili spremembam v morskih ekosistemih in ribolovnih virih;
Calls for the speedy establishment of a global marine ecosystem monitoring system to track changes in marine ecosystems and fisheries resources;
meni, da bi si morali močno prizadevati za trajnostno upravljanje ribištva, in sicer: z zagotovitvijo obnovljene politične zaveze k izvajanju mednarodnih sporazumov o ohranjanju in trajnostnem upravljanju živih morskih virov; z dogovorom glede postopka za pregled izvajanja, s katerim bi zagotovili, da se ribolov lahko nadaljuje le, če je njegovo upravljanje skladno z mednarodnimi obvezami; in z okrepitvijo regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ter uvedbo dobre prakse v zvezi z institucijami, preglednostjo in odgovornostjo ter z mehanizmi nadzora in izvrševanja;
Considers that a strong commitment should be made to the sustainable management of fisheries, notably by: sustainable catch programmes, securing renewed political commitment to implement international agreements on the conservation and sustainable management of living marine resources; agreeing on a process of reviewing implementation to ensure that fisheries are authorised to proceed only if they are being managed in accordance with international obligations; and strengthening Regional Fisheries Management Organisations and introducing good practices in terms of institutions, transparency and accountability, and surveillance and enforcement mechanisms;
vztraja, da je treba pri vseh dejavnostih, ki vplivajo na življenjsko okolje, uporabiti previdnostno načelo in ekosistemski pristop;
Insists on the need to apply the precautionary principle and an ecosystem approach to any activity impacting the living environment;
opozarja na vse večje pomanjkanje fosilnih energetskih virov, kot so nafta, zemeljski plin ali premog; na njihov prispevek k učinku toplogrednih plinov, pri čemer pa je treba za nekonvencionalne vire opraviti presojo vplivov na okolje in presojo produktivnosti;
Points to the increasing scarcity of conventional fossil energy sources, such as oil, natural gas or coal; reiterates their contribution to the greenhouse gas effect, while non-conventional sources should be subject to environmental and productivity impact assessment;
opozarja pred kakršnimi koli dejavnostmi za iskanje in črpanje nafte v okviru lajšanja prehoda k proizvodnji energije brez ogljika na mednarodni ravni na ekološko občutljivih območjih na morju, kot je območje Arktike, in nasprotuje pridobivanju nafte iz katranskega peska in oljnih skrilavcev;
Warns against any offshore oil exploration and extraction operations in environmentally fragile areas like the Arctic zone to facilitate the transition to carbon-free energy production internationally and opposes oil extraction from tar sands and oil shale;
poudarja, da je treba za prehod na okolju prijazno gospodarstvo korenito preoblikovati energetski sektor, da bi spodbudili energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost, pa tudi splošen dostop do energije za revne ter elektrifikacijo, zlasti v najmanj razvitih državah; poudarja, da sta potrebna tehnologija za energijo iz obnovljivih virov in (medsektorski) prenos tehnologije ter znanja in izkušenj, zlasti da se podpre uporaba energije iz manjših in lokalnih obnovljivih virov, da ne bi ovirali pravice do razvoja teh držav;
Underlines that the transition towards a green economy requires a radical transformation of the energy sector in order to promote renewable energy and energy efficiency and also universal access to energy also for the poor and to foster electrification, especially in least developed countries; emphasises the need for renewable energy technology and (cross-sectoral) technology and know-how transfer, particularly to support small-scale and local renewable energy use, in order not to hinder their right to development;
poziva k globalnim ciljem in ukrepom za povečanje uporabe energije iz obnovljivih virov in energetske učinkovitosti po vsem svetu;
Calls for global targets and measures to increase the use of renewable energy and energy efficiency worldwide;
meni, da bi lahko z energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitostjo ublažili podnebne spremembe, prispevali k socialnemu in gospodarskemu razvoju, povečali zanesljivost oskrbe ter zagotovili okoljske in zdravstvene koristi;
Believes that renewable energy and energy efficiency have the potential to mitigate climate change, contribute to social and economic development, improve security of supply and provide environmental and health benefits;
poziva vrh Rio+20, naj zagotovi, da bo trajnost biogoriv in bioenergetskih proizvodov zajamčena, ter s tem zvezi poudarja, da je treba celovito spoštovati človekove pravice in varstvo okolja;
Calls on the Rio + 20 summit to ensure that the sustainability of biofuel and bioenergy products is guaranteed, and underlines in this regard that human rights and environmental protection must be fully respected;
meni, da kratki časovni okviri, ki se uporabljajo v sedanji računovodski metodologiji za toplogredne pline iz rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (GHG LULUCF), ogrožajo dosežke na področju prihranka toplogrednih plinov; poziva k reviziji te metodologije, da bi ohranili sposobnost prilagajanja naravnih ekosistemov;
Considers that the short timeframes used in the current GHG LULUCF accounting methodology compromise achievements in GHG savings; calls for the revision of this methodology so as to safeguard the adaptive capacity of natural ecosystems;
meni, da morali biti zunanji stroški oskrbe z energijo vključeni v ceno energije;
Considers that the external costs of energy supply should be reflected in the price of energy;
opozarja , da je v luči nesreče v Fukušimi nujno treba zagotoviti najvišjo raven jedrske varnosti v EU in ta merila spodbujati na mednarodni ravni;
Recalls, having regard to the Fukushima catastrophe, the absolute necessity of ensuring the highest level of nuclear safety within the EU and of promoting these requirements at international level;
poudarja, da je dostop do ustrezne in zdrave hrane osnovna človekova pravica, zato poziva k sprejetju odločnih in usklajenih ukrepov proti temeljnim vzrokom lakote, ki jih povzroča človek, in za zagotavljanje samopreskrbe s hrano v državah v razvoju;
Stresses that access to adequate and healthy food is a basic human right and thus calls for strong, coordinated action against the man-made root causes of hunger and for guaranteed food sovereignty for developing countries;
poudarja, da je treba v okviru izkoreninjanja revščine spodbujati trajnostno, ekološko kmetijstvo majhnega obsega ter ugotavlja, da ustrezni večnamenski sistemi kmetovanja z majhnimi posledicami, pri katerih se uporabljajo tradicionalni viri semen, že obstajajo, zato bi jih bilo treba spodbujati;
Emphasises that there is an urgent need to promote small-scale, sustainable, organic agriculture in the context of poverty eradication, recognizing that appropriate low impact, multifunctional farming systems employing traditional seed stands already exist and should be promoted;
meni, da živinorejski sektor predstavlja pomemben del zelenega gospodarstva, da je uporaba živalim prijaznih in trajnostnih živinorejskih postopkov bistvenega pomena in da ima ohranjanje virov za preživljanje pomembno vlogo pri zmanjševanju posledic podnebnih sprememb, zlasti v državah v razvoju in na podeželju;
Believes that the livestock sector is a key part of the green economy, that implementing humane and sustainable livestock farming practices is vital and that improving and safeguarding livelihoods plays an important role in reducing the impact of climate change, especially in developing countries and rural areas;
se strinja z mnenjem Komisije, da bi morali okrepiti obstoječe pobude za spodbujanje trajnostnega kmetijstva, ki temeljijo na večstranskem ukrepanju (kot je FAO), regionalnih, nacionalnih in lokalnih dejavnostih (kot so ekološko kmetovanje, kmetijstvo v območjih z visoko naravno vrednostjo, energijsko učinkoviti rastlinjaki, trajnostni prostori za živali, precizno kmetijstvo, ogljično nevtralno kmetijsko podjetništvo, fermentacija biomase in gnoja) in poslovnih dejavnostih, ter da bi morali poleg tega sprožiti nove pobude in partnerstva v okviru ureditev upravljanja Odbora za zanesljivost svetovne preskrbe s hrano, da bi bili poraba in proizvodnja hrane bolj trajnostni in da bi spodbudili prilagodljivost skupnosti in zmanjšali lakoto;
Shares the Commission's view that existing initiatives promoting sustainable agriculture that build on multilateral actions (such as the FAO), regional, national and local activities (such as organic and high-natural-value farming, energy-efficient greenhouses, sustainable animal housing, precision agriculture, CO2 neutral agricultural entrepreneurship, biomass and manure fermentation) as well as business activities should be strengthened, and that, in addition, new initiatives and partnerships should be launched under the governance arrangements of the Committee for World Food Security to make the consumption and production of food more sustainable, promote community resilience and decrease hunger;
poziva k ukrepom na svetovni ravni, s katerimi bi povečali preglednost na blagovnem trgu in zaustavili finančne špekulacije, ki prispevajo k veliki spremenljivosti cen hrane in posledičnim svetovnim krizam, povezanim s hrano, in sicer s sprejetjem priporočil posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do hrane; je zaskrbljen zaradi globalnih trendov, ki kažejo, da tuji subjekti pridobivajo obsežna zemljišča v državah v razvoju; poudarja, da je treba ta trend zaustaviti, če želimo zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano in zaščititi pravice malih kmetov ter domorodnih skupnosti;
Asks for global measures to create greater transparency in the commodity market and to stop financial speculation that contributes to high food price volatility and subsequent global food crises, by adopting the recommendations of the UN Special Rapporteur on the Right to Food; notes with concern the global trends in large-scale land acquisition by foreign entities in developing countries; stresses the need to arrest this trend in order to ensure food security and protect the rights of smallholders and indigenous communities;
obžaluje počasen napredek pri pogajanjih in zavezah v okviru Konvencije ZN za boj proti dezertifikaciji; meni, da so tla omejen vir ter da se je treba na svetovni ravni odzvati na degradacijo tal in spremembo rabe zemljišč; poziva k konkretnim dejanjem, učinkovitim ukrepom in spremljanju, zlasti v zvezi s proizvodnjo biogoriv;
Regrets the slow progress of negotiations and commitments in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD); considers that soil is a scarce resource and that land degradation and land use change require a global response; calls for concrete action, efficient measures and monitoring, especially as regards the production of biofuels;
poudarja bistveni pomen izkoriščanja celotnega potenciala in zavarovanja lastninskih pravic malih in domorodnih pridelovalcev ter družinskih kmetij, ki zagotavljajo večino svetovne preskrbe s hrano in potrebujejo posebno podporo za proizvodnjo in dostop do trga;
Underlines the vital importance of using the full potential and securing the property rights of small and indigenous producers and family farms, which are responsible for the majority of the world's food supply and need specific support for production and access to the market;
poudarja potrebo po uporabnih raziskavah in inovacijah na področju kmetijstva, s katerimi bi spodbudili trajnostne rešitve, kot je precizno kmetijstvo, ki zmanjšuje potrebe po namakanju in fitofarmacevtskih sredstvih;
Underlines the need for applied research and innovation in the area of agriculture in order to stimulate sustainable solutions, such as precision agriculture, which decreases the need for irrigation and plant protection products;
se strinja s priporočilom, ki so ga Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Mednarodni sklad za razvoj kmetijstva (IFAD), Mednarodni denarni sklad (IMF), Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), konferenca ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD), svetovni program za hrano (WFP), Svetovna banka, Svetovna trgovinska organizacija, Mednarodni inštitut za raziskovanje politike hrane (IFPRI) in delovna skupina ZN na visoki ravni podale skupini držav G20, v katerem so države pozvale k odpravi določb v veljavnih nacionalnih politikah, ki omogočajo subvencioniranje ali odrejajo proizvodnjo ali porabo biogoriv, vsaj dokler ne bodo vzpostavljena zagotovila za odpravo konkurence s proizvodnjo hrane, biotsko raznovrstnostjo in zaščito podnebja;
Concurs with the recommendations of the FAO, IFAD, IMF, OECD, UNCTAD,WFP, the World Bank, the WTO, IFPRI and the UN HLTF to the G20 for states to remove provisions in current national policies that subsidise or mandate biofuels production or consumption, at least until guarantees for removing the competition with food production, biodiversity and climate protection are in place;
poudarja, da krčenje in propadanje gozdov povzroča težko popravljivo okoljsko in družbeno škodo, kot so dolgoročne motnje vodnih pogojev, nastajanje step in širjenje puščav, podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti, revščina na podeželju in konflikti zaradi zemlje, dostopa do virov ter pravic in koristi, katere skupni ekonomski stroški močno presegajo izdatke za zaščitne in izboljševalne ukrepe; meni, da bi si morali udeleženci vrha Rio+20 za cilj zastaviti vzpostavitev participativnega upravljanja gozdov, pravično in enakopravno delitev koristi ter ohranjanje in trajnostno rabo gozdov po vsem svetu;
Highlights that deforestation and forest degradation result in environmental and social damage which is hard to reverse, such as long-term disruption of water conditions, steppe-formation and desertification, climate change and biodiversity loss, rural poverty, and conflict over land, resource access, rights and benefits, the overall economic costs of which far exceed expenditure on protection and improvement measures; considers that the Rio+20 Summit should have as a goal to ensure participative forest governance, fair and equitable benefit-sharing and the conservation and sustainable use of forests globally;
poudarja, da je treba spodbujati trajnostno upravljanje gozdov in preprečevati njihovo krčenje, med drugim z zaprtjem trgov za nezakonito ali netrajnostno posekani les; poudarja, da je treba za uresničitev tega cilja vzpostaviti partnerstva z vladami, lokalnimi skupnostmi in domorodnimi skupinami, civilno družbo in zasebnim sektorjem;
Highlights the need to promote sustainable forest management and combat deforestation, inter alia through closing markets to illegally or unsustainably harvested timber; underlines the need to establish partnerships with governments, local communities and indigenous groups, civil society and the private sector in order to achieve this goal;
v tem okviru poudarja potrebo po izpolnitvi zavez iz Nagoje, ki določajo, da je treba stopnjo izgube naravnih habitatov, vključno z gozdovi, do leta 2020 najmanj prepoloviti oziroma jo, kjer je to izvedljivo, približati nični stopnji;
Emphasises in this context the need to meet the Nagoya commitment to at least halve, and where feasible bring close to zero, the rate of loss of all natural habitats, including forests, by 2020;