natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da morajo imeti mali kmetje v državah v razvoju, zlasti ženske, če naj bo njihovo kmetovanje trajnostno in če želijo tudi uresničiti svoj proizvodni potencial, večji dostop do mikrokreditov, tudi nepridobitnih, za naložbe v boljša semena, gnojila in namakalne sisteme ter potrebna sredstva za varstvo rastlin, da bi zaščitili svoje pridelke pred škodljivci in boleznimi;
Stresses that if smallholder farmers, especially women, in developing countries are to become not only sustainable, but are to also fulfil their production potential they must have greater access to microcredit, including non-profit microcredit, for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases;
poudarja, kako pomembno je okrepiti dejavnosti in politike, povezane s prehrano in ki nanjo vplivajo, ter bolj uskladiti delovanje donatorjev na državni ravni, ravni EU in mednarodni ravni;
Emphasises the importance of scaling up both nutrition-specific and nutrition-sensitive activities and policies and to better align donor interventions in this sector at country, EU, and international level;
poudarja, da je treba malim kmetom v državah v razvoju omogočiti večji dostop do lastninskih pravic, s katerimi bodo lahko mali lastniki zemljišč dokazali lastništvo in tako ustrezno zavarovali posojila, ki jih potrebujejo za povečanje pridelave;
Stresses the need to give small farmers in developing countries greater access to property rights, allowing small land owners to prove ownership and as such posses collateral for the loans required to elevate their production;
poziva Komisijo, naj podpre razvoj kmetijsko-predelovalnih zmogljivosti partnerskih držav, da bi zmanjšali izgube po žetvi, podaljšali rok uporabnosti hrane, razširili njeno konzerviranje in zagotovili boljše skladiščenje ter s tem preprečili izgube zaradi pokvarjenosti, ki so trenutno v državah v razvoju po vsem svetu zelo visoke, poleg tega naj bi izboljšali dostop do trga za lokalno prebivalstvo in mu zagotovili dostojno delo; poziva EU in države članice, naj si prizadevajo omogočiti prenos tehnologij, znanja in podpore v države v razvoju za krepitev zmogljivosti;
Calls on the Commission to support the development of agro-processing capacities in partner countries in order to reduce post-harvest losses, extend the shelf-life and preservation of food and develop better storage facilities, thus preventing losses from spoiling, which are currently very high in developing countries worldwide, improve local market access and create decent work for the local population; calls on the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of technology, expertise and support for capacity building;
poziva Komisijo, naj upošteva vlogo sušnih in polsušnih zemljišč ter se pri tem posebej osredotoči na živinorejo, saj regije s sušnimi in polsušnimi zemljišči zagotovijo največ mesa za bolj urbanizirana območja;
Calls on the Commission to take into account the role of arid and semi-arid lands (ASAL), with a special focus on livestock, since the largest supply of meat for the more urbanised areas is provided by the ASAL regions;
opozarja, da je pravica do ustrezne hrane splošna človekova pravica; poziva partnerske države, naj izvajajo prostovoljne smernice FAO o pravici do hrane;
Recalls that access to adequate food is a universal human right; urges partner countries to implement the FAO voluntary guidelines on the right to food;
opozarja, da mora kmetijski razvoj temeljiti na pravicah do hrane in njene pridelave; vztraja, da mora EU priznavati in zagovarjati, da morajo države v razvoju doseči zanesljivo preskrbo s hrano (tako v kvantitativnem kakor v kakovostnem smislu) in svojo pravico do čim večje samozadostnosti; v zvezi s tem poudarja zavezo EU za postopno odpravo izvoznih subvencij, sočasno s podobnimi ukrepi, ki so jih sprejele partnerice WTO; ob tem poudarja, da je treba lokalnemu prebivalstvu v teh državah zagotoviti enak dostop do hrane;
Recalls that agricultural development must be grounded in the right to food and the right to produce food; insists that the EU must recognise and defend the necessity for developing countries to achieve food security (both in quantitative and qualitative terms), and their right to be as self-sufficient as possible; underlines in this regard the EU commitment to gradually phase out export subsidies, in parallel with similar measures being taken by WTO partners; stresses in parallel the need for ensuring equal access of local populations to food in these countries;
opozarja na pomen koncepta o zanesljivi preskrbi s hrano, ki pomeni sposobnost države ali regije, da demokratično izvaja svoje kmetijske in prehranske politike, prednostne naloge in strategije s pomočjo trajnostnega kmetijskega modela; opozarja, da sedanje proizvodne zmogljivosti v nekaterih državah v razvoju morda ne zadostujejo za potrebe in bi za dosego dolgoročno zanesljive preskrbe s hrano morali zmanjšati odvisnost od uvoza s krepitvijo domačih zmogljivosti;
Recalls the importance of the food security concept, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies by means of a sustainable agricultural model; recalls that current production capacities in some developing countries may not cover needs and that achieving long-term food security requires a reduction in import dependencies by building up these domestic capacities;
opozarja na pomen upravljanja v zanesljivi preskrbi s hrano, kar pomeni svetoven okvir s poudarkom na prehranski politiki, ki presega zgolj pomoč v hrani, sodelovanje med donatorji ter med donatorji in prejemniki pomoči z okrepljenim lokalnim partnerstvom, ter poudarja osrednjo vlogo politike države prejemnice pri zavezi, da bo zagotovila temeljne javne dobrine, kot so mir v državi in naložbe v podeželsko infrastrukturo;
Recalls the importance of an approach to food security governance which entails a global framework that refocuses on food policy beyond food aid, inter-donor and donor recipient cooperation with enhanced local partnership, as well as the crucial role of recipient country policies in committing to provide basic public goods such as internal peace and investment in rural infrastructure;
pozdravlja odločitev o vključitvi prehranske razsežnosti v programe EU; poziva Komisijo, naj o tej razsežnosti pripravi posebno sporočilo; poziva k trajni vključitvi prehrambnega vidika v politike za zanesljivo preskrbo s hrano in posege v kmetijskem sektorju;
Welcomes the resolve to integrate the nutritional dimension into EU programmes; calls on the Commission to draw up a specific Communication on this dimension; calls for the permanent inclusion of the nutrition aspect in food security policies and interventions in the agriculture sector;
poziva Komisijo, naj prizna temeljno vlogo žensk kot malih kmetic pri zanesljivi preskrbi s hrano in varno prehrano, ter naj vlaga v programe, ki jih posebej podpirajo; opozarja, da pomen žensk pri doseganju zanesljive preskrbe s hrano zanje in za njihove otroke še vedno ni ustrezno priznan, zato je treba zaščititi preživljanje žensk in razširiti znanje o ustrezni prehrani; vztraja pri dejstvu, da se mora strategija EU osredotočiti tudi na izvajanje ukrepov, s katerimi bi lahko najbolj ranljivi, zlasti na podeželju, izkoristili možnosti za usposabljanje na področju kmetijstva, izobraževanje o prehrani, dobre zdravstvene in delovne pogoje ter po potrebi varnostno mrežo;
Calls on the Commission to recognise the fundamental role of women, as smallholder farmers, in food and nutrition security, and to invest in programmes which specifically support them; recalls that women's importance in achieving nutrition security for themselves and their children has still to be properly acknowledged and, therefore, that women's livelihoods have to be secured and knowledge about adequate nutrition increased; insists that the EU strategy should also focus on the implementation of actions to ensure that the most vulnerable, especially in rural areas, can benefit from agriculture training opportunities, education on nutrition, good health and work conditions and a safety net if it is needed ;
poziva Komisijo in mednarodne organizacije, kot je FAO, naj se še naprej posvetujejo s civilno družbo in nedržavnimi akterji v svetovnem merilu, zlasti z organizacijami kmetov, ribičev in rejcev, katerih vključenost in prispevek sta bistvena za sprejetje posebnih ukrepov za izboljšanje proizvodnje hrane;
Calls on the Commission and international organisations such as the FAO to continue their ongoing consultation processes with global civil society and non-state actors, in particular with farmers‘, fishermen's and breeders’ organisations, the involvement and contribution of whom is vital with a view to adopting specific measures to improve food production;
meni, da bi lahko glede na demografske napovedi FAO, da bo več kot polovica prebivalstva držav v razvoju (približno 3,5 milijarde ljudi) leta 2025 živela na urbanih območjih, politična podpora vrtnarjenju na urbanih območjih ponudila izhod iz revščine, saj so začetni stroški nizki, proizvodni cikli kratki, prihodek glede na čas, tla in vodo pa visok, hkrati pa bodo nova velemesta bolj zelena;
Takes the view that, in the light of FAO population projections indicating that, by 2025, more than half of the developing world's population (some 3.5 thousand million people) will be living in urban areas, a policy of support for urban horticulture could offer a pathway out of poverty, given the low start-up costs, short production cycles and high yields per unit of time, land and water, and could make the new cities greener;
poziva EU, naj podpre pobudo OZN o socialnem pragu, ki bi prispevala k zadovoljevanju osnovnih potreb revnega prebivalstva po hrani;
Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations;
poziva Komisijo, naj se osredotoči na podhranjenost, predvsem pri materah in dojenčkih, in naj v svojo razvojno politiko vključi premišljene in večsektorske prehranske strategije;
Urges the Commission to focus on undernutrition, particularly maternal and infant undernutrition, and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
opozarja na izjavo posebnega poročevalca ZN o pravici do hrane, da je udeležba kmetov bistvena za uspeh ekoloških kmetijskih praks in da spodbuja stalno izobraževanje kmetov; zato spodbuja proizvajalce hrane v državah v razvoju, naj se vključijo v svetovne in lokalne nevladne organizacije in kmetijske zadruge;
Highlights the statement by the UN Special Rapporteur on the right to food that farmer participation is vital to the success of agroecological practices and stimulates continued learning for farmers; therefore encourages food producers in the developing countries to become involved in global and local NGOs and farmers' cooperatives;
poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata in si prizadevata za izvedbo inovativnih finančnih instrumentov, kot je mednarodni davek na finančne transakcije; opozarja, da je treba te instrumente dodati cilju, ki so ga določili Združeni narodi, da se 0,7 % BND nameni razvojnemu sodelovanju; hkrati poudarja, da morajo države v razvoju okrepiti svoja prizadevanja na davčnem področju, predvsem pri pobiranju davkov in boju proti davčnim utajam;
Calls on the Commission and the Council to promote and work towards the implementation of innovative financial instruments, such as an international tax on financial transactions; recalls that these instruments should be additional to the UN goal of 0.7% of GNI devoted to development cooperation; emphasises, at the same time, the need for developing countries to step up their own efforts in the area of taxation, mainly as regards tax collection and the fight against tax evasion;
izraža svojo zaskrbljenost, ker je bilo leto 2008 kot leto svetovne prehranske krize tudi leto z največjo letino pšenice v svetovni zgodovini, glede na to pa poudarja negativno vlogo špekulacij pri indeksih cen blaga;
Expresses its concern that 2008, the year of the global food crisis, was also the greatest wheat-producing year in world history, and emphasises against this background the negative role of speculation on commodity price indexes;
opozarja na strukturne vzroke za nestanovitnost cen in odločno poudarja, da so jo bistveno poslabšale špekulacije z izvedenimi instrumenti z osnovnimi živili; podpira ugotovitve posebnega poročevalca ZN o pravici do hrane glede vpliva velikih vlagateljev na indekse cen blaga;
Draws attention to the structural causes of price volatility and strongly emphasises that speculation on derivatives of essential food commodities has significantly worsened price volatility; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large investors in influencing commodities price indexes;
poudarja, da so v zadnjem času na stabilnost živilskih trgov negativno vplivali tudi številni drugi nepredvidljivi dejavniki, vključno s katastrofo na Japonskem, valom političnih nemirov brez primere, ki so zajeli številne države v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, ponovnim znatnim zvišanjem cen nafte ter dolgotrajno negotovostjo na finančnih trgih in v svetovnem gospodarstvu;
Stresses that recently a host of other unpredictable factors have also negatively impacted upon stability in the food markets, including the catastrophe in Japan, an unprecedented wave of political unrest engulfing many countries in North Africa and the Near East, another strong increase in oil prices, and prolonged uncertainty in financial markets and in the global economy have all had an impact;
meni, da finančno špekuliranje in večja liberalizacija finančnih trgov ter trgovanje s kmetijskimi proizvodi precej prispevajo k nestanovitnosti cen in da je treba uvesti regulativne mehanizme za zagotavljanje določene stabilnosti trgov; meni, da je treba izboljšati preglednost trga, da bi zagotovili pošteno plačilo za kmete in vzdržen sektor, ki bo omogočil zanesljivo preskrbo s hrano; zlasti poziva k jasni opredelitvi akterjev, vključenih v trgovino s hrano, in k poglobljeni analizi mehanizmov prenosa špekulacij na živilske proizvode na lokalnih in svetovnih trgih;
Believes that financial speculation and increased liberalisation of financial markets and trade in agricultural products greatly contribute to price volatility and that regulatory mechanisms are needed to ensure a degree of market stability; considers that market transparency should be improved to ensure fair remuneration for farmers and a viable sector that will deliver food security; calls in particular for clear identification of actors involved in the food trade and for an in-depth analysis of transmission mechanisms of speculation on food products on local and world markets;
poziva Komisijo in države članice, naj s konkretnimi ukrepi učinkovito preprečijo finančne špekulacije pri žitih in hrani;
Urges the Commission and the Members States to take concrete action to effectively tackle financial speculation on grain and food;
meni, da se izvedeni finančni instrumenti za blago razlikujejo od drugih izvedenih finančnih instrumentov in da je treba dostop do tega trga bolje regulirati;
Believes that commodity derivatives are different from other financial derivatives and that access to this market should be better regulated;
meni, da mora Evropska unija sprejeti ukrepe za ponovno vzpostavitev svetovne zaloge hrane, ki je po rekordno nizki ravni leta 2007 prispevala k špekulacijam, ki vplivajo na svetovne cene kmetijskih proizvodov in imajo zaskrbljujoče učinke na države v razvoju;
Believes that the European Union should take steps to restore world food stocks, which after reaching record lows in 2007 have contributed to speculation which has been affecting the prices of agricultural products at world level, with alarming effects on developing countries;
zahteva povečanje ter boljše upravljanje in skladiščenje fizičnih zalog žita in hrane na nacionalni in regionalni ravni ter okrepitev mednarodnega usklajevanja in spremljanja, da bi se tako zoperstavili nestanovitnosti cen hrane in omogočili boljši in hitrejši odziv na prehranske krize;
Calls for the increase, better management and storage of physical grain and food reserves at national and regional level and a strengthening of international coordination and monitoring, thereby countering food price volatility and enabling a better and faster response to food crises;
je resno zaskrbljen, ker tuji vlagatelji v državah v razvoju trenutno pridobivajo obsežna zemljišča, kar škodi tudi lokalnim malim in srednjim kmetom ter zanesljivi preskrbi s hrano na lokalni, regionalni in nacionalni ravni; zato poziva EU, naj vlade držav v razvoju spodbudi k sprejetju zemljiške reforme, da bi zaščitile lastninske pravice avtohtonih kmetov, malih in srednjih kmetov, zlasti kmetic, ter preprečile prakse prisvajanja zemljišč, ki jih uporabljajo korporacije;
Expresses deep concern regarding the large-scale land acquisitions that are currently carried out by foreign investors in developing countries, which is also to the detriment of local smallholder and medium-scale farmers and to local, regional and national food security; therefore calls on the EU to encourage governments of developing countries to commit to land reform in order to secure the land titles of indigenous farmers and small and medium farmers, especially women, and to prevent land-grabbing practices by corporations;
poudarja, da morajo biti zemljišča dostopna vsem in da je treba okrepiti zemljiške in zakupne pravice malih lokalnih kmetov ter njihove pravice do uporabe ter povečati dostop lokalnih skupnosti do naravnih virov, da bi preprečili novo prilaščanje kmetijske zemlje, kar se v zaskrbljujočem obsegu že dogaja v nekaterih delih sveta, predvsem v Afriki;
Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;
upa, da bodo evropska pomoč in akcijski programi kar najbolje izkoristili znanje lokalnih kmetov o pridelavi hrane;
Hopes that European aid and action programmes will make the most of local farmers' knowledge of food production;
spodbuja sprejetje prostovoljnih smernic FAO o pridobivanju zemljišč in zagotovitev njihovega participativnega izvajanja, vendar hkrati zahteva tudi stroge zavezujoče nacionalne in mednarodne predpise o pridobivanju zemljišč; poudarja, da morajo biti pogajanja o pogodbah pregledna in omogočati sodelovanje parlamentov in izvoljenih predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti po posvetovanju s civilno družbo;
Encourages the adoption of the FAO voluntary guidelines on land acquisitions and ensuring their participatory implementation, but also calls for strict binding national and international regulations on land acquisitions; stresses that contract negotiations should be made transparent allowing for the participation of parliaments and elected representatives of local and regional authorities after consultation of civil society;
meni, da je treba lokalnim skupnostim in institucijam zagotoviti pogajalska pooblastila in zmogljivosti, ki jim bodo omogočile razvoj lokalnega kmetijstva; predlaga pripravo kodeksa ravnanja, da bi vlagatelje spodbudili, naj svoje dejavnosti osredotočijo na povečanje kmetijske proizvodnje in izboljšanje življenja lokalnih skupnosti;
Considers it necessary to ensure that local communities and institutions have the negotiating powers and capacities enabling them to develop local farming; proposes drawing up a code of conduct to urge investors to focus their efforts on raising agricultural productivity and improving the livelihoods of local communities;
opozarja, da tuji vlagatelji ne pridobivajo le zemljišč, ampak tudi ribolovna dovoljenja; poudarja potrebo po preglednosti in možnostih za sodelovanje nacionalnih parlamentov in civilne družbe pri pogajanjih o pogodbah, pa tudi, da je treba pripraviti seznam sporazumov, sklenjenih v javnem sektorju;
Draws attention to the acquisition not only of land but also of fishing licences that is practised by foreign investors; stresses the need for transparency and allowing participation in the contract negotiations for national parliaments and civil society, as well as the need to keep a list of agreements concluded in the public domain;
poziva k vzpostavitvi mehanizmov, ki preprečujejo onemogočanje lokalnih kmetov s ponujanjem nižjih cen in omejevanje njihovih zmogljivosti za pridelavo hrane za lokalno prebivalstvo;
Calls for the establishment of mechanisms which prevent the ‘pricing out’ of local farmers and their ability to produce food for local populations;
opozarja Komisijo in partnerske države, da sistemi ekološkega kmetovanja pozitivno prispevajo k ublažitvi učinkov podnebnih sprememb in da je zanesljiva preskrba s hrano dolgoročno odvisna od obravnavanja učinkov kmetijske proizvodnje na okolje, tako da se zaščitijo naravni viri in preskrba s hrano; vendar poudarja, da mora biti glavni namen kmetijske pomoči regijam, ki se spopadajo z izrednimi razmerami zaradi nezanesljive preskrbe s hrano ali lakote, povečanje proizvodnje hrane in dostopa do nje;
Reminds the Commission and partner countries of the positive effects of agro-ecological production systems regarding climate change mitigation and that long-term food security relies on dealing with the environmental impact of production, so that natural resources and food supplies are protected; stresses, however, that the main purpose of agricultural aid to regions with urgent food insecurity or hunger must be to increase food production and access to food;
pozdravlja prizadevanja skupine držav G20 za obvladanje nestanovitnosti cen in zanesljivo preskrbo s hrano;
Welcomes the efforts of the G20 in tackling price volatility and food security;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi zmanjševanja naravnih virov in ohranjanja pogojev za učinkovito kmetijsko proizvodnjo, vključno s kakovostjo tal, dostopom do vodnih virov in preprečevanjem onesnaženja okolja; vztraja, da bi morale imeti vse zainteresirane strani, zlasti pa kmetje, lokalne in regionalne oblasti ter organizacije civilne družbe, pomembno vlogo pri pripravi strategije za trajnostni razvoj kmetijstva;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;
meni, da razvoj agrogoriv ne sme ogrožati zanesljive preskrbe s hrano; zato poziva k uravnoteženemu pristopu, ki daje prednost novi generaciji agrogoriv, ki uporabljajo kmetijske in gozdarske odpadke (slama in drugi rastlinski odpadki, živalski gnoj, bioplin itd.) namesto rastlin za prehrano, da bi preprečili medsebojno konkurenco proizvodnje hrane in energije; meni tudi, da bi EU morala zagotoviti, da uvoz agrogoriv iz držav v razvoju spoštuje merila o trajnosti;
Believes that food security should not be jeopardised by the development of agrofuels; calls therefore for a balanced approach that gives priority to the new generation of agrofuels using farm and forestry waste (straw and other crop waste, animal manure, biogas, etc.) instead of food crops, to avoid a situation of competition between food and energy production; considers also that the EU should make sure that agrofuel imports from developing countries respect sustainability criteria;