natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi države članice, ki so prejeli zahtevek za izdajo dovoljenja, se takoj posvetujejo s pristojnimi organi ustrezne države članice ali držav članic ter jim posredujejo ustrezne podatke.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Posvetovana država ali države članice v desetih delovnih dneh sporočijo vse pridržke, ki jih imajo ali bi jih lahko imele glede izdaje takega dovoljenja, ki je zavezujoče za državo članico, v kateri je bil vložen zahtevek.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz člena 5.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 5, začne veljati le, če Evropski parlament ali Svet ne izrazi nasprotovanja v roku dveh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu ali če pred iztekom navedenega roka Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Navedeni rok se na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Zadevna država članica pred izdajo izvoznega dovoljenja ▌za strelno orožje, njegove sestavne dele
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
ter strelivo preveri, da:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
je tretja država uvoznica
the importing third country has
so morebitne tretje države tranzita najpozneje pred pošiljanjem izdale pisno obvestilo, da ne nasprotujejo tranzitu.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Ta določba ne velja:
This provision does not apply:
za pošiljke po morju/zraku ali prek pristanišč/letališč tretjih držav, če se te ne pretovarjajo ali ne zamenjujejo prevoznih sredstev;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
v primeru začasnega izvoza za preverljivo zakonite namene, ki vključujejo lovstvo, športno streljanje, ocenjevanje, razstave brez prodaje in popravilo.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Države članice lahko sklenejo, da se,
Member States may decide that,
če se v dvajsetih delovnih dneh od dneva pisne vloge za nenasprotovanje tranzitu, ki jo vloži izvoznik, ne prejmejo nasprotovanja tranzitu, šteje, da posvetovana tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu ▌.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Izvoznik pristojnemu organu države članice, ki je odgovoren za izdajanje izvoznih dovoljenj ▌, predloži potrebne dokumente, ki dokazujejo, da je tretja država uvoznica dovolila uvoz in da tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Država članica obravnava vloge za izvozno dovoljenje ▌v roku, ki je določen z nacionalno zakonodajo ali prakso in ki ▌ne preseže
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
šestdeset delovnih dni od datuma, ko so bile vse zahtevane informacije predložene pristojnim organom.
60 working days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
V izjemnih okoliščinah in ob ustrezno utemeljenih razlogih je mogoče obdobje v tem odstavku podaljšati na
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
▌Obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja ▌
The period of validity of an export ▌authorisation shall
ne sme biti daljše od obdobja veljavnosti uvoznega dovoljenja.
not exceed the period of validity of the import authorisation.
Za namene spremljanja izvozno dovoljenje ▌ter uvozno dovoljenje
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
in spremna dokumentacija skupaj vključujejo informacije, med katerimi so:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
datum izdaje in datum poteka dovoljenj;
the dates of issue and expiry of authorisations;
kraj izdaje dovoljenj;
the place of issue of authorisations;
država izvoza;
the country of export;
država uvoza;
the country of import;
tretja država ali države tranzita, kadar se uporablja;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
končni prejemnik, če je znan ob pošiljanju;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
podatki, ki omogočajo identifikacijo, in
particulars enabling the identification
količina strelnega orožja, njegovih sestavnih delov,
of the firearms, their parts and
in streliva, vključno z označevanjem, ki se uporablja za strelno orožje
components and ammunition, and the quantity thereof including
in opravi najpozneje pred pošiljanjem
at the latest prior to the shipment
Poenostavljeni postopki ▌za začasen
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
ali ponovni
or the re-export
izvoz strelnega orožja,
of firearms
izvozno dovoljenje se ne zahteva za
No export authorisation shall be required for
začasni izvoz, ki ga opravijo lovci ali športni strelci za osebno rabo med potovanjem v tretjo državo in pod pogojem, da pristojnim organom utemeljijo razloge za svoje potovanje, zlasti s predložitvijo vabila ali drugega dokazila o lovu ali športnem streljanju v ciljni tretji državi, in sicer za:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
eno ali več vrst strelnega orožja;
one or more firearms;
njegove bistvene komponente, če so označene, ter sestavne dele;
their essential components, if marked, as well as parts;
strelivo, omejeno na največ 800 nabojev za lovce ter največ 1200 nabojev za športne strelce.
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
ponovni izvoz, ki ga opravijo lovci ali športni strelci za osebno rabo po začasnem uvozu za dejavnosti lova ali športnega strelstva, če strelno orožje ostane v lasti osebe, ki ima sedež zunaj carinskega območja Unije, ter se ponovno izvozi do te osebe.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Ko lovci in športni strelci ▌zapuščajo carinsko območje Unije prek
When leaving the customs territory of the Union through
pristojnim organom
to the competent authorities a
predložijo evropsko dovoljenje za strelno orožje v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS ▌.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
namesto evropskega dovoljenja za strelno orožje
▌ hunters and sport shooters may
drugi dokument, ki ga
European Firearms Pass
države članice
Member State ▌.
Pristojni organi države članice lahko odložijo postopek izvoza s svojega ozemlja za obdobje, ki ni daljše od deset dni, ali po potrebi kako drugače preprečijo, da bi strelno orožje, njegovi deli ter bistvene komponente ali strelivo zapustili carinsko območje Unije prek njihovega ozemlja, če imajo razloge za sum, da utemeljitev, ki so jo podali lovci in športni strelci, ni v skladu z ustreznimi dejavniki in obveznostmi iz člena 10.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
V izjemnih okoliščinah in ob ustrezno utemeljenih razlogih je mogoče obdobje v tej točki podaljšati na 30 dni.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo vzpostavijo poenostavljene postopke za:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
ponovni izvoz strelnega orožja po odobritvi začasnega sprejema za ocenjevanje ali razstavo brez dovoljenja za prodajo ali aktivno oplemenitenje za popravilo, če strelno orožje ostane v lasti osebe s sedežem zunaj carinskega območja Unije ter se ponovno izvozi k navedeni osebi;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
ponovni izvoz strelnega orožja, njegovih delov ter bistvenih komponent in streliva v primeru začasnega skladiščenja od trenutka, ko vstopijo na carinsko območje Unije, do njihovega izhoda;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
začasni izvoz strelnega orožja za ocenjevanje in popravilo ali razstavo brez dovoljenja za prodajo, če izvoznik dokaže zakonito posedovanje tega strelnega orožja in ga izvozi v skladu s postopkom pasivnega oplemenitenja oziroma s postopkom začasnega carinskega izvoza.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Države članice pri odločanju o izdaji izvoznega dovoljenja ▌po tej uredbi upoštevajo vse s tem povezane dejavnike, ki, kadar je ustrezno, vključujejo:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
obveznosti in zaveze, ki so jih sprejele s pristopom k ustreznim mednarodnim dogovorom o nadzoru izvoza ali v okviru ustreznih mednarodnih pogodb;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
dejavnike nacionalne zunanje in varnostne politike, vključno s tistimi, ki so zajeti v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
dejavnike, povezane z nameravano končno uporabo, prejemnikom,
considerations as to intended end use, consignee,
določenim končnim prejemnikom
identified final recipient
in nevarnostjo preusmeritve.
and the risk of diversion.
Pri odločanju, ali bodo podelile izvozno dovoljenje v okviru te uredbe, države članice spoštujejo obveznosti v zvezi s sankcijami, uvedenimi s sklepi, ki jih je sprejel Svet, ali z odločitvijo Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ali z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta Organizacije Združenih narodov, zlasti o embargu na orožje.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja ▌, če je ▌oseba, ki zaprosi za takšno dovoljenje, kakor koli zabeležena v kazenski evidenci zaradi
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
ravnanja, ki pomeni kaznivo dejanje, navedeno v členu 2(2) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
, ali drugega ravnanja, ki pomeni kaznivo dejanje, za katerega je zagrožena najvišja kazen odvzema prostosti najmanj štirih let ali strožja kazen;
, or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
razveljavijo, suspendirajo, spremenijo ali prekličejo izvozno dovoljenje ▌, če pogoji za njegovo izdajo
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
niso bili ali
were not met or
niso več izpolnjeni.
are no longer met.
Ta odstavek ne posega v strožje predpise v skladu z nacionalno zakonodajo.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Kadar države članice zavrnejo, razveljavijo, suspendirajo ali prekličejo izvozno dovoljenje ▌, o tem obvestijo pristojne organe drugih držav članic in z njimi izmenjajo ustrezne informacije.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Kadar so pristojni organi države članice suspendirali izvozno dovoljenje, se končna ocena sporoči državam članicam ob koncu obdobja suspenza.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
najprej posvetujejo s pristojnimi organi države članice ali držav članic, ki so izdale takšne zavrnitve, razveljavitve, suspenze, spremembe ali preklice, kot je določeno v odstavkih 1 in 2.
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Če se pristojni organi države članice po takšnem posvetovanju odločijo, da bodo izdali dovoljenje, obvestijo pristojne organe drugih držav članic, pri tem pa zagotovijo vse ustrezne informacije za obrazložitev odločitve.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Vse informacije, izmenjane v skladu z določbami iz tega člena, so v skladu z določbami iz člena 19(2) v zvezi z zaupnostjo takšnih informacij.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Države članice v skladu s svojo veljavno nacionalno zakonodajo ali prakso vsaj dvajset let hranijo vse informacije v zvezi s strelnim orožjem in, kadar je to ustrezno in izvedljivo, njegovimi deli in bistvenimi komponentami ter strelivom, ki so potrebne za spremljanje in določanje tega strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ter streliva in za preprečevanje ter odkrivanje nedovoljene trgovine s temi proizvodi.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Te informacije vključujejo kraj, datum izdaje in potek veljavnosti izvoznega dovoljenja, državo izvoza, državo uvoza, tretjo državo tranzita, če se uporablja, prejemnika, končnega prejemnika, če je znan ob izvozu, ter opis in količino proizvodov, vključno z označevanjem, ki se zanje uporablja.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Ta člen se ne uporablja za ▌izvoz iz člena 9.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
v primeru dvoma
shall, in case of suspicion,
zaprosijo tretjo državo uvoznico, da potrdi prejetje odposlane pošiljke strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ali streliva.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Države članice na zahtevo obvestijo tretjo državo izvoznico o prejemu odposlane pošiljke strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ali streliva na carinskem območju Unije.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Takšna potrditev se načeloma zagotovi s predložitvijo ustreznih carinskih uvoznih dokumentov.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Prvi pododstavek se uporablja samo, če je bila tretja država izvoza, ki je zahtevala tako obvestilo, že država pogodbenica Protokola ZN o strelnem orožju ob izvozu v Unijo.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Države članice izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1 in 2 v skladu s svojimi veljavnimi nacionalnimi zakonodajami ali praksami.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Pristojni organ države članice se zlasti lahko v zvezi z izvozom ▌odloči, ali se bo obrnil na izvoznika ali bo vzpostavil stik neposredno s tretjo državo uvoznico.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Države članice sprejmejo ▌takšne ukrepe, kakor so lahko potrebni za zagotovitev, da so postopki izdajanja dovoljenj varni in da je pristnost dovoljenj možno preveriti ali potrditi.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Preverjanje in potrjevanje se lahko po potrebi zagotovita tudi prek diplomatskih kanalov.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
Za zagotovitev pravilne uporabe te uredbe vsaka država članica sprejme potrebne in sorazmerne ukrepe, da pristojni organi lahko:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
zberejo podatke o vsakem naročilu ali poslu, ki vključuje strelno orožje, njegove dele in bistvene komponente ter strelivo; in
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
ugotovijo, ali se pravilno uporabljajo ukrepi za nadzor izvoza, ki lahko vključujejo zlasti pravico do vstopa v prostore oseb, ki jih zanima določen izvozni posel.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
POGLAVJE III
CHAPTER Iii
Pri opravljanju
When completing
formalnosti za izvoz strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ali streliva pri carinskem uradu
formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the customs office
, izvoznik predloži dokazilo, da so pridobljena vsa potrebna izvozna dovoljenja.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Od izvoznika se lahko zahteva prevod predloženih dokazil v uradni jezik države članice, v kateri se vloži izvozna deklaracija.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
carinsko ozemlje Unije
customs territory of the
prek njenega ozemlja, če ima razloge za sum, da:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
pri izdaji dovoljenja niso bili upoštevani potrebni podatki ali
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
so se od izdaje dovoljenja materialne okoliščine spremenile.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
V izjemnih okoliščinah in ob ustrezno utemeljenih razlogih je mogoče obdobje v tem odstavku podaljšati na 30 dni.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Države članice v obdobju iz odstavka 3 sprostijo strelno orožje, njegove dele in bistvene komponente ali strelivo ali pa ukrepajo v skladu s členom 11(1)(b).
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Države članice lahko določijo, da se carinske formalnosti za izvoz strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ali streliva lahko opravljajo samo pri carinskih uradih, ki so za to pooblaščeni.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.