natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jugovzhodne Azije (ASEAN)
For the South, MEPs stated that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
Alojz Peterle
In order to ensure the safety of civilians, MEPs called for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security.
Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU - Hrvaška
MEPs therefore stressed the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Borut Pahor
MEPs were particularly concerned at the plight of women in Sudan, where many have been raped and have lost children.
Delegacija za odnose z Južno Afriko
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
Poslanci za spremembe v proračunu EU za leto 2004
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Poslanci Evropskega parlamenta so danes glasovali za ustanovitev začasnega odbora za izzive politike in proračunska sredstva razširjene Unije (2007-2013).
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
Odbor bo moral Parlamentu predstaviti končno poročilo, preden bo Svet določil svoje skupno stališče, da bi oblikoval svoje pogajalsko stališče.
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
Odbor bo ravno tako moral določiti politične prioritete EP za bodoči finančni načrt tako v zakonodajnem kot v proračunskem smislu, predlagati strukturo za bodoči finančni načrt v skladu s temi prioritetami ter oceniti, koliko finančnih sredstev je treba razporediti za odhodke Evropske unije za obdobje 2007-2013.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Končno bo moral odbor predlagati indikativno dodelitev sredstev med in v različne postavke finančnega načrta v skladu s prioritetami in predlagano strukturo.
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.
Odbor bo sestavljen iz petdesetih poslancev, ki so sicer člani različnih stalnih odborov.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
Pravila postopka Evropskega parlamenta
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in co-operation with the Member States concerned, to take " an immediate and concrete initiative for the release of hostages ".
Poslanci potrdili koledar zasedanj EP za obdobje 2004/2005
In that regard, the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005, are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair.
Potrditev koledarja obdobij zasedanja Evropskega parlamenta - 2005
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.
Poslanci EP so na glasovanju potrdili predlagani koledar plenarnih zasedanj za leto 2004/2005.
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Glej TABELO na zadnji strani.
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
Zunanji odnosi
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Poslanci spregovorili o Iraški krizi
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
Izjave Sveta in Komisije - Razmere v Iraku
Was terrorism now in retreat?
Glede na to, da sosedske države nasprotujejo federativni rešitvi ozemeljske celovitosti, g.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
Belder meni, da bi veljalo to rešitev zavržti, v kolikor ne predstavlja mirnega prehoda v novo ureditev.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Poslanka Roberta Angelilli (UEN, IT) je dejala, da Evropa ni sposobna pravilno reagirati, saj je v primerjavi z Združenimi državami nemočna.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Unija še zdaj nima ustave, niti zunanjega ministra, ki bi si sicer lahko v tem trenutku prizadeval za izpustitev talcev.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Dok.: R C6-0028/2004
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
Situacija v Iraku
Harassment of minorities in Vojvodina
Evropski parlament je danes sprejel resoulcijo o situaciji v Iraku s 533 glasovi za, 43 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Poslanci so resolucijo sprejeli v času, ko je politična in varnostna situacija v Iraku še vedno povsem nestabilna in terja številne smrtne žrtve.
The House calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future.
Parlament je v resoluciji obsodil vse teroristične napade proti civilistom, verskim manjšinam, policiji in mednarnodnim vojaškim silam.
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Poslanci so se ravno tako opredelili proti ugrabitvam, kjer so posebej omenili ugrabitve novinarjev in humanitarnih delavcev.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
Poslanci potrjujejo, da je treba storiti vse, da se preprečijo poiskusi oslabiti prizadevanja iraške vlade in mednarodne skupnosti pri prizadevanjih za vzpostavitev demokracije v državi.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
Zahtevali so "takojšnjo in brezpogojno" izpustitev omenjenih oseb, kot tudi ostalih talcev, "ne glede na nacionalno pripadnost".
The House calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process.
Pri tem pa so izrazili odobravanje nad številnimi izkazi solidarnosti s strani Iračanov in Islamskega sveta.
MEPs express the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders.
Resolucija se poleg tega obrača na iraško vlado in na verske skupnosti v državi, da se jasno in glasno opredelijo proti vsem terorističnim dejanjem.
Parliament also calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union.
Resolucija potrjuje zavezanost EU, da pomaga pri preobrazbi Iraka in pri reintegraciji države v mednarodno skupnost kot "samostojna, neodvisna in demokratična partnerska država".
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
S tega vidika bodo volitve, ki naj bi potekale januarja 2005 in ki predstavljajo pomemben korak v smeri vzpostavitve demokratičnega Iraka, svobodne in pravične, s polnopravno participacijo žensk.
The House calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country.
Poslanci podpirajo predlog Komisije, da odredi dodatnih 200 milijonov evrov za rekonstrukcijo Iraka do leta 2005.
MEPs call on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards.
Poslanci pa poleg tega svetujejo, da odbor za zunanje zadeve EP priprave poročilo o situaciji v Iraku ter pri tem upošteva posledice vojne in vse težave povezane z rehabilitacijo, rekonstrukcijo in stabilizacijo države.
Lastly, Parliament calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy.
Za več informacij se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int Č lovekove pravice
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlament sprejel sporazume o ribolovu
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation
Poslanci so sprejeli tri poročila poslanca Philippa Morillona (ALDE/ADLE, FR) o sporazumu o ribolovu med EU in Mauritiusem, Madagaskarjem in Zelenortskimi otoki.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Delegacija šestih poslank, ki se je mudila v Darfurju med 2. in 7. septembrom se je sestala s številnimi begunci, vključno s tistimi, ki prebivajo v taborišču Zamzam, v katero še ni vstopila nobena visoka delegacija.
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final report for Parliament on the next Financial Perspective before the Council adopts its common position on the matter.
V skladu s Konvencijo o genocidu, resolucija razume genocid kot katero koli od naslednjih dejanj z namenom popolnega ali delnega uničenja nacionalnih, etničnih, rasnih ali verskih skupin: "ubijanje članov skupine; povzročanje resnih telesnih ali duševnih poškodb članom skupine; namerno slabšanje življenjskih pogojev skupine z namenom povzročiti njeno popolno ali delno fizično uničenje; uvajanje ukrepov za preprečevanje rojstev znotraj skupine; nasilno premeščanje otrok iz skupine v drugo skupino."
This report should set out the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial Perspective and estimate the resources needed for the different headings in the EU budget during 2007-2013.
Parlament je dalje obsodil vlado Sudana zaradi namerne podpore, ki jo izkazuje določenim skupnostim, ki pobijajo civiliste v Darfurju.
Fifty members from the different permanent parliamentary committees will form this temporary committee, while the chair, vice-chairs and the rapporteur will be chosen at its first meeting.
Delegacija EP se je na lastne oči prepričala, da vladne sile kršijo sporazum o prekinitivi ognja in še naprej uporabljajo zrakoplove, kot so helikopterji z raketami, in tako podpirajo milice, ki se bojujejo na tleh ter s preleti nizko nad tlemi in celo s streljanjem ustrahujejo civiliste v vaseh in v begunskih taboriščih.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
V ta namen poudarja potrebo po hitrem izplačilu denarne podpore EU za operacije humanitarne pomoči in za Afriško unijo.
Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations
Resolucija o emisijah zrakoplovnih motorjev
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
ICAO - Mednarodna organizacija za civilni letalski promet
Request for urgent procedure - Economic development of the Turkish Cypriot
Poslanci so z 316 glasovi za, 20 glasovi proti in 206 vzdržanimi glasovi sprejeli predlog resolucije o ukrepih, ki zadevajo emisije zrakoplovnih motorjev.
After deciding on Tuesday to apply the urgency procedure, Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Za več informacij se obrnite na: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73856 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 42408 e-naslov: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Poslanci sprejeli predlog resolucije Konvencije CITES
Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Strateški cilji EU za 13. srečanje Konvencije CITES
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
Skupina neodvisnosti in demokracije
"I had to live through it for the sake of democracy - and I did," she said.
Kot glavne uspehe odhajajoče Komisije je g.
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
"Evropski politični projekt zahteva polno zavzetost ter vse naše napore, prepričanja in pogum, da bi lahko zaživel.
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
To nam je v preteklih petih letih tudi uspelo storiti".
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony."
Poetering je nadaljeval rekoč, da " lahko delo Prodijeve komisije ocenimo s pozitivnimi in negativnimi točkami" .
On this last point, he said many had claimed there was an unbridgeable gap between Europe and America after the Iraq war, but: " I never believed that because I have always been convinced that in those areas where the Union can take action, where it is not hamstrung by national vetoes, major results can be achieved if we work with Washington."
Kot pozitivne točke je izpostavil predvsem širitev, katero je vedno podpirala tudi poslanska skupina EPP.
The euro and the new economic and social agenda From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset -- not just an economic one.
Ravno tako je kritiziral predsednika Komisije, češ da se je zadnja leta preveč ukvarjal z notranjo politiko v lastni državi, namesto da bi se osredotočil na evropsko politiko.
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
Poslanec Martin SCHULZ (PSE, DE) se je g.
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk."
Prodiju in njegovi Komisiji zahvalil za vse delo, ki so ga vložili v prid EU.
He also praised the introduction of " farm-to-fork " strategy to restore confidence in agriculture.
Prodi naj bi, po njegovih besedah, prevzel predsednikovanje Komisiji v izredno težavnem obdobju ter poskrbel, da so postali odnosi med obema institucijama v času njegovega predsedstva zopet dobri.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development."
"Prodijeva komisija je jasno pokazala, da spoštuje Evropski parlament, to dejstvo pa zagotovo predstavlja pomemben mejnik v zgodovini Evropske unije" , je dodal.
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally."
Med glavne dosežke Komisije je uvrstil uveljavitev evra, osnutek Ustavne pogodbe EU ter uspešno prestano širitev Unije.
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
Poslanec Graham R.
He hoped these good relations would be maintained in the future.
WATSON (ALDE, UK) je Prodijevo Komisijo pohvalil, češ da je predstavljala "motor inteligentnih reform na področju notranjega trga" , uvedba evra pa naj bi predstavljala pomemben ekonomski in politični dosežek.
"If this is the case," he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe."
Končno se je g.
Over the last five years, that is what we have done."
Ravno tako je mnenja, da je G.
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
Prodi izključeval Evropski parlament na pomembnih področjih, ki zadevajo pravice državljanov Evrope.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Govor g.
Response to the debate
Prodija je na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/04/453&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Človekove pravice
Jo LEINEN (PES, DE)
Leyla Zana po devetih letih sprejme nagrado Sakharov v Evropskem parlamentu
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
" Za besede, ki ste jih izgovorili ob zaprisegi v Turški parlament, ste plačali visoko ceno, tako v letih kot v zdravju.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
Kljub vsemu ste se oklepali demokratičnega boja za pravice vaših ljudi ter se odrekli možnosti, da vas izpustijo iz zapora zaradi zdravstvenih razlogov.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
Odrekli ste se tišini, kljub temu, da so vam zaradi tega podaljšali zaporno kazen.
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
Zana dejala, da je v kurdskem jeziku prvič spregovorila leta 1991, ko se je kot prva kurdska ženska zaprisegla v turški parlament.
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty " as soon as possible after the signature ".
"Ko sem izgovorila besede "zaprisegam v imenu bratstva kurdskega in turškega naroda" sem želela poudariti, da lahko ljudje, jeziki in kulture bivajo skupaj v bratskem duhu.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Leta, ki sem jih preživela za rešetkami so cena, ki sem jo morala plačati za svoje beseda, vendar pa je borba za mir in za pravičnost vedno draga.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Podelili ste jo tudi Turčiji in vsem borcem za mir, enakost, svobodo in bratstvo", je dejala .
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
Dodala je, da je ravno Evropski parlament dokaz, da je možno združiti narode in ljudi, ljub temu, da so Evropo stoletja razdeljevali konflikti in vojne.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
"Mar ni enotnost, ki ste jo ustvarili, s tem ko ste ohranili svoje narodne značilnosti eden najbolj močnih simbolov mirnega sobivanja?"
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
V nadaljevanju se je obrnila na Turčijo, rekoč, da mora turška vlada poiskati demokratično rešitev kurdskega vprašanja.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
"Naredili smo že nekaj pomembnih korakov na poti k demokraciji, vendar je njihovo praktično uveljavljanje še vedno zgolj površinsko.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
Kopenhaške kriterije moramo uveljaviti v bistvu, ne zgolj v besedah" .
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Evropski parlament je Leyli Zani podelil nagrado Sakharov pred devetimi leti, vendar ji zaradi prestajanja zaporne kazni nagrade ni uspelo uradno sprejeti vse do današnjega dne.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Začasni odbor za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion.
Poslanci so v četrtek brez sprememb potrdili predlog sestave začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Naloge odbora bodo vključevale določitev političnih prioritet Parlamenta za bodoči finančni načrt v skladu s prioritetami, ki jih bo določil, ter podajo ocene, koliko finančnih sredstev je treba razporediti za odhodke Evropske unije v obdobju 2007-2013.
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Končno bo moral odbor predlagati indikativno dodelitev sredstev med in v različne postavke finančnega načrta v skladu s prioritetami in predlagano strukturo.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Odbor je sestavljen iz petdesetih poslancev, ki so sicer člani različnih stalnih odborov Evropskega parlamenta - v odboru ni nobenega slovenskega poslanca.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
Za dodatne informacije se lahko obrnete na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int Justice and Home Affairs