natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vozilo za prevoz gotovine“ je vozilo, ki se uporablja za profesionalni prevoz
‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of
po cesti;
cash by road;
običajnega videza
of ordinary appearance
“ je vozilo za prevoz gotovine običajnega videza, na katerem ni nobenih posebnih oznak, ki označujejo, da je v lasti podjetja za prevoz gotovine ali da se uporablja za namene prevoza
’ means a CIT vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a CIT company or that it is used for the purposes of transporting
„prevoz od točke do točke“ je prevoz z ene varne lokacije na drugo ▌, brez kakršnih koli vmesnih postankov;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
„varovano območje“ je točka
‘secured area’ means a
„varna lokacija“ je lokacija znotraj varovanega območja, ki je dostopna za vozila
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
in na kateri je mogoče vozila
vehicles and in which
„nevtralizacija bankovca“ je okrnitev ali poškodba bankovca z obarvanjem ali na drug način, kot je opredeljeno v Prilogi II;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
sistem za nevtralizacijo bankovcev“
banknote neutralisation system’
„(IBNS)“ je sistem, ki
'IBNS' means a system that
vsebnik za bankovce stalno ščiti bankovce s sistemom za
the banknote container continuously protects the banknotes by
ali od točke prevzema
from a secured area to the euro cash delivery point or from the
do varovanega območja;
cash pick-up point to a secured area,
vsebnik je opremljen z mehanizmom za stalno nevtralizacijo bankovcev v primeru kakršnega koli nepooblaščenega poskusa odprtja vsebnika;
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
▌zahteve iz
▌ the requirements laid down in
so bile upoštevane.
are complied with;
„IBNS iz točke v točko“ je IBNS, ki je ▌opremljen za uporabo od točke do točke,
‘end-to-end IBNS’ means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use,
, da bankovci vedno ostanejo nedostopni
the banknotes remain inaccessible to CIT
kaset za
cassettes for
ali druge naprave za izdajanje gotovine pa od
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
varovanega območja do notranjosti bankomata
secured area to the interior of the
sta ravni jezikovnega znanja
, when refering to the level of language skills,
iz Priloge VII
, as referred to in Annex VII
„uradni jeziki EU“ so jeziki,
‘EU official languages’ means the languages
št. 1 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti UL 17, 6.10.1958, str.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
euro bankovcev in kovancev, ki:
shall be excluded from the scope of this Regulation where it is:
NCB ali med
, NCBs, or between
tiskarnami bankovcev oziroma kovnicami sodelujočih držav članic
banknote printing works and/or mints of participating Member States
ter zadevnimi NCB; in
and the relevant NCBs; and
Iz področja uporabe te uredbe je izključen prevoz
shall be excluded from the scope of this Regulation
v imenu
and between
kovnicami sodelujočih držav članic ter
mints of participating Member States
zadevnimi NCB; in
and the relevant NCBs; and
vojska ali policija ali zasebno varnostno osebje ▌.
by the military or the police or by private security staff in separate vehicles ▌.
Vozilo za prevoz gotovine, ki izvaja čezmejni
A CIT vehicle carrying out cross-border
eurogotovine, svojo pot začne v svoji državi članici izvora in se vanjo vrne
of euro cash shall start its journey from its Member State of origin and shall return to it
isti dan.
the same day.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2, se lahko prevozi od točke do točke izvajajo v časovnem obdobju 24 ur, pod pogojem, da je
By derogation from paragraphs 1 and 2, point-to-point transport may be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1072/2009 ni nobene omejitve števila
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, there shall be no limit to the number of euro cash
v istem
the same
Podjetje, ki želi opravljati čezmejni prevoz eurogotovine po cesti, v svoji državi članici izvora za dovoljenje zaprosi organ, ki izdaja dovoljenja
A company wishing to undertake cross-border transport of euro cash by road shall apply for a cross-border
Nacionalni organ, ki izdaja dovoljenja, izda dovoljenje
The cross-border
podjetje, ki je za dovoljenje zaprosilo, izpolnjuje
applicant company meets the
naslednje pogoje ▌:
following conditions ▌:
dovoljenje za izvajanje prevoza gotovine v svoji državi članici izvora
is approved to carry out CIT transport within its Member State of origin
če v državi članici
if the Member State
ne velja
has no
poseben postopek pridobitve dovoljenja za podjetja za prevoz gotovine,
specific approval procedure for CIT companies
splošnih pravil o varnosti ali transportnem sektorju,
general rules for the security or transport sector,
zagotovi dokazila, da je pred predložitvijo prošnje za dovoljenje v svoji državi članici izvora vsaj
able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least
mesecev opravljalo redno dejavnost prevoza gotovine brez kršitev nacionalnih
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
, ki urejajo te dejavnosti;
governing such activities;
poleg tega dober ugled in integriteto
of good repute and integrity
, na primer glede na zadevno policijsko evidenco
, according to, for instance, relevant police records
veljavno zavarovanje
a valid civil liability insurance
da podjetje, zaposleno
the applicant company
varnostno osebje za prevoz gotovine,
, its CIT security staff,
vozila ▌in ▌varnostni postopki, ki jih
vehicles ▌ and ▌ security procedures
nacionalni predpis
this Regulation, with
o prevozu gotovine.
specifically relating to the transport of cash.
v vozilih za
vehicles engaged in
gotovine, ki sodeluje pri profesionalnem čezmejnem
professional cross-border
eurogotovine po cesti, mora inšpekcijskim organom vedno predložiti izvirnik ali overjeno kopijo veljavnega dovoljenja
of euro cash by road shall, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid
eurogotovine pod pogoji iz te uredbe.
of euro cash under the terms of this Regulation.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1072/2009 imetniku navedenega dovoljenja ni treba imeti dovoljenja Skupnosti za mednarodni prevoz blaga po cesti.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Varnostno osebje za prevoz gotovine
CIT security staff
Vsi člani
All members of the
varnostnega osebja za prevoz gotovine izpolnjujejo naslednje zahteve:
CIT security staff shall satisfy the following requirements:
v kazenski evidenci in
criminal record and
imajo ▌zdravniško spričevalo, ki potrjuje, da je njihovo fizično in duševno zdravje primerno za
they ▌ have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to
Minimalne zahteve za
minimum requirements for the
ad hoc začetno usposabljanje
ad hoc initial training
iz točke (c) so določene
referred to in point (c) are set out
v Prilogi VI.
in Annex VI.
Varnostno osebje za prevoz gotovine najmanj
CIT security staff shall follow further
Vsaj en član varnostnega osebja za prevoz gotovine v vozilu
At least one member of the CIT security staff in the
zna jezike najmanj na ravni A1, ki
vehicle shall have at least A1-level language skills in the
lokalni organi in prebivalstvo
by the local authorities and the population
in države članice gostiteljice.
and of the host Member State.
za prevoz gotovine
CIT company's
v stalni radijski povezavi z nekom, ki zadevne jezike zna najmanj na ravni B1
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
, ki jih uporabljajo lokalni organi in prebivalstvo zadevnih območij držav članic tranzita in države članice gostiteljice
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
za zagotovitev, da je vedno mogoča učinkovita komunikacija z nacionalnimi organi.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
Nošenje orožja
Carrying of weapons
▌Varnostno osebje za prevoz gotovine upošteva
▌ CIT security staff shall comply with the
o nošenju orožja in največjega dovoljenega kalibra.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
Ob vstopu na ozemlje države članice, katere
When entering the territory of a Member State whose
varnostnemu osebju za prevoz gotovine ne dovoljujejo nošenja orožja, je treba vse orožje, ki ga ima varnostno osebje za prevoz gotovine, odloži v vgrajen sef
does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board
, ki je v skladu z evropskim standardom EN 1143-1.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
To orožje je varnostnemu osebju za prevoz gotovine nedostopno na celotni poti po ozemlju te
Such weapons shall remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member
Orožje se lahko vzame iz sefa
They may be removed from the
ob vstopu na ozemlje države članice, katere
strong-box when entering the territory of a Member State whose
varnostnemu osebju za prevoz gotovine dovoljujejo nošenje orožja, in ga je treba vzeti iz sefa ob vstopu na ozemlje države članice, katere
allows CIT security staff to be armed and shall be removed from it when entering the territory of a Member State whose
zahtevajo, da je varnostno osebje za prevoz gotovine oboroženo.
Opening the weapons strong-box shall require remote intervention by the
za prevoz gotovine
exact geographical location.
Zahteve iz prvega pododstavka
requirements set out in the first subparagraph
, če vrsta ali kaliber orožja nista dovoljena v skladu
apply if the type or the calibre of the weapon is not allowed under the
države članice
of the Member State
ali države članice gostiteljice.
or of the host Member State.
vozilo za prevoz gotovine, katerega država članica izvora varnostnemu osebju za prevoz gotovine ne dovoljuje nošenja orožja, vstopi na ozemlje države članice ▌, katere
a CIT vehicle whose Member State of origin does not allow CIT security staff to carry arms, enters the territory of a Member State ▌ whose
predpisi zahtevajo
law requires
osebje za prevoz gotovine nosi orožje, podjetje za prevoz gotovine zagotovi, da
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
je posadka vozila za prevoz gotovine
CIT security staff on board
opremljena z zahtevanim orožjem in da izpolnjuje zahteve države članice gostiteljice glede minimalnega usposabljanja.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
orožno dovoljenje
have a professional
, če te države
the national authorities of the Member
varnostnemu osebju za prevoz gotovine dovoljujejo, da je oboroženo
and/or the host Member State, where those Member States allow CIT security staff to be armed
, in izpolnjuje vse nacionalne zahteve za tovrstno uradno orožno dovoljenje ali pooblastilo.
, and fulfil all the national requirements for that professional weapons licence or authorisation
centralno nacionalno kontaktno točko, na kateri lahko
central national contact point to which CIT
za prevoz gotovine iz drugih držav članic vložijo vlogo za
other Member States may submit applications for a
orožno dovoljenje
weapons licence
ali pooblastilo za svoje varnostno osebje za prevoz gotovine.
or authorisation for their CIT security staff.
Države članice z zvezno ureditvijo lahko ustanovijo več tovrstnih kontaktnih točk na ravni države
Federal Member States may establish contact points at State level.
mesecih od predložitve popolne dokumentacije vloge.
months from the submission of a complete application file.
orožnega dovoljenja
weapons licence
ali pooblastila
or authorisation
za ravnanje z orožjem
professional weapons
, ki je uradni jezik
which is an official language
države članice ustanovitve delodajalca vlagatelja.
of the Member State where the applicant's employer is established.
Oprema vozila
vehicle equipment
za prevoz gotovine mora biti sposoben ▌stalno in natančno določiti lokacijo vozila za prevoz gotovine.
locate its vehicles.
, ki upravlja vozila, in s pristojnimi nacionalnimi organi.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
V vozilih so na voljo številke za nujne primere za vzpostavitev stika s policijskimi organi v
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
preveri delež dostav/prevzemov
cash deliveries/pick-ups referred to in
eurogotovine iz člena 1(b)
Article 1(b) to be checked at any time
so vozila
Where CIT
z vozili
of transit
za prevoz gotovine
euro cash in CIT
, ki uporabljajo IBNS, na vsako zahtevo organov države članice izvora, ▌države članice gostiteljice ali države članice
vehicles using IBNS shall supply written
vnaprejšnjo priglasitev prevozov gotovine policiji;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
Pravila za zagotovitev varnosti lokacij dostave/prevzema gotovine v
Rules to ensure the security of the cash delivery/pick-up locations in the host Member
članici gostiteljici
This Regulation is without prejudice to the application of national rules governing the behaviour of ▌ CIT security staff outside
Umik nevtraliziranih bankovcev iz obtoka
Removal of neutralised banknotes from circulation
Podjetja za prevoz gotovine, ki delujejo po ▌tej uredbi, umaknejo iz obtoka vse ▌bankovce,
CIT companies operating under ▌ this Regulation shall remove from circulation all ▌ banknotes
ki bi lahko
that may
bili nevtralizirani ▌in so jih odkrili med izvajanjem svojih dejavnosti.
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
bankovce izročijo ustrezni poslovalnici
banknotes to the appropriate
svoje države članice izvora
branch of their Member State of origin
in zagotovijo pisno izjavo o vzroku in naravi nevtralizacije.
and provide a written statement on the cause and nature of the neutralisation
bankovci prevzamejo v državi članici gostiteljice,
banknotes are collected in a host Member State,
NCB države članice gostiteljice
the NCB of the host Member State
o tem obvesti
shall be informed by the
države članice izvora ▌.
of the Member State of origin ▌.
Vzajemno obveščanje
Mutual information
členov 8 in 9 ter informacije, na podlagi katerih so homologirale IBNS, ter
Articles 8 and 9 as well as information on which IBNS have been homologated by them and shall immediately inform
nemudoma obvestijo o kakršnih koli spremembah, ki vplivajo na
of any change affecting
pravila in homologacije.
rules and homologations.
EU, ki so uradni jeziki zadevnih
languages which are the official
Države članice vodijo register vseh podjetij, katerim so izdale dovoljenje
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a cross-border
, in obvestijo
the Commission
o njegovi vsebini.
about its content.
v zvezi
in relation to
z vsakim sklepom o ukinitvi ali preklicu dovoljenja v skladu s členom 22, in obenem takoj obvestijo
any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform
Komisija za lažjo izmenjavo informacij vzpostavi osrednjo zbirko podatkov s podatki o izdanih dovoljenjih, začasnih razveljavitvah in preklicih, z dostopom za zadevne organe sodelujočih držav članic.
To facilitate information-sharing, the Commission shall set up a central secured database containing data on licences issued, suspended or withdrawn, which shall be accessible to the relevant authorities of the participating Member States.
Država članica izvora pri izvajanju člena 5(1)(a) dosledno upošteva informacije o kazenski evidenci, ugledu in integriteti varnostnega osebja za prevoz gotovine, ki ji jih sporoči država članica gostiteljica.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of CIT security staff that is communicated to it by the host Member State.
▌Države članice obvestijo
▌ Member States shall inform
o svojih posebnih zahtevah glede usposabljanja varnostnega osebja za prevoz gotovine z namenom ad hoc začetnega usposabljanja iz člena 5(1)(c).
about their specific training requirements for CIT security staff for the purpose of the ad-hoc initial training referred to in Article 5(1)(c).
Komisija zagotovi objavo teh informacij v vseh uradnih jezikih EU, ki so uradni jeziki zadevnih sodelujočih držav članic, po ustrezni poti, da bi bili vsi sodelujoči pri čezmejnem prevozu gotovine ustrezno obveščeni.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Države članice
Member States shall ▌ inform
obvestijo o naslovih in drugih kontaktnih podatkih nacionalnih kontaktnih točk iz
of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in
člena 6(5)
Article 6(5)
in o ▌zadevnih nacionalnih
and of ▌ relevant national
Komisija zagotovi objavo teh informacij po ustrezni poti, da bi bili vsi sodelujoči pri čezmejnem prevozu gotovine ustrezno obveščeni.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
ali pooblastilo
or authorisation that
, ki ga je izdala članu varnostnega osebja za prevoz gotovine podjetja ustanovljenega v drugi državi članici, o tem obvesti organ, ki izdaja dovoljenja v državi članici izvora.
it has delivered to a member of the CIT security staff of a company established in another Member State, it shall inform the granting authority of the Member State of origin thereof.
Države članice Komisiji sporočijo naslove in druge kontaktne podatke zadevnih organov iz člena 12(2).
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
Obveščanje pred začetkom čezmejnega prevoza
Information prior to the start of cross-border transport
Podjetje, ki ima
A company holding
ali je vložilo prošnjo za
or having submitted an application for
Država članica izvora nato takoj uradno obvesti zadevne države članice, da se bo začela čezmejna dejavnost.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
Podjetje, ki namerava izvajati čezmejni prevoz gotovine, zadevnemu
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in advance the relevant
organu ali organom
authority or authorities
, ki jih navede
indicated by the host Member
sporoči, katero vrsto ali vrste prevoza bo uporabljalo,
information on the type or types of transport it will use,
imena oseb,
the names of the persons
lahko izvajajo te
may carry out such
POSEBNA PRAVILA ZA POSAMEZNE VRSTE PREVOZA
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Ureditve prevoza, ki se uporabljajo
Applicable transport arrangements
Posamezna država članica za čezmejni prevoz euro bankovcev po cesti, ki se izvaja na njenem ozemlju, dovoli:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
vsaj eno od možnosti iz člena 14, 15, 16, 17 ali 18; ter
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
tiste možnosti iz členov 14, 15, 16, 17 in 18, ki so primerljive z ureditvami prevoza, dovoljenimi za domači prevoz gotovine.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Za prevoz od točke do točke se za vse države članice uporablja člen 17.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
Posamezna država članica za čezmejni prevoz euro kovancev po cesti, ki se izvaja na njenem ozemlju, dovoli:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
vsaj eno od možnosti iz člena 19 ali 20; ter
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
tiste možnosti iz členov 19 in 20, ki so primerljive z ureditvami prevoza, dovoljenimi za domači prevoz gotovine.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Za hkratni prevoz euro bankovcev in kovancev se uporabljajo ureditve prevoza za čezmejni prevoz euro bankovcev.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Glede uporabe členov 14, 15, 16 in 18 se lahko država članica odloči, da se lahko na njenem ozemlju za oskrbovanje bankomatov ali drugih naprav za izdajanje gotovine zunaj prostorov banke uporablja samo IBNS iz točke v točko, če se za domače prevoze gotovine uporabljajo ista pravila.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Sodelujoče države članice uradno obvestijo Komisijo o ureditvah prevoza, ki se uporabljajo v skladu s tem členom.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
Komisija objavi ustrezno informativno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Ureditve prevoza začnejo veljati mesec dni po objavi informativnega obvestila.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
Sodelujoče države članice uporabijo enak postopek, ko začnejo uporabljati nove ureditve prevoza v skladu s tem členom.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.
Če država članica gostiteljica ali država članica tranzita ugotovi resne pomanjkljivosti IBNS pri običajno zahtevanih tehničnih značilnostih, kar pomeni, da obstaja možnost dostopa do gotovine brez sprožitve mehanizma za nevtralizacijo ali da je bil IBNS po homologaciji spremenjen na način, zaradi katerega je prenehal izpolnjevati merila homologacije, o tem obvesti Komisijo in državo članico, ki je izdala homologacijo, in lahko zahteva izvedbo ponovnih testov na tem IBNS.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Države članice lahko pred pridobitvijo rezultatov teh testov začasno prepovedo uporabo tega IBNS na svojem ozemlju.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
O tem takoj obvestijo Komisijo in druge sodelujoče države članice.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
bankovcev v neblindiranem vozilu
of banknotes in an unarmoured
običajnega videza, opremljenim z IBNS
vehicle of ordinary appearance equipped with IBNS
Podjetja, ki imajo ▌dovoljenje
Companies holding a