natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nujni pogoji za doseganje zastavljenih ciljev pa so zagotovljena finančna sredstva, ki bodo omogočala dostop do permanentnega izobraževanja in ustrezna politika, ki bo zajemala priseljence in otroke, ki jim grozi revščina.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Poslanci tudi opozarjajo nove članice, da naj bodo pri uvajanju skupne valute evro pozorne na tiste skupine, ki prejemajo nizke pokojnine ali socialno pomoč, da jih uvedba evra ne bi potisnila v revščino.
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Parlament poudarja pomen dialoga s socialnimi partnerji in poziva k oblikovanju ustreznega finančnega zaledja ter pravne podlage za delovanje pobud, ki jih za večjo socialno vključenost pripravljajo civilno-družbene organizacije in poklicna združenja.
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Osrednje oblasti novih držav članic naj tudi pripravijo dolgoročne strategije za pomoč organom lokalne samouprave, ki se soočajo s težavami pri izvajanju svojih nalog na področju socialne vključenosti.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Uzbekistanu
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Parlament zahteva ustavitev preganjanja opozicijskih politikov, članov organizacij za varstvo človekovih pravic neodvisnih novinarjev in drugih uzbeških državljanov, ter izpustitev oseb, ki so jih zaprli med in po nemirih v Andižanu.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Od ameriških oblasti pa zahtevajo, da zamrznejo pogajanja o dolgoročnem sporazumu glede vzpostavitve vojaškega oporišča oboroženih sil ZDA v Uzbekistanu ter razmislijo o alternativnih rešitvah na tem območju osrednje Azije.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
Poslanci se še zavzemajo za upravne in pravosodne reforme v državi, posebej za ukinitev smrtne kazni, neodvisnost sodne veje oblasti, sprejem mednarodno primerljive medijske zakonodaje in oblikovanje pogojev za dejansko svobodo govora v državi.
Parliament called for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire.
Parlament še poziva oblasti, da poenostavijo postopke za registracijo nevladnih organizacij, vključno s tujimi predstavništvi in zmanjša državni nadzor nad njihovim delovanjem.
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition.
Evropski parlamentarci podpirajo reforme Organizacije združenih narodov
Freedom of the press in Algeria - MEPs call for release of jounalists
Izjavi Sveta in Komisije - Reforma OZN
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Poslanci so brez zadržkov izrazili svojo podporo predlogom za reformo svetovne organizacije, ki jih predlaga generalni sekretar Združenih narodov Kofi Annan.
Parliament strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law.
Z resolucijo, ki jo je pripravil Armin LASCHET (EPP-ED, D), pozdravljajo načrte za spremembe in " realističen pristop ", ki združuje " vizije z dejanskimi in praktičnimi predlogi za ukrepanje ".
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention.
Parlament meni, da bi se morala Evropska unija zavzemati za skupni stalni sedež v Varnostnem svetu, takoj, ko bo to pravno mogoče.
Parliament calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form.
Dotlej pa bi morali biti dodatni sedeži znotraj nove "evropske regije" Varnostnega sveta dodeljeni državam članicam EU, ki bi zastopale Unijo.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
Zaklju č ek redakcije: petek, 24. junij 2005
Close: 24 June 2005
"Za neuspeh finančne perspektive ni krivo predsedstvo.
He criticised the " 1% club " for its role in the failure to reach an agreement on the budget. "
Bili smo blizu, vendar nekateri niso pokazali solidarnosti, kar pa ne pomeni, da nismo prišli nikamor (..)
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Številni me sprašujejo: ali ni vodenje Komisije bolj zapleteno po vstopu novih članic.
The failure was due to the Heads of State or Government who thought it was enough to think only of themselves.
Odgovarjam, da je - vendar vzrok težav ni v novih članicah," je dejal predsednik Komisije.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Vodje največjih političnih skupin v parlamentu so izrazili zahvalo luksemburškemu premierju za dobro predsedovanje.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) je bil prepričan, da Evropa ne potrebuje različnih osi, kot sta francosko-nemška ali nemško britanska, pač pa dobre dvostranske odnose med članicami.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
"Pogodba iz Nice omogoča poglobljeno sodelovanje med tistimi, ki si to želijo, sicer pa je treba glede ustave izkoristiti čas za premislek."
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Vodja socialistov Martin SCHULZ (PES, DE) je dejal, da take odkritosti predsedujočega predsednika vlade še ni bil deležen in poudaril, da ni v krizi samo Evropa, ampak predvsem voditelji njenih držav članic.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Glede finančne perspektive pa: "Komisija in parlament sta opravila svojo nalogo, za razliko od Sveta EU.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Ne morejo vsi za eno mizo govoriti, kako imajo prav in kako pomembne cilje imajo, nato pa nasprotujejo uporabi instrumentov za dosego teh ciljev."
Assessing the Council, he said " It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe " and blamed the " club of six " - the six net contributors.
Vodja politične skupine liberalcev Graham R.
The constitution is dead and should be buried.
Britanci hočejo britansko Evropo, ne pa evropske Britanije.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU.
Francija pa se obnaša kot otok, čeprav geografsko to ni."
That would be a betrayal of the sweat and indeed blood shed by our parents and grandparents."
Za četrtek predvideno glasovanje o skupni resoluciji o Poročilu Evropskega sveta in izjavi Komisije je bilo preloženo .
He welcomed the suspension of ratification, and on the question of enlargement, added "Europe must focus on what is really essential before moving onto enlargement".
Predstavitev britanskega predsedovanja Evropski uniji
The Commission would take on its responsibilities.
Zatrdil je, da je za Evropo kot političen projekt, ki skrbi za svoje državljane in mora biti za doseganje ciljev tudi gospodarsko uspešna.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Komisija naj bi v času britanskega predsedovanja imela posebno vlogo pri vodenju razprave o prihodnosti Evrope in storila konkretne korake za oživitev Lizbonske strategije.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post-2012 measures.
Vnovič pa se je zavzel za sprejetje določila o možnosti vmesne revizije bodoče finančne perspektive: "Določilo rabimo zdaj, saj ne vemo, kakšen bo svet leta 2013.
He recalled that he was first elected in 1979, and now was the time that Europe was holding its most intense debate on the future of Europe, calling it a victory for democracy and parliamentarianism. "
Evropski poslanci so v četrtek s 403 glasovi za, 89 proti in 92 vzdržanimi glasovi potrdili resolucijo o spremembah predloga svojega statuta, ki ga je v sredo zvečer predstavil predsedujoči odbora za pravne zadeve Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT).
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Poslanci pa so zavrnili dopolnilo, ki bi državam članicam omogočalo, da bi z dodatnimi ukrepi naknadno omejile višino plač svojih evropskih poslancev na višino plač, kot jih imajo poslanci nacionalnih parlamentov.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Evropski parlament v četrtek potrdil poročilo Michaela CASHMANA (PES, UK) iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Spremembe, ki jih je sprejel parlament, so plod številnih dolgotrajnih pogajanj s Svetom in Komisijo in naj bi pomenile ravnotežje med strožjim nadzorom in pravicami posameznikov.
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
Zakonodaja je bila tako sprejeta že v prvem branju.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading..
Sprememba je nastala zaradi dejstva, da je bilo zvišanje plač uslužbencev evropskih institucij glede na rast življenjskih stroškov občutno nižje od prvotno predvidene.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Sprememba proračuna bo omogočila, da se bo tako nastali presežek sredstev lahko uporabil v druge namene.
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Proračunski nadzor
Economic & Monetary Affairs
Večje sodelovanje v boju proti prevaram
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Poročilo: Petr DUCHOŇ (EPP-ED, CZ) - Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Evropski parlament je v četrtek po prvem branju potrdil poročilo poslanca Petra DUCHOŇA (EPP-ED, CZ) iz odbora za proračunski nadzor o tesnejšem sodelovanju med Komisijo in državami članicami pri varovanju finančnih interesov EU.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Parlament poziva države članice, da naj Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) postane "storitvena platforma" za koordinacijo in izmenjavo informacij.
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
Države naj bi imele tudi možnost zasega ali zamrznitve premoženja v primerih suma prevar.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Informacije in komunikacija
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Svetovni vrh o informacijski družbi
More reliable statistics on government borrowing
Poročilo: Catherine TRAUTMANN (PES, FR) - Informacijska družba
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
- zagotovil nevtralnost in medsebojno povezljivost digitalnih tehnologij in platform.
Parliament adopted a non-binding resolution on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Znanih je veliko primerov, ko so državljani raje odšli v pokoj ali so postali brezposelni, kot da bi se navadili uporabljati računalnik."
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlament je po sredini razpravi v četrtek sprejel poročilo Karla-Heinza FLORENZA (EPP-ED, DE) iz odbora za okolje o omejitvah pri trženju in uporabi določenih nevarnih snovi in preparatov, ki so opredeljeni kot c/m/r (kancerogeni, mutageni in reprotoksični).
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Spodbuda razvoju
David MARTIN (PES, UK)
Poročilo: Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL) - Raziskave na področju varnosti – naslednji koraki
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Postopek na lastno pobudo
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Program naj bi povečal stopnjo varnosti evropskih državljanov in učinkovitost v operacijah v sklopu Evropske obrambne in varnostne politike.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Gospodarske in monetarne zadeve
Section VI – European Economic and Social Committee
Nadaljevanje reform pakta za stabilnost in rast
Section VII – Committee of the Regions
Evropski parlament je v četrtek z 257 glasovi za, 309 proti in enim vzdržanim glasom zavrnil priporočila poročevalca Othmarja KARASA (EPP-ED, AT) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve za uvedbo strožjih ukrepov iz tako imenovanega preventivnega dela pakta o stabilnosti in rasti.
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Izidi ostalih glasovanj
Budgetary Control
Določbe, povezane z izvrševanjem proračuna
More cooperation in tackling fraud
Poročilo: David W.
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
MARTIN (PES, UK) - Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 382/2001 v zvezi s prenehanjem njene veljavnosti in nekaterimi določbami, povezanimi z izvrševanjem proračuna
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Postopek posvetovanja
( COM(2004)0509 – C6 0125/2004 – 2004/0172(COD))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
(morebiti) Poročilo: Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) -
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Postopek posvetovanja
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Poslanci so obe poročili sprejeli .
MEPs to welcome boost for EU security research
Dostop do zunanje pomoči Skupnosti
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Poročilo: Michael GAHLER (EPP-ED, DE) - Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
Report on Security Research – The Next Steps
Grenlandska morska plošča
nformation and communication
Poslanci so poročilo sprejeli s 540 glasovi za, 12 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
Danes smo vsi z vami in nikoli ne bomo dopustili, da bi grozote terorizma prevladale nad vrednotami miru in demokracije," je dejal Borrell in nato pozval poslance k minuti molka v spomin na žrtve napadov.
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Spomin na umrlega poslanca
Statement by President Borrell
V nesreči sta umrla tudi njegova 19-letna hči in 85-letni oče.
President Borrell made the following statement to Parliament:
Filip Adwent, poljski član politične skupine neodvisnosti/demokracije, je bil sicer tudi podpredsednik parlamentarne delegacije za Ukrajino in član odbora za promet in turizem.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
Parlament se je akciji pridružil tako, da je bil okoli plenarne dvorane razpet bel trak.
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Poslanci so se lahko na trak podpisali in tako izrazili svojo podporo akciji.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
V sredo, po razpravi o odpravi revščine v svetu, so trak izročili britanskemu ministru za mednarodni razvoj Hilaryju BENNU , ki ga je odnesel udeležencem vrha najbolj razvitih držav na svetu G8 v Gleneagles na Škotskem.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Poslance je opozoril, da imajo več vpliva kot običajni državljani na sprejemanje odločitev o porabi denarja, zato naj storijo vse za odpravo revščine kot enega najpomembnejših ciljev Unije.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Med govorom je prišlo do incidenta, ko so poslanci iz vrst Severne lige ob Ciampijevi pohvali na račun evra in uspehu skupne valute začeli glasno vzklikati in tako prekinili predsednikov nastop.
He paid tribute to him, describing him as a " high quality MEP known for his sense of justice and conviction ".
Predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL je zato trem poslancem ukazal, da zapustijo dvorano, vendar so jim, ker tega niso storili prostovoljno, morali "pomagati" uslužbenci protokolarnega osebja.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Razprava na plenarnem zasedanju je pokazala, da so mnenja o tematiki zelo različna.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
Predstavniki političnih skupin so v sredini razpravi predstavili različne poglede.
We now have patents granted on teaching methods, sales methods and surgical guides."
V imenu socialistov je Maria BERGER (PES, AT) pojasnila, da večina v njeni skupini podpira dopolnila poročevalca Rocarda, ki spreminjajo skupno stališče Sveta EU.
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
Toine MANDERS (ALDE, NL) je dejal, da liberalci še niso sprejeli skupnega stališča in izrazil upanje, da bodo direktivo zavrnili.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
Evelin LICHTENBERGER (Zeleni/EFA, AT) je pojasnila, da njena skupina nasprotuje predlogu Sveta EU in se zavzema za inovacije ter omogočanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Po njenem mnenju bi direktiva pomenila resno oviro inovacijam.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
V razpravi sta sodelovali tudi dve slovenski poslanki.
That is the only way to stop moving down this dangerous path."
Gre za prvi primer, da je Evropski parlament zavrnil zakonodajni predlog v drugem branju postopka soodločanja.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
Parlament je sicer (v prejšnjih mandatih) že zavrnil zakonodajne predloge v tretjem branju postopka soodločanja.
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
S tem so potrdili poročilo Konstantinosa HATZIDAKISA (EPP-ED, EL), po katerem mora biti za kohezijsko politiko namenjenih 0,41% BDP Unije, struktura predloga Komisije ostaja nespremenjena, kohezijska politika pa ne sme biti predmet pogajanj pri sprejemanju finančne perspektive.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
Glavni cilj združenja pa je odprava tradicionalnih pravnih in administrativnih ovir, ki navadno spremljajo čezmejno sodelovanje.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Komisija je za tovrstno sodelovanje namenila 14,3 milijarde evrov, končna odločitev o višini sredstev pa bo odvisna od finančne perspektive.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Prednost novega načina povezovanja bo, da izvajanje regionalnih projektov ne bo več tako odvisno od odločitev na višjih ravneh kot doslej, pomenilo pa bo tudi večjo odgovornost.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Ker je glede nekaterih vprašanj obstajala pravna praznina, naj bi parlamentarna dopolnila predloga Komisije te pomanjkljivosti odpravila.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Poročilo: José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) - Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)