natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja, kako pomembno je še naprej krepiti čezatlantske gospodarske odnose, vendar brez ogrožanja politik EU na področjih, kot so okoljski standardi, kulturna raznolikost, socialne pravice in javne storitve; poudarja, kako pomembno je v največjem svetovnem trgovinskem odnosu doseči več napredka, zlasti pri standardih in tehničnih ovirah za trgovino; pozdravlja ponovno vzpostavitev čezatlantskega gospodarskega sveta in meni, da je treba dialog, če želimo, da bo uspešen, okrepiti na vseh ravneh in da morajo biti srečanja na visoki ravni med Komisijo, Evropskim parlamentom in ustreznimi ameriškimi partnerji pogostejša; predlaga, da bi si Evropska unija in Združene države skupaj prizadevale razviti nastajajočo celovito čezatlantsko pobudo za rast in delovna mesta, ki bi vključevala načrte za odstranitev preostalih netarifnih ovir za trgovino in naložbe do leta 2020 (čezatlantski trg), in da bi začele uvajati nične stopnje carin za nekatera področja izdelkov, kot je v začetku tega meseca predlagala trgovinska zbornica ZDA; poudarja, da bi bilo treba to pobudo uvrstiti na dnevni red prihodnjih srečanj čezatlantskega ekonomskega sveta in vrhunskega srečanja EU/ZDA;
Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world's biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis; suggests that the European Union and the United States both work to develop the evolving, comprehensive ‘Transatlantic Growth and Jobs Initiative’, which would include plans for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment by 2020 (‘the transatlantic market’), and that they take steps towards zero-tariff levels in some product areas, as proposed earlier this month by the US Chamber of Commerce; maintains that such an initiative should be included on the agendas for forthcoming meetings of the Transatlantic Economic Council (TEC) and for the EU/US Summit;
odobrava rešitev odprtih dvostranskih vprašanj pri pristopanju Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji in meni, da je hiter pristop k Svetovni trgovinski organizaciji prednostnega pomena; odobrava tudi dvostranska pogajanja o celovitem sporazumu med EU in Rusijo ter slednjo poziva, naj izboljša svoje trgovinsko okolje za gospodarske subjekte iz Evropske unije;
Welcomes the resolution of outstanding bilateral issues in the accession of Russia to the WTO and regards a quick accession to the WTO as key priority; also welcomes the bilateral negotiations on a comprehensive EU-Russia agreement and urges Russia to improve the trading environment for Union operators in Russia;
ugotavlja, da se Evropski parlament zavzema za izboljšanje trgovinskih odnosov med EU in Japonsko, pri čemer je prvi korak odprava netarifnih ovir za trgovino in naložbe; ni zadovoljen z zanemarljivim napredkom na tem področju v zadnjih letih; poziva Komisijo, naj mu v doglednem času predloži celovito oceno učinka z možnimi prednostmi in slabostmi sporazuma o prosti trgovini med EU in Japonsko pred sprejemanjem kakršnih koli zavez;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
priznava dosežke strategije za dostop do trga in preprečevanje protekcionističnih ukrepov med finančno krizo; zato odobrava strategijo za dostop do trga in tesno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi; kljub temu poziva Komisijo in države članice, naj storijo več za promocijo in spodbujanje uporabe že razpoložljivih pobud in orodij, na primer podatkovne zbirke za dostop do trga ali službe za pomoč pri izvozu, da bodo lahko državljani ter mala in srednja podjetja v celoti izkoristila prednosti trgovinskih odnosov EU;
Acknowledges the achievements of the Market Access Strategy and the prevention of protectionist measures during the financial crisis; welcomes, therefore, the Market Access Strategy and the close cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders; calls, nevertheless, on the Commission and Member States to do more to promote and encourage the use of existing initiatives and tools available such as the ‘market access database’ and the ‘export helpdesk’, so that citizens and SMEs can take full advantage of the EU's trading relations;
poudarja, da je glavni razlog za gospodarski uspeh EU delovanje različnih gospodarskih subjektov, med njimi tako malih in srednjih podjetij kot multinacionalk; zato poziva Komisijo, naj pri vseh trgovinskih pogajanjih in novih notranjih predpisih upošteva posebne potrebe in interese različnih gospodarskih subjektov;
Emphasises that the main reason for the EU's economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;
poudarja, da poskus nadaljnje liberalizacije trgovine še zmeraj zahteva sposobnost zaščite evropskih proizvajalcev pred nepošteno trgovinsko prakso; zato meni, da so ukrepi trgovinske zaščite nujna sestavina strategije EU, čeprav se jih ne sme uporabljati iz zlonamernih protekcionističnih vzgibov; pozdravlja vsa prizadevanja za poenostavitev in pospešitev teh instrumentov, tudi s povečanjem preglednosti in predvidljivosti, ter za izboljšanje njihove dostopnosti industriji Unije, zlasti za mala in srednje velika podjetja (npr. orodje za pritožbe v zvezi z dostopom do trga);
Reiterates that the pursuit of further trade liberalisation still requires an ability to protect European producers against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU's strategy even though they should never be used in bad faith for protectionist reasons; welcomes all efforts to streamline and speed up these instruments, including by improving transparency, predictability, and to improve their accessibility for Union industry, in particular for SMEs (e.g. the market access helpdesk complaint tool);
Konkurenčnost EU in gospodarski uspeh ne moreta obstajati brez storitev in dobro zavarovanih neposrednih tujih naložb
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well-protected foreign direct investments
poudarja veliko povečanje potenciala blaga in storitev v mednarodni trgovini, vendar ponavlja, da dostop do trga in odprava trgovinskih ovir na ravni Svetovne trgovinske organizacije in v pogajanjih za sklenitev sporazumov o prosti trgovini tega razvoja nista mogla dohajati; se zaveda, da se lahko številne ovire za trgovino z blagom in storitvami pojavijo predvsem zaradi nacionalnih predpisov; opozarja, da morebitna dodatna liberalizacija na tem področju ne sme ogroziti sposobnosti za razvoj obstoječih in prihodnjih storitev v splošnem interesu, ki so eden osrednjih elementov trajnostnega razvoja v vseh državah;
Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
zahteva, da Komisija stori vse, kar je v njeni moči, da bi naše trgovinske partnerice našim ponudnikom storitev v industrializiranih državah ali večjih gospodarstvih v vzponu omogočile boljši dostop do trga, saj je notranji trg EU že precej odprt za tuje ponudnike storitev; kljub temu opozarja, da morajo biti nekatere javne storitve iz tega izključene zaradi nacionalnih ali regionalnih kulturnih razlik;
Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
v luči prihodnje evropske naložbene politike uvršča zaščito vlagateljev na prvo mesto in meni, da je treba zagotoviti in zaščititi tudi zmožnost javne regulacije; zato poziva Komisijo, naj zagotovi pravno varnost za zaščito vlagateljev iz EU; poziva Svet, naj Komisiji podeli mandat za prihodnje naložbene sporazume, ob upoštevanju mnenj in stališč Evropskega parlamenta, izraženih v resoluciji z dne 6. aprila 2011 o prihodnji evropski mednarodni naložbeni politiki Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0141 .
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament's views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
opozarja, da ima EU zgodovinske vezi z Afriko, Latinsko Ameriko in Azijo in da je zato ustrezno tam imeti primerno naložbeno politiko, ki bi zagotovila trajnostni razvoj;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
priznava, da ima začasno gibanje fizičnih oseb (način IV) pomembno vlogo v dvostranskih pogajanjih EU; meni, da je zelo pomembno, da način IV ne spodkoplje načela kolektivnih pogajanj in zakonodaje o minimalni plači;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU's bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
obžaluje, da kljub precejšnji odprtosti trgov javnih naročil v EU na vseh ravneh oblasti dobavitelji iz EU v tujini nimajo temu primernega dostopa; opozarja, da morajo biti nekatere javne storitve iz tega izključene zaradi nacionalnih ali regionalnih kulturnih razlik;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za pozitiven vzajemen dostop v tem pomembnem gospodarskem sektorju, pri čemer naj upošteva, da cilj pri tem ni zaprtje naših trgov, temveč odprtje tujih trgov javnih naročil;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
poudarja vse večji pomen regulativnih vprašanj za mednarodno trgovino, zato poziva k večji skladnosti med pravili in prakso EU ter naših največjih trgovinskih partneric, pri čemer se je treba dobro zavedati, da se s tem standardi EU ne bi smeli poslabšati, temveč bi to moralo privesti do širšega prevzemanja obstoječih večstranskih standardov;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
poudarja, da harmonizacija mednarodnih standardov in praks certificiranja s tretjimi državami ne sme povzročiti znižanja tehničnih, zdravstvenih in varnostnih standardov ter standardov varstva potrošnikov; poziva Komisijo, naj zaščiti standarde EU in jih učinkovito uveljavi v odnosu do izvoznikov in gospodarskih akterjev, ki tržijo svoje izdelke v Evropi;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
podpira predlog akta za enotni trg o regulativni konvergenci z glavnimi trgovinskimi partnerji EU, zlasti na področju standardov o varstvu potrošnikov in okolja, dobrem počutju živali, zdravju in delu; poudarja pomen sprejemanja mednarodnih standardov na visoki ravni na teh ključnih področjih; poudarja, da morajo biti politike standardizacije, vzajemno priznavanje, licence, storitve in dostop do javnih naročil v osrčju pogajanj o prostotrgovinskih sporazumih;
Supports the Single Market Act proposal on regulatory convergence with the EU's major trading partners, in particular in the areas of consumer and environmental protection, animal welfare, health and labour standards; underlines the importance of adopting international standards at a high level in these crucial areas; confirms that standardisation policies, mutual recognition, licences, services and access to public procurement should be at the heart of FTA negotiations;
poziva Komisijo, naj v vse ocene učinka v zvezi z novimi zakonodajnimi predlogi vključi vidik mednarodne konkurenčnosti;
Asks the Commission to include the aspect of international competitiveness in all impact assessments related to new legislative proposals;
opozarja, da je Parlament predan svobodni in pravični trgovini in da so družbeno odgovorne ne samo države članice, pač pa tudi Evropska unija kot celota; tako Kohezijski sklad EU kot Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je treba uporabljati in razvijati v korist ljudi in v podporo nadaljnjemu odpiranju konkurenčnih delovnih mest v Evropski uniji;
Recalls that Parliament is committed to free and fair trade – not only the Member States but also the Union as a whole have a social responsibility; both the EU cohesion funds and the Globalisation Adjustment Fund have to be used and further developed in the interest of the people and to support the continued creation of new competitive jobs within the Union;
opozarja, da mikro-, mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % vseh podjetij v EU in da imajo izjemne možnosti za ustvarjanje delovnih mest in inovacije; zato meni, da bi se morale notranje in zunanje politike bolj posvečati njihovim posebnim potrebam, da bi se povečala njihova konkurenčnost, posebno pozornost pa bi bilo treba posvetiti izboljšanju dostopnosti in preglednosti kohezijskih skladov EU, da se poveča konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
ugotavlja, da na področju zunanje politike Parlament podpira prizadevanja Komisije za spodbujanje med drugim trajnostnega razvoja, svobodne in poštene trgovine, mednarodnih delovnih standardov in dostojnega dela, na primer s pogajanji za sklenitev sporazumov o prosti trgovini, ki združujejo interese Evrope ter afriških, karibskih in pacifiških držav; poudarja, da mora biti trgovinska politika naklonjena razvoju, omogočiti boljše regionalno povezovanje, spodbujati naložbe in izboljšati gospodarsko upravljanje, vse zainteresirane strani pa spominja, da so druge svetovne regije pokazale, kako lahko trgovina prispeva k blaginji; poziva Komisijo, naj mu predloži celovit pristop k trgovinski, zunanji, razvojni, socialni, kmetijski in okoljski politiki; znova poziva Komisijo, naj zagotovi usklajene politike v podporo pravični trgovini;
Notes that, with regard to external policy, Parliament supports the Commission in its goal to promote – inter alia – sustainable development, free and fair trade, international labour standards and decent work, for example by negotiating EPAs, which combine European and ACP interests; points out that trade policy must promote development, permit better regional cooperation, encourage investment and improve economic governance, reminding all stakeholders that other regions of the globe have shown how trade can contribute to welfare; asks the Commission for an integrated approach on trade, foreign, development, social, agricultural and environmental policies; reiterates its earlier call on the Commission to ensure coordinated policies in support of Fair Trade;
opozarja, da ima EU v okviru svoje nove trgovinske strategije poseben interes podpreti endogeni razvoj najbolj oddaljenih regij, in sicer zaradi njihove biotske raznovrstnosti in zemljepisne lege, ki daje EU dostop do morja in tropskih gozdov ter do področja vesoljskih poskusov in raziskav;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
ob upoštevanju sporazumov o prosti trgovini poziva Komisijo, naj spoštuje pretekle resolucije Parlamenta o tem, da je treba v pogajanjih s partnerji pokazati prilagodljivost in spoštovati zaveze o posebni in diferencirani obravnavi držav v razvoju;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
ugotavlja, da namerava Parlament sprejeti predlog prihodnjega sistema splošnih tarifnih preferencialov, ki naj bo bolj usmerjen v to, kako bi od njega imele največ koristi države, ki jih najbolj potrebujejo in izpolnjujejo naše zahteve;
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
poziva Komisijo, naj preuči možnost sprejetja ukrepov za nujno trgovinsko pomoč, s katerimi bi državam, ki jih prizadenejo naravne nesreče in spori, omogočili ponovno izgradnjo gospodarstva; poziva Komisijo, naj predstavi konkretne primere ukrepov, ki bi lahko pomagali kratkoročno, ter ukrepov, ki bi utegnili vplivati na srednje- in dolgoročni razvoj, še preden Evropski parlament zaprosi za soglasje k takim ukrepom;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
poudarja, da mora EU zunanjetrgovinski politiki dati možnost ohraniti močan kmetijski sektor, da bi zagotovili varnost preskrbe s hrano za 500 milijonov potrošnikov v EU;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU's ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za dosledno, trajnostno, celovito in medsektorsko politično strategijo glede surovin, s čimer bi preprečili in odpravili nepoštene trgovinske prakse, kot so omejitve izvoza, izvozne dajatve in tako imenovane mehanizme dvojnih cen na večstranski in dvostranski ravni, obenem pa prizna, da bi v določenih okoliščinah omejitve izvoza utegnile biti pomembne za podporo razvojnih ciljev, varovanje okolja ali trajnostno izkoriščanje naravnih virov v revnejših državah v razvoju, na primer najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah v razvoju; poziva Komisijo, naj razprši dobavitelje surovin in sklene dvostranske sporazume na tem področju; meni, da mora ta politika upoštevati razvojno politiko EU in razvojne cilje sporazumov o gospodarskem partnerstvu;
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
poudarja pomen udeležbe civilne družbe pri sporazumih o prosti trgovini; podpira pobudo, ki jo je Komisija prevzela v okviru sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo, ko je sklicala skupino domačih svetovalcev, da bi omogočila prispevek civilne družbe; poziva Komisijo, naj to pobudo razvija v okviru prihodnjih sporazumov o prosti trgovini;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
poziva Komisijo, naj bo pri vseh prihodnjih dvostranskih sporazumih o prosti trgovini dosledna pri odpravi omejitev izvoza, izvoznih dajatev in tako imenovanih mehanizmov dvojnih cen; prav tako poziva Komisijo, naj se v okviru STO zavzame za dogovor o jasnih večstranskih pravilih;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;