natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tej uredbi se za dolgo pozicijo v emisijskem osnovnem kapitalu družbe ali izdanem državnem dolžniškem instrumentu
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
posedovanja delnice, ki jo je izdala družba, ali dolžniškega instrumenta, ki ga je izdal
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the
izdajatelj državnega dolžniškega instrumenta
sovereign issuer
finančna ali pravna oseba v primeru povečanja cene ali vrednosti delnice ali dolžniškega instrumenta doseže finančno korist.
natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Za namene odstavkov 1 in 2 izračun kratke in dolge pozicije, upoštevaje vse pozicije v neposredni lasti zadevne osebe (vključno z indeksom, košarico vrednostnih papirjev ali deležem v indeksnih investicijskih skladih ali podobnih entitetah), opravi zadevna fizična ali pravna oseba, pri čemer smiselno upošteva javno dostopne informacije o sestavi zadevnega indeksa ali košarice vrednostnih papirjev ali o deležu, ki ga ima zadevni indeksni investicijski sklad ali podobna entiteta.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Da ne bi prišlo do dvoma, se pri izračunu kratke ali dolge pozicije ne sme od nikogar zahtevati, da bi moral pri komer koli v realnem času pridobiti informacije o sestavi.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
Za namene odstavkov 1 in 2 se pri izračunu kratke in dolge pozicije v državnem dolžniškem instrumentu
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any
povezan z izdajateljem državnega dolžniškega instrumenta
the sovereign issuer
Za namene te uredbe se pozicija, ki ostane po odbitku dolge pozicije fizične ali pravne osebe v emisijskem osnovnem kapitalu družbe od kratke pozicije te fizične ali pravne osebe v tem kapitalu, šteje za neto kratko pozicijo v emisijskem osnovnem kapitalu te družbe.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
Za namene te uredbe se pozicija, ki ostane po odbitku dolge pozicije fizične ali pravne osebe v izdanem državnem dolžniškemu instrumentu
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a
izdajatelja in dolge pozicije v dolžniških instrumentih izdajatelja, katerih cena ima visoko korelacijo s ceno posameznega državnega dolžniškega instrumenta,
sovereign issuer and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which is highly correlated to the pricing of the given sovereign debt
tega izdajatelja
that sovereign issuer
Izračun iz odstavkov 1 do 5 za državne dolžniške instrumente se opravi za
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single
vsakega posameznega izdajatelja državnega dolžniškega instrumenta
sovereign issuer
kdaj ima fizična ali pravna oseba neto kratko pozicijo za namene odstavkov 4 in 5, ter metodo za izračun
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of
metodo, ki se uporabi za izračun pozicij v smislu odstavkov 3, 4, in 5, kadar imajo različni subjekti v skupini dolge ali kratke pozicije, ali v zvezi z dejavnostmi upravljanja za ločene sklade.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Za namene pododstavka (c) je treba upoštevati metodo izračunavanja, predvsem pa to, ali se v zvezi s posameznim izdajateljem uporabljajo različne naložbene strategije z uporabo ločenih skladov, ki jih upravlja isti upravitelj, ali se v zvezi s posameznim izdajateljem uporablja ista naložbena strategija z uporabo več kot enega sklada in ali se več kot en portfelj znotraj istega subjekta upravlja na diskrecijski podlagi in se za posameznega izdajatelja uporablja ista naložbena strategija.
For the purposes of subparagraph (c), the method of calculation should take into account, in particular, whether different investment strategies are pursued in relation to a particular issuer through more than one separate fund managed by the same fund manager, whether the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, and whether more than one portfolio within the same entity is managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer.
Člen 4 Nekrita pozicija v poslu kreditne zamenjave
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
državnih obveznic
credit default swap
za namene odstavka 1
be empowered to
, s katerimi
, for the purposes of paragraph 1
primere, v katerih se transakcija zamenjave kreditnega tveganja šteje za varovanje pred tveganjem plačilne nesposobnosti ▌, in metodo, s katero se izračuna nekrita pozicija v zamenjavi kreditnega tveganja ▌;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk ▌and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap ▌;
PREGLEDNOST NETO KRATKIH POZICIJ Člen 5 Priglasitev znatnih neto kratkih delniških pozicij pristojnim organom
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Fizična ali pravna oseba, ki ima neto kratko pozicijo v emisijskem osnovnem kapitalu družbe, katere delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja, vsakič, ko pozicija doseže zadevni prag za priglasitev iz odstavka 2 ali pade podenj, to priglasi zadevnemu pristojnemu organu.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Zadevni prag za priglasitev je 0,2 % emisijskega osnovnega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0,2% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Evropski nadzorni organ (Evropski nadzorni organ za vrednostne papirje in trge, ESMA) lahko pošlje Komisiji mnenje o prilagoditvi pragov iz odstavka 2, pri čemer upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
je pooblaščena, da
shall be empowered to adopt
prage iz odstavka 2 ob upoštevanju razvoja dogodkov na finančnih trgih.
the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Člen 6 Javno razkritje znatnih neto kratkih delniških pozicij
Article 6 Public disclosure of significant net short positions in shares
Zadevni prag za objavo je 0,5 % emisijskega osnovnega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Organ ESMA lahko pošlje Komisiji mnenje o prilagoditvi pragov iz odstavka 2, pri čemer upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih.
ESMA may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Ta člen ne posega v zakone, predpise in upravne določbe, sprejete v zvezi s ponudbami za prevzem, združitvami in drugimi transakcijami, ki vplivajo na lastništvo ali kontrolo nad družbami in ki jih urejajo nadzorni organi, imenovani s strani držav članic v skladu s členom 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/25/ES z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem
This Article is without prejudice to laws, regulations and administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies regulated by the supervisory authorities appointed by Member States pursuant to Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
, pri katerih je treba razkriti kratke pozicije tako, da to presega zahteve iz tega člena.
that require disclosure of short positions beyond the requirements of this Article.
Člen 7 Priglasitev znatnih neto kratkih pozicij v državnih dolžniških instrumentih in poslih kreditnih zamenjav pristojnim organom
Article 7 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Prage za priglasitev za vse države članice na svojem spletnem mestu objavi organ ESMA.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
v skladu s členom 42
delegated acts in accordance with Article 42
pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi z opredelitvijo podatkov
specifying the
iz odstavka 2.
amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
zagotovi, da se
that the thresholds
vsakega izdajatelja
sovereign issuer,
ter povprečni obseg pozicij udeležencev na trgu v državnem dolžniškem instrumentu
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that
tega izdajatelja ter
sovereign issuer, and
upošteva likvidnost vsakega trga državnih obveznic.
take into account the liquidity of each sovereign bond market.
Če pristojni organ v skladu s členom 14(2) začasno umakne omejitve iz člena 14(1), fizična ali pravna oseba z nekrito pozicijo v zamenjavi kreditnega tveganja državnih obveznic, obvesti zadevni pristojni organ, kadar ta pozicija doseže prag zadevne države članice ali Unije za priglasitev, opredeljen v skladu s členom 7, ali pade podenj.
Where a competent authority suspends in accordance with Article 14(2) the restrictions referred to in Article 14(1), a natural or legal person who has an uncovered position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority whenever such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the Member State concerned or the Union, specified in accordance with Article 7.
se navedejo podatki o identiteti fizične ali pravne osebe, ki ima zadevno pozicijo, velikosti zadevne pozicije in izdajatelju, na katerega vrednostne papirje se pozicija nanaša, ter datum, na katerega je bila zadevna pozicija ustvarjena, spremenjena ali se je zaprla.
shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Za namene členov 5, 6, 7 in 8 fizične in pravne osebe, ki posedujejo znatne neto kratke pozicije, pet let vodijo evidenco o bruto pozicijah, ki tvorijo znatno neto kratko pozicijo.
For the purposes of Articles 5, 6, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
opolnoči ob koncu trgovalnega dne
midnight at the end
, na katerega ima fizična ali pravna oseba zadevno pozicijo.
of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Izračun velja za vse transakcije, ne glede na uporabljeno sredstvo trgovanja, vključno s transakcijami, izvedenimi prek ročnega ali avtomatiziranega trgovanja, in ne glede na to, ali je do transakcij prišlo v rednem trgovalnem času.
It shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through either manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Uri, navedeni v tem odstavku, se izračunata glede na čas v državi članici, kjer je pristojni organ, ki mu je treba priglasiti zadevno pozicijo.
The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
Priglasitev informacij zadevnemu pristojnemu organu
The notification of information to a relevant competent authority shall
zagotavlja zaupnost informacij ter vključuje mehanizme za overovitev vira priglasitve
ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification
Javno razkritje informacij iz člena 6 se izvede tako, da je zagotovljen hiter in nediskriminatoren dostop do informacij.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Te informacije se objavijo na centralnem spletnem mestu, ki ga upravlja ali nadzoruje zadevni pristojni organ.
This information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Pristojni organi sporočijo naslov tega spletnega mesta organu ESMA, ki doda na svoje spletno mesto povezavo na vsa tovrstna centralna spletna mesta.
The competent authorities shall communicate the address of this website to ESMA, which, in turn, shall put a link to all such central websites on its own website.
Da se zagotovi dosledna uporaba tega člena, organ ESMA pripravi osnutek
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
Navedeni osnutek do
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
organ ESMA oblikuje osnutek
, ESMA shall develop draft
izvedbenih tehničnih standardov, v katerih se opredelijo načini, kako se lahko informacije razkrijejo javnosti.
implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Organ ESMA Komisiji predloži osnutek navedenih izvedbenih tehničnih standardov najpozneje do
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
[31. marca 2011]
[31 March 2012]
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme izvedbene tehnične standarde iz prvega pododstavka.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Člen 10 Uporaba zunaj Unije
Article 10 Application outside the Union
veljajo za fizične ali pravne osebe, ne glede na to, ali ▌imajo
apply to natural or legal persons
sedež v Uniji ali zunaj nje.
or established within or outside the Union.
Pristojni organi organu ESMA vsako četrtletje predložijo povzetek informacij o neto kratkih pozicijah v
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to
emisijskem osnovnem kapitalu družb in izdanih
the issued share capital of companies and to the issued
ter o nekritih pozicijah v poslih kreditnih zamenjav, za katere so pristojni organ in prejemajo priglasitve v skladu s členi 5 do
uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to
Organ ESMA lahko za izvajanje svojih nalog v skladu s to uredbo od zadevnega pristojnega organa države članice kadarkoli zahteva dodatne informacije o neto kratkih pozicijah v
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State
državnih dolžniških instrumentih
the issued share capital of companies and to the issued
Pristojni organ zahtevane informacije organu ESMA predloži najpozneje v sedmih koledarskih dneh.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Pristojni organ v primeru neugodnih dogodkov ali razvoja, ki bi resno ogrožali finančno stabilnost ali zaupanje v trg v zadevni državi članici ali v drugih državah članicah, organu ESMA v roku 24 ur zagotovi vse razpoložljive informacije na podlagi zahtev glede priglasitve iz členov 5, 7 in 8.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
Da se zagotovi dosledna usklajenost tega člena, organ ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov in z njimi opredeli, katere informacije je treba priglasiti v skladu z odstavkoma 1 in 2.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
Navedeni osnutek do [31. marca 2012] predloži Komisiji.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Da se zagotovijo enotni pogoji uporabe odstavka 1, organ ESMA oblikuje osnutek izvedbenih tehničnih standardov, v katerih se opredeli oblika informacij, ki jih je treba zagotoviti v skladu z odstavkoma 1 in 2.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
Organ ESMA Komisiji predloži osnutek navedenih izvedbenih tehničnih standardov najpozneje do [31. marca 2011].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Fizična ali pravna oseba lahko izvede kratko prodajo delnice, ki je bila uvrščena v trgovanje na mestu trgovanja, ▌samo, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue ▌ where one of the following conditions is fulfilled:
fizična ali pravna oseba si je izposodila delnico ali
the natural or legal person has borrowed the share
je predvidela druge ukrepe s podobnim pravnim učinkom
; or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect
fizična ali pravna oseba je sklenila dogovor o izposoji delnice ali
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or
ima drug v skladu s pogodbenim ali stvarnim pravom povsem izvršljiv zahtevek za prenos lastništva nad ustreznim številom vrednostnih papirjev iste kategorije, tako da je poravnavo mogoče izvesti ob roku
has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due
da je glede tretjih oseb sprejela ukrepe, ki so potrebni, da bo lahko fizična
has taken measures vis-à-vis third parties necessary
pravna oseba upravičeno pričakovala,
to have reasonable expectation
da bo poravnavo mogoče izvesti ob roku.
that settlement can be effected when it is due.
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavka 1,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1
organ ESMA pripravi osnutek
, ESMA shall develop draft
izvedbenih tehničnih standardov, v katerih
implementing technical standards
vrste dogovorov
the types of agreements
, ki ustrezno zagotavljajo, da bo delnica ▌na voljo za poravnavo.
that adequately ensure that the share ▌will be available for settlement.
Organ ESMA pri določanju ukrepov, ki so potrebni za upravičeno pričakovanje, da bo poravnavo ob roku mogoče izvesti, med drugim upošteva trgovanje zadevnega dne in likvidnost delnic.
In determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due, ESMA shall take into account, inter alia, the intraday trading and the liquidity of the shares
Navedeni osnutek
ESMA shall submit ▌ those
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Omejitve v zvezi z nekrito kratko prodajo državnega dolžniškega instrumenta
Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt
Fizična ali pravna oseba lahko izvede kratko prodajo državnega dolžniškega instrumenta samo, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A natural or legal person may only enter into a short sale of sovereign debt where one of the following conditions is fulfilled:
fizična ali pravna oseba si je izposodila državni dolžniški instrument ali je predvidela druge ukrepe s podobnim pravnim učinkom;
the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
fizična ali pravna oseba je sklenila dogovor o izposoji državnega dolžniškega instrumenta ali ima drug v skladu s pogodbenim ali stvarnim pravom povsem izvršljiv zahtevek za prenos lastništva nad ustreznim številom vrednostnih papirjev iste kategorije, tako da je poravnavo mogoče izvesti ob roku;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the sovereign debt or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
fizična ali pravna oseba je od tretje osebe dobila potrditev, da je državni dolžniški instrument najden, ali lahko kako drugače upravičeno pričakuje, da bo poravnavo mogoče izvesti ob roku.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the sovereign debt has been located or has otherwise reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Omejitve iz odstavka 1 ne veljajo, če je transakcija namenjena varovanju dolge pozicije v dolžniških instrumentih izdajatelja, katerih cena ima visoko korelacijo s ceno določenega državnega dolžniškega instrumenta.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the given sovereign debt.
Kadar likvidnost državnega dolžniškega instrumenta pade pod prag, določen v skladu z metodologijo iz odstavka 4, lahko zadevni pristojni organ začasno odloži omejitve iz odstavka 1.
Where the liquidity of sovereign debt falls below the threshold determined in accordance with the methodology referred to in paragraph 4, the restrictions referred to in paragraph 1 may be temporarily suspended by the relevant competent authority.