natgillin/translations-raw huggingface dataset:
datum je sestavljen iz navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Vendar, pri živilih:
However, in the case of foods:
katerih trajnost je več kot tri mesece, vendar ne več kot 18 mesecev, zadostuje navedba meseca in leta;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
ob upoštevanju predpisov Unije, ki določajo druge vrste navedbe datuma, se navedba datuma minimalne trajnosti ne zahteva za:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
pijače, ki vsebujejo 10 volumenskih odstotkov alkohola ali več;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
kuhinjsko sol;
- cooking salt;
žvečilni gumi in podobne proizvode za žvečenje.
- chewing gums and similar chewing products.
„Datum uporabe“ se navede:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Pred datumom se navede besedilo „Porabiti do:“
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
besedilu iz točke (a) se doda:
The words in point (a) shall be accompanied by:
tem podatkom sledi opis pogojev za shranjevanje, ki jih je treba upoštevati;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
datum je sestavljen iz navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
datum uporabe se navede na vsakem posameznem predpakiranem obroku.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Datum zamrznitve ali prve zamrznitve, kot je navedeno v točki 6 Priloge III se označi kot sledi:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
pred datumom je izraz „zamrznjeno dne ...“;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
datum je sestavljen iz navedbe dneva, meseca in leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
VRSTE MESA, ZA KATERE JE OBVEZNA NAVEDBA DRŽAVE IZVORA ALI KRAJA POREKLA
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
oznake KN
CN codes
(kombinirana nomenklatura 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Prašičje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Ovčje ali kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Perutninsko meso iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
VSEBNOST ALKOHOLA
ALCOHOLIC STRENGTH
Dejanski volumenski odstotek alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, se označi s številko na največ eno decimalno mesto natančno.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Številki sledi simbol „% vol.“, pred njo pa je lahko navedena beseda „alkohol“ ali okrajšava „alk“.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Delež alkohola se določi pri 20°C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Pozitivno in negativno dovoljeno odstopanje glede navedbe volumenskega odstotka alkohola, izraženega v absolutnih vrednostih, je navedeno v naslednji tabeli.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Pivo pod oznako KN 2203 00 z volumenskim odstotkom alkohola, ki ni večji od 5,5 vol. %; naravne pijače pod oznako KN 2206 00, pridobljene iz grozdja.
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Pijače, ki vsebujejo macerirano sadje ali dele rastlin.
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Vse ostale pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
PRIPOROČENI VNOSI DEL A – PRIPOROČENI
REFERENCE INTAKES PART A -
VNOSI VITAMINOV IN MINERALOV (ODRASLI)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Vitamini in minerali, ki se lahko navedejo, ter njihovi priporočeni vnosi (PDV)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Pri določitvi znatne količine je praviloma treba upoštevati naslednje vrednosti:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
v primeru pijač 7,5 % priporočenih hranilnih vrednosti, navedenih v točki 1, na 100 g ali 100 ml; ali
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
DEL B – PRIPOROČENI VNOSI ENERGIJE IN IZBRANIH HRANILNIH SNOVI, RAZEN VITAMINOV IN MINERALOV (ODRASLI)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Priporočeni vnos
Reference intake
8400 kJ (2000 kcal)
8400 kJ / 2000 kcal
Skupne maščobe
Total fat
PRETVORBENI FAKTORJI PRETVORBENI FAKTORJI ZA IZRAČUN ENERGIJSKE VREDNOSTI
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
Energijska vrednost, ki se navede, se izračuna z naslednjimi pretvorbenimi faktorji:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
– ogljikovi hidrati (razen poliolov)
- carbohydrate (except polyols)
17 kJ/g‐4 kcal/g
17 kJ/g - 4 kcal/g
10 kJ/g‐2,4 kcal/g
10 kJ/g ‐ 2,4 kcal/g
17 kJ/g‐4 kcal/g
17 kJ/g ‐ 4 kcal/g
37 kJ/g‐9 kcal/g
37 kJ/g ‐ 9 kcal/g
25 kJ/g‐6 kcal/g
25 kJ/g ‐ 6 kcal/g
29 kJ/g‐7 kcal/g
29 kJ/g ‐7 kcal/g
– organske kisline
- organic acid
13 kJ/g‐3 kcal/g
13 kJ/g ‐ 3 kcal/g
8 kJ/g‐2 kcal/g
8 kJ/g - 2 kcal/g
0 kJ/g‐0 kcal/g
0 kJ/g - 0 kcal/g
Merske enote, ki se uporabijo na označbi hranilne vrednosti za energijsko vrednost (kilodžuli (kJ) in kilokalorije (kcal)) in maso (grami (g), miligrami (mg) in mikrogrami (μg)), ter vrstni red predstavitve informacij so po potrebi naslednji:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
enote, opredeljene v točki 1 dela A Priloge XIII
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (17506/1/2010 – C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 43 E, 23.2.2010, str.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 22. junija 2011, da odobri stališče Parlamenta v drugi obravnavi, v skladu s členom 294(8)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem za drugo obravnavo ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
sprejme v nadaljevanju navedeno stališče iz druge obravnave;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
je seznanjen z izjavama Komisije, priloženima k tej resoluciji;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 87(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2008 (UL C 45 E, 23.2.2010, str.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45E, 23.2.2010, p.
149) in stališče Sveta z dne…(še ni objavljeno v Uradnem listu).
149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136E , 6.5.2011, p.
Glavni cilj prometne politike Unije je večja varnost v cestnem prometu.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Vendar zaradi pomanjkanja ustreznih postopkov in ne glede na obstoječe možnosti v skladu s Sklepom Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu UL L 210, 6.8.2008, str.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime OJ L 210, 6.8.2008, p.
, in Sklepom Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ UL L 210, 6.8.2008, str.
and of Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA OJ L 210, 6.8.2008, p.
(prümska sklepa) sankcije v obliki denarnih kazni za nekatere cestno-prometne prekrške, ki so bili storjeni v eni državi članici z vozilom, ki je registrirano v drugi državi članici, pogosto niso izvršene.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Namen te direktive je zagotoviti, da bi se v takih primerih zagotovila učinkovitost preiskovanja prometnih prekrškov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 20. julija 2010 poudarila, da je izvrševanje še naprej glavni dejavnik pri ustvarjanju pogojev za znatno zmanjšanje števila smrtnih žrtev in poškodb.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Svet je v svojih sklepih o varnosti v cestnem prometu z dne 2. decembra 2010 pozval tudi k preučitvi potrebe po dodatni okrepitvi izvrševanja cestnoprometnih predpisov v državah članicah in po potrebi tudi na ravni Unije.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Treba je spodbujati tudi večjo skladnost ukrepov nadzora med državami članicami, Komisija pa mora v tem pogledu preučiti, ali je treba oblikovati skupne standarde za avtomatični pregled opreme za nadzor varnosti v cestnem prometu.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Treba je povečati ozaveščenost državljanov EU glede cestnoprometnih predpisov, ki veljajo v različnih državah članicah, ter glede izvajanja te direktive, zlasti z ustreznimi ukrepi, ki bi zagotavljali zadostne informacije o posledicah neupoštevanja predpisov o varnosti v cestnem prometu med potovanjem po drugi državi članici.
The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
Da bi izboljšali varnost v cestnem prometu po vsej Uniji in zagotovili enako obravnavo voznikov, in sicer rezidenčnih in nerezidenčnih storilcev prometnih prekrškov, bi bilo treba olajšati izvršitev ne glede na državo članico, v kateri je vozilo registrirano.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Zato bi bilo treba za nekatere ugotovljene prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, vzpostaviti sistem čezmejne izmenjave informacij, ne glede na to, ali so ti prekrški po zakonodaji zadevne države članice upravni ali kazenski, da bi imele države članice prekrška dostop do podatkov iz registrov vozil držav članic registracije.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Učinkovitejša čezmejna izmenjava podatkov iz registrov vozil, ki naj bi olajšala identifikacijo oseb, osumljenih storitve prometnih prekrškov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, ima lahko odvračilni učinek in spodbudi previdnejše ravnanje voznika vozila, ki je registrirano v državi članici, ki ni država članica prekrška, s čimer se prepreči žrtve, ki so posledica prometnih nesreč.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Prometni prekrški, povezani z varnostjo v cestnem prometu, ki so zajeti v tej direktivi, v državah članicah niso enako obravnavani.
The road safety related traffic offences covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States.
Nekatere države članice take prekrške po nacionalni zakonodaji opredeljujejo kot upravne, druge države članice pa kot kazenske prekrške.
Some Member States qualify such offences under national law as ‘administrative’ offences while others qualify them as ‘criminal’ offences.
To direktivo bi bilo treba uporabljati ne glede na opredelitev teh prekrškov po nacionalni zakonodaji.
This Directive should apply regardless of how those offences are qualified under national law.
Države članice so si v okviru prümskih sklepov podelile pravico dostopa do svojih podatkov iz registrov vozil, da bi izboljšale izmenjavo informacij in pospešile veljavne postopke.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
V to direktivo bi bilo treba čim bolj vključiti določbe o tehničnih specifikacijah in razpoložljivosti avtomatizirane izmenjave podatkov, določene v prümskih sklepih.
The provisions concerning the technical specifications and the availability of automated data exchange set out in the Prüm Decisions should, as far as possible, be included in this Directive.
Obstoječe programske aplikacije morajo biti podlaga za izmenjavo podatkov v skladu s to direktivo in hkrati tudi olajšati poročanje držav članic Komisiji.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Postopki in avtomatizirani procesi, v katerih se bodo informacije uporabljale, ne spadajo v področje uporabe
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of
tovrstnih aplikacij
such applications
Namen strategije upravljanja informacij za notranjo varnost EU je poiskati najenostavnejše, najlažje sledljive in stroškovno najučinkovitejše rešitve za izmenjavo podatkov.
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.
Pri tem bi morale države članice razmisliti o tem, da bi informacije o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, poslale v jeziku dokumentov o registraciji ali v jeziku, ki ga zadevna oseba najverjetneje razume, da se zagotovi, da ta oseba razume sporočene informacije.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with him
Nadaljnji postopki so zajeti v veljavnih pravnih instrumentih, vključno z instrumenti o medsebojni pomoči in medsebojnem priznavanju
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition
, na primer z Okvirnim sklepom Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni
, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Države članice bi morale razmisliti o tem, da bi zagotovile ustrezen prevod pisnega obvestila, ki ga pošlje država članica prekrška, kot je predvideno v Direktivi 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih UL L 280, 26.10.2010, str.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings OJ L 280, 26.10.2010, p.
Za izvajanje politike varnosti v cestnem prometu, katere namen je visoka raven zaščite vseh uporabnikov cest v Uniji, in ob upoštevanju velike raznolikosti razmer v Uniji, bi morale države članice brez poseganja v strožje politike in zakonodaje sprejeti ukrepe za zagotovitev večje skladnosti cestnoprometnih predpisov in njihovega izvrševanja med državami članicami.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
V okviru svojega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive bi morala Komisija preučiti potrebo po razvoju skupnih meril za vzpostavitev primerljivih metod, prakse in minimalnih standardov na ravni Unije, ob upoštevanju mednarodnega sodelovanja in obstoječih sporazumov na področju varnosti v cestnem prometu, zlasti Dunajske konvencije o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account the international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
V svojem poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Direktive v državah članicah mora Komisija preučiti, ali so potrebna skupna merila za postopke nadaljnjega spremljanja, ki jih izvajajo države članice v primeru neplačane denarne kazni, skladno z zakonodajo in postopki držav članic.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of the Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
V tem poročilu bi morala Komisija obravnavati vprašanja, kot so postopki za prenos končne odločitve o uvedbi sankcij in/ali globe, kot tudi njeno priznavanje in izvrševanje med pristojnimi organi držav članic.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as its recognition and enforcement between the competent authorities of the Member States.
Pri pripravi pregleda te direktive bi se morala Komisija posvetovati z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, kot so organi za varnost v cestnem prometu in organi kazenskega pregona, združenja žrtev in druge nevladne organizacije, ki delujejo na področju varnosti v cestnem prometu.
In preparing the review of this Directive, the Commission should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other non-governmental organisations active in the field of road safety.
Tesnejše sodelovanje organov kazenskega pregona mora biti povezano s spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti pravice do spoštovanja zasebnosti in varstva osebnih podatkov, kar bi bilo treba zagotoviti s posebno ureditvijo varstva podatkov, ki mora zlasti upoštevati posebno naravo čezmejnega spletnega dostopa do zbirk podatkov.
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, ▌guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Programske aplikacije, ki bodo vzpostavljene, morajo omogočiti varne pogoje za izmenjavo informacij ter zagotoviti zaupnost posredovanih podatkov.
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
Podatke, zbrane na podlagi te direktive, je mogoče uporabljati samo za namene, ki so opredeljeni v tej direktivi.
The data gathered under this Directive should not be used for purposes other than those of this Directive.
Države članice morajo spoštovati obveznosti glede pogojev uporabe in začasne hrambe podatkov.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.