natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, lahko Komisija odloči o podaljšanju tega roka za obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 15 mesecev.
the Commission should be able to decide, to extend the time-limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Sprememba 299
Amendment 299
Uredba (ES) št. 1225/2009 Uvodna izjava 27
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 27
Sprememba 300
Amendment 300
Uredba (ES) št. 1225/2009 Uvodna izjava 28
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28
Te ukrepe bi morala sprejeti Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.“
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.’
Sprememba 301
Amendment 301
Uredba (ES) št. 1225/2009 Uvodna izjava 28 a (novo)
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28 a (new)
„(28a) Za podaljšanje opustitve začasnih ukrepov, zaključek preiskav in sprejetje začasnih ukrepov bi se moral uporabljati svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
‘(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Sprememba 302
Amendment 302
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 2 – odstavek 7 – zadnji pododstavek
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
Ta ocena ostane v veljavi ves čas preiskave.
This determination shall remain in force throughout the investigation
običajnem obdobju treh mesecev
a standard period of three
po sprožitvi preiskave, po tem, ko je imela industrija Unije
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
najmanj en mesec
for at least one month
Sprememba 303
Amendment 303
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
V členu 5(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 5(1), subparagraph 2 is replaced by the following:
Sprememba 304
Amendment 304
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 6 – odstavek 9
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9
po njihovem začetku na podlagi ugotovitev, sprejetih v skladu s členom 8, v zvezi z zavezami ali ugotovitvami, sprejetimi v skladu s členom 9, za dokončni ukrep.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Sprememba 305
Amendment 305
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 6 – odstavek 9 a (novo)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9 a (new)
V členu 6 se doda naslednji odstavek:
In Article 6, the following paragraph is added:
Če je tako, lahko Komisija v največ osmih mesecih po začetku preiskave odloči o podaljšanju roka iz člena 6(9) za obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 15 mesecev.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Sprememba 306
Amendment 306
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 7 – odstavek 1
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 7 – paragraph 1
Začasne dajatve se ne uvedejo prej kot v 60 dneh in najpozneje
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than
po začetku postopkov.
from the initiation of the proceedings.
Če države članice Komisijo v skladu s členom 6(10) obvestijo, da pričakujejo precejšnje nesoglasje v procesu odločanja v skladu s členom 9 za dokončne ukrepe, zaradi katerega bo verjetno sprožen pritožbeni postopek iz člena 6 Uredbe (EU) št. 182/2011,
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011
Sprememba 307
Amendment 307
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 8 – odstavek 5 5.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 8 – paragraph 5 5.
iz člena 15(2).
procedure referred to in Article 15(2).
Predsednik lahko pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka iz člena 15(4).
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(4).
Sprememba 308
Amendment 308
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 9 – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 9 – paragraph 2 2.
Sprememba 309
Amendment 309
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 11 – odstavek 5 – pododstavka 1 in 2
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
V vsakem primeru pa se pregledi v skladu z odstavkoma 2 in 3 zaključijo v
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within
od začetka.
of initiation.
Komisija v največ
the Commission may decide, no later than
Če je tako,
If so
lahko Komisija v največ
the Commission may decide, no later than
Sprememba 310
Amendment 310
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 11 – odstavek 6 6.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 6 6.
Komisija začne pregled v skladu s tem členom.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission
Sprememba 311
Amendment 311
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 12 – odstavek 4 – pododstavka 1 in 2
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Ustrezne določbe členov 5 in 6 se uporabljajo za katero koli ponovno preiskavo, izvedeno na podlagi tega člena, pri tem pa se ta ponovna preiskava opravi kar najhitreje in se običajno zaključi v
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
mesecih od datuma začetka ponovne preiskave.
of the date of initiation of the reinvestigation.
Vsekakor se take ponovne preiskave v vsakem primeru zaključijo v
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within
od začetka ponovne preiskave.
of initiation of the reinvestigation.
desetih mesecih
ten months
Sprememba 312
Amendment 312
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 14 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 14 – paragraph 4 4.
Sprememba 313
Amendment 313
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 15 – odstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Sprememba 314
Amendment 314
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 15 – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 2 2.
Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU)
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU)
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
Sprememba 315
Amendment 315
Sprememba 316
Amendment 316
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 15 – odstavek 4 a (novo)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 a (new)
Če je osnutek izvedbenega akta predložen odboru za pritožbe v skladu s členom 5(5) Uredbe (EU) št. 182/2011, ta poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011, it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Sprememba 317
Amendment 317
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 15 – odstavek 4 b (novo)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 b (new)
Sprememba 318
Amendment 318
Uredba (ES) št. 1225/2009 Člen 22 a (novo)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 22 a (new)
Poročilo vsebuje informacije o uporabi začasnih in končnih ukrepov, zaključku preiskav brez sprejetja ukrepov, ponovnih preiskavah, obiskih za namene revizije in preverjanja ter o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja te uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2012 o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2013, oddelek III – Komisija ( 2012/2000(BUD) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) )
ob upoštevanju členov 313 in 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju posodobljenega finančnega načrtovanja Komisije za obdobje 2007–2013, predloženega v skladu s točko 46 omenjenega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 UL L 56, 29.2.2012.
having regard to the European Union's general budget for the 2012 financial year OJ L 56, 29.2.2012
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 21. februarja 2012 o proračunskih smernicah za leto 2013,
having regard to the Council conclusions of 21 February 2012 on the budget guidelines for 2013,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0040/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0040/2012 ),
priznava, da si večina držav članic prizadeva za konsolidacijo javnih financ zaradi finančne in proračunske krize; vendar poudarja, da se EU brez nadaljnjega političnega povezovanja, brez skupnih instrumentov – kot so samodejni ukrepi in pravica Komisije, da sproži sodni postopek v primeru čezmernega primanjkljaja, pa tudi skupni programi, ki jih financira EU – in sredstev, potrebnih za njihovo delovanje, ne bo mogla ustrezno odzvati na trenutno gospodarsko in socialno krizo ali preprečiti prihodnjih kriz; vztraja pri tem, da gospodarsko okrevanje zahteva ukrepe za okrepitev solidarnosti in spodbujanje trajnostne rasti in zaposlovanja; pozdravlja dejstvo, da je Evropski svet to priznal v izjavi 30. januarja 2012 in v zaključkih po vrhunskem srečanju dne 1. in 2. marca 2012, vendar vztraja, da je treba sprejeti konkretne ukrepe, zlasti z uporabo proračuna EU kot skupnega instrumenta; poudarja, da so prednostne naloge, izpostavljene v omenjenih izjavah, tiste, za katere se je Parlament zavzemal v prejšnjih proračunskih postopkih;
Acknowledges the fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States because of the financial and budgetary crisis; underlines, however, the fact that the EU will never be able to respond properly to the current economic and social crisis or prevent future crises without further political integration, common instruments, such as automatic sanctions, and the Commission having the right to take legal action in a deficit procedure, but also common EU-funded programmes and the resources to make them work; insists, that economic recovery requires measures to strengthen solidarity and boost sustainable growth and employment; welcomes the fact that the European Council recognised this in its statement of 30 January 2012 and in its Conclusions following the Summit of 1-2 March 2012, but insists on the need for concrete measures to be taken, notably by making use of the EU budget as a common instrument; underlines the fact that the priorities singled out in the above-mentioned statements are those defended by Parliament in previous budgetary procedures;
je še vedno zaskrbljen zaradi svetovne krize brez primere, ki je močno škodovala gospodarski rasti in finančni stabilnosti ter povzročila velik porast javnofinančnega primanjkljaja in dolga držav članic; razume zaskrbljenost Sveta glede gospodarskih in proračunskih omejitev na nacionalni ravni in vztraja, da bo leto 2013 ključno za gospodarsko okrevanje;
Continues to be concerned at the unprecedented global crisis that has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States; understands the Council's concern regarding economic and budgetary constraints at national level and insists that 2013 will be a key year for economic recovery;
opominja, da je proračun Evropske unije eden najpomembnejših instrumentov, v katerem se izkazuje solidarnost med državami članicami in med generacijami, ter da prinaša nedvoumno dodano vrednost, saj ima izjemen učinek na realno gospodarstvo in vsakdanje življenje evropskih državljanov; opozarja, da če bi politike Unije financirale države članice same, bi njihovi stroški skokovito narasli, torej evropski proračun že po svoji naravi prinaša dejanske skupne prihranke za blaginjo vseh, če je uporabljen tako, da ustvarja sinergije; meni, da varčevalni ukrepi na nacionalni ravni ne bi smeli voditi k podobnemu zmanjšanju na ravni EU, saj lahko vsak evro, porabljen na tej ravni, ustvari prihranke v 27 državah članicah;
Recalls that the European Union's budget is one of the most important instruments where solidarity between Member States and between generations is being demonstrated, and that it provides a clear added value, given its extraordinary impact on the real economy and daily lives of European citizens; recalls that if the Union's policies were to be financed solely by Member States, their costs would skyrocket and that, seen in this light and if used in a synergetic manner, the European budget intrinsically represents a clear common saving for the wellbeing of all; takes the view that austerity measures undertaken at national level should not lead to an equivalent decrease at EU level, since one euro spent at this level can generate savings in the 27 Member States;
poudarja, da je treba zlasti v času krize okrepiti skupna prizadevanja na ravni EU, da bodo naši ukrepi prinašali rezultate; poudarja, da morajo letni proračun Evropske unije s svojim učinkom finančnega vzvoda, prednostne naloge v nacionalnih proračunih in tudi vsi drugi evropski instrumenti podpirati politike okrevanja po krizi v državah članicah in biti usklajeni s strategijo za rast in delovna mesta Evropa 2020 ter da je to bistvenega pomena za uspeh te strategije in za ohranjanje zaupanja v politike EU, zlasti med evropskimi državljani; poudarja, da bi imelo zmanjšanje proračuna EU, ki je katalizator za naložbe, neugodne učinke na rast in zaposlovanje v Uniji;
Stresses that, in times of crisis more than ever, the collective efforts made at EU level must be strengthened in order to ensure that our actions deliver results; underlines the fact that the annual European Union budget with its leverage effect, the priorities in national budgets and all other European instruments must support Member States' recovery policies and need to be aligned with the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs, and that this is essential for the Strategy's success and in order to maintain confidence in EU policies, especially amongst its citizens; stresses that, given its role as a catalyst for investment, lowering the level of the EU budget would have an adverse impact on the creation of growth and jobs in the Union;
meni, da pospeševanje rasti in zaposlovanja zahteva posebne ukrepe in večjo proračunsko podporo za trajnostno in dolgoročno industrijsko politiko, konkurenčnost, inovacije ter mala in srednje velika podjetja, saj so ta glavni vir gospodarskega potenciala EU in so po najnovejših podatkih v obdobju od 2002 do 2010 ustvarila 85 % neto novih delovnih mest v EU, poleg tega pa so steber evropske gospodarske rasti; zato je spodbujanje podjetniške miselnosti in ustanavljanja novih podjetij s konkretnimi ukrepi izjemnega pomena in v ta namen je treba zagotoviti ustrezna sredstva; zato priznava, da si je treba prizadevati za dodatno okrepitev financiranja EU v podporo prizadevanjem za rast;
Takes the view that the promotion of growth and jobs requires specific actions and enhanced budgetary efforts to support a sustainable and long-term industrial policy, competitiveness, innovation and small and medium-sized enterprises (SMEs), since most of the EU's economic potential lies in SMEs, which, according to latest studies, created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 and are the backbone of our economic growth; therefore the promotion of entrepreneurial mindsets and business start-ups through concrete actions is of utmost importance and adequate resources should be provided for that purpose; acknowledges, therefore, that efforts need to be made to further strengthen EU funding in support of growth efforts;
poudarja, da bi takšna podpora preprečila, da bi mala in srednje velika podjetja krčila naložbe, zlasti v raziskave in razvoj, hkrati pa bi pospešila zaposlovanje in strokovno usposabljanje, zlasti za mlade državljane, ter zagotavljala ohranjanje veščin in znanja; meni, da bi bilo treba okrepitev podpore EIB za mala in srednje velika podjetja ter infrastrukturo obravnavati kot osrednjo prednostno nalogo, tako da bi lahko mala in srednje velika podjetja izkoristila svoj potencial za inovacije, nujno potreben za blaginjo EU in nastanek na znanju temelječe družbe; v zvezi s tem poudarja, da je treba še dodatno poenostaviti postopek za oddajo vlog za programe, ki jih financira EU;
Stresses that such support would be instrumental in preventing SMEs from cutting back their investments, in particular in research and development, while at the same time promoting employment and professional training, especially for younger citizens and ensuring that skills are conserved; considers that strengthening EIB support for SMEs and infrastructure should be considered a key priority thus helping to unleash SMEs' innovation potential, which is essential to the EU's prosperity and to the creation of a knowledge-based society; stresses in this context the need to further simplify the application procedure for EU-funded programmes;
meni, da bi večje naložbe iz proračuna EU v trajnostno gospodarstvo v primerjavi s tistimi iz sedanjega proračuna lahko vodile k hitrejšemu ustvarjanju novih delovnih mest; meni, da bi takšne naložbe lahko občutno prispevale k ponovni rasti v EU;
Believes that increased investments through the EU budget in a sustainable economy could lead to a higher rate of job creation than with the current budget; such investments could thus contribute significantly to getting the EU back on a growth track;
poudarja, da bodo rezultati strategije Evropa 2020 v veliki meri odvisni od današnje mladine, ki je bolje izobražena, bolj tehnično napredna in bolj mobilna kot kdaj prej, zato je že in bo tudi v prihodnosti največja pridobitev za rast in delovna mesta v EU; izraža zaskrbljenost zaradi visoke stopnje brezposelnosti mladih v državah članicah; glede na to poudarja, da si je treba na ravni EU in na nacionalni ravni na vso moč prizadevati za dejansko rast in nova delovna mesta, zlasti za mlade, ki so skupna prihodnost EU;prav tako poudarja, da se je treba nujno posvetiti izzivom brezposelnosti in čedalje večje revščine v Evropski uniji v duhu posebne pobude „evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti“;
Underlines the fact that the results of the Europe 2020 Strategy depend to a large extent on today's youth, which is the highest-educated, most technically advanced and most mobile ever, and therefore is and will be the biggest asset for growth and jobs in the EU; is concerned about the high level of youth unemployment in Member States; this being the case, stresses that every effort must be made at EU and national level to ensure that growth and jobs are a reality, especially for young people, who represent the EU's common future; equally highlights the need to address urgently the challenges of unemployment and the growing level of poverty in the European Union in the spirit of the flagship initiative ‘European Platform against poverty and social exclusion’;
je seznanjen s predlogom Komisije, da se sredstva v znesku 82 milijard EUR, ki bi jih bilo treba še načrtovati v okviru vseh strukturnih skladov EU (Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad), porabi za pomoč malim in srednjim podjetjem ter boj proti brezposelnosti mladih; zahteva, da se ga izčrpno obvešča o tej pobudi, njenem izvajanju in njenih morebitnih posledicah za proračun 2013;
Takes note of the Commission's proposal to redirect EUR 82 billion of the money still to be programmed under all EU structural funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund) into helping SMEs and combating youth unemployment; asks to be kept duly informed about this initiative, its implementation and its eventual impact for the 2013 budget;
Dobro usklajen in odgovoren proračun za leto 2013
A well-coordinated and responsible budget for 2013
poudarja, da bi morali vsi doslej sprejeti ukrepi proti krizi prispevati k povrnitvi gospodarske rasti; v zvezi s tem poudarja, da je treba že sprejete varčevalne ukrepe po meri pospremiti s ciljno usmerjenimi naložbami, ki bodo prinesle trajnostni gospodarski razvoj; poudarja, da bo proračun EU pri tem odigral odločilno vlogo kot orodje za hitro in dobro usklajeno ukrepanje na vseh področjih, da se omili učinke krize na realno gospodarstvo in spodbudi naložbe, rast in nova delovna mesta v Evropi;
Underlines the fact that all the measures taken so far to combat the crisis should help to return to the path of growth; stresses, in this regard, that the tailor-made austerity measures already taken need to be accompanied by targeted investments resulting in sustainable economic development; points out that the EU budget has a decisive role to play in this context as a tool to ensure prompt and well-coordinated action in all fields in order to mitigate the effects of the crisis on the real economy and to act as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe;
poudarja, da je za dobro usklajeno, jasno in pravočasno uresničevanje političnih zavez in prednostnih nalog tako na nacionalni ravni kot na ravni EU nujno sodelovanje nacionalnih in evropskih institucij, da se javna sredstva prednostno namenijo za področja, ki ustvarjajo rast, da se vnaprej oceni učinke načrtovanih ukrepov, poveča sinergije med njimi in zagotovi, da bodo imeli pozitivne posledice, tako da se odstrani ovire in izkoristi premalo uporabljen potencial; s tem v zvezi poudarja, da je pomembno še naprej organizirati, pred pomladnim vrhom, predstavitev predloga proračuna Komisije, ki jo izvede Komisija, in pred začetkom nacionalnih proračunskih postopkov v državah članicah, medparlamentarne razprave o skupnih gospodarskih in proračunskih smernicah držav članic ter Unije, da se zagotovi usklajevanje med nacionalnimi proračuni in proračunom EU v splošnem okviru dopolnjenih dejavnosti Parlamenta v evropskem semestru in tako poveča demokratična legitimnost, kot je zahteval v resoluciji z dne 1. decembra 2011 o evropskem semestru za usklajevanje gospodarske politike;
Stresses that well-coordinated, coherent and timely implementation of political commitments and priorities shared at national and EU level requires national and European institutions to work together to prioritise public spending on growth areas, assess ex ante the effects of planned actions, increase synergies between them and ensure that they have a positive impact by removing obstacles and tapping into under-utilised potential; in this regard, underlines the importance of continuing to organise, before the Spring Summit, the presentation by the Commission of its draft budget, and the start of the national budgetary procedures in Member States, interparliamentary debates on the common economic and budgetary orientations of the Member States and the Union in order to ensure that there is coordination between the national and EU budgets in the general framework of Parliament's upgraded activities in the European Semester in order to enhance its democratic legitimacy as demanded in the resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination;