natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razveljavljene direktive s seznamom njihovih zaporednih sprememb (iz člena 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Korelacijska tabela * Korelacijska tabela se bo izpolnila takrat, ko bodo besedilo pregledali pravniki lingvisti.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Staro številčenje Direktive Sveta 85/577/EGS z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnikov v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov.
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Staro številčenje Direktive 1997/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo.
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Novo številčenje v tej direktivi
New numbering in this Directive
Člen 2 (se nadomesti)
Article 2 (replaced)
Člen 2, odstavek 1 (se nadomesti)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Člen 2, odstavek 2 (se nadomesti)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Člen 2, odstavek 3 (se nadomesti)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Člen 2, odstavek 4, prvi stavek (se nadomesti)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Člen 2, odstavek 4, drugi stavek
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Člen 3, odstavek 2, točka a (se nadomesti)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Člen 20, odstavek 1, točka a
Article 20, paragraph 1, point a
Člen 3, odstavek 2, točka b (se nadomesti)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Člen 20, odstavek 1, točka d
Article 20, paragraph 1, point d
Člen 3, odstavek 2, točka c (se nadomesti)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Člen 3, odstavek 2, točka d
Article 3, paragraph 2, point d
Člen 20, odstavek 2, točka a
Article 20, paragraph 2, point a
Člen 3, odstavek 2, točka e
Article 3, paragraph 2, point e
Člen 20, odstavek 2, točka b
Article 20, paragraph 2, point b
Člen 3, odstavek 1, prva alinea (se nadomesti)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Člen 3, odstavek 1, druga alinea
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Člen 20, odstavek 1, točka b
Article 20, paragraph 1, point b
Člen 3, odstavek 1, tretja alinea (se nadomesti)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Člen 20, odstavek 1, točka c
Article 20, paragraph 1, point c
Člen 3, odstavek 1, četrta alinea (se nadomesti)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
, odstavek 1, peta alinea (se nadomesti)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Člen 3, odstavek 2, prva alinea (se nadomesti)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Člen 3, odstavek 2, druga alinea (se nadomesti)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Člen 4, prvi stavek (se nadomesti)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Člen 4, drugi stavek (se nadomesti)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka a (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Člen 5, odstavek 1, točka b
Article 5, paragraph 1, point b
Člen 4, odstavek 1, točka b (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Člen 5, odstavek 1, točka a
Article 5, paragraph 1, point a
Člen 4, odstavek 1, točka c (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Člen 5, odstavek 1, točka c
Article 5, paragraph 1, point c
Člen 4, odstavek 1, točka d (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka e (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Člen 9, odstavek 1, točka a
Article 9, paragraph 1, point a
Člen 5, odstavek 1 (se nadomesti)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Člen 5, odstavek 2 (se nadomesti)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Člen 6 (se nadomesti)
Article 6 (replaced)
Staro številčenje v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Se razume kot sklicevanje na
To be construed as a reference to
Odstavki 2, 6, 8 in 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
to direktivo
This Directive
Izjava Evropskega parlamenta o korelacijskih tabelah
Statement by the European Parliament on correlation tables
Evropski parlament obžaluje, da se Svet pri predlogu direktive o pravicah potrošnikov ni bil pripravljen strinjati z obvezno objavo korelacijskih tabel.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Razglaša se, da sporazum o tej direktivi, dosežen med Evropskim parlamentom in Svetom na trialogu dne 6. junija 2011, ne prejudicira izida medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Evropski parlament poziva Komisijo, naj ga obvesti v dvanajstih mesecih po sprejetju tega sporazuma na plenarnem zasedanju ter ob koncu obdobja prenosa pripravi poročilo o praksi držav članic pri pripravi lastnih tabel, ki najbolj nazorno ponazarjajo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da tabele objavi.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Evropski parlament pozdravlja sklenjeni dogovor, da se v direktivo o pravicah potrošnikov vključijo obveznosti poročanja o določbah te direktive, Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki državam članicam zagotavljajo regulativne možnosti (členi 29, 32 in 33).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Izjava madžarskega predsedstva in prihajajočih poljskih, danskih in ciprskih predsedstev Sveta o korelacijskih tabelah
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Razglaša se, da sporazum, dosežen med Evropskim parlamentom in Svetom na trialogu dne 6. junija 2011, o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ne prejudicira izida medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/25/ES glede določb za traktorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti ( KOM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
, ureja emisije izpušnih plinov iz motorjev, vgrajenih v kmetijske in gozdarske traktorje
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
, z namenom dodatne zaščite zdravja ljudi in varstva okolja.
with a view to further safeguarding human health and the environment
Mejne vrednosti emisij stopnje IV, ki so strožje od stopnje III B, bodo začele postopoma veljati od 1. januarja 2013 za homologacijo navedenih motorjev in od 1. januarja 2014 za dajanje na trg.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Prehod na stopnjo III B vključuje veliko spremembo v tehnologiji, ki zahteva bistvene izvedbene stroške za preoblikovanje motorjev in razvoj naprednih tehničnih rešitev.
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
To revizijo Direktive 2000/25/ES bi bilo zato treba obravnavati kot izredno.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
Poleg tega so naložbe v okolju prijazne tehnologije pomembne za spodbujanje prihodnje rasti, delovnih mest in zdravstvene varnosti.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
Direktiva 2000/25/ES določa sistem prožnosti, ki proizvajalcem traktorjev dovoljuje, da
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
na dani stopnji
, during a given stage,
kupijo omejeno število motorjev, ki niso skladni z veljavnimi mejnimi vrednostmi emisij na tej stopnji, vendar so homologirani v skladu z zahtevami stopnje, ki je neposredno pred obravnavano stopnjo.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Direktiva 2000/25/ES od leta 2005 predvideva oceno možne potrebe po dodatni prožnosti v zvezi z mejnimi vrednostmi stopenj emisij III B in IV.
Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits.
Za začasno razbremenitev industrije pri prehodu na naslednjo stopnjo je treba prilagoditi pogoje za uporabo sistema prožnosti.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
V času ▌stopnje III B
During ▌Stage III B, the number of
število traktorjev, ki so dani na trg in v uporabo, ne bi smelo, za vsako kategorijo motorja, presegati 40 % števila traktorjev,
tractors that are placed on the market and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40% of the number of tractors
ki jih je
placed on the market
proizvajalec traktorjev
by the tractor manufacturer
dal na trg v tej kategoriji motorja.
in that engine category.
Alternativno možnost, v skladu s katero je določeno
The alternative option of allowing a
, ki so dani na trg
be placed on the market
in v uporabo
and to enter into service
v okviru sistema prožnosti, bi bilo treba ustrezno prilagoditi.
under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Proizvajalci traktorjev, ki sodijo na področje uporabe te direktive, bi morali biti deležni pomoči iz evropskih programov za finančno podporo ali drugih ustreznih podpornih programov v državah članicah.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Ti podporni programi lahko dajejo prednost projektom, pri katerih se uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije z najvišjimi emisijskimi standardi.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Direktivo 2000/25/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje industrija.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Trenutne omejitve emisij bi bilo treba zaostriti, vključno tudi glede izredno majhnih sajastih delcev, zlasti z uvedbo omejitve števila delcev v prihodnji zakonodaji, če je to upravičeno z ustrezno presojo vpliva
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
v členu 1 se dodajo naslednje alinee:
In Article 1, the following indents are added:
izraz ‚sistem prožnosti‘ pomeni postopek oprostitve, s katerim država članica dovoli dajanje omejenega števila traktorjev na trg in v uporabo v skladu z zahtevami iz člena 3a,
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
izraz ‚kategorija motorjev‘ pomeni razvrstitev motorjev, ki združuje kategorijo moči in stopnjo omejitve emisij izpušnih plinov,
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
izraz ‚dostopnost na trgu‘ pomeni vsako dobavo traktorja ali motorja, za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi za plačilo ali brezplačno,
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
izraz ‚dajanje na trg‘ pomeni, da je traktor ali motor prvič na voljo na trgu,
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
izraz ‚začetek uporabe‘ pomeni prvo uporabo v Uniji traktorja ali motorja za predvideni namen.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Kot datum začetka uporabe šteje datum registracije, če je primerno, ali dajanja na trg.
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
▌Člen 3a
▌Article 3a
Z odstopanjem od člena 3(1) in (2) države članice zagotovijo, da se lahko na zahtevo proizvajalca traktorjev in pod pogojem, da je homologacijski organ izdal ustrezno dovoljenje za dajanje na trg v skladu s postopki iz Priloge IV, začne uporabljati omejeno število traktorjev z motorji, homologiranimi v skladu z zahtevami iz stopnje omejitve emisij, ki je neposredno pred obravnavano stopnjo.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
Sistem prožnosti se začne, ko se začne uporabljati dana stopnja in traja toliko časa kot stopnja sama.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Sistem prožnosti iz oddelka 1.2 Priloge IV
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,
▌Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
▌Annex IV is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
▌Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
▌Annex IV is replaced by the following:
DOLOČBE ZA TRAKTORJE IN MOTORJE, DANE NA TRG V OKVIRU SISTEMA PROŽNOSTI IZ ČLENA 3A
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
UKREPI PROIZVAJALCEV TRAKTORJEV
ACTIONS BY THE ▌TRACTOR MANUFACTURERS
trg traktorje v skladu z ustreznimi določbami iz te priloge
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
traktorjev ne presega tistega
tractors shall not exceed the ceilings set out
iz oddelkov 1.1.1 in 1.1.2.
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
, danih na trg v okviru sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne preseže 20 % letnega števila traktorjev
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the ▌ annual number of tractors
, ki jih je proizvajalec traktorjev dal na trg,
placed on the market by the tractor manufacturer
z motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje na trgu Unije v zadnjih petih letih).
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Alternativna možnost za oddelek 1.1.1 je, da
As an alternative option to section 1.1.1, the
proizvajalec traktorjev
Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from
trg traktorje v skladu z ustreznimi določbami iz te priloge.
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Število traktorjev ne presega pragov
The number of tractors shall not exceed the
iz oddelkov 1.2.1 in 1.2.2.
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
, danih na trg v okviru sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed
preseže 40 % letnega števila traktorjev, ki jih da na trg proizvajalec traktorjev,
40% of the annual number of tractors placed on the market by the tractor manufacturer
Alternativna možnost za oddelek 1.2.1 je, da
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
traktorjev danih na trg v okviru sistema prožnosti v vsaki kategoriji
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each
vzorec oznak, ki se pritrdijo na vsak traktor, v katerega se bo vgradil motor, dan na trg v okviru sistema prožnosti.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
vzorec dodatne oznake, ki se pritrdi na motor, z besedilom iz oddelka 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Proizvajalec traktorjev homologacijskemu organu predloži vse
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
informacije o izvajanju sistema prožnosti, ki jih homologacijski organ lahko zahteva kot potrebne za sprejetje odločitve.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Proizvajalci traktorjev vsakih šest mesecev homologacijskim organom vsake države članice, v kateri je traktor dan na trg, pošljejo poročilo o izvajanju sistemov prožnosti, ki jih uporabljajo.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
V poročilo vključijo skupne podatke o številu traktorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, serijske številke motorjev in traktorjev ter države članice, v katerih se traktorji dajo v uporabo.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
, dokler se izvaja sistem prožnosti.
, without any exceptions.
DEJANJA PROIZVAJALCA MOTORJEV
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Proizvajalec motorjev lahko da na trg motorje v okviru sistema prožnosti, odobrenega v skladu z oddelkoma 1 in 3 te priloge.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Proizvajalec motorjev te motorje označi z naslednjim besedilom: ‚motor, dan na trg v okviru sistema prožnosti‘ v skladu z zahtevami iz oddelka 5 Priloge I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
DEJANJA HOMOLOGACIJSKEGA ORGANA
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Homologacijski organ oceni vsebino zahteve v zvezi s sistemom prožnosti in priložene dokumente.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Posledično proizvajalca traktorjev obvesti o svoji odločitvi, ali se sme uporabiti zahtevani sistem prožnosti.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011 o predlogu direktive Sveta o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ( KOM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),