natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da proračunska podpora lahko poveča obvezo vlad do poročanja, z dialogom o proračunskih vprašanjih pa tudi izboljša usklajevanje med donatorji; poudarja, da je tudi tako mogoče zagotoviti boljše usklajevanje z novimi donatorji;
Notes that budget support can enhance not only the accountability of governments but also donor coordination through the necessary dialogue on budgetary issues; points out that this a possible way forward for better coordination with emerging donors;
poudarja, da je Evropska unija pripravljena deliti svoje izkušnje z drugimi institucionalnimi akterji, tudi na forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Busanu;
Stresses that the Union has a responsibility to pass on its experience to other institutional stakeholders, in particular at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
poudarja, da dinamični pristop, ki so ga sprejeli Komisija in večina ponudnikov proračunske podpore, vključuje niz tveganj, ki jih je treba ustrezno upoštevati; poziva Komisijo, naj na državni ravni opravi natančne ocene v zvezi s tveganji ter morebitnimi koristmi proračunske podpore v državah partnericah;
Stresses that the dynamic approach adopted by the Commission and a majority of budget support providers entails a number of risks which must be duly taken into account; calls on the Commission to carry out national assessments of the likely risks and benefits of budget support in partner countries;
poziva Evropsko unijo, naj proračunsko podporo upravlja tako, da si zastavi cilj izkoristiti njene dopolnilne možnosti in druge oblike pomoči;
Calls on the EU to administer budget support in such a way as to take full advantage of its complementarity with other forms of aid;
poudarja, da je treba okrepiti tako nadzorne mehanizme Komisije kot tudi parlamentarni nadzor in obveščanje civilne družbe v državah prejemnicah proračunske podpore; hkrati poudarja, da je treba pred kakršnim koli izplačilom sredstev vzpostaviti optimalen nadzor nad javnimi financami držav prejemnic;
Stresses the need to strengthen both the Commission's monitoring mechanisms and parliamentary scrutiny and the provision of information to civil society in countries in receipt of budget support; stresses also that optimum procedures must be established for auditing the public finances of recipient countries as a precondition for any disbursement of funds;
opozarja, da so za opis konkretnih učinkov proračunske podpore v tretjih državah bistveni jasno opredeljeni in široko podprti kazalniki, ki se jih natančno spremlja, in da bi bilo treba zadevni proračunski organ redno obveščati o kazalnikih in smernicah, ki vplivajo na proces odločanja v zvezi s proračunsko podporo; poudarja, da je treba te kazalnike bolje prilagoditi posebnim potrebam partnerskih držav, da se prepreči pristop Komisije „ena rešitev za vse“, ki ima lahko nasprotni učinek;
Recalls that clearly defined, widely supported and closely monitored indicators are essential in order to demonstrate the concrete effects of budget support in third countries and that the relevant budgetary authorities should be updated regularly on the indicators and guidelines that shape the decision-making process in relation to budget support; emphasises that these indicators must be better tailored to the specific needs of partner countries in order to avoid the ‘one size fits all’ approach taken by the Commission, which is potentially counterproductive;
poziva, naj bo proračunska pomoč pogojena z demokratičnim parlamentarnim nadzorom nad proračunom držav prejemnic; poziva k veliki udeležbi parlamentov in posvetovanju s civilno družbo v partnerskih državah, da se zagotovi demokratično odločanje o porabi sredstev proračunske podpore;
Calls for budget support to be made contingent on democratic parliamentary scrutiny of the budget in recipient countries; calls for the broad participation of parliaments and consultation of civil society in partner countries, so as to ensure that decisions about the use of budget support funds can be taken democratically;
poziva Komisijo, naj pred odobritvijo proračunske podpore zagotovi, da bodo cilji posega del nacionalnih programov države prejemnice, da bodo spoštovana načela usklajevanja, dopolnjevanja in skladnosti z drugimi donatorji ter da bo proračunska podpora dodatna glede na vire, ki jih nameni država prejemnica;
Calls on the Commission to ensure, before budget support is granted, that the aims of the intervention are part of the national programmes of the recipient country and that the principles of coordination, complementarity and coherence in relation to other donors are respected, as well as additionality to the resources allocated by the recipient country;
poziva Komisijo, naj racionalizira proces načrtovanja in snovanja z izboljšanjem priprave in dokumentiranja odločitev za uvedbo proračunske podpore, da se zagotovi njena ustreznost; poziva Komisijo, naj ob upoštevanju omejenih virov, ki pogosto omejujejo zmogljivosti delegacije za izvajanje določenih aktivnosti, zagotovi dovolj usposobljenega osebja za izvajanje, saj proračunska podpora zahteva različna analitična znanja na področju financiranje projektov in programov;
With a view to ensuring the relevance of EU budget support, calls on the Commission to streamline its programming and design process by improving the preparation and documentation of decisions to launch budget support operations and, given resource constraints in Delegations, which often limit their capacity to perform certain activities, calls on the Commission to provide sufficient qualified staff for the implementation process, as budget support requires different analytical skills from project and programme financing;
poudarja vodilno vlogo, ki bi jo morali imeti nacionalni parlamenti držav prejemnic, organizacije civilne družbe in lokalne oblasti, saj so v najboljšem položaju za prepoznavanje prednostnih področij, pripravo strateških dokumentov držav in spremljanje razporejanja proračuna; zahteva, da nacionalni parlamenti pred političnim dialogom z donatorji o proračunski podpori za krepitev vloge parlamentarnega nadzora v posvetovanju s civilno družbo sprejmejo državne strateške dokumente in večletni proračun;
Insists on the leading role that national parliaments of recipient countries, civil society organisations and local authorities should play as they are best placed to identify priority sectors, prepare Country Strategy Papers and monitor budget allocations; demands that national parliaments adopt Country Strategy Papers and the multiannual budget in consultation with civil society, prior to policy dialogue with donors on budget support, in order to empower parliamentary scrutiny;
poudarja, da je pomembno, da je razvojna pomoč EU učinkovita; poziva, naj se na ravni EU razvijejo neodvisni sistemi ocenjevanja in sistemi za pritožbe za vse, ki jih zadeva pomoč EU, ter k podpiranju mehanizmov odgovornosti v državah samih;
Emphasises the importance of the effectiveness of EU development aid; calls on developing EU-level independent evaluation systems and a complaints mechanism open to those affected by EU aid, as well as supporting in-country accountability mechanisms;
poziva Komisijo, naj posreduje bilanco splošne in sektorske proračunske pomoči, namenjene lokalni upravi, ter naj preuči možnosti in tveganja decentralizacije dela proračunske podpore, da bi lokalni akterji dejansko lahko upravljali na lokalni ravni;
Calls on the Commission to supply a comprehensive financial analysis of general and sectoral budget support granted to local government and to consider whether part of budget support should be decentralised with a view to ensuring genuine ownership by local government stakeholders, as well as to assess the risks involved in doing so;
poziva Evropsko unijo, naj spoštuje in razvija dejansko lastništvo držav v razvoju nad njihovimi razvojnimi strategijami in naj se s političnim dialogom o proračunski podpori prepreči omejevanje nacionalnih oblikovalcev politik, kar bi ogrožalo demokratično odgovornost in prispevalo k depolitizaciji domače politične realnosti;
Calls on the EU to respect and promote genuine ownership of developing countries over their development strategy and to refrain from crowding out national policy-makers through policy dialogue surrounding budget support, which undermines democratic accountability and contributes to depoliticising domestic political realities;
meni, da mora proračunska podpora dati prednost vladnim sektorjem, ki lahko več prispevajo k zmanjšanju revščine, zlasti ministrstvom za zdravje in izobraževanje;
Considers that budget support should focus as a priority on the government departments that have the greatest impact on poverty reduction, in particular health and education ministries;
prav tako meni, da je treba vidik odnosov med spoloma vključiti v proračunsko podporo in ga upoštevati skozi ves proračunski proces tako, da se spodbuja dialog z združenji žensk in opredelijo kazalniki, razčlenjeni glede na spol;
Considers, furthermore, that there is a need for gender mainstreaming in budget support, with attention being paid to gender issues at all stages in the budget process, dialogue being promoted with women's associations and gender-differentiated indicators being introduced;
poudarja, da bo Evropska komisija zaradi vzajemne odgovornosti morala okrepiti svojo vlogo posrednika med vlado, parlamentom in civilno družbo, ter meni, da bi del proračunske podpore, namenjen tehnični pomoči pri krepitvi sektorskih ministrstev, lahko bil uporabljen tudi za krepitev zmožnosti parlamentov in civilne družbe, da bodo lahko popolno opravljali svoj nadzor nad proračunsko podporo;
Stresses that, with a view to enhancing mutual accountability, the Commission should step up its role as a facilitator between government, members of parliament and civil society, and considers, to that end, that a percentage of the budget support earmarked for technical assistance to sectoral ministries could also be used for capacity building in parliaments and civil society in order to enable them to play their budget support oversight role to the full;
poudarja pomembno vlogo donatorskih organizacij v podpori partnerskim državam pri razvoju njihovih zmogljivosti in pozitivni vpliv lokalnih projektov pomoči na zmanjševanje revščine, splošno rast in trajnostni razvoj v partnerskih državah;
Stresses the prominent role of donor organisations in supporting partner countries in their capacity development and the positive influence of local project aid on reducing poverty and promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries;
je zaskrbljen zaradi učinkov makroekonomske destabilizacije in vpliva na najranljivejšo populacijo, ki bi jih lahko povzročila nenadna prekinitev proračunske podpore; predlaga, da se v okviru skupnega ukrepanja donatorjev in po posvetovanju s civilno družbo in parlamentom države partnerke vzpostavi mehanizem postopnega zmanjševanja izplačil proračunske podpore, ki bi ga donatorji sprejeli usklajeno, s čimer bi bilo mogoče ublažiti te vplive, spodbuditi politični dialog in omogočiti iskanje usklajenih rešitev za nastale težave;
Is concerned at the effects of macro-economic destabilisation and the impact on the most vulnerable sections of the population which a sudden break in budget support might cause; proposes that, on the basis of concerted action by donors and following consultation of the civil society and parliament of the partner country concerned, a mechanism be set up for the gradual reduction of budget support payments, which could attenuate such impacts, encourage political dialogue and enable concerted solutions to be found to the difficulties encountered;
meni, da je treba proračunsko podporo in programirano pomoč obravnavati kot prehodni instrument, ki ne bi smel ovirati prizadevanj držav, da okrepijo zmogljivosti za izkoriščanje lastnih virov, kot so davki, kar bi jim zagotovilo neodvisnost od donacij iz tretjih držav;
Believes that budget support just like programmed aid should be treated as a transitional instrument and should not hamper efforts to strengthen countries' capacities to raise own resources, such as taxes, in order to become independent from third country donations;
poziva donatorje, naj okrepijo usklajevanje in predvidljivost proračunske podpore, ter vztraja, da morajo biti donatorji pripravljeni prevzeti dolgoročne obveze do partnerskih držav;
Calls on donor countries to coordinate budget support more effectively and make such support more predictable, and points out that they need to be willing to enter into long-term commitments with partner countries;
poziva Evropsko unijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe, da se bodo tretje države zavezale k naložbam v mehanizem, ki bo spodbujal njihovo finančno stabilnost;
Calls on the EU to take the appropriate measures, so that there is commitment from the third countries that they will be investing in a mechanism which promotes their financial stability;
zahteva učinkovito izvajanje zahteve iz člena 25(1)(b) Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (uredbo o instrumentu za razvojno sodelovanje), ki se glasi: „Komisija dosledno uporablja pristop, ki temelji na rezultatih in kazalnikih učinkovitosti ter jasno določi in spremlja njegovo pogojenost ter podporna prizadevanja partnerskih držav, da bi razvila parlamentarni nadzor in zmogljivosti revizije ter povečala preglednost in javni dostop do informacij“; poziva Komisijo, naj te določbe uporablja tudi za proračunsko podporo državam upravičenkam v okviru Evropskega razvojnega sklada (države AKP), za katere zaenkrat veljajo le bolj tehnična merila iz člena 61(2) sporazuma iz Cotonouja;
Insists on the effective implementation of the requirement contained in Article 25(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the DCI Regulation), which stipulates that the Commission shall consistently use an approach based on results and performance indicators and shall clearly define and monitor its conditionality and support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information‘; urges the Commission to extend these provisions to budget support to beneficiary countries of the European Development Fund(the ACP countries), for which – so far – only the more technical criteria of Article 61(2) of the Cotonou Agreement apply;
meni, da mora, ker je uporaba proračunske podpore pomembna strateška odločitev v odnosu Unije do partnerskih držav, za opredelitev pogojev upravičenosti za to obliko pomoči veljati člen 290 PDEU (delegirani akti) in s tem Svetu in Parlamentu kot sozakonodajalcema podeliti polna pooblastila soodločanja pri njenem sprejetju, po potrebi tudi pravico do razveljavitve delegiranega akta;
Considers that, since the use of budget support is an important strategic decision in the Union's relation with its partner countries, Article 290 TFEU (delegated acts) must apply to the definition of the eligibility criteria for this aid modality, giving the Council and Parliament, as co-legislators, full codecision powers over its adoption, including – if necessary – the right of revocation of the delegated act;
opozarja, da so številne države v razvoju zaradi precejšnjih zmogljivostnih pomanjkljivosti in zlasti šibkega upravljanja prikrajšane za proračunsko podporo;
Recalls that major deficiencies in capabilities, in particular weak governance, are liable to deprive many developing countries of budget support;
meni, da pri odločitvah o financiranju v zvezi s proračunsko podporo ne bi smeli upoštevati samo predvidenih koristi, ampak tudi kratko- in dolgoročna tveganja, ki nastajajo v državah donatorkah in partnerskih državah; ugotavlja, da se Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 11/2010: Kako je Komisija upravljala splošno proračunsko podporo v državah AKP ter latinskoameriških in azijskih državah.
Takes the view that financing decisions on budget support must be driven not only by expected benefits but also by the short-term and long-term risks incurred in both donor and partner countries; notes that the Court of Auditors, in its Special Report European Court of Auditors Special Report No 11/2010: ‘The Commission's management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’.
popolnoma strinja s to oceno, vendar je še vedno treba oblikovati in uveljaviti zanesljiv okvir za obvladovanje tveganj;
, is in full agreement with this assessment by highlighting that a sound risk management framework is still to be developed and implemented;
je zaskrbljen zaradi dejstva, da je Računsko sodišče (Sodišče) v letnem poročilu o aktivnostih, ki se financirajo v okviru osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za finančno leto 2009, ugotovilo, da je pri izplačilih proračunske podpore zelo pogosto prišlo do nedoločljivih napak, ki so nastale zaradi pomanjkanja formalnega in strukturiranega dokazovanja skladnosti s plačilnimi pogoji; hkrati ugotavlja in izraža zadovoljstvo ob dejstvu, da je Sodišče pri desetem Evropskem razvojnem skladu ugotovilo, da je zaradi jasnejšega ocenjevalnega okvira, ki je zdaj v uporabi, prišlo do občutnega izboljšanja pri dokazovanju skladnosti s plačilnimi pogoji;
Is concerned that the Court of Auditors (‘the Court’) in its Annual Report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009 found budget support payments to be affected by a high frequency of non-quantifiable errors due to the lack of formalised and structured demonstration of compliance with payment conditions; at the same time takes note of and welcomes a substantial improvement in the demonstration of eligibility noted by the Court under the Tenth EDF owing to the clearer assessment frameworks that are now routinely used;
opozarja, da so za uspeh razvojnih strategij bistvene javne naložbe v javne dobrine, kot so izobraževanje, socialna varnost, infrastruktura in proizvodne zmogljivosti, zlasti glede malih kmetijskih gospodarstev in podpore lokalnim trgom;
Points out that public investments in public goods, such as education, social security, infrastructures and productive capacities, especially with regard to smallholder farming and support to local markets, are crucial for successful development strategies;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo v posebnih pogojih za spremenljive deleže, ki temeljijo na uspešnosti, jasno določeni kazalniki, cilji, metode izračuna in viri za preverjanje ter da bodo poročila delegacij vsebovala strukturiran in formaliziran prikaz napredka pri upravljanju javnih financ, tako da bodo v njih jasno navedeni merila za oceno napredka, dosežen napredek in razlogi, zakaj program reforme morda ni bil izveden po načrtu;
Calls on the Commission to ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources and that Delegations' reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress is to be assessed, the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan;
poziva Komisijo, naj sprejme vse ukrepe, potrebne za boj proti korupciji v državah prejemnicah, po potrebi tudi začasno zaustavitev izplačil; v tem okviru poziva Komisijo, naj ohrani tesen in reden dialog z vladami partnericami o vprašanjih korupcije ter nameni zadostno pozornost potrebam posameznih držav prejemnic po gradnji zmogljivosti v smislu odgovornosti in protikorupcijskih mehanizmov;
Calls on the Commission to take all necessary measures in order to combat corruption in the recipient countries, including suspension of disbursements if necessary; in this context calls on the Commission to maintain a close and regular dialogue with partner governments on corruption issues and pay sufficient attention to the capacity-building needs of particular recipient countries in terms of accountability and anti-corruption mechanisms;
meni, da je predvidljivost tokov pomoči eden najpomembnejših dejavnikov za zagotavljanje kakovostne porabe, saj partnerskim državam omogoča, da dolgoročno načrtujejo porabo in podprejo izboljšave sektorskih politik; se zavzema za to, da bi bilo treba tak pristop okrepiti s fiskalnimi politikami partnerskih držav in uporabo domačih prihodkov, s čimer bi se morala dolgoročno zmanjšati odvisnost od pomoči;
Considers the predictability of aid flows to be one of the most important factors for ensuring the quality of spending, as it enables the partner countries to undertake long-term expenditure planning and to sustain improvements in sectoral policies; advocates that such an approach be reinforced by partner countries' fiscal policies and mobilisation of domestic revenue which, in the long term, should reduce aid dependency;
opozarja, da so zaradi pomanjkanja napredka na ravni upravljanja javnih financ številne države še vedno izključene iz proračunske podpore;
Recalls that the lack of progress as regards the management of public finances still disqualifies many countries from receiving budget support;
meni, da je treba proračunsko pomoč v državah v razvoju vzpostaviti postopoma, najprej v manjšem številu držav, nato pa povečevati njihovo število v skladu z večjimi zmožnostmi partnerskih držav;
Takes the view that budget support should be introduced gradually in developing countries, starting with a limited amount and increasing it as the partner countries build capacity;
poudarja, da bi bilo treba proračunsko podporo porabiti za zmanjšanje revščine ter uresničitev razvojnih ciljev tisočletja in načel, kot so partnerstvo, učinkovitost pomoči in skladnost politike za razvoj; izraža svojo podporo na dosežkih temelječim pobudam, vendar poudarja, da morajo biti odmiki od izplačil čim bolj predvidljivi, da ne bi negativno vplivali na proračunsko načrtovanje; ponovno poudarja, da je treba proračunsko podporo odobriti le državam, ki spoštujejo in izpolnjujejo minimalne standarde upravljanja in spoštovanja človekovih pravic; poudarja, da morajo biti pogoji, povezani z makroekonomskimi reformami, združljivi s človekovim in socialnim razvojem;
Reiterates that budget support should be spent in pursuit of poverty reduction, including the pursuit of the Millennium Development Goals and to principles such as partnership, aid effectiveness and policy coherence for development; expresses its support for results-based incentives but emphasises that variances of disbursement must be predictable as far as possible so as not to impact negatively on budgetary planning; reiterates that budget support should only be granted to countries meeting and upholding minimum standards of governance and respect for human rights; underlines that conditions linked to macro-economic reforms must be compatible with human and social development;
poziva države v razvoju in Komisijo, naj spodbujajo sodelovanje v razvoju v skladu z ustreznimi določbami sporazuma iz Cotonouja ter členov 19 in 20 Uredbe (ES) št. 1905/2006, zlasti kar zadeva spodbujanje civilne družbe in lokalnih ter regionalnih oblasti in posvetovanje z njimi;;
Encourages developing countries and the Commission to promote participatory development, in accordance with the relevant provisions of the Cotonou Agreement and of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1905/2006, in particular with regard to the promotion and consultation of civil society and local and regional authorities;