natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da lahko zasebne naložbe olajšajo pravočasno izgradnjo potrebne energetske infrastrukture, saj je infrastrukturni izziv tako velik, da je treba ustrezno sprostiti zasebna sredstva; meni, da mora Komisija, medtem ko se zasebni vlagatelji soočajo z infrastrukturnim izzivom, vzpostaviti jasne smernice za vključitev tržnih akterjev in zasebnih vlagateljev v tako imenovan „komercialni vod“; meni, da je zaskrbljenost glede možnega vpliva na delovanje trga mogoče odpraviti tako, da se od komercialnih vodov zahteva prenos njihove celotne zmogljivosti na trg;
Believes that private funding can facilitate timely construction of the requisite energy infrastructure, the sheer magnitude of the infrastructure challenge being such that private means need to be properly unlocked; considers that, as private investors embrace the infrastructure challenge, the Commission should establish clear guidelines for the involvement of market actors and private investors in so-called ‘merchant line’; believes that concerns about the possible impact on market functioning can be overcome if merchant lines are obliged to hand over their full capacity to the market;
poudarja, da bi morali v čim večji meri izkoristiti tržna orodja, vključno z izboljšanjem pravil o porazdelitvi stroškov, projektnimi obveznicami, obnovljivimi skladi, delniškimi skladi za obnovljive vire energije, jamstvi za posojila, nekomercialnimi instrumenti za delitev tveganja, spodbudami za financiranje javno-zasebnih partnerstev, partnerstvi z Evropsko investicijsko banko – z izboljšanjem njene zmogljivosti za posredovanje in s povečanjem razpoložljivih sredstev – ter z uporabo prihodkov od dražbe v okviru sistema za trgovanje z emisijami za projekte, povezane z obnovljivimi viri energije in energetsko učinkovitostjo, ter po potrebi z drugimi finančnimi instrumenti; poziva Komisijo, naj upošteva finančne zmogljivosti in tržne razmere v manj razvitih državah članicah;
Stresses that the fullest possible use should be made of market-based tools, including improvements to rules on cost allocation, project bonds, revolving funds, renewable energy equity funds, loan guarantees, non-commercial risk-sharing facilities, incentives for funding public-private partnerships, partnerships with the EIB – by improving its intervention capacity and available resources – and use of ETS auction revenue for projects linked to renewable energy sources and energy efficiency, as well as, where appropriate, other innovative financing instruments; calls on the Commission to take into account the financial capacities and market conditions of the less-developed Members States;
poudarja pomen tesnejšega in učinkovitejšega sodelovanja z zasebnim sektorjem in finančnimi institucijami, kot sta Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj, da bi spodbudili potrebno financiranje, predvsem za prednostne čezmejne projekte; poziva Komisijo, naj preuči tudi ostale inovativne finančne instrumente in pomaga pri spodbujanju vzpostavljanja javno-zasebnih partnerstev, za katera morajo lokalni, regionalni in nacionalni organi zagotoviti ustrezne spodbude ter potreben zakonodajni okvir in podporo politikam; v zvezi s tem poudarja potrebo po razvoju tehnične pomoči in finančnega inženiringa na ravni lokalnih in regionalnih organov, s čimer bi lokalne akterje podprli pri oblikovanju projektov energetske učinkovitosti, npr. z izkoriščanjem instrumenta za tehnično pomoč ELENA v okviru evropskega partnerstva za inovacije in izkušenj družb za energetske storitve (ESCO) glede infrastrukture za energetsko učinkovitost;
Underlines the importance of closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, especially the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to promote the necessary financing, in particular for priority cross-border projects; calls on the Commission to explore other innovative financial instruments and help to promote the establishment of public-private partnerships, for which local, regional and national authorities provide incentives and the necessary legislative framework and policy support; stresses in this context the need to develop technical assistance and financial engineering at local and regional authority level in order to support local players in setting up projects of energy efficiency – e.g. by harnessing the EIB's ELENA technical assistance facility and the experience of ESCO where energy efficiency infrastructure is concerned;
podpira zamisel o izdaji splošnih evropskih projektnih obveznic za financiranje velikih potreb Evrope po infrastrukturi in strukturnih projektov v okviru agende EU 2020, vključno z novo strategijo o razvoju energetske infrastrukture; meni, da bi projektne obveznice EU zagotovile potrebne naložbe in ustvarile zadostno zaupanje, s čimer bi lahko veliki naložbeni projekti pritegnili potrebno podporo in bi na ta način postali pomemben mehanizem za čim večjo javno podporo; poudarja, da morajo za trajnostni položaj Evrope ti projekti tudi prispevati tudi k ekološki preobrazbi našega gospodarstva;
Supports the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects in the framework of the EU 2020 agenda, including the new Strategy on Energy Infrastructure Development; believes that EU project bonds would secure the investment required and create sufficient confidence to enable major investment projects to attract the support they need, and would thus become an important mechanism for maximum leverage of public support; points out that, if Europe is to be put on a sustainable footing, these projects must also contribute to the ecological transformation of our economies;
zlasti meni, da lahko projektne obveznice EU postanejo ključni finančni instrument za potrebne naložbe v energetsko infrastrukturo v Evropi, ki bi pomagal zasebnim projektnim družbam pritegniti finančna sredstva vlagateljev s kapitalskega trga; poziva Komisijo, naj čim prej pripravi zakonodajni predlog o projektnih obveznicah EU;
Considers, in particular, that EU project bonds can become a key financial instrument for the requisite energy infrastructure investments in Europe, helping private project companies to attract capital market funding from investors; calls on the Commission swiftly to produce a legislative proposal on EU project bonds;
poudarja, da je pomembno, da regulatorji razvijejo skupno metodologijo za porazdelitev stroškov pri čezmejnih infrastrukturnih projektih, saj so za takšne spodbude za omrežno infrastrukturo značilne številne tržne pomanjkljivosti, ki so večinoma posledica naravnega monopola in pomanjkanja konkurence;
Stresses the importance of the regulators' developing a common methodology for cost allocation in cross-border infrastructure projects, as such network infrastructure incentives are characterised by multiple market failures, mainly due to natural monopoly and lack of competition;
opozarja, da so pomembne pregledne, sorazmerne, poštene in nediskriminatorne tarife, da se zagotovi ustrezna porazdelitev stroškov pri naložbah v čezmejno in notranjo infrastrukturo za prenos, pri čemer bi čezmejni vplivi lahko precej prispevali k doseganju ciljev politike EU, poštenim cenam za porabnike in večji konkurenčnosti; odločno poziva države članice, naj se vzdržijo uporabe prenizkih reguliranih tarif; pozdravlja predlog Komisije v zvezi z REMIT;
Highlights the importance of transparent, proportionate, fair and non-discriminatory tariffs, with a view to ensuring appropriate cost allocation for investments in cross-border and internal transmissions infrastructure, with cross-border impacts significantly contributing to the achievement of EU policy goals, fair prices for consumers and greater competitiveness; urges the Member States to abstain from applying excessively low regulated tariffs; welcomes the Commission's REMIT proposal;
opozarja, da tretji sveženj pri določanju tarif vzpostavlja obveznost za regulatorje, da ocenijo naložbe ne le na podlagi koristi v njihovi zadevni državi članici, ampak tudi na podlagi koristi v vsej EU; poziva Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, naj zagotovi, da bodo njeni člani spoštovali to obveznost; poziva Komisijo, naj nadalje oceni, ali stroškov in koristi ni mogoče pošteno razporediti s pomočjo določanja tarif, ali bi lahko bili kompenzacijski mehanizmi, ki bi temeljili na strogi preglednosti, koristni za odobritev čezmejnih projektov ali ustreznih notranjih projektov, ki so potrebni za doseganje energetskih ciljev EU;
Recalls that the third package creates an obligation for regulators, in setting tariffs, to evaluate investments on the basis not only of their benefits in the Member State in question, but also of their EU-wide benefits; urges the ACER to ensure that its members heed this obligation; asks the Commission to assess further, where costs and benefits cannot be fairly allocated through tariff setting, whether compensatory mechanisms based on strict transparency could prove useful in relation to the approval of cross-border projects or of relevant internal projects necessary for the achievement of EU energy objectives;
poudarja pomen povečanja zmogljivosti medsebojnega povezovanja energetskih omrežij na čezmejni ravni in zagotavljanja sredstev, ki so potrebna za doseganje zastavljenih ciljev, med drugim teritorialne kohezije;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross-border level, and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down, including territorial cohesion;
poziva k vzpostavitvi izboljšanih finančnih instrumentov na evropski ravni za podporo prizadevanju lokalnih regionalnih oblasti na področju naložb v trajnostno proizvodnjo energije;
Calls for improved EU financial instruments to be set up to back regional and local authorities as they seek to invest in sustainable energy production;
pozdravlja pobudo Komisije, da bo leta 2011 predstavila predlog za rešitev vprašanja o porazdelitvi stroškov pri tehnološko zahtevnih ali čezmejnih projektih, saj to velja za eno od glavnih ovir pri razvoju čezmejne infrastrukture, prav tako bo predstavila nov finančni instrument za podporo prednostnih projektov v obdobju 2014–2020;
Welcomes the Commission's initiative to present in 2011 a proposal to address the question of cost allocation of technologically complex or cross-border projects, as this is considered one of the main barriers to the development of cross-border infrastructure and a new financial instrument to back priority projects during 2014-2020;
meni, da je pomembno, da v prihodnje dobi večji poudarek tudi upravljanje finančnih jamstev za naložbe, in da bosta vzpostavitev načrtovanega okvira financiranja in načrtovanje za proračunsko obdobje 2014-2020 ustrezno usklajena;
Considers it important that more attention be paid in future to dealing with the financial guarantees for investments, and that the projected financial framework be developed in conjunction with planning of the 2014-2020 budget period;
Druga infrastrukturna vprašanja
Other infrastructure issues
poziva Komisijo, naj dodatno omeji odobravanje izjem v zvezi z dostopom tretjih strank do energetske infrastrukture in za izjeme, odobrene za pregled, preveri, ali so še vedno potrebne; ugotavlja, da bi se morala z zagotovitvijo javnih financ ali podpore za projekte prek instrumentov, kot so projektne obveznice, podprte s strani Evropske investicijske banke itd., zmanjšati ali odpraviti potreba po sprejemanju izjem v zvezi z dostopom tretjih strank;
Calls on the Commission to further restrict the granting of third-party access exemptions on energy infrastructure, and for those granted to be reviewed to see if they are still needed; notes that the provision of public finance or support for projects through instruments such as EIB-backed project bonds, etc., should reduce or remove the need for third-party access exemptions;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o prihodnosti socialnih storitev splošnega pomena ( 2009/2222(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 2 in 3(3) Pogodbe, in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) in (k), 159, 160, 161 in 345 Pogodbe, ter protokola št. 26 k tej pogodbi,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenega člena 36,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je Evropska skupnost sklenila 26. novembra 2009 UL L 23, 27.1.2010, str.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the European Community on 26 November 2009 OJ L 23, 27.1.2010, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza UL L 315, 3.12.2007, str.
having regard to Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and road OJ L 315, 3.12.2007. p.
, zlasti njenega člena 1(3),
, in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1098/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) UL L 298, 7.11.2008, str.
having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) OJ L 298, 07.11.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji ( KOM(2006)0177 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega omenjenemu sporočilu, o socialnih storitvah splošnega pomena v Evropski uniji ( SEC(2006)0516 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa: nova evropska zaveza ( KOM(2007)0725 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
ob upoštevanju delovnih dokumentov služb Komisije z naslovoma Pogosto zastavljena vprašanja v zvezi z Odločbo Komisije z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, in Okvira Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve ( SEC(2007)1516 ) ter Pogosto zastavljena vprašanja v zvezi z uporabo pravil za javne razpise, ki se nanašajo na socialne storitve splošnega pomena ( SEC(2007)1514 ),
having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom Priročnik za uporabo pravil Evropske unije o državnih pomočeh, javnih naročilih in notranjem trgu pri storitvah splošnega gospodarskega pomena, zlasti storitvah splošnega pomena na področju socialne varnosti ( SEC(2010)1545 ),
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ ( SEC(2010)1545 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije o obdavčitvi finančnega sektorja ( KOM(2010)0549 ) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEC(2010)1166 ),
having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom K aktu za enotni trg za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Boljšemu delovanju enotnega trga za storitve naproti – uporaba rezultatov postopka medsebojnega ocenjevanja direktive o storitvah ( KOM(2011)0020 ) in delovnega dokumenta služb Komisije ( SEC(2011)0102 ), priloženega temu sporočilu, o postopku medsebojnega ocenjevanja direktive o storitvah,
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Letni pregled rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo ( KOM(2011)0011 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ),
ob upoštevanju poročila z naslovom Ocena socialne razsežnosti strategije Evropa 2020, ki ga je leta 2011 pripravil Odbor za socialno zaščito Svet EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30, 18. februar 2011.
having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011 Council of the EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 of 18 February 2011.
ob upoštevanju sklepov in priporočil forumov o socialnih storitvah splošnega pomena, ki so potekali septembra 2007 v Lizboni, oktobra 2008 v Parizu in oktobra 2010 v Bruslju Prvi forum o socialnih storitvah splošnega pomena, 17. september 2007, Lizbona, portugalsko predsedstvo; drugi forum o socialnih storitvah splošnega pomena, 28. in 29. oktober 2008, francosko predsedstvo; tretji forum o socialnih storitvah splošnega pomena, 26. in 27. oktober 2010, Bruselj, belgijsko predsedstvo.
having regard to the conclusions and recommendations of the Forums on Social Services of General Interest held in Lisbon in September 2007, Paris in October 2008 and Brussels in October 2010 First Forum on Social Services of General Interest, 17 September 2007, Lisbon, Portuguese Presidency; Second Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 28 and 29 October 2008, French Presidency; Third Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 26 and 27 October 2010, Brussels, Belgian Presidency.
ob upoštevanju sklepov z zasedanj Sveta EPSCO 16. in 17. decembra 2008, 8. in 9. junija 2009 ter 6. in 7. decembra 2010 Svet EU, sporočilo za javnost (Tisk 358), 2916. zasedanje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, Bruselj, 16. in 17. december2008; Svet EU, sporočilo za javnost, 9721/2/09 REV 2 (Tisk 124), 2947. zasedanje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, Luxembourg, 8. in 9. junij 2009; Svet EU, sporočilo za javnost, 17323/1/10 REV (Tisk 331 PR CO 43), 3053. zasedanje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, Bruselj, 6. in 7. december 2010, socialne storitve splošnega pomena, str.
having regard to the conclusions of the EPSCO Council meetings of 16 and 17 December 2008, 8 and 9 June 2009 and 6 and 7 December 2010 Council of the EU, press release (Press 358), 2916th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 16-17 December 2008; Council of the EU, press release, 9721/2/09 REV 2 (Press 124), 2947th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 8-9 June 2009; Council of the EU, press release, 17323/1/10 REV (Press 331 PR CO 43), 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6-7 December 2010, Social services of general interest, p.
ob upoštevanju naslednjih sodb Sodišča Evropske unije:
having regard to the following judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU):
z dne 19. aprila 2007, C-295/05,
of 19 April 2007 in Case C-295/05
(Irish rescue services),
(Irish rescue services),
z dne 13. novembra 2008, C-324/07,
of 13 November 2008 in Case C-324/07
, Stadtwerke Hamburg,
(Stadtwerke Hamburg),
z dne 10. septembra 2009, C-206/08,
of 10 September 2009 in Case C-206/08
z dne 9. oktobra 2009, C-573/07,
of 9 October 2009 in Case C-573/07
z dne 15. oktobra 2009, C-196/08,
of 15 October 2009 in Case C-196/08
z dne 25. marca 2010, C-451/08,
of 25 March 2010 in Case C-451/08
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 6. decembra 2006 o sporočilu Komisije z naslovom Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji Zasedanje Sveta, Bruselj, 16. in 17. december 2008, socialne storitve splošnega pomena, str.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 6 December 2006 on the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ Council meeting Brussels, 16 and 17 December 2008, Social Services of General Interest, p.
ob upoštevanju izjave z dne 10. marca 2011 o pripravi evropskega statuta za vzajemne družbe, združenja in fundacije Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0101 .
having regard to its Declaration 10 March 2011 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations Texts adopted, P7_TA(2011)0101 .
ob upoštevanju rezultatov raziskav fundacije Eurofound o kakovosti življenja iz leta 2003 in 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
having regard to the results of the Eurofound Quality of Life Surveys of 2003 and 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0239/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),