natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je bilo v štirih variantah kvantitativne kemične analize trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken določeno, da je treba opraviti dve raztapljanji (ob uporabi dveh ločenih primerkov za prve tri variante in enega samega primerka za četrto varianto), in ob predvidevanju, da E1 in E2 pomenita natančnost obeh metod za analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, je natančnost rezultatov za vsako komponento prikazana v naslednji preglednici:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
2 in 3
2 and 3
Navedba variant(-e), metod, reagentov in korekcijskih faktorjev, ki so se uporabili pri analizi.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Navedba podrobnosti o morebitni posebni predobdelavi (glej I.6).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Navedba posameznih rezultatov in aritmetične sredine, vse z natančnostjo prve decimalke.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Kjer je mogoče, se za vsako komponento navede natančnost metode, izračunana v skladu s tabelo iz oddelka III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Primeri izračunavanja odstotkov komponent nekaterih trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken ob uporabi nekaterih variant, opisanih v I.8.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Pri uporabi te variante, kjer se uporabita dva različna primerka ter odstrani ena komponenta (a = volna) z raztapljanjem iz prvega primerka in druga komponento (b = poliamid) iz drugega primerka, so bili pridobljeni naslednji rezultati:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
masa absolutno suhega drugega primerka po predobdelavi (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Obdelava z alkalnim natrijevim hipokloritom ne povzroči nobene izgube v masi poliamida, medtem ko nebeljeni bombaž izgubi 3 %, torej je d1 = 1,00 in d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Obdelava z mravljično kislino ne povzroči nobene izgube v masi volne ali nebeljenega bombaža, torej sta d3 in d4 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Če se v enačbo iz točke I.8.1.1 vnese vrednosti, dobljene s kemično analizo, in korekcijske faktorje, je rezultat naslednji:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Odstotki absolutno suhih vlaken v mešanici so naslednji:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Kot je navedeno v Prilogi IX, so dogovorjeni dodatki naslednji: mikana volna 17,00 %, poliamid 6,25 %, bombaž 8,50 %; nebeljeni bombaž kaže izgubo mase v višini 4 % po predobdelavi s petroletrom in vodo.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Surovinska sestava preje je tako naslednja:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Ob uporabi variante 4, pri kateri se iz mešanice enega samega primerka zaporedno odstranjuje dve komponenti, so rezultati naslednji:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
masa absolutno suhega preostanka po obdelavi z alkalnim natrijevim hipokloritom (viskoza + bombaž) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
masa absolutno suhega preostanka po drugi obdelavi preostanka r1 s cinkovim kloridom/mravljično kislino (bombaž) (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Obdelava z alkalnim natrijevim hipokloritom ne povzroči izgube mase viskoze, medtem ko nebeljeni bombaž izgubi 3 %, torej sta d1 = 1,00 in d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Kot rezultat obdelave z mravljično kislino in cinkovim kloridom se masa bombaža poveča za 4 %, tako da je d3 = 1,03 x 0,96 = 0,9888, zaokroženo na 0,99 (d3 je korekcijski faktor za izgubo ali povečanje mase tretje komponente v prvem in drugem reagentu).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Če se v enačbo iz točke I.8.1.4 vnesejo vrednosti, dobljene s kemično analizo, in korekcijski faktorji, je rezultat naslednji:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Kot je navedeno že za varianto 1, je treba te odstotke popraviti s pomočjo enačb, navedenih v točki I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Surovinska sestava mešanice je tako naslednja:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Vlaknate komponente
Component fibres
Številka uporabljene metode in reagent za analizo dvokomponentne mešanice tekstilnih vlaken
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Komponenta 1
Component 1
Komponenta 2
Component 2
Komponenta 3
Component 3
volna ali dlaka
wool or hair
viskoza, bakro ali določene vrste modalnih vlaken
viscose, cupro or certain types of modal
2. (hipoklorit) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
bombaž, viskoza, bakro ali modal
cotton, viscose, cupro or modal
2. (hipoklorit) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
volna, dlake ali svila
wool, hair or silk
določena druga vlakna
certain other fibres
viskoza, bakro, modal ali bombaž
viscose, cupro modal or cotton
2. (hipoklorit) in 9. (ogljikov disulfid/aceton 55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
poliester, polipropilen, akril ali steklena vlakna
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
poliester, akril, poliamid ali najlon ali steklena vlakna
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2. (hipoklorit) in 9. (ogljikov disulfid/aceton 55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11. (žveplova kislina 75 % m/m) in 2. (hipoklorit)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
akril ali določena druga vlakna
acrylic or certain other fibres
4. (mravljična kislina, 80% m/m) in 8. (dimetilformamid)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
določena klorovlakna
certain chlorofibres
8. (dimetilformamid) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
ali 9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
poliamid ali najlon ali določena druga vlakna
polyamide or nylon or certain other fibres
viskoza, bombaž, bakro ali modal
viscose, cotton, cupro or modal
1. (aceton) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 8. (dimetilformamid)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
viskoza, bakro, modal ali bombaž
viscose, cupro, modal or cotton
4. (mravljična kislina, 80 % m/m) in 7. (žveplova kislina, 75% m/m)
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1. (aceton) in 7. (žveplova kislina, 75 % m/m)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8. (dimetilformamid) in 7. (žveplova kislina, 75% m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
bombaž, viskoza, bakro, modal, poliamid ali najlon, poliester, akril
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (aceton) in 2. (hipoklorit)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (diklorometan) in 2. (hipoklorit)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
(dimetilformamid) in 2. (hipoklorit)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetilformamid) in 11. (žveplova kislina 75% m/m)
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
volna, dlake ali svila
wool or hair silk
8. (dimetilformamid) in 2. (hipoklorit)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2. (hipoklorit) in 7. (žveplova kislina, 75% m/m)
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3. (cinkov klorid/mravljična kislina) in 7. (žveplova kislina 75% m/m)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (dimetilformamid) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina) ali 8. (dimetilformamid) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (aceton) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (diklorometan) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (aceton) in 11. (žveplova kislina 75% m/m)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6. (diklorometan) in 11. (žveplova kislina 75% m/m)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (aceton) in 8. (dimetilformamid)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (diklorometan) in 8. (dimetilformamid)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6. (diklorometan) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6. (diklorometan) in 7. (žveplova kislina 75% m/m)
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
poliester ali akril
polyester or acrylic
1. (aceton) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
8. (dimetilformamid) in 7. (žveplova kislina 75% m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
ali 9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 7. (žveplova kislina 75% m/m)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7. (žveplova kislina 75 % m/m) in 14. (koncentrirana žveplova kislina)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
določena modakrilna vlakna
certain modacrylics
8. (dimetilformamid) in 14. (koncentrirana žveplova kislina)
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
Dogovorjeni dodatki, ki se uporabljajo za izračun mase vlaken v tekstilnem izdelku (iz člena 19(3))
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
volna in živalske dlake:
Wool and animal hair:
živalske dlake:
Animal hair:
prava konoplja
True hemp
poliamid ali najlon:
Polyamide or nylon:
metalizirana vlakna
Metallized fibre
Korelacijske tabele
Correlation Tables
Direktiva 2008/121/ES
Directive 2008/121/EC
Člen 1(2)(d)
Article 1(2)(d)
Člen 2(2), uvodno besedilo
Article 2(2) introductory wording
člen 2(2)(b) in (c)
Article 2(2)(b) and (c)
Člen 2(2)(d)
Article 2(2)(d)
Člen 6(1) do (4)
Article 6(1) to (4)
Člen 13 in Priloga IV
Article 13 and Annex IV
Člen 17(5)
Article 17(5)
Člen 15(4)
Article 15(4)
Člen 19(2) in Priloga VII
Article 19(2) and Annex VII
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I(2) Člen 3
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I
Annex VIII Chapter 1 Section I
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek II
Annex VIII Chapter 1 Section II
Priloga II(1), oddelki I, II in III
Annex II (1) Sections I, II and III
Priloga VIII, poglavje 2, oddelki I, II in III
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
Priloga VIII, poglavje 2, oddelek IV
Annex VIII Chapter 2 Section IV
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I
Annex VIII Chapter 1 section I
Priloga VIII, poglavje 3, uvod in oddelki I do IV
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
Priloga VIII, poglavje 3, oddelek V
Annex VIII Chapter 3 section V
Priloga VIII, poglavje 3, oddelek VI
Annex VIII Chapter 3 section VI
Evropski parlament in Svet se zavedata pomena točnih informacij za potrošnike, zlasti glede porekla izdelkov, da bi jih zaščitili pred goljufivimi, netočnimi ali zavajajočimi navedbami.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Uporaba novih tehnologij, kot je elektronsko označevanje, vključno z radiofrekvenčno identifikacijo, je lahko uporabno orodje za zagotavljanje teh informacij v koraku s tehničnim razvojem.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj pri pripravi poročila v skladu s členom 24 uredbe preuči njihov učinek na morebitne nove zahteve za označevanje, med drugim zaradi izboljšanja sledljivosti tekstilnih izdelkov.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ( KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Predlog je bil 11. maja 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0243/2010 ).
The proposal was amended on 11 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0243/2010 ).
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu, vključno na ravni strokovnjakov, opravi ustrezna posvetovanja.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija bi morala pri pripravi in sestavljanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in učinkovito pošiljanje pomembnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisiji bi bilo treba podeliti izvedbena pooblastila, da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe glede izdaje potrdil o pristnosti, ki potrjujejo, da blago izhaja iz zadevne države ali ozemlja in se ujema z opredelitvijo iz te uredbe, ter za popolno ali delno začasno ukinitev ureditev iz te uredbe.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta izvedbena pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Glede na učinke teh ukrepov se svetovalni postopek uporabi za sprejetje izvedbenih aktov za izdajo potrdil o pristnosti, ki potrjujejo, da blago izhaja iz zadevne države ali ozemlja in se ujema z opredelitvijo iz te uredbe; in za sprejetje izvedbenih aktov za sprejetje ukrepov glede popolne ali delne začasne ukinitve ureditev, določenih s to uredbo za obdobje treh mesecev.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation given the effects of those measures; and for the adoption of implementing acts for taking measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months.
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 2 – odstavek 2 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
V primeru nespoštovanja [...]
In the event of non-compliance in [...] respect
odstavkov 1 ali 2 lahko Komisija z delegiranimi akti deloma ali v celoti ukine ugodnosti iz te uredbe za države in ozemlja.
of paragraphs 1 or 2, the Commission may suspend the benefits of this Regulation for countries and territories, in whole or in part, by means of implementing acts.
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
To potrdilo sestavi Komisija v skladu s postopkom iz člena
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
To potrdilo sestavi Komisija
This certificate shall be drawn up by the Commission
z izvedbenimi akti.
by means of implementing acts.
v skladu s
in accordance with the
postopkom iz člena
procedure referred to in
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 3 – odstavek 4
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 4
V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 4
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
'Člen 4
'Article 4
Izvajanje tarifnih kvot za mlado govedino
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
'Podrobna pravila za izvajanje tarifnih kvot za proizvode iz mlade govedine določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT).’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 7
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
'Člen 7
Article 7
ter državami in ozemlji iz člena 1;
and the countries and territories referred to in Article 1
Kadar je to nujno, velja postopek iz člena 7b za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 7 a (novo)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
'Člen 7a
'Article 7a
Komisiji se prenos pooblastil iz člena 7 podeli do 31. decembra 2015.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastil najpozneje devet mesecev pred koncem tega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that period.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil preneha veljati pooblastilo, navedeno v odločitvi.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na kasnejši datum, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.’
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 7 b (novo)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
'Člen 7b
'Article 7b
Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem členom, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler se jim ne nasprotuje v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Uradno obvestilo o delegiranem aktu Evropskemu parlamentu in Svetu navaja razloge za uporabo nujnega postopka.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 7a.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
Komisija v tem primeru brez odlašanja razveljavi akt, potem ko jo Evropski parlament ali Svet obvesti, da mu nasprotuje.’
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 8
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
Odbor za izvajanje za Zahodni Balkan
the Western Balkans Implementation Committee
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja
Where reference is made to this paragraph,
Uredba (ES) št. 1215/2009 Člen 10 – odstavek 1
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
Člen 10(1) se spremeni:
Article 10(1) is amended as follows:
(a) točka (a) nadomesti z naslednjim:
(a) point (a) is replaced by the following:
obvestila Odbor
(a) informed the
'Ukrepi iz prvega pododstavka se sprejmejo z izvedbenimi akti.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 8(2).’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).’