natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členoma 100(2), 218(8) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0067/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0298/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Združenih mehiških držav.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09793/2011),
having regard to the draft Council decision (09793/2011),
ob upoštevanju osnutka novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo (09791/2011) in Republiko Zelenortski otoki (09791/2011),
having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0228/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A7-0299/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
odobri sklenitev protokola k sporazumu;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;
poziva Komisijo, naj Parlamentu posreduje zapisnike in sklepe sej skupnega odbora iz člena 9 sporazuma ter večletni sektorski program iz člena 3 novega protokola in s tem povezane letne ocene; poziva Komisijo, naj predstavnikom Parlamenta omogoči, da se kot opazovalci udeležijo sej skupnega odbora; poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu v zadnjem letu uporabe novega protokola in pred začetkom pogajanj o njegovem podaljšanju posreduje celovito poročilo z oceno njegovega izvajanja brez nepotrebnega omejevanja dostopa do dokumenta;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the new Protocol and the corresponding annual evaluations; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, within the last year of application of the new Protocol and before the opening of negotiations for its renewal, a full evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to this document;
poziva Komisijo in Svet, naj v skladu s členom 13(2) Pogodbe o Evropski uniji in členom 218(10) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter v okviru svojih pristojnosti Parlament hitro in izčrpno obveščata o vseh fazah, povezanih z novim protokolom in njegovim podaljšanjem;
Calls on the Commission and Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Zelenortski otoki.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09390/2011),
having regard to the draft Council decision (09390/2011),
ob upoštevanju Memoranduma Nat-I-9406 o sodelovanju med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (06458/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 100(2), točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0141/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2011 ),
ob upoštevanju členov 81, 90(7) in 46(1) Poslovnika,
having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0301/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
odobri sklenitev memoranduma o sodelovanju;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o osnutku uredbe Sveta o razširitvi področja uporabe uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. .../... o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))
(Posebni zakonodajni postopek: odobritev)
(Special legislative procedure – consent)
ob upoštevanju osnutka uredbe Sveta (17787/2010),
having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0025/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
ob upoštevanju člena 81(1) Poslovnika,
having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0077/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
odobri osnutek uredbe Sveta;
Consents to the draft Council regulation;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o zeleni knjigi Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU ( 2011/2107(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) )
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU ( KOM(2011)0048 ),
having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2011 o vmesnem pregledu sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0256 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration Texts adopted, P7_TA(2011)0256 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2011 o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0236 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world Texts adopted, P7_TA(2011)0236 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničevanju sinergij med sredstvi za raziskave in inovacije iz Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj ter Sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj v mestih in regijah ter državah članicah in Uniji UL C 161 E, 31.5.2011, str.
having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme (FP) for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
ob upoštevanju poročila z naslovom Na poti k organizaciji za pionirske raziskave svetovnega merila – pregled struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta, ki ga je 23. julija 2009 pripravila strokovna skupina,
having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council's Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
ob upoštevanju poročila neodvisne strokovne skupine o vmesni oceni sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja z dne 31. julija 2010,
having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. februarja 2011 z naslovom Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja' ( KOM(2011)0052 ),
having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ ( COM(2011)0052 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. aprila 2009 z naslovom „Nova obzorja IKT – strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi ( KOM(2009)0184 ),
having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled ‘Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe’ ( COM(2009)0184 ),
ob upoštevanju svojega predloga resolucije z dne 9. junija 2011 o praznovanju stote obletnice podelitve Nobelove nagrade Marie Sklodowski-Curie B7-0343/2011 .
having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie B7-0343/2011 .
ob upoštevanju vodilne pobude iz strategije EVROPA 2020 „Evropa, gospodarna z viri“ ( KOM(2011)0021 ),
having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0302/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
ker se je Evropska komisija na podlagi pregleda proračuna odločila, da sproži razpravo za izboljšanje učinkovitosti pri financiranju raziskav in inovacij na nacionalni in evropski ravni ter za obravnavo dodeljevanja finančnih sredstev za programe raziskav in inovacij EU kot glavne prednostne naloge EU,
whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
ker je EU določila cilj, da je treba do leta 2020 izdatke za raziskave in razvoj povečati na 3 % BDP EU, ker pa številne države tega cilja še zdaleč niso dosegle, so še posebej pomembne javne in zasebne naložbe na tem področju,
whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,
ker je iz sedanjega trenda razviden velik pritisk za zamrznitev ali celo zmanjšanje evropskega proračuna, kar je povezano z obdobjem hudih omejitev za nacionalne proračune, in ker so raziskave, razvoj in inovacije eno od področij, na katerih se je pokazala prava dodana vrednost evropskega sodelovanja – v nasprotju z nekaterimi drugimi proračunskimi postavkami –, iz česar je razvidno, da je treba razpoložljiva sredstva EU prerazporediti,
whereas the current trends show strong pressure to freeze or even reduce the European budget associated with a period of severe constraints on national public budgets, and whereas R&D&I is one of the areas where European cooperation has been shown to have real added value in contrast to certain other budget posts, showing the need to reallocate the EU's available resources,
ker prestajamo gospodarsko, socialno in okoljsko krizo (ki zelo različno vpliva na države članice EU) in ker so raziskave (tako temeljne kot aplikativne), izobraževanje in inovacije bistveni orodje za oživitev gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest, pa tudi za opredelitev trajnostnega in vključujočega modela rasti,
whereas we are currently experiencing an economic, social and environmental crisis (which is affecting EU Member States in very different ways), and whereas research (in its fundamental and applied dimensions), education and innovation are crucial instruments for both economic recovery and job creation through the achievement of the EU 2020 flagship initiatives, as well as for the definition of a sustainable and inclusive growth model,
ker morajo EU in države članice najti načine, da se skupaj odzovejo na največje družbene, gospodarske, okoljske, demografske in etične izzive, s katerimi se srečujejo evropski narodi: staranje prebivalstva, zdravstvo, preskrbo s hrano, trajnostni razvoj, velike okoljske izzive itd., in ker morajo predlagane rešitve posameznike spodbuditi, da prevzamejo večjo odgovornost za svoja dejanja,
whereas the EU and its Member States must provide themselves with the means to respond collectively to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the people of Europe, such as the ageing population, health, food supply, sustainable development, important ecological issues, etc, and whereas the solutions to these issues should provide an incentive to individuals to take more responsibility for their actions,
ker druge regije in države sveta vedno več vlagajo v raziskave, razvoj in inovacije, zato bi morale biti naložbe EU na tem področju usmerjene v krepitev znanstvenih zmogljivosti, spodbujanje naložb v industriji in izboljšanje splošne konkurenčne zmožnosti EU; ker je treba v vsej „inovacijski verigi“ vzpostaviti sveženj usklajenih podpornih orodij, ki bodo zagotavljala ravnovesje med akademsko usmerjenim raziskovanjem, aplikativnimi znanstvenimi raziskavami in inovacijami,
whereas other regions and countries of the world are increasingly investing in R&D&I, and whereas EU investment in this domain should therefore be oriented towards a reinforcement of scientific capacity, encouragement of investment by industry and an improvement in overall EU competitive capacity; whereas the creation of a consistent set of support tools along the whole ‘innovation chain’ is needed, ensuring proper balance between the academically oriented research, the applied scientific research and innovation,
ker se financiranje EU za raziskave, razvoj in inovacije sicer povečuje, vendar največji del razpoložljivih sredstev v okviru različnih okvirnih shem in programov financiranja (vključno z obsežnimi projekti) še vedno lahko pridobijo znanstveno in tehnološko naprednejše države članice EU, zaradi česar ostajajo nekatere države članice in evropske regije slabše zastopane glede dostopa do financiranja, pa tudi udeležbe; ker se je treba za dokončanje evropskega raziskovalnega prostora usmeriti v odličnost v vseh delih Unije, strukturni skladi in kohezijski sklad pa so poglavitno orodje za to,
whereas, although EU funding for R&D&I has been increasing, scientifically and technologically more developed EU Member States are still able to absorb the greatest slice of the available resources under the various Framework funding schemes and programmes (including large-scale projects), perpetuating the under-representativeness of some Member States and their regions in terms both of access to funding and of participation; whereas, in the interest of completing the European Research Area (ERA), the emergence of excellence in all parts of the Union needs to be aimed at, and whereas the Structural and Cohesion Funds are the prime instrument to achieve this,
ker so v EU še vedno velike in celo vse večje neenakosti glede nacionalnih zmogljivosti za financiranje raziskav in razvoja, industrijskih struktur in sistemov visokošolskega izobraževanja, te razlike pa se deloma odražajo tudi v splošni udeležbi v sedmem okvirnem programu za raziskave; ker je treba vzpostaviti mehanizme za uravnoteženje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti vseh držav članic in evropskih regij,
whereas there are still significant and growing inequalities within the EU in terms of national levels of R&D funding capacities, industrial structures and higher education systems, and whereas those differences are partly mirrored in overall participation in FP7; whereas balancing mechanisms should be put in place in order to enhance the research and innovation capacities of all Member States and European regions,
ker bi bilo treba skupni strateški okvir oblikovati po istih načelih kot evropski raziskovalni prostor, pri čemer bi izkoristili ogromni neizkoriščeni potencial za uskladitev 27 različnih nacionalnih raziskovalnih strategij in programov ter s tem zmanjšali nepotrebno razdrobljenost,
whereas the Common Strategic Framework (CSF) should be modelled on the same general principles as the ERA, capitalising on the enormous untapped potential for coordinating the 27 different national research strategies and programmes and reducing unnecessary fragmentation,
ker se velik pomen malih in srednjih podjetij za gospodarstvo in zaposlovanje v EU ne odraža tudi v ravni njihove udeležbe pri evropskih sredstvih za raziskave, razvoj in inovacije; ker bi morala udeležba tovrstnih podjetij v projektih raziskav, razvoja in inovacij doseči 15-odstotni delež in ker priznava, da je sodelovanje z industrijo spodbudilo občutna vlaganja industrije v raziskave, razvoj in inovacije, tako da sta poenostavitev in odprava odvečne birokracije nujen pogoj za uresničitev omenjenega cilja in za večjo udeležbo industrije kot celote;
whereas the great importance of SMEs for the EU economy and employment is not mirrored in their level of participation in EU R&D&I funds; whereas the participation of SMEs in R&D&I collaborative projects should reach a level of 15% and whereas, recognising that collaborative work with industry has encouraged significant investment in R&D&I by industry, simplification and cutting red tape are a necessary condition for reaching this aim and increasing the participation of industry as a whole,
ker bolezni, povezane z revščino, in zapostavljene bolezni ovirajo gospodarski razvoj, zlasti v državah v razvoju; ker tovrstne bolezni prizadenejo več kot milijardo ljudi in vsako leto povzročijo milijone smrtnih žrtev,
whereas poverty-related and neglected diseases hamper economic development, especially in developing countries; whereas such diseases affect more than a billion people and cause millions of deaths every year,
ker na univerzah diplomira več kot 60 % študentk, večino visokih akademskih mest (na primer doktorskih in profesorskih) pa še vedno zasedajo moški,
whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
ker je bilo od ustanovitve Evropskega raziskovalnega sveta v letu 2007 za sredstva iz njegovega proračuna izbranih 1700 projektov, kar znaša okoli 2,5 milijarde EUR, pri čemer je bilo skoraj 90 % teh sredstev dodeljenih moškim kandidatom,
whereas since the start of the European Research Council (ERC) in 2007, 1 700 projects have been selected to receive funding from the ERC, representing some EUR 2.5 billion in grants, and almost 90% of these grants went to male candidates,
ker ima vtis, da za raziskovalke obstaja problem „steklenega stropa“, kar pomeni, da je delež raziskovalk v obratnem sorazmerju z višino položaja v hierarhiji,
whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
ugotavlja, da so v izobraževalnih sistemih številnih držav članic na raziskovalnih področjih, kot je denimo naravoslovje, še vedno močno prisotni spolni stereotipi Glej resolucijo Evropskega parlamenta o ženskah in znanosti, odstavek 2.
whereas in the educational systems of many Member States gender stereotypes still prevail in research areas such as the natural sciences See European Parliament resolution on women and science, paragraph 2.
pozdravlja zeleno knjigo Komisije, ki opredeljuje skupni strateški okvir za financiranje raziskav in inovacij, ter meni, da bi bilo treba v jedru tega novega okvira natančno oblikovati raziskovalne programe in sheme financiranja EU na podlagi raziskovalne in inovacijske politike Skupnosti ter raziskovalnih programov držav članic; je prepričan, da bi moral skupni strateški okvir uporabljati integriran pristop za večjo privlačnost in dostopnost za vse udeležence;
Welcomes the European Commission Green Paper defining a Common Strategic Framework (CSF) for funding in research and innovation, and considers that the new CSF core should be the articulation of the EU research programmes and funding schemes, based on the Community research and innovation policies and the Member States' research programmes; believes that the CSF should follow an integrated approach, which aims to become more attractive and easy to access for all participants;
meni, da imajo raziskovalni skladi in programi ter strukturni skladi in kohezijski sklad različne cilje in morajo zato ostati ločeni;
Takes the view that EU research funds and programmes and the Structural and Cohesion Funds have different aims and, as such, should be kept separate;