natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je nadzorni mehanizem pomembno orodje za spremljanje TSE v EU; izraža pomisleke glede dodatnega zvišanja starostne meje za testiranje govedi, zlasti z vidika testiranja vzorca govedi, ki bo od januarja 2013 dalje glavno orodje sistema za spremljanje BSE pri govedu; poziva Komisijo, naj Parlament obvešča o napredku in novih spoznanjih o obsegu vzorcev, ki jih bo treba izbrati;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
odločno poziva Komisijo, naj testiranje živali s tveganjem ohrani kot pomemben element za nadaljnje spremljanje trenda primerov BSE v EU in za zagotavljanje zgodnjega odkrivanja morebitnega ponovnega pojava te bolezni v prihodnosti;
Urges the Commission to maintain the testing of risk animals as an important element in continuing to monitor the trend of BSE cases in the EU and ensuring the early detection of any possible re-occurrence in the future;
Revizija prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami
Revision of the Feed ban
podpira, zlasti spričo trenutnega pomanjkanja beljakovin v EU, predlog Komisije za preklic določb o prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami za neprežvekovalce, pod pogojem, da to velja samo za nerastlinojedce in da:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
predelane živalske beljakovine izvirajo samo iz vrst, ki ne obolevajo za TSE,
the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
so proizvodne in sterilizacijske metode, ki se uporabljajo za predelane živalske beljakovine v skladu z najstrožjimi varnostnimi standardi in s pravili, opredeljenimi v Uredbi o živalskih stranskih proizvodih, in uporabljajo najnovejšo in najvarnejšo razpoložljivo tehnologijo,
the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by-products Regulation and use the newest and safest technology available,
sedanje prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste („kanibalizem“) ostanejo v veljavi,
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
so proizvodne poti predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz različnih vrst, popolnoma ločene,
production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
ločevanje teh proizvodnih poti nadzirajo pristojni organi v državah članicah in jih revidira Komisija,
the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
se pred ukinitvijo prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami zagotovi zanesljiva metoda za posamezne živalske vrste, s pomočjo katere je mogoče ugotoviti, od katere živalske vrste izvirajo beljakovine v živalski krmi, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, tako da je recikliranje znotraj iste vrste in prisotnost predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev, možno izključiti, in
before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
se proizvodnja predelanih živalskih beljakovin iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 prepove in da se za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin uporabljajo le snovi kategorije 3, ki so ustrezne za prehrano ljudi;
that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
poudarja, da morajo biti ti ukrepi vzporedni s skupno kmetijsko politiko, katere namen je povezati poljedelsko in živinorejsko proizvodnjo, doseči ustrezno uporabo travnikov, povečati domačo proizvodnjo beljakovin in podpreti sisteme kolobarjenja;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
odločno poziva Komisijo, naj uvede ukrepe, ki zagotavljajo, da je v primeru preklica prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami možnost navzkrižne kontaminacije snovi neprežvekovalcev s snovjo prežvekovalcev med prevozom izključena;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
poziva Komisijo, naj preuči potrebo po posebni odobritvi klavnic, v katerih nastajajo stranski proizvodi neprežvekovalcev in tudi prežvekovalcev, da se zagotovi jasno ločevanje teh stranskih proizvodov;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non-ruminant and ruminant animal by-products are produced, so as to ensure a clear separation of these by-products;
zavrača uporabo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz neprežvekovalcev ali prežvekovalcev, v krmi za prežvekovalce;
Rejects the use of processed animal proteins derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants;
poziva Komisijo, naj oceni, ali je za izključitev recikliranja znotraj vrst, uporabe snovi kategorij 1 in 2 ter kršitev higienskih pravil potreben nadzor uvoza predelanih živalskih beljakovin; poudarja, da so v ta namen potrebni tudi redni in nenapovedani pregledi na kraju samem;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
se zavzema za kritično preučitev določanja dopustne ravni za naključno in tehnično neizogibno onesnaženje krme z zanemarljivimi količinami neodobrenih živalskih beljakovin, ki niso pridobljene od prežvekovalcev, če je na voljo metoda za določitev deleža tovrstnih beljakovin;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
Seznam snovi s specifičnim tveganjem (SST)
SRM list
pričakuje, da Komisija ohrani stroge standarde iz seznama snovi s specifičnim tveganjem EU; poudarja, da se ti strogi standardi kljub kakršnim koli prizadevanjem Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE) za uskladitev standardov EU s seznamom OIE ne smejo omiliti;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
odločno poziva Komisijo, naj o spremembah seznama SST EU razmišlja samo, če bodo temeljile na znanstvenih dejstvih, ob uporabi načela previdnosti, če bo mogoče izključiti tveganje za zdravje ljudi in živali ter zagotoviti varnost verige živil in krme;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
odločno poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja genetski nadzor praskavca pri ovcah z rejskimi programi, s katerimi bi preprečevali parjenje v sorodstvu ali genetskega zdrsa;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za spodbujanje tekočih raziskav o odpornosti koz na praskavca in o atipičnem praskavcu, saj bi to lahko prispevalo k izkoreninjenju TSE v EU;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
poziva Komisijo, naj spodbuja potekajoče raziskave za razvoj hitrih diagnostičnih testov za odkrivanje BSE pred zakolom in po njem;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
zavrača predlog Komisije, da bi zmanjšali financiranje EU za raziskave o TSE;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
Izločitev kohorte
Cohort culling
je seznanjen s predlogom Komisije za spremembo sedanje politike izločanja kohorte pri čredah, okuženih z BSE, v primeru pojava te bolezni v govejih čredah; poudarja, da je treba pred kakršnim koli spreminjanjem politike izločanja kohorte upoštevati naslednje vidike, da bi ohranili visoko raven zaupanja potrošnikov: (1) varstvo potrošnikov, (2) tveganje za zdravje ljudi in živali (3) nadaljevanje prakse, da se organom, pristojnim za obvladovanje tveganja, in zakonodajalcem v primeru ponovnega pojava BSE v EU omogoči, da nemudoma ukrepajo;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
je seznanjen z zgoraj omenjenim poročilom Komisije o celotnem izvajanju uradnega nadzora v državah članicah glede varnosti hrane, zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin; opozarja, da poročilo razkriva nekatere pomanjkljivosti glede kakovosti poročil držav članic, in slednje poziva, naj izboljšajo kakovost poročanja, in sicer z boljšim izvajanjem nacionalnih revizij, tako da bi zagotovili izpolnjevanje regulativnih zahtev, izpostavili primere neskladnosti ter povečali uspešnost nadzornih organov in nosilcev živilske dejavnosti; poziva Komisijo, naj učinkovito spremlja nadzor, ki ga izvajajo države članice;
Takes note of the above-mentioned Commission Report on the overall operation of official controls in the Member States in food safety, animal health and animal welfare, and plant health; points out that the report reveals certain shortcomings with regard to the quality of reports from the Member States and urges the Member States to improve the quality of reporting by improving the conduct of national audits with a view to ensuring fulfilment of the regulatory requirements, by singling out cases of non-compliance and by enhancing the performance of control authorities and food business operators; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
izraža zaskrbljenost glede kontaminacije živil in krme, na primer z dioksinom, in poziva države članice, naj obstoječe predpise o nadzoru živil in krme in obvladovanju tveganj uveljavljajo in izvajajo zelo strogo ter naj jih po potrebi okrepijo in z uporabo skupnih smernic zagotovijo usklajeno izvajanje povsod na notranjem trgu;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da bodo izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1069/2009 in izvedbene uredbe (EU) št. 142/2011 o ravnanju z živalskimi stranskimi proizvodi pri pretvorbi v bioplin ali pri odlaganju prebavnih ostankov in da se prepreči njihovo nezakonito preusmerjanje v prehranjevalno verigo živali; poziva Komisijo, naj nadzoruje izvajanje veljavnih pravil v državah članicah za zagotovitev zaprtosti sistema pri tej dejavnosti;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
izraža zaskrbljenost glede sedanje zakonodaje EU o mehansko izkoščenem mesu in njenega izvajanja v državah članicah;
Expresses its concern about current EU legislation and implementation in the Member States on mechanically separated meat;
poziva države članice, naj svoje izvajanje opredelitev mehansko izkoščenega mesa spremenijo v skladu z obstoječimi pravili;
Calls on the Member States to review their implementation of definitions of mechanically separated meat in line with the existing rules;
poziva k obveznemu označevanju mehansko izkoščenega mesa, namenjenega prehrani ljudi, za boljše obveščanje potrošnikov, ki se bodo tako lahko osveščeno odločali;
Calls for mandatory labelling of mechanically separated meat in food in order to better inform consumers so they can make informed choices;
poziva Komisijo, naj tretje države obvesti o vseh spremembah o uredbi o TSE in ukrepih, povezanih s temi boleznimi;
Asks the Commission to inform third countries about any changes made to the TSE Regulation and measures related to TSEs;
naroči svojemu predsedniku, naj to poročilo o izvajanju posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this implementation report to the Council and the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o varnosti letalstva s posebnim poudarkom na varnostnih skenerjih ( 2010/2154(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on aviation security, with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU ( KOM(2010)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports ( COM(2010)0311 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o vplivu ukrepov za varnost v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, osebno dostojanstvo in varstvo podatkov UL C 15 E, 21.1.2010, str.
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva UL L 97, 9.4.2008, str.
having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security OJ L 97, 9.4.2008, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 UL L 91, 3.4.2009, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 OJ L 91, 3.4.2009, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva UL L 55, 5.3.2010, str.
having regard to Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security OJ L 55, 5.3.2010, p.
ob upoštevanju petega poročila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij o izvajanju Uredbe (ES) št. 2320/2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva ( KOM(2010)0725 ),
having regard to the fifth report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2010)0725 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 5. maja 2010 iz poročila o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pristojbinah za varovanje v letalstvu UL C 81 E, 15.3.2011, str.
having regard to its position of 5 May 2010 in the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz) UL L 199, 30.7.1999, str.
having regard to the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) OJ L 199, 30.7.1999, p.
ob upoštevanju Direktive 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 184, 24.5.2004, str.
having regard to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 184, 24.5.2004, p.
ob upoštevanju Direktive 2006/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 114, 27.4.2006, str.
having regard to Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 114, 27.4.2006, p.
ob upoštevanju Direktive št. 96/29/EURATOM z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja UL L 159, 29.6.1996, str.
having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
ob upoštevanju mnenja Strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0216/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0216/2011 ),
ker je varnostni skener splošen izraz za tehnologijo, ki odkriva kovinske in nekovinske predmete, skrite v oblačilih; ker je zmogljivost odkrivanja odvisna od zmožnosti skenerja, da zazna kakršen koli prepovedan predmet, ki ga pregledovana oseba morda nosi skritega v svojih oblačilih,
whereas security scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting metallic and non-metallic objects hidden in clothing; whereas detection performance lies in the scanner's ability to detect any prohibited object that the person screened may be carrying concealed in their clothing,
ker pravni okvir EU za varovanje v letalstvu določa različne metode in tehnologije za varnostno pregledovanje, ki naj bi odkrivale prepovedane predmete, skrite v oblačilih, države članice pa lahko izberejo eno ali več ponujenih metod; ker varnostnih skenerjev trenutno ni na tem seznamu,
whereas the EU's legal framework for aviation security provides for various screening methods and technologies that are considered capable of detecting prohibited items hidden in clothing, from which the Member States choose one or more; whereas security scanners do not currently figure on that list,
ker številne države članice varnostne skenerje trenutno začasno uporabljajo na svojih letališčih – za največ 30 mesecev – in tako uveljavljajo svojo pravico do preizkušanja novih tehnologij (poglavje 12.8 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 185/2010),
whereas a number of Member States are currently using security scanners on a temporary basis - for a maximum of 30 months - at their airports, thereby exercising their right to conduct trials with new technologies (Chapter 12.8 of the annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010),
ker imajo države članice pravico, da uporabijo ukrepe, ki so strožji od skupnih osnovnih standardov, ki jih zahteva evropska zakonodaja, in lahko torej uvedejo varnostne skenerje na svojem ozemlju; ker morajo v tem primeru delovati na osnovi ocene tveganja in skladno z zakonodajo EU; ker morajo biti ti ukrepi ustrezni, objektivni, nediskriminatorni in sorazmerni tveganju, zaradi katerega se sprejemajo (člen 6 Uredbe (ES) št. 300/2008),
whereas Member States are entitled to apply more stringent measures than the common basic standards required by European legislation and may thus introduce security scanners on their territory; whereas, in this case, they must act on the basis of a risk assessment and in compliance with EU law; whereas these measures must be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed (Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008),
ker v obeh zgornjih primerih uvedba varnostnih skenerjev v državah članicah onemogoča pravi enkratni varnostni pregled; ker ob nadaljevanju sedanjih razmer pogoji delovanja, ki veljajo za države članice, ne bodo enotni in torej ne bodo koristili potnikom,
whereas the introduction of security scanners by the Member States in either of the above two cases makes genuine one-stop security impossible; whereas if the present situation continues the operating conditions that apply to the Member States will not be uniform and will therefore not benefit passengers,