natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plačnik da soglasje prejemniku plačila in ponudniku plačilnih storitev plačnika (neposredno ali posredno preko prejemnika plačila), pooblastila, skupaj z zadnjimi spremembami ali preklicem, shrani prejemnik plačila ali tretja stranka v imenu prejemnika plačila in ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila obvesti prejemnika plačila o tej obveznosti v skladu s členoma 41 in 42 Direktive 2007/64/ES;
the payer gives consent both to the payee and to the payer's PSP (directly or indirectly via the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by a third party on behalf of the payee and the payee is informed of this obligation by the PSP in accordance with Articles 41 and 42 of Directive 2007/64/EC;
ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila mora posredovati podatke iz točke (3)(b) Priloge ponudniku plačilnih storitev plačnika;
the payee's PSP must provide the payer's PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
ponudnik plačilnih storitev plačnika mora posredovati ali dati na voljo plačniku podatke iz točke (3)(c) Priloge.
the payer's PSP must provide or make available to the payer the data elements specified in point (3)(c) of the Annex;
plačnik mora imeti pravico dati navodila svojemu ponudniku plačilnih storitev:
the payer must have the right to instruct its PSP:
naj omeji zbiranje direktnih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje,
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
kadar pooblastilo v okviru plačilne sheme ne zagotavlja pravice do povračila, naj pred bremenitvijo njihovega plačilnega računa preveri vsako transakcijo z direktno bremenitvijo in naj preveri, ali je znesek in časovni okvir predložene transakcije z direktno bremenitvijo enak znesku in časovnemu okviru, dogovorjenem v pooblastilu na podlagi informacij, povezanih s pooblastilom,
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
naj blokira vse morebitne direktne bremenitve plačnikovega plačilnega računa, ali naj blokira vse direktne bremenitve, ki prihajajo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil, ali naj dovoli direktne bremenitve samo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil;
to block any direct debits to the payer's payment account or to block any direct debits initiated by one or more specified payees or to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees;
Poleg zahtev iz odstavka 1 prejemnik plačila, ki sprejme kreditni prenos, svojim plačnikom pri zahtevi za kreditni prenos sporoči identifikacijsko številko svojega plačilnega računa iz točke (1)(a) Priloge do 1. februarja 2014 za nacionalne plačilne transakcije in do 1. februarja 2016 za čezmejne plačilne transakcije, ter tudi kodo BIC svojega ponudnika plačilnih storitev, če je to potrebno.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the payee accepting credit transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary, its PSP's BIC to its payers, when a credit transfer is requested.
Pred prvo transakcijo z direktno bremenitvijo plačnik sporoči svojo identifikacijsko številko plačilnega računa iz točke (1)(a) Priloge.
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Plačnik po potrebi sporoči kodo BIC svojega ponudnika plačilnih storitev do 1. februarja 2014 za nacionalne plačilne transakcije in do 1. februarja 2016 za čezmejne plačilne transakcije.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
Kadar okvirni dogovor med plačnikom in ponudnikom plačilnih storitev plačnika izključuje pravico do povračila, ponudnik plačilnih storitev plačnika brez poseganja v odstavek (3)(a)(ii) preveri vsako transakcijo z direktno bremenitvijo, da preveri, ali je znesek predložene direktne bremenitve enak znesku, dogovorjenemu v pooblastilu pred bremenitvijo plačnikovega plačilnega računa, na podlagi informacij, povezanih s pooblastilom.
Where the framework agreement between the payer and the payer's PSP does not provide for the right to a refund, the payer's PSP shall, without prejudice to paragraph (3)(a)(ii), verify each direct debit transaction to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer's payment account, based on the mandate-related information.
Ponudniki plačilnih storitev po 1. februarju 2014 za nacionalne plačilne transakcije in po 1. februarju 2016 za čezmejne plačilne transakcije ne zahtevajo od uporabnikov plačilnih storitev, da navedejo kodo BIC plačnika ali prejemnika plačila.
After 1 February 2014 for national payment transactions and after 1 February 2016 for cross-border payment transactions PSPs shall not require PSUs to indicate the BIC of the PSP of a payer or of the PSP of a payee.
1. februarja 2014
1 February 2014
se kreditni prenosi izvajajo v skladu s tehničnimi zahtevami iz
, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in
člena 5(1), (2) in (4) in
Article 5(1), (2) and (4) and
točk 1 in 2 Priloge.
points 1 and 2 of the Annex.
bodo direktne bremenitve izvrševane v skladu s
, direct debits shall be carried out in accordance with
členom 8(2) in (3)
Article 8(2) and (3)
točk 1 in 3 Priloge.
points 1 and 3 of the Annex.
1. februarja 2017 za nacionalna plačila in od 1. novembra 2012 za čezmejna plačila.
set out in Article 8(1) by 1 February 2017 for national payments and by 1 November 2012 for cross-border payments.
Veljavnost pooblastil in pravica do povračila
Validity of mandates and right to a refund
cilj ureditve
the arrangement
učinkovito dodeljevanje stroškov
at efficiently allocating costs to the
R-transakcijo, če je to primerno, ob upoštevanju obstoja stroškov transakcije
while taking into account the existence of transaction costs and
osnovane samo na stroških;
strictly cost based;
višina pristojbin ne
the level of the fees
dejanskih stroškov obdelave R-transakcije pri najbolj stroškovno učinkovitem primerljivem
not exceed the actual costs of handling an R-transaction by the most cost-efficient comparable
, ki je reprezentativna stranka sporazuma v smislu obsega transakcij in narave storitev;
that is a representative party to the arrangement in terms of volume of transactions and nature of services;
Razčlenitev višine stroškov, vključno z ločeno določitvijo vsake od njihovih sestavin, bo del skupnega sporazuma, ki bo omogočal enostavno preverjanje in spremljanje.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
ki imajo ▌cilj ali učinek
that have an ▌object or effect
, enakovreden večstranski ureditvi
equivalent to that of a multilateral arrangement
želi izvršiti kreditni prenos
to a payee holding a
ne sme
shall not
v skladu s členom 3.
reachable in accordance with Article 3.
Prejemnik plačila, ki
A payee
od plačnika, ki ima odprt račun v Uniji, ne sme navesti, v kateri državi članici, naj bi se ta plačilni račun nahajal, če je ta plačilni račun dostopen
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih
Member States shall notify the Commission of the competent authorities
, določenih v odstavku
designated under
1. februarja 2013
1 February 2013
in evropskemu nadzornemu organu (EBA)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi iz odstavka 1 vsa potrebna pooblastila za opravljanje svojih nalog.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Kadar je na ozemlju države članice več organov, pristojnih za zadeve, ki jih ureja ta uredba, država članica zagotovi, da ti organi tesno sodelujejo in učinkovito opravljajo svoje naloge.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Pristojni organi učinkovito spremljajo upoštevanja določb te uredbe
The competent authorities shall monitor compliance
s strani ponudnikov plačilnih storitev
by PSPs
ter sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotavljanje takšnega upoštevanja.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Države članice bodo najpozneje do
Penalties Member States shall, by
določile predpise o kaznih, ki se bodo uporabljale za kršitve te uredbe, ter sprejele vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah in ukrepih najpozneje do
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
1. avgusta 2013
1 August 2013
ter brez odlašanja tudi o vseh kasnejših spremembah navedenih določb.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kazni iz prvega odstavka se ne uporabljajo za potrošnike.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not be applied to consumers.
glede pravic in obveznosti
concerning rights and obligations
V ta namen bodo države članice, pooblastile ▌ obstoječeorgane ali,
For those purposes, Member States shall designate existing bodies ▌or
kjer je to primerno,
where appropriate,
ustanovile nove.
set up new bodies.
Države članice o pristojnih organih iz odstavka 1 obvestijo Komisijo najpozneje do
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
Komisijo nemudoma obvestijo tudi o vsaki naknadni spremembi v zvezi s temi organi.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 12 v zvezi s spreminjanjem Priloge, da se upošteva tehnični napredek ter spremembe na trgu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 13 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall ▌notify
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 13, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 15 Pregled
Article 15
do 1. februarja 2017
1 February 2017
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
, ECB in EBA
, ECB and EBA
Člen 16 Prehodne določbe
Article 16 Transitional provisions
Ta identifikacijska številka plačilnega računa se po potrebi posreduje uporabniku plačilne storitve, ki sproži transakcijo, pred izvršitvijo plačila.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
V tem primeru ponudniki plačilnih storitev uporabniku plačilnih storitev neposredno ali posredno ne zaračunajo kakršnih koli stroškov ali drugih pristojbin, povezanih s storitvijo pretvorbe.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
, ki ponujajo plačilne storitve, ki se glasijo na euro in se nahajajo v državi članici, katere
that offer payment services denominated in euro and that are
31. oktobra 2016
31 October 2016
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto pred
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before
31. oktobrom 2015
31 October 2015
, morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti zahteve iz člena 3 v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Države članice lahko svojim pristojnim organom dovolijo opustitev izpolnitve vseh ali le nekaterih zahtev iz člena 5(1) in (2), in sicer za tiste transakcije s kreditnim prenosom ali direktno bremenitvijo, katerih skupni tržni delež, na podlagi ugotovitev uradne plačilne statistike, ki jo letno objavlja Evropska centralna banka, znaša manj kot 10 % skupnega števila transakcij s kreditnim prenosom oziroma direktno bremenitvijo v tej državi članici do 1. februarja 2016.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Države članice lahko svojim pristojnim organom dovolijo opustitev izpolnitev vseh ali le nekaterih zahtev iz člena 6(1) in (2) za tiste plačilne transakcije, ki so se začele s plačilom s plačilno kartico na prodajnem mestu in katerih rezultat je direktna bremenitev na in s plačilnega računa, označenega z BBAN ali IBAN, do 1. februarja 2016.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Z odstopanjem od člena 6(1) in (2) lahko države članice svojim pristojnim organom do 1. februarja 2016 dovolijo, da za uporabnike plačilnih storitev, ki sprožijo ali prejmejo posamezne kreditne prenose ali direktne bremenitve, združene za namene pošiljanja, opustijo določene zahteve o uporabi oblik sporočil iz točke (1)(b) Priloge, določene v členu 5(1)(d).
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Ne glede na možno opustitev so ponudniki plačilnih storitev vedno dolžni izpolniti zahteve, določene v členu 4a(1)(d), če uporabnik plačilnih storitev zahteva takšno storitev.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Z odstopanjem od člena 6(1) in (2) lahko državam članicam odložijo zahteve v zvezi z določbami kode BIC za nacionalne plačilne transakcije v členu 4a(4), (5), in (7) do 1. februarja 2016.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Če država članica namerava uporabiti odstopanje iz odstavkov 1, 3, 4, 5 ali 6, o tem ustrezno obvesti Komisijo do 1. februarja 2013 ter posledično omogoči svojemu pristojnemu organu, da opusti, če je primerno, nekatere ali vse zahteve iz člena 5, člena 6(1) ali (2) in Priloge za zadevne plačilne transakcije, kot je navedeno v ustreznih odstavkih ali pododstavkih in za obdobje, ki ne presega obdobja odstopanja.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Države članice obvestijo Komisijo o plačilnih transakcijah, za katere velja odstopanje in o vseh kasnejših spremembah.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Ponudniki plačilnih storitev, ki se nahajajo v državi članici, katere valuta ni euro, in uporabniki plačilnih storitev, ki v tej državi članici uporabljajo plačilne storitve, se uskladijo z zahtevamie iz členov 4 in 5 do 31. oktobra 2016.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Upravitelji sistemov za plačila na drobno za državo članico, katere valuta ni euro, se uskladijo z zahtevami iz člena 4(2) do 31. oktobra 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Če euro postane valuta katere koli takšne države članice pred 31. oktobrom 2015 ponudniki plačilnih storitev ali, kjer je primerno, upravitelji sistema za plačila na drobno, ki se nahajajo v tej državi članici ter uporabniki plačilnih storitev, ki v njej uporabljajo plačilne storitve, se uskladijo z zadevnimi določbami v enem letu od datuma pridružitve zadevne države članice euroobmočju, vendar ne prej od zadevnih datumov, določenih za države članice, katerih valuta je euro na ...
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
Uredba (ES) št. 924/2009 se spremeni:
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
v členu 2 se točka (10) nadomesti z naslednjim:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Nadomestila, ki jih uporabniku plačilnih storitev obračuna ponudnik plačilnih storitev za čezmejna plačila, so enaka kot nadomestila, ki jih isti ponudnik plačilnih storitev obračuna uporabnikom plačilnih storitev za ustrezna nacionalna plačila enake vrednosti in v isti valuti.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
Ponudnik plačilnih storitev lahko uporabniku plačilnih storitev poleg nadomestil, zaračunanih v skladu s členom 3(1), zaračuna dodatna nadomestila, če ta uporabnik naroči ponudniku plačilnih storitev, naj izvrši čezmejno plačilon, ne sporoči pa mu številke IBAN in, kjer je to primerno in je v skladu z Uredbo (EU) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ...
UL: prosimo, vstavite številko in datum uredbe o spremembi.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih*, povezane kode BIC za plačilni račun v drugi državi članici.
establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro*, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Ta nadomestila so ustrezna in v skladu s stroški.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Ponudnik plačilnih storitev in uporabnik plačilnih storitev se dogovorita o teh nadomestilih.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Ponudnik plačilnih storitev pravočasno obvesti uporabnika plačilnih storitev o višini dodatnih nadomestil, preden tak dogovor postane za uporabnika plačilnih storitev zavezujoč.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 1 se
in paragraph 1, the
1. februarja 2017
1 February 2017
v členu 2 se
in paragraph 2, the
v členu 3 se
in paragraph 3, the
člen 8 se črta.
Article 8 is deleted.
TEHNIČNE ZAHTEVE (
TECHNICAL REQUIREMENTS (
ČLEN 4a
ARTICLE 5
, tudi naslednje tehnične zahteve:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
med ponudniki plačilnih storitev
be passed in full and without alteration between
, vendar jim ni treba obdelovati plačilnih transakcij z ničelnim zneskom
but are not required to process payment transactions with zero amount
ime plačnika in/ali IBAN plačnikovega plačilnega računa;
the payer's name and/or the IBAN of the payer's payment account,
znesek kreditnega prenosa;
the amount of the credit transfer,
IBAN prejemnikovega plačilnega računa;
the IBAN of the payee's payment account,
ime prejemnika plačila,
where available,
informacije o nakazilu ▌.
remittance information ▌.
Sestavine podatkov iz člena 5(2)(b) so naslednje:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
ime plačnika;
the payer's name,
kakršne koli informacije o nakazilu;
any remittance information,
kakršna koli identifikacijska koda prejemnika plačila;
any payee identification code,