natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep Sveta o zaostritvi sankcij v skladu s členom 126(11) Pogodbe se sprejme najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanja iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Sklep Sveta o razveljavitvi nekaterih ali vseh njegovih sklepov v skladu s členom 126(12) Pogodbe se sprejme čim prej in v vsakem primeru najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanje iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) of the Treaty shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
V tretjem odstavku člena 9 se sklic na „člen 6“ nadomesti s sklicem na „člen 6(2)“.
In the third paragraph of Article 9, the reference to ‘Article 6’ is replaced by the reference to ‘Article 6(2)’.‘.
uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Komisija in Svet redno spremljata izvajanje ukrepov, ki jih sprejme:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
v odstavku 3 se sklic na „Uredbo (ES) št. 3605/93“ nadomesti s sklicem na „Uredbo (ES) št. 479/2009“.
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
Komisija ohranja stalen dialog z organi držav članic v skladu s cilji te uredbe.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
V ta namen zlasti Komisija opravlja obiske za oceno dejanskih gospodarskih razmer v državi članici in določitev kakršnih koli tveganj ali težav pri izpolnjevanju ciljev te uredbe.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Okrepljeno spremljanje se lahko uporabi za države članice, na katere se nanašajo priporočila in izdana obvestila po sklepu v skladu s členom 126(8) in sklepa v skladu s členom 126(11) PDEU za namene spremljanja na kraju samem.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
Zadevne države članice zagotovijo vse potrebne informacije za pripravo in izvedbo obiska.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Ko je zadevna država članica ena izmed držav, katerih valuta je euro, ali držav ki sodelujejo v ERM II, lahko Komisija po potrebi povabi predstavnike Evropske centralne banke, da sodelujejo pri nadzornih obiskih.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisija o rezultatih obiska iz drugega odstavka poroča Svetu in se lahko po potrebi odloči, da svoje ugotovitve objavi.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Komisija med pripravljanjem nadzornih obiskov iz drugega odstavka svoje začasne ugotovitve posreduje zadevni državi članici za pripombe.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Article 12 replaced by the following:
Znesek globe je sestavljen iz nespremenljivega dela v višini 0,2 % BDP in spremenljivega dela.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Spremenljivi del znaša eno desetino razlike med primanjkljajem kot odstotkom BDP v prejšnjem letu in ali referenčno vrednostjo javnofinančnega primanjkljaja ali, če nespoštovanje proračunske discipline vključuje merilo dolga, javnofinančnim saldom kot odstotkom BDP, ki bi se moral v skladu s pozivom na podlagi člena 126(9) Pogodbe doseči v istem letu.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty.
Posamezna globa iz odstavkov 1 in 2 ne presega zgornje meje 0,5 % BDP.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Člen 13 se razveljavi, sklic nanj v členu 15 pa se nadomesti s sklicem na „člen 12“.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
dodelijo evropskemu instrumentu za finančno stabilnost
assigned to the European Financial Stability Facility.
'Člen 17a
Article 17a
Komisija objavi poročilo o uporabi te uredbe v treh letih po začetku njene veljavnosti in nato na vsakih pet let.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
To poročilo med drugim oceni:
That report shall evaluate, inter alia:
učinkovitost uredbe;
the effectiveness of the regulation;
napredek pri zagotavljanju tesnejšega usklajevanja ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic v skladu s Pogodbo.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Po potrebi se poročilu priložijo tudi predlogi za spremembo te uredbe.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Poročilo se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
V točki 2 Priloge se sklici v stolpcu I na „člen 4(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93“ nadomestijo s sklici na „člene 3(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009“.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ‘Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93’ are replaced by references to ‘Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009’.
Predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic ( KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Predlog je bil 23. junija 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0184/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0184/2011 ).
ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta Stališče Evropskega parlamenta z dne ....
Having regard to the position of the European Parliament OJ C .... .
Na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, je treba graditi.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Nedavni premiki v gospodarstvu pomenijo nove izzive za vodenje fiskalne politike po vsej Uniji, zlasti pa izpostavljajo potrebo po
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for
krepitvi nacionalnega lastništva in po
strengthening national ownership and having
enotnih zahtevah v zvezi s pravili in postopki, ki tvorijo proračunske okvire držav članic.
uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Zlasti je treba opredeliti, kaj morajo narediti nacionalni organi za izpolnitev določb iz Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbama, in zlasti za izpolnitev člena 3 Protokola.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Vlade držav članic in njihovi podsektorji razpolagajo s sistemi javnega računovodstva, ki vključujejo elemente, kot so knjigovodstvo, notranji nadzor, poročanje o finančnem položaju in revizija.
Member State governments and government subsectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Popolne in zanesljive javne računovodske metode za vse državne sektorje so predpogoj za kakovostno statistiko, ki omogoča primerjavo med državami članicami.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Notranji nadzor bi moral zagotoviti, da se obstoječa pravila izvršujejo v celotnem vladnem sektorju.
Internal control should make sure that existing rules are enforced throughout the general government sector.
Neodvisne revizije, ki jih opravljajo javne institucije, kot so računska sodišča, ali zasebni revizorski organi, bi morale spodbujati najboljšo mednarodno prakso.
Independent audit conducted by public institutions such as Courts of Auditors or private auditing bodies should encourage best international practices.
Za dobro delovanje okvira proračunskega nadzora Unije je razpoložljivost fiskalnih podatkov ključnega pomena.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Redna razpoložljivost pravočasnih in zanesljivih fiskalnih podatkov je ključnega pomena za ustrezno in pravočasno spremljanje, ki hkrati omogoča tudi naglo ukrepanje v primeru
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well-timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of
premikov v proračunu.
budgetary developments.
Eden izmed bistvenih elementov za zagotavljanje kakovosti fiskalnih podatkov je transparentnost, ki mora biti omogočena med drugim s pomočjo redne javne razpoložljivosti takih podatkov.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Kar se tiče statistike, je Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti, UL L 87, 31.3.2009, str.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, OJ L 87, 31.03.2009, p.
določila zakonodajni okvir za pripravo evropske statistike z namenom oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politik Unije.
established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti UL L 145, 10.6.2009, str.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 145, 10.6.2009, p.
, kot je bila spremenjena, je okrepila pristojnosti Komisije za preverjanje statističnih podatkov, uporabljenih v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Pojmi ‚vlada‘, ‚primanjkljaj‘ in ‚investicija‘ so opredeljeni v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in sicer s sklicevanjem na Evropski sistem integriranih gospodarskih računov, ki ga je kasneje nadomestil Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (sprejet z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov Skupnosti UL L 310, 30.11.1996, str.
The definitions of “government”, “deficit” and “investment” are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community OJ L 310, 30.11.1996, p.
in v nadaljnjem besedilu imenovan ‚ESA 95‘).
and hereinafter referred to as “ESA 95”).
Razpoložljivost in kakovost podatkov ESA 95 sta bistvenega pomena za zagotovitev dobrega delovanja okvira EU za fiskalni nadzor.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure a proper functioning of the EU fiscal surveillance framework.
ESA 95 sloni na informacijah, zagotovljenih po obračunskem načelu.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Vendar sloni ta, na obračunskem načelu temelječa fiskalna statistika na predhodno zbranih podatkih po plačilih oziroma na enakovrednih podatkih.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
Ti imajo lahko pomembno vlogo pri krepitvi pravočasnega proračunskega spremljanja, da se prepreči zapoznelo odkrivanje znatnih proračunskih napak.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Razpoložljivost časovnih serij podatkov po plačilih v zvezi s proračunskimi premiki lahko razkrije vzorce, ki zahtevajo strožji nadzor.
The availability of cash data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
Fiskalni podatki po plačilih (ali enakovredni podatki iz javnega računovodstva, če podatki po plačilih niso na voljo), ki jih je treba objaviti, bi morali vključevati vsaj splošno bilanco, vse prihodke in vse odhodke.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
V utemeljenih primerih, če na primer obstaja veliko število lokalnih javnih organov, se lahko za pravočasno objavo podatkov uporabijo ustrezne tehnike ocenjevanja, temelječe na vzorcu organov, pri naknadnem pregledu pa se uporabijo vsi podatki.
In justified cases, for example where there are a large number of local government bodies, timely publication of data can rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
kakovost makroekonomskih in proračunskih napovedi za fiskalno načrtovanje.
of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
metodologij, predpostavk in
methodologies, assumptions and
parametrov, na katerih so osnovane
parameters on which
Analiza občutljivosti
Sensitivity analysis
in z njimi povezane proračunske napovedi, ki bi dopolnjevale
and corresponding budgetary projections supplementing the
najverjetnejši makrofiskalni
most likely macro-fiscal
scenarij, omogočajo analizo tega, kako bi se
scenario allow analysis of how
fiskalne spremenljivke razvijale
fiscal variables would evolve under different
ob drugačnih predpostavkah o rasti in obrestnih merah
growth and interest rates
, in s tem v veliki meri zmanjšujejo tveganje, da bi napake v napovedih ogrožale proračunsko disciplino.
assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Napovedi Komisije
Commission forecasts
in podatki o modelih, na katerih temeljijo te napovedi,
and information regarding the models on which they are based can
državam članicam dajejo uporabne mejne vrednosti za njihove
provide Member States with a useful benchmark for their
najverjetnejše makrofiskalne scenarije
most likely macro-fiscal
Uporabne mejne vrednosti je mogoče dobiti tudi iz napovedi drugih neodvisnih organov.
Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
Večje razlike med izbranim makrofiskalnim scenarijem in napovedjo Komisije bi bilo treba razložiti, zlasti kadar raven rasti spremenljivk v zunanjih predpostavkah precej odstopa od vrednosti v napovedih Komisije.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast should be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Glede na soodvisnost med proračuni držav članic in proračunom Unije bi morala Komisija podpreti države članice pri pripravi njihovih proračunskih napovedi z zagotavljanjem napovedi za odhodke EU na podlagi odhodkov, predvidenih v večletnem finančnem okviru.
Given the interdependence between Member States' budgets and the Union's budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Za lažjo pripravo napovedi, uporabljenih za proračunsko načrtovanje, in za pojasnitev razlik med napovedmi Komisije in držav članic, bi morala imeti vsaka država članica vsaj enkrat letno možnost, da s Komisijo razpravlja o predpostavkah, na katerih temelji priprava makroekonomskih in proračunskih napovedi.
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
na podlagi objektivnih meril
regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
pomeni med drugim podroben pregled ekonomskih predpostavk, primerjavo z napovedmi, ki so jih pripravile druge institucije, in oceno natančnosti preteklih napovedi.
includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Sodeč po dokazani učinkovitosti na pravilih temelječih proračunskih okvirov držav članic pri spodbujanju
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in
nacionalne podpore fiskalnim pravilom EU in
enhancing national ownership of EU fiscal rules
proračunske discipline morajo biti stroga
promoting budgetary discipline, strong
državna numerična
country-specific numerical
fiskalna pravila, ki so skladna s proračunskimi cilji na ravni Unije, eden od temeljev okvira Unije za okrepljen proračunski nadzor.
fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
fiskalna pravila bi morala vsebovati natančne izdelane opredelitve ciljev ter mehanizme za učinkovito in pravočasno spremljanje.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
To bi moralo temeljiti na zanesljivi in neodvisni analizi, ki jo izvedejo neodvisni organi ali organi, ki so funkcionalno neodvisni od davčnih organov držav članic.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Poleg tega so politične izkušnje pokazale, da je za učinkovito delovanje numeričnih
In addition, policy experience has shown that for numerical
pravil treba predvideti tudi posledice za neupoštevanje teh pravil, pa čeprav to lahko pomeni zgolj okrnitev ugleda.
rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Ker na podlagi Protokola št. 15 o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, referenčne vrednosti iz Protokola št. 12 o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Združeno kraljestvo niso neposredno zavezujoče, za to državo ne bi smelo veljati, da mora imeti vzpostavljena numerična fiskalna pravila, ki dejansko spodbujajo upoštevanje specifičnih referenčnih vrednosti za čezmerni primanjkljaj, niti ne bi smelo biti obvezno, da so večletni cilji iz srednjeročnih proračunskih okvirov skladni s takšnimi pravili.
Considering that by virtue of Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the reference values mentioned in Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure are not directly binding on the United Kingdom, the obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and related obligation for the multi-annual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should not apply to the United Kingdom.
Države članice bi se morale izogibati procikličnim fiskalnim politikam, v ugodnih obdobjih pa vlagati več truda v fiskalno konsolidacijo.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Do teh ciljev privedejo natančno opredeljena numerična fiskalna pravila
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives
, ki bi se morala odražati v zakonodaji držav članic o letnem proračunu
and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States
Nacionalno fiskalno načrtovanje je lahko s preventivnim in korektivnim delom Pakta za stabilnost in rast skladno le v primeru, da uporablja večletne perspektive in si prizadeva za dosego zlasti srednjeročnih proračunskih ciljev.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Srednjeročni proračunski okviri so ključnega pomena za zagotavljanje skladnosti proračunskih okvirov držav članic z zakonodajo Unije.
Medium-term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.