natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na vse večjo priljubljenost potovanj, povezanih s kulturo, izobraževanjem, mladino in športom, ter zato poziva države članice, lokalne in regionalne organe, naj podpirajo te oblike turizma tako, da bodo bolj prožni in naj se prilagajajo novim skupinam potrošnikov, ki jih prinašajo demografske spremembe, da bi se upoštevale nove oblike turizma, prilagojene izraženim pričakovanjem potrošnikov; opozarja, da ima šport pomembno vlogo pri spodbujanju turizma, saj gledalci in sodelujoči potujejo na športne dogodke, ter poziva k oblikovanju namenskih politik, ki bi spodbujale in podpirale športni turizem;
Recalls that culture, education, youth and sports-related travel is becoming increasingly popular, and therefore calls on the Member States and local and regional authorities to support such forms of tourism by being more flexible and adapting to new types of consumer resulting from demographic change and in order to take into account new forms of tourism geared to the expectations voiced by consumers; draws attention to the major role which sport plays in promoting tourism, with both spectators and participants travelling to events, and calls for the introduction of specific policies to promote and support sports tourism;
poziva Komisijo, naj spodbuja horizontalno dejavnost Unije v zvezi z vplivom turizma na okolje ter naj posebno pozornost nameni evropski biotski raznovrstnosti, ravnanju z odpadki, varčevanju z energijo in vodo ter rabi zemlje in naravnih virov, da bo posredovala koristne informacije in material za ozaveščanje javnosti in zmanjšala vpliv turizma na okolje;
Calls on the Commission to promote a cross-cutting Community initiative on the environmental impact of tourism, with particular reference to European biodiversity, the waste cycle, energy and water saving, a healthy diet and the use of land and natural resources, in order to distribute information and useful materials, raise public awareness and reduce the impact of tourism on the environment;
pozdravlja prostovoljna panožna prizadevanja za razumevanje in zmanjšanje učinka turizma na okolje in destinacije, kot je inovativni program Travelife Sustainability System, delno financiran s strani EU, ki potrošnikom pomaga sprejemati trajnostne odločitve, panogi pa razumeti in upravljati svoje učinke v dobavni verigi;
Welcomes voluntary industry efforts to understand and reduce the impact of tourism on the environment and on destinations, such as the partly EU-funded Travelife Sustainability System, an innovative scheme which helps consumers to make sustainable choices and industry to understand and manage its impacts in the supply chain;
spodbuja Komisijo, naj podpira inovativne pobude MSP v turizmu ter s spodbujanjem ekoturizma varuje in izboljša bogastvo biotske raznovrstnosti;
Encourages the Commission to support innovative initiatives of tourism SMEs and preserve and improve the wealth of biodiversity by promoting ecotourism;
poziva Komisijo, naj preuči možnost določitve evropskega dneva odgovornega in trajnostnega turizma z organiziranjem informativnih srečanj za spodbujanje oblik vzdržnega turizma in odgovornega vedenja turistov v vseh državah članicah;
Calls on the Commission to examine the possibility of designating a European day of responsible and sustainable tourism, by organising in all Member States information meetings to promote forms of viable tourism and responsible behaviour by tourists;
poudarja velik vpliv podnebnih sprememb na evropska turistična območja, zlasti najranljivejša, predvsem obalna območja, otoke in gorske regije; meni, da je treba pripraviti strategije za preprečevanje in odpravo podnebnih sprememb, med drugim s spodbujanjem inovacij in večje raznolikosti pri turističnih storitvah, izboljšanjem preprečevanja naravnih nesreč, prilagajanjem infrastrukture, predvidevanjem učinka pomanjkanja vode in ohranjanjem trajnosti favne, flore in krajine prizadetih področij;
Underlines the great impact of climate change on Europe's tourist areas, especially the most vulnerable ones, notably coastal regions, islands and mountain regions; considers that strategies should be drawn up to prevent and counteract this, among other things by encouraging innovation and diversification in tourism services, enhancing natural risk prevention and mitigation policies, adapting infrastructures, anticipating the impact of water shortage and safeguarding the sustainability of the fauna, flora and landscape of the areas concerned;
ugotavlja, da so obmorske regije glavna turistična destinacija v Evropi in da je zato treba posvetiti primerno pozornost načinom prostorskega načrtovanja na obmorskih območjih, nevarnostim obsežne urbanizacije ter potrebi po ohranitvi kakovosti in trajnosti obmorskih območij in njihove dediščine, pa tudi infrastrukture turističnih storitev; poudarja, da je v okviru obmorske, otočne in pomorske turistične strategije treba vložiti ustrezna sredstva, da se evropske obale zaščitijo pred erozijo, da se zaščitijo okoljska in živalska dediščina ter se izboljša kakovost voda, da bi se razvil trajnosten in kakovosten kopališki in potapljaški turizem; v zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije za razvoj strategije za trajnostni obalni in pomorski turizem ter poziva k razvoju podobnih posebnih strategij za otoke, gorske regije in druga ranljiva območja;
Points out that coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and that it is therefore important to give due consideration to spatial planning methods in coastal areas, the risks of extensive urbanisation, the need to maintain the quality and sustainability of coastal areas, their heritage and tourist service infrastructure; stresses that adequate funds need to be invested in a coastal, island and marine tourism strategy in order to protect the European coastline from erosion, safeguard its environmental and animal heritage and improve water quality, all with the aim of developing sustainable and good-quality beach and underwater tourism; in this respect, welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas;
poudarja pomen kopališkega turizma kot posebnosti nekaterih evropskih obmorskih regij; poziva Komisijo, naj preuči, ali Direktiva 2006/123/ES negativno vpliva na MSP v tem sektorju, in po potrebi predlaga ukrepe za olajšanje tega vpliva in zagotovitev, da se bodo upoštevale posebnosti te profesionalne kategorije pri uporabi direktive; poleg tega poziva države članice, naj ob sodelovanju ustreznih oblasti preučijo uvedbo izravnalnih ukrepov za ublažitev škode, ki so jo utrpeli nosilci turistične dejavnosti zaradi uvedbe nove zakonodaje in posledičnih izgub pridobljenih pravic, kar ima za posledico izgube, povezane z neamortiziranimi naložbami v prenovo struktur ali v zagotavljanje skladnosti s predhodno veljavno zakonodajo; meni, da so ti ukrepi potrebni za zavarovanje naložb nosilcev dejavnosti in izboljšanje kakovosti storitev za goste;
Reasserts the importance of beach tourism as a feature of some European coastal regions; calls on the Commission to examine whether the Directive 2006/123/EC is having a negative impact on SMEs in this sector and, if deemed necessary, to propose measures to alleviate this impact and ensure that the specific characteristics of this professional category are taken into account in the application of the Directive; calls, moreover, on the Member States to examine, in cooperation with the competent authorities, the introduction of compensatory measures to alleviate the damage inflicted on tourist operators by the introduction of new legislation resulting in the loss of acquired rights and losses linked to unamortized investments in refurbishing facilities or ensuring they conformed with the legislation previously in force; takes the view that these actions are required in order to safeguard investments made by operators and to improve the quality of customer services;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru celostne pomorske politike podprejo razvoj pristaniške infrastrukture, z namenom tako prilagoditi pristaniške terminale potrebam oseb z omejeno mobilnostjo kot za povezavo z drugimi transportnimi sredstvi in turističnimi storitvami v zaledju, kar je bistvenega pomena za pomorske potniške prevoze ter navtični in križarski turizem; v zvezi s tem poziva tudi države članice, naj odpravijo omejitve, kjer še obstajajo;
Calls on the Commission and the Member States to support, under an integrated maritime policy, the development of port infrastructure, both with a view to adapting port terminals to the needs of persons with reduced mobility and in order to ensure interconnections with other modes of transport and links with tourist services in the hinterland, which are essential factors in maritime passenger transport, cruise ship tourism and recreational craft tourism; within this framework, calls on Member States to lift any restrictions they might have;
je seznanjen z dejstvom, da bodo demografska gibanja v Evropi privedla do stalne rasti zdravstvenega turizma, zlasti termalnega; ker na področju termalnega turizma obstajajo različni predpisi, poziva Komisijo, naj preuči možnost predložitve enotnega zakonodajnega predloga o termalnem turizmu, da bi temu sektorju dali bolj skladno in urejeno strukturo ter tako spodbudili njegovo konkurenčnost in odslej določili, da so podjetja termalnega sektorja, ki delujejo v državah članicah, kot izvajalci zdravstvenih storitev izključena iz področja uporabe Direktive 2006/123/ES; poudarja ustreznost novih zakonov o čezmejnem zdravstvenem varstvu in meni, da je za njihovo popolnoma zadovoljivo izvajanje treba strogo upoštevati merila in pogoje, ki jih predpisuje nov zakonodajni okvir;
Takes note of the fact that demographic developments in Europe will give rise to continuing growth in health tourism and in spa tourism in particular; calls on the Commission, in view of the fact that there are a variety of Community rules covering spa-tourism issues, to consider the possibility of tabling a single legislative proposal on spa tourism in order to give the sector a controlled organic structure, encouraging its competitiveness and specifying immediately that spa companies operating in the Member States, as providers of health services, are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC; stresses the relevance of the new legislation on cross-border healthcare and considers that these must be enforced in strict compliance with the criteria and conditions imposed by the new legislative framework, in order to ensure fully satisfactory implementation;
poudarja gospodarski pomen „nakupovalnega turizma“; poudarja, da je ta oblika turizma za veliko število turistov eden od glavnih razlogov za dopustovanje v EU, kjer so doma številna vodilna podjetja in blagovne znamke iz sektorja luksuznih izdelkov na svetu; ugotavlja, da se EU kljub hitri rasti tega sektorja sooča z močno konkurenco, ki jo predstavljajo druge mednarodne turistične destinacije, ki ponujajo, na primer, možnosti brezcarinskega nakupovanja ali povrnitve davka na dodano vrednost; zato priporoča pripravo novih ukrepov in storitev v sodelovanju s sektorjem luksuznih izdelkov in strokovnjaki za turizem, ki bodo EU omogočili, da bo ohranila svojo privlačnost in konkurenčnost;
Emphasises the economic importance of ‘shopping tourism’; stresses that, for a large number of tourists, this form of tourism is one of the main reasons for holidaying in the EU, which is home to world-leading companies and brands in the luxury sector; notes that while this sector is growing rapidly, the EU faces strong competition from other international tourist destinations which offer, for example, facilities for tax-free shopping or reimbursement of VAT; recommends, therefore, in cooperation with the luxury sector and tourism professionals, working on new measures and services to enable the EU to retain its attractiveness and competitiveness;
poudarja potrebo po spodbujanju evropskega poslovnega turizma v EU in svetu glede na gospodarski pomen, ki ga ima za nekatere kraje v Evropi in številne storitve, povezane s prirejanjem in organizacijo sejmov, razstav, konferenc in drugih poslovnih dogodkov (hoteli in gostinstvo, trgovine, prevoz, komunikacije, agencije za upravljanje dogodkov itd.);
Stresses the need to promote European business tourism in the EU and the world, given its economic importance for certain places in Europe and the number of services linked to hosting and organising trade fairs, exhibitions, conferences and other business events (hotel and catering, shops, transport, communication and event-management agencies, etc.);
opozarja, da si je nujno treba postaviti cilj o etično odgovornem turizmu; pozdravlja vsebino etičnega kodeksa Svetovne turistične organizacije ter upa, da ga bodo Komisija in države članice čim prej sprejele; zato se veseli predloga Komisije, da bo nacionalno jurisdikcijo držav članic razširila na spolno zlorabo mladoletnikov v tujini ter tako dejansko kaznovala spolni turizem;
Recalls that ethically responsible tourism is an objective that cannot be ignored; welcomes the code of ethics produced by the World Tourism Organization (WTO) and trusts that this will soon be adopted by the Commission and the Member States; is delighted in this regard to see the proposal by the Commission to extend the national jurisdiction of Member States to cover the sexual abuse of minors abroad, thereby punishing sexual tourism;
poudarja, da lahko značilna sezonska narava turizma povzroči negotovost glede delovnih mest in pogojev; v zvezi s tem poziva k razvoju posebne politike, ki bi pomagala sezonskim delavcem in bi vključevala predvsem ukrepe za podaljšanje turističnih sezon s povečanjem raznolikosti turističnih dejavnosti;
Emphasises that the inherently seasonal nature of tourism can give rise to precarity in terms of employment and working conditions; calls, in that connection, for the development of a specific policy to assist seasonal workers, involving, in particular, measures to extend tourist seasons by diversifying tourist activities;
poziva Komisijo, naj pripravi načrt za spodbujanje turizma, ki bo vse manj odvisen od sezon; v zvezi s tem spodbuja Komisijo, naj gradi na dosedanjih pozitivnih rezultatih pripravljalnega ukrepa Calypso, ter Komisijo in države članice vabi, naj z ukrepom nadaljujejo, s čimer prikrajšanim osebam, kot so starejši, invalidi, mladi in družine z nizkimi dohodki, omogoči lažji dostop do počitnic, zlasti izven sezone in pri potovanjih izven nacionalnih meja; v zvezi s tem poziva k nadaljnjemu načrtovanju dostopnosti v fizičnem smislu, ustreznih storitev in zanesljivih informacij ter njihovi vključitvi v turistično ponudbo; meni, da lahko kot zgled temu služijo številne obstoječe dobre prakse, ki poudarjajo enostavno dostopnost in krepitev moči;
Calls on the Commission to draw up a plan to foster a progressive reduction in the seasonal nature of tourism; in this context, encourages the Commission to build on the results, so far positive, of the preparatory action ‘Calypso’ and invites the Commission and the Member States to continue with this action, allowing disadvantaged people, such as the elderly, people with disabilities, young people and low-income families to have easier access to holidays, particularly during the low season and when travelling across national borders; calls, in this connection, for physical accessibility, adequate services and reliable information to be further planned for and incorporated into tourism products; considers that inspiration can be drawn from numerous existing good practices which stress easy accessibility and empowerment;
poudarja, da je v okviru nove evropske strategije o invalidnosti treba zagotavljati dostop invalidnim osebam ne samo do prevoznih sredstev, ampak tudi do nastanitvenih zmogljivosti, gostinskih obratov, informacij, dostopnih za vse, ter na splošno do turističnih storitev; poudarja, da je zato treba zagotoviti jasne informacije o sprejetih ukrepih; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo dostop za vse zagotovljen za vse proizvode in storitve, povezane s turizmom;
Stresses the importance of ensuring, under a new EU strategy on disability, access for people with disabilities, not just with regard to transport but also with regard to accommodation, catering, information accessible to everyone and tourist services in general; stresses that clear information should subsequently be provided about the measures taken; calls on the Commission to make sure that accessibility for all is guaranteed with regard to all products and services related to tourism;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo izvajanje programov obnove, ohranjanja in varstva kulturno, zgodovinsko in okoljsko pomembnih krajev, da bi se lahko bolj izkoristili za turistične namene; poziva mlade prostovoljce, naj v letu 2011, evropskem letu prostovoljstva, pa tudi v naslednjih letih, sodelujejo v teh programih;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of programmes restoring, preserving and protecting sites of cultural, historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists; encourages young people to volunteer for these programmes in 2011, the European Year of Volunteering, and beyond;
poziva Komisijo, naj spodbuja tudi takoimenovani turizem obiskovanja prijateljev in sorodnikov kot pomemben način izboljšanja vključevanja v evropsko kulturo;
Calls on the Commission to promote also so-called VFR tourism (Visiting Friends and Relatives) as an important way of enhancing integration in European culture;
poziva Komisijo, naj uskladi finančne instrumente in razširi njihovo koristnost ter seznanja z instrumenti za krepitev konkurenčnosti turizma, ki že obstajajo v različnih generalnih direktoratih, ter naj preveri njihovo ustrezno uporabo, zlasti sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za ribištvo; meni, da je zaradi proračunskih omejitev ustvarjanje sinergije med raznimi obstoječimi finančnimi instrumenti, ki morajo biti prilagojeni spremembam v turizmu in pri uporabnikih, pa tudi raznolikosti s turizmom povezanih dejavnosti in potrebam lokalnega razvoja, bistvenega pomena; poleg tega zahteva, naj Komisija razvije jasne smernice za finančno podporo, ki je na razpolago za projekte, povezane s turizmom, in vzpostavi lahko dostopno podatkovno zbirko, ki bi jo uporabljali vsi generalni direktorati, za ozaveščanje in informiranje o turističnih projektih, ki jih sofinancira EU;
Calls on the Commission to coordinate, extend and raise the profile of financial instruments managed by various directorates-general and intended to boost the competitiveness of tourism, and to check they are being correctly used, particularly with reference to the ERDF, the EAFRD, the ESF and the EFF; considers that in a context of budgetary restrictions it is essential to build synergies between the various existing financial instruments, which must be adapted to the changes in tourism and clientele, the diversification of tourism-related activities and the needs of local development; moreover, asks the Commission to develop clear signposting for the financial support available for tourism-related projects, as well as to set up a readily accessible inter-DG database to raise awareness and information about tourism projects co-financed by the EU;
poudarja, da bi turizem moral tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo v kohezijski politiki v okviru finančne perspektive 2014–2020; poziva, naj se med prednostne naloge naslednje finančne perspektive in uredb o strukturnih skladih vključi oživitev turističnih območij, ki so začela nazadovati, da se zagotovi njihova konkurenčnost in trajnost;
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
spodbuja države članice in lokalne organe, naj izkoristijo možnosti, ki jih nudi poklicno usposabljanje v okviru Evropskega socialnega sklada in drugih instrumentov Unije ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih instrumentov; meni, da je zelo pomembno povečati zavest držav članic in organov o objavi razpisov na področju turizma na podlagi prednostih nalog, ki jih predvidevajo strukturni skladi;
Encourages, furthermore, the Member States and local and regional bodies to take full advantage of the vocational training tools offered by the ESF and other Community, national, regional and local funds; believes it essential that the Member States and other bodies know they should develop calls specifically for tourism based on the priorities set out in the Structural Funds;
poziva, naj se v okviru finančne perspektive za obdobje 2014–2020 oblikuje specifičen turistični program, ki naj posebno pozornost nameni mikro-, malim in srednjim podjetjem in naj spodbuja partnerstvo med podjetji ter javno-zasebna partnerstva za vseevropske projekte v turističnem sektorju, hkrati pa spodbuja mala in srednja podjetja, naj vlagajo v ta sektor;
Asks that a specific tourism programme, targeting in particular micro-, small and medium-sized enterprises, be established in the 2014-2020 financial perspectives, encouraging partnerships between firms and public-private partnerships on pan-European tourism projects, and at the same time encourages SMEs to invest in that sector;
meni, da je po letu 2011 treba zagotoviti stalno podporo pilotnim projektom v turističnem sektorju ter morebiti oceniti nove, ki naj prispevajo k izvajanju nove strategije;
Insists on the need to ensure that pilot projects in the tourism sector continue to be supported post 2011, and if necessary to evaluate new ones to assist in the realisation of the new strategy;
opozarja, da podjetja v turistični dejavnosti za dolgoročno načrtovanje struktur ponudbe in povpraševanja potrebujejo primerljive in kakovostne statistične podatke; zato poziva Komisijo, naj v okviru svojih možnosti zagotovi, da so ti podatki na voljo za celotno Evropo; obžaluje, da ni uradnih statističnih podatkov o podeželskem in kmečkem turizmu in da vse razpoložljive informacije temeljijo na ocenah; pozdravlja razmišljanje o ukrepih za utrditev socialno-gospodarske baze znanja na področju turizma, pri čemer mora biti jasno, da se je treba v kar največji meri izogniti nalaganju dodatnih finančnih in administrativnih bremen;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe; deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;