natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je pomembno, da je vesoljska politika realistična ter da je njen namen izboljšati vsakodnevno življenje evropskih državljanov, da omogoča novo gospodarsko rast, spodbuja inovacijski potencial in podpira vrhunski znanstveni napredek; poudarja, da so vesoljske rešitve, ki se opirajo na najsodobnejšo tehnologijo in konkurenčno evropsko industrijsko osnovo, nujno potrebne za spoprijemanje s pomembnimi sodobnimi družbenimi izzivi, na primer naravnimi nesrečami, viri in spremljanjem podnebja, za razvoj telekomunikacijskega sektorja in spodbujanje ustreznih aplikacij na področju politik o podnebnih spremembah, načrtovanja rabe zemljišč, gospodarjenja z okoljem, kmetijstva, pomorske varnosti, ribolova in prevoza;
Considers it important that space policy is a realistic policy aimed at improving the everyday lives of European citizens, enabling new economic growth, fostering innovation potential and supporting world class scientific progress; stresses that space solutions relying on state of the art technologies and a competitive European industrial base are vital to address today's important societal challenges, such as natural disasters, resources and climate monitoring, to develop the telecommunications sector and to foster relevant applications in the fields of climate change policies, land-use planning, environment management, agriculture, maritime safety, fisheries and transport;
priznava pomembno vlogo satelitskih omrežij pri doseganju popolnega pokritja Evropske unije s širokopasovnim internetom do leta 2013, s čimer prispevajo k uresničevanju ciljev evropske digitalne agende;
Notes the important role of satellite networks in achieving total coverage of the EU with broadband internet by 2013, thus helping to meet the EU Digital Agenda targets;
pozdravlja namero Komisije, da bi oblikovala vesoljsko politiko, posebej prilagojeno posameznim podsektorjem te panoge; v zvezi s tem poudarja, da je treba to politiko usklajevati ne samo z Evropsko vesoljsko agencijo in državami članicami, temveč tudi z Evropskim parlamentom;
Welcomes the Commission's intention of drawing up a space policy specifically tailored to the sub-sectors of the industry; emphasises, in that connection, that this policy should be coordinated not only with the ESA and the Member States, but also with the European Parliament;
meni, da je Evropska unija odgovorna za uskladitev in utrditev nacionalnih vesoljskih politik in programov, zato da bi v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi vzpostavili enovit evropski pristop; poudarja, da bi moral biti name tega pristopa podpreti trdno, konkurenčno in neodvisno evropsko industrijsko osnovo in utrditi industrijsko politiko, ki bo zmožna srednje- in dolgoročno zasnovati, razviti, launching, upravljati in izkoriščati vesoljske sisteme, vključno s finančnimi in zakonodajnimi mehanizmi;
Considers that the European Union is responsible for coordinating and consolidating national space policies and programmes with a view to establishing a coherent European approach in cooperation with all relevant stakeholders; stresses that such an approach should aim at supporting a solid, competitive and independent European industrial base and consolidate an industrial policy which is capable of conceiving, developing, launching, operating and exploiting space systems in the medium and long term, including financial and legislative mechanisms;
pozdravlja cilje te strategije za okrepitev vesoljske infrastrukture Evrope in za podporo raziskavam, s katerimi naj bi povečali tehnološko neodvisnost evropske industrijske osnove, spodbudili medsebojno bogatenje med vesoljskim sektorjem in drugimi industrijskimi sektorji ter spodbodli inovacije kot gonilno silo evropske konkurenčnosti;
Welcomes the objectives of the strategy in terms of strengthening Europe's space infrastructure and providing more support for research in order to increase the technological independence of Europe's industrial base, encourage cross-fertilisation between the space sector and other industrial sectors and stimulate innovation as the engine of European competitiveness;
vseeno ugotavlja, da Komisija v sporočilu sicer opredeljuje prednostna področja delovanja, vendar so deloma nejasna; poudarja, da bi morali biti jasneje določeni in da bi morali vsebovati oceno vseh tehničnih možnosti ter z njimi povezanih stroškov in koristi, vključno z vsemi možnimi učinki na industrijsko osnovo Evropske unije in evropsko industrijsko politiko; poudarja, da bi se bilo treba v evropskem vesoljskem programu osredotočiti predvsem na področja z evropsko dodano vrednostjo in se izogibati razprševanju prizadevanj ali podvajanju dejavnosti, ki jih opravlja Evropska vesoljska agencija;
Notes, however, that, whilst the Commission communication identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague; stresses that they should be made clearer and that an assessment of all the technical options and related costs, risks and benefits, and of the social implications, should be given, including all possible impacts on the European Union's industrial base and European industrial policy; points out that a European space programme should focus on areas of European added value and avoid dispersion of efforts or duplications with activities undertaken by the ESA;
poudarja, da je potrebno jasno upravljanje vesoljske politike, tako da bo optimalno izkoristila znanja in veščine, razpoložljive v Evropi, z učinkovitimi nadzornimi in usklajevalnimi mehanizmi, zato da bo mogoče uskladiti prednostne naloge in zagotoviti dobro poslovodenje s sredstvi iz nacionalnih virov in sredstvi Evropske unije, ESA in drugih evropskih agencij, ki se ukvarjajo z vesoljem in so pomembne za EU;
Stresses the need for clear governance in relation to space policy, making optimal use of the skills available in Europe, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and ensure the sound management of resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and other European agencies dealing with space and of significance to the EU;
ugotavlja, da je bil promet v Evropi na dosedanjih sedmih posvetovanjih Sveta za vesolje samo enkrat mimogrede omenjen in da pomen vesoljske politike za promet nikoli ni bil poglobljeno obravnavan, kot je razvidno iz izidov posvetovanj;
Notes that the seven Space Councils to date have made only one passing reference to transport in Europe and that the significance of space policy for transport has not been given detailed consideration in the deliberations of the Space Councils as reflected in their outcomes of proceedings;
poudarja, da je treba pridobiti boljše razumevanje, kako so najpomembnejši sektorji odvisni od vesolja, ter spodbuja države članice in Komisijo, naj uveljavljajo ta pomen;
Stresses the need for a greater understanding of the dependence on space of essential sectors and encourages the Member States and the Commission to promote the importance of space;
opominja, da ima prometni sektor osrednjo vlogo pri doseganju ciljev strategije EU 20-20-20 na področju emisij CO2 in porabe energije ter pri ciljih strategije Evropa 2020 in da trajnostne rasti ne bo mogoče doseči, če ta sektor ne bo učinkovit;
Recalls that the transport sector has a key role to play in achieving the EU 20-20-20 targets in CO2 emissions and energy consumption as well as the objectives of the Europe 2020 strategy and that sustainable growth cannot be achieved without an efficient transport sector;
meni, da je vesoljska strategija Evropske unije potrebna, če želimo zagotoviti, da bo vesoljska tehnologija v celoti prispevala k varnejšemu in učinkovitejšemu upravljanju in nadzoru prometa pri vseh načinih prevoza;
Considers that a space strategy for the European Union is necessary to ensure that space technology contributes fully to safer and more efficient traffic management and traffic control across all transport modes;
se strinja s Komisijo, da mora Evropa ohraniti neodvisen dostop do vesolja, da bi lahko pri izvajanju svoje vesoljske politike dosegla zastavljene cilje in še naprej imela koristi od učinkov vesoljskih aplikacij; zato spodbuja Komisijo, naj pripravi konkretne predloge na strateškem področju nosilnih raket, zlasti tako, da jim nameni posebno pozornost v okviru industrijske politike na področju vesolja;
Agrees with the Commission that Europe must maintain independent access to space to be able to achieve its established objectives in carrying out its space policy and continue to benefit from the spin-offs from space applications; therefore encourages the Commission to put forward specific proposals in the strategic area of launch vehicles, in particular by giving them special attention in the context of industrial policy in the space sector;
poudarja, da je izstreljevanje v vesolje v okviru vesoljske politike izjemno pomembno in da je v Evropi za to potreben nov politični zagon glede na kritične finančne razmere, ki trenutno vladajo v sektorju izstreljevanja v vesolje po vsem svetu;
Stresses the particular importance of space launches in the context of space policy and emphasises the need for fresh European political impetus in this regard, given the critical financial situation currently facing the launch sector across the globe;
meni, da je Galileo vodilni program Evropske unije in prvi sistem satelitske navigacije na svetu, narejen za civilne namene, ki bi lahko omogočil neodvisnost Unije na tem strateško pomembnem področju;
Considers that Galileo is one of the European Union's flagship programmes as well as being the first satellite navigation system in the world designed for civilian use, and could enable the Union to remain independent in a strategically important field;
poziva Komisijo, naj ustrezno dopolni zakonodajni in finančni okvir, zlasti upoštevaje oblikovanje finančnega okvira za obdobje 2014–2020, pristop k učinkovitemu upravljanju, storitve programa Galileo in pravila o odgovornosti; v zvezi s tem poudarja, da je treba za operativnost programa Galileo in našo pripravljenost za njegovo polno uporabo:
Calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020, an approach on effective governance, Galileo services and rules on responsibility; stresses, in this connection, with a view to making Galileo operational and being ready to fully exploit it, the need to:
opredeliti načela za upravljanje prihodnjih dejavnosti programa Galileo,
lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
racionalizirati vso organizacijsko strukturo tega programa;
streamline the whole organisational structure of the programme;
meni, da bi morali začetno operativno zmogljivost, ki bo lahko zagotavljala začetne storitve, doseči najkasneje do leta 2014, zato da bi Galileo dejansko postal drugi najpomembnejši referenčni globalni satelitski navigacijski sistem, zlasti za proizvajalce sprejemnikov; pozdravlja izstrelitev dveh operativnih satelitov za validacijo v orbiti 20. oktobra 2011 iz evropskega vesoljskega izstrelišča v Kourouju;
Believes that IOC capable of providing initial services should be completed by 2014 at the latest to ensure that Galileo does indeed become the second GNSS constellation of reference for receiver manufacturers; welcomes the launch on 21 October 2011, from Europe's Space Port in Kourou, of two operational in-orbit validation satellites;
je prepričan, da je cilj popolne operativne zmogljivosti, ki bo temeljila na konstelaciji 27 satelitov in ustreznega števila nadomestnih satelitov ter na ustrezni zemeljski infrastrukturi, osnovni pogoj za doseganje dodane vrednosti Galilea v smislu avtentikacije, visoke natančnosti in neprekinjenega delovanja ter s tem za uživanje gospodarskih in družbenih koristi; se boji, da bo Galileo izgubil prednost, če sistem ne bo dokončan pravočasno ter če se storitve ne bodo ustrezno tržile in internacionalizirale; meni, da morajo vse evropske institucije jasno in nedvoumno podpreti doseganje popolne operativne zmogljivosti, da bi uporabnike in vlagatelje prepričale o dolgoročni zavezanosti EU;
Is convinced that the aim of Full Operating Capacity (FOC), based on a constellation of 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure, is a prerequisite in order to attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service and therefore to reap the economic and societal benefits; fears that Galileo could lose its lead if the system is not completed in time and if the marketing and internationalisation of services are not carried out in an appropriate manner; believes that clear and unambiguous support from all European institutions for achieving FOC is needed to convince users and investors of the EU's long-term commitment;
poziva Komisijo in Agencijo za evropski GNSS (GSA), naj si veliko bolj prizadevata za ozaveščanje o globalnem satelitskem navigacijskem sistemu pri možnih uporabnikih in vlagateljih, spodbujata uporabo storitev na podlagi tega sistema ter opredelita in povežeta povpraševanje po tovrstnih storitvah v Evropi;
Urges the Commission and the EU GNSS Agency (GSA) to put much more effort into raising awareness of GNSS among potential users and investors, promoting the use of GNSS-based services, as well as identifying and concentrating the demand for these services in Europe;
je trdno prepričan, da bo dodatna sredstva za globalni satelitski navigacijski sistem mogoče zagotoviti le, če bodo nosilci odločanja in širša javnost veliko bolje ozaveščeni o njegovih koristih za gospodarstvo in družbo EU; pozdravlja uvedbo konkretnih pobud, kot je tekmovanje za zamisli Galileo Masters;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the costs and benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the introduction of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas;
želi opomniti, da je EGNOS stvaren in operativen program; je prepričan, da ga je treba v celoti izrabiti in njegove aplikacije izkoristiti v praksi; opozarja na pomen sistema EGNOS, ki pokriva vso Evropsko unijo, za utrditev skupnega trga in poudarja, da ga je treba razširiti v južno, vzhodno in jugovzhodno Evropo, Sredozemlje, Afriko in na Arktiko;
Points out that EGNOS is a real, operational programme; is convinced of the necessity to fully exploit this programme and make use of its applications in practice; draws attention to the importance of the EGNOS system covering the whole of the EU, with a view to consolidating the common market, and emphasises the need to expand that system in southern, eastern and south-eastern Europe, the Mediterranean region, Africa and the Arctic;
poudarja, da sta sistem Galileo in skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS) bistvena za oblikovanje enotnega evropskega neba ter nadaljnji razvoj varnega in stroškovno učinkovitega upravljanja zračnega prometa v Evropi, zato poziva k določitvi ambicioznega in trdnega časovnega načrta s stabilnim financiranjem raziskav in inovacij, kar bo omogočilo tehnološki napredek in rast industrijskih zmogljivosti, poziva pa tudi k olajšanju dostopa malih in srednjih podjetij do financiranja za izvajanje obeh programov kot osnovni pogoj za pravočasen zagon enotnega evropskega neba, saj gre za bistven strateški korak k nadaljnjemu evropskemu povezovanju in krepitvi evropskega enotnega trga;
Stresses that Galileo and EGNOS are instrumental in the creation of a Single European Sky and for the further development of safe and cost-effective air traffic management in Europe, and therefore calls for the setting of an ambitious and firm timetable, along with stable financing of research and innovation, which will ensure technological progress and the growth of industrial capacity, and also for the facilitation of SME access to financing, with a view to implementing both programmes as a precondition for a timely launch of the Single European Sky, the latter being a vital strategic step towards furthering European integration and strengthening the European common market;
meni, da je promocija uporabe sistemov EGNOS in Galileo v civilnem letalstvu strateška zahteva za uporabo sistema SESAR, zlasti v pristajalnih postopkih in na manjših letališčih:
Considers that promoting the use of EGNOS and Galileo in civil aviation is a strategic requirement for the implementation of SESAR, especially as regards its use for landing procedures and at small airports;
poziva države članice, naj se potrdijo svojo zavezanost evropskim vesoljskim projektom, kot je SESAR, ki se bo izkazal za bistvenega za prihodnjo rast in ustvarjanje novih delovnih mest v številnih sektorjih;
Calls on the Member States to reconfirm their commitment to EU space projects, such as SESAR, which will prove vitally important for future growth and jobs across various sectors;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo preglednost pri financiranju in vzajemnem delovanju strategij za uporabo vesolja v vojaške in civilne namene;
Calls on the Commission and the Member States to guarantee transparency in financing and cooperation between military and civil space-use strategies;
poudarja, da sta sistema Galileo in EGNOS bistvena za učinkovito in okoljsko vzdržno upravljanje cestnega prometa, sisteme cestninjenja, sistem za samodejni klic v sili v avtomobilih (eCall) in sisteme za sledenje v realnem času ter prihodnje digitalne tahografe;
Underlines that Galileo and EGNOS are vital for efficient and environmentally-sustainable road traffic management, road-use fee collection systems, eCall and real time tracking systems, and future digital tachographs;
poudarja, da bi morala biti prednostna naloga satelitskih opazovalnih in navigacijskih sistemov spremljati prevoz nevarnega in onesnažujočega blaga;
Emphasises that surveying dangerous and polluting goods transport should be a priority within satellite-based observation and navigation systems;
meni, da je tudi GMES vodilni program Evropske unije, ki ima osrednjo vlogo pri opazovanju Zemlje; poudarja, kako pomemben je za doseganje ciljev strategije „Evropa 2020“, za podpiranje rasti in zelenega gospodarstva ter za dolgoročne naložbe v tehnologijo in infrastrukturo; ponovno poudarja, da gre za poglavitno orodje v boju proti podnebnim spremembam in degradaciji okolja; se zaveda, da bo z zbiranjem in analizo informacij na državni, regionalni in svetovni ravni omogočil pridobitev in razčlenitev natančnih in koristnih podatkov za: nadzor zračnega prostora, morja in kopnega, civilno zaščito, preprečevanje tveganj, sisteme zgodnjega opozarjanja, krizno upravljanje in obnovo po okoljskih in naravnih nesrečah ter tistih, ki jih povzroči človek, nadzor nad morjem in obalo, kmetijski razvoj, gospodarjenje z vodo in tlemi in regionalno načrtovanje, saj izkorišča okoljske ocene in tehnologijo poročanja, ki je zmožna združevati podatke, pridobljene z opazovanjem Zemlje iz vesolja in na terenu;
Considers that GMES is also a European Union flagship programme playing a key role in earth observation; underlines the importance of GMES's contribution to achieving Europe 2020 objectives and to supporting growth and the green economy, as well as long-term investments in technology and infrastructure; reaffirms the importance of GMES as an essential tool in combating climate change and environmental degradation; notes that, through the acquisition and analysis of information at national, regional and global level, GMES will allow the extraction of precise and useful data for: atmospheric, marine and land monitoring, civil protection, risk prevention, early warning systems, emergency management and recovery operations following environmental, natural or man-made disasters, maritime and costal surveillance, agricultural development, water and soil management and regional planning, making use of innovative environmental assessment and reporting technology capable of combining spatial and in-situ data;
poziva Komisijo, naj dokonča zakonodajni okvir in vloži predloge za uspešno upravljanje na različnih ravneh razvoja in vodenje tega programa z uporabo strokovnega znanja javnih organov v EU, tudi njenih agencij, in zasebnega sektorja za razvoj in uskladitev uporabniško usmerjenih storitev; poziva Komisijo in druge institucije, naj financiranje sistema GMES vključijo v večletni finančni okvir 2014–2020; poudarja tudi, da bi vključitev financiranja programa GMES v večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 preprečila izgubo že omogočenih naložb za storitve in informacije v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave; poudarja, da bodo zaradi neobstoja finančnega načrta, s katerim bi zagotovili dolgoročno ekonomsko podporo, doslej izvedene naložbe zaman; meni, da bi poziv državam članicam, naj še naprej krijejo stroške za zagon in letno vzdrževanje tega programa, utegnil privesti do dolgoročno višjih stroškov, razlik pri dostopu do njegovih informacij in glede koristi za evropske državljane, do zelo verjetne začasne prekinitve programa, posledično prekinjenega sprejema podatkov in navsezadnje do odvisnosti od neevropske vesoljske infrastrukture, zaradi česar bi se s tem sektorjem povezane panoge znašle v negotovem gospodarskem položaju;
Urges the Commission to complete the legislative framework and put forward a proposal for effective governance of the different levels of development and management of the programme by drawing on the expert knowledge held by public bodies in the EU, including EU agencies, and by the private sector, for the development and coordination of user-driven services; urges the Commission and the other institutions to include financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020; reiterates that inclusion of GMES funding in the multiannual financial framework would avoid wasting investment to date in the Seventh Framework Programme of Research in the field of services and information; points out that the lack of a financing plan providing long-term economic support will mean that investment made to date has been fruitless; believes that asking the Member States to continue to cover the costs of the launch and annual maintenance of the programme would lead in the long term to greater costs, disparity of access to resulting information and benefits for European citizens, a likely temporary suspension of the programme itself, subsequent interruption in data provision, and ultimately a dependence on non-European space infrastructure, placing the sector-related industries in a precarious economic situation;
poudarja, da so stroški programa GMES do leta 2013 že kriti v skupni višini 3 milijarde EUR (skupni stroški satelitov znašajo 2,3 milijarde EUR, stroški za povezane storitve pa 700 milijonov EUR) in da so operativni stroški programa od leta 2014 do 2020 ocenjeni na povprečno 850 milijonov EUR letno; poziva Komisijo, naj spodbuja javno-zasebno partnerstvo in pritegne več kapitala iz zasebnega sektorja;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme's operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;