natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja ukrepe za blažitev učinkov podnebnih sprememb na morsko, obalno in otoško okolje ter prilagajanje nanje, s posebnim poudarkom na tistih območjih, ki so glede tega najbolj ranljiva;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
podpira razvoj strateških pristopov k raziskavam, da bi se ocenilo trenutno stanje ekosistemov in s tem zagotovila osnova za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa ter načrtovanje na regionalni in nacionalni ravni.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
Program v skladu s ciljem iz člena 2(d) (strategije za morske bazene):
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
podpira oblikovanje in izvajanje celostnih strategij za morske bazene ob upoštevanju uravnoteženega pristopa za vse morske bazene ter posebnosti morskih in podmorskih bazenov in po potrebi ustreznih makroregionalnih strategij, zlasti tistih, v katerih je izmenjava informacij in izkušenj med državami že vzpostavljena ter v katerih obstajajo operativne mednacionalne strukture;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
spodbuja in olajšuje izkoriščanje sinergij med nacionalnimi in regionalnimi ravnmi ter ravnijo Unije, izmenjavo informacij, vključno z metodami in standardi, ter izmenjavo najboljših praks na področju pomorske politike, vključno z upravljanjem in sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalne regije.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
Program v okviru cilja iz člena 2(e) (mednarodna dimenzija):
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
(b) spodbuja dialog s tretjimi državami ob upoštevanju UNCLOS in zadevnih obstoječih mednarodnih konvencij na podlagi UNCLOS;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
spodbuja izmenjavo najboljših praks, ki dopolnjujejo sedanje pobude, pri tem pa upošteva razvoj regionalnih strategij na podregionalni ravni.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Ta operativni cilj se izvaja v skladu z instrumenti sodelovanja Unije, pri čemer se upoštevajo cilji nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Program v skladu s ciljem iz člena 2(f) (rast, zaposlovanje in inovacije):
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
spodbuja pobude za rast in zaposlovanje v pomorskih sektorjih ter v obalnih in otoških regijah;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
spodbuja usposabljanje, izobraževanje in poklicne možnosti v pomorskih poklicih;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
spodbuja razvoj zelenih tehnologij, morske vire obnovljive energije, zelene pomorske prevoze in pomorske prevoze na kratkih razdaljah;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
spodbuja razvoj obalnega, pomorskega in otoškega turizma.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
Člen 4 Upravičeni ukrepi
Article 4 Eligible actions
V okviru Programa se lahko odobri finančna pomoč za
The Programme may provide financial assistance for
naslednje vrste
the following types of
ukrepov v skladu s cilji iz členov 2 in 3 ▌:
actions in accordance with the objectives set out in Articles 2 and 3 ▌:
projekte, vključno s testnimi projekti;
projects, including test projects;
obveščanje javnosti in izmenjavo najboljših praks, spodbujanje ozaveščenosti in s tem povezane komunikacijske dejavnosti in dejavnosti razširjanja informacij, vključno z oglaševalskimi kampanjami in prireditvami ter vzpostavljanje in vzdrževanje spletnih mest
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
ter ustreznih socialnih omrežij in podatkovnih baz
and relevant social networks and databases
konference, seminarje, delavnice in forume za zainteresirane strani;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
zbiranje, spremljanje in vizualizacija ter zagotavljanje javnega dostopa do znatne količine podatkov, najboljših praks in
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and
o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, po potrebi tudi prek sekretariata, ustanovljenega za opravljanje ene ali več teh nalog
on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes
, ki bodo omogočile sprejetje skupnih enotnih standardov za zbiranje in obdelavo podatkov
which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing
ukrepe v zvezi z medsektorskimi instrumenti, vključno s testnimi projekti.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Člen 5 Vrsta finančne intervencije
Article 5 Type of financial intervention
Finančna pomoč Unije se lahko odobri v naslednjih pravnih oblikah:
Union financial assistance may take the following legal forms:
, za katere najvišja stopnja sofinanciranja Unije na posamezen ukrep znaša 80 %
, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80%
pogodb o izvedbi javnega naročila;
public procurement contracts;
upravnih dogovorov s Skupnim raziskovalnim središčem.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
V okviru Programa se lahko dodelijo tako nepovratna sredstva za ukrepe kot tudi nepovratna sredstva za poslovanje.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Če v Finančni uredbi ni določeno drugače, se upravičenci do nepovratnih sredstev ali pogodb o izvedbi javnega naročila izberejo z razpisom za zbiranje predlogov ali povabilom k oddaji ponudb.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Člen 6 Upravičenci
Article 6 Beneficiaries
odobri fizičnim ali pravnim osebam zasebnega ali javnega prava
to natural or legal persons, governed by the private or public law
katere koli države članice ali
of any of the Member States or by
prava Unije.
Union law ▌.
, ki si delijo morski bazen z državami članicami Unije, ter
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
mednarodne organizacije ali organi, ki si prizadevajo za dosego enega ali več splošnih in
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
ciljev iz členov 2 in 3.
objectives set out in Articles 2 and 3.
V teh ukrepih morajo vedno sodelovati udeleženci iz Unije.
The measures must always involve participants from the Union.
Upravičenost za sodelovanje v postopku se določi v ustreznih razpisih za zbiranje predlogov ali povabilih k oddaji ponudb.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Načela izvajanja
Principles for implementation
Ukrepi, financirani v okviru Programa, niso upravičeni do prejema pomoči iz drugih finančnih instrumentov Unije.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Treba si je prizadevati za sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Ukrepi v okviru Programa so dopolnilo izvajanju ustreznih sektorskih politik.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Komisija zagotovi, da ji kandidati za finančno pomoč v okviru Programa in upravičenci do take pomoči posredujejo celovite informacije o financiranju teh ukrepov.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Finančna pomoč iz programa bo zagotovljena zgolj, kadar drugi viri financiranja Unije niso na voljo.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Ukrepi, ki jih podpira Program, ustrezajo ciljem in politikam Unije za obdobji do leta 2020 in leta 2050.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Vse države članice, pomorski sektorji ter obalne, otoške in najbolj oddaljene regije bodo imeli koristi od Programa, ustvarila pa se bo tudi resnična evropska dodana vrednost.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Pri financiranju ukrepov v različnih morskih bazenih bo cilj zagotoviti ustrezno regionalno ravnovesje.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Ukrepi, ki jih podpira Program, spodbujajo in krepijo dialog, sodelovanje ter usklajevanje z državami članicami, regijami EU, zainteresiranimi stranmi, državljani, organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji ter med njimi, ob hkratnem zagotavljanju popolne preglednosti.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Ukrepi, ki jih podpira Program, omogočajo lažje izkoriščanje sinergij, izmenjavo informacij, metod, standardov in najboljše prakse.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Pri izvajanju Programa se spoštujeta načeli dobrega upravljanja in preglednosti postopkov, Program pa si prizadeva prispevati k preglednosti in dobremu upravljanju v vseh povezanih sektorskih politikah na ravni Unije ter na nacionalni in regionalni ravni.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Člen 8 Izvedbeni postopki
Article 8 Implementing procedures
Komisija izvaja Program v skladu s Finančno uredbo.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Komisija za izvajanje Programa v skladu z njegovimi cilji iz členov 2 in 3 sprejme letne programe dela v skladu s postopkom iz člena 14(2).
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Člen 9 Proračunska sredstva
Article 9 Budgetary resources
Finančni okvir za izvajanje Programa za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 obsega
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
Proračunska sredstva, ki so dodeljena Programu, se vključijo v letna odobrena sredstva splošnega proračuna Unije.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Proračunski organ odobri letna odobrena sredstva v mejah finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Porazdelitev sredstev za splošne cilje iz člena 2 je navedena v Prilogi.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Člen 10 Tehnična pomoč
Article 10 Technical assistance
Do 1 %
Up to 1% of
finančnega okvira iz člena 9 lahko zajema tudi nujne odhodke, nastale s pripravljalnimi ukrepi, spremljanjem, nadzorom, revizijo ali ocenjevanjem, ki so neposredno potrebni za uspešno in učinkovito izvajanje
the financial envelope established under Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement
upravičenih ukrepov iz te
eligible actions under this
uredbe ter doseganje njenih ciljev.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Dejavnosti iz odstavka 1 lahko obsegajo študije, sestanke strokovnjakov, odhodke za informacijska orodja, sisteme in omrežja ter kakršno koli drugo tehnično, znanstveno in upravo pomoč kot tudi strokovno znanje in izkušnje, ki jih Komisija potrebuje za izvajanje te uredbe.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Člen 11 Spremljanje
Article 11 Monitoring
Vsak upravičenec do finančne pomoči Komisiji predloži tehnična in finančna poročila o napredku pri dejavnostih, ki se financirajo v okviru Programa.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
V treh mesecih po koncu vsakega projekta se predloži tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Ne glede na revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), in ne glede na kakršne koli preglede v skladu s členom 322(1)(b) PDEU uradniki in drugo osebje Komisije izvajajo preglede na kraju samem, vključno z vzorčnimi pregledi projektov in drugih ukrepov, ki se financirajo v okviru Programa, ter zlasti preverjajo skladnost s cilji programa in upravičenost ukrepov, kot je določeno v členih 2, 3 in 4 te uredbe.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe zlasti o finančnem in siceršnjem nadzoru, ki ga izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga za to pooblasti Komisija, ter o revizijah, ki jih opravi Računsko sodišče, po potrebi na kraju samem.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Vsak upravičenec do finančne pomoči hrani za Komisijo v obdobju petih let po zadnjem plačilu v zvezi s projektom vso dokazno dokumentacijo v zvezi z odhodki, nastalimi s tem projektom.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
Na podlagi rezultatov poročil in vzorčnih pregledov iz odstavkov 1 in 2 Komisija po potrebi prilagodi višino prvotno odobrene finančne pomoči ali pogoje za njeno odobritev ter časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komisija ▌preveri, ali se ukrepi, financirani v okviru Programa, izvajajo ustrezno ter
The Commission shall ▌verify that actions financed under the Programme are carried out properly
ali so skladni z ukrepi v okviru drugih sektorskih politik in instrumentov
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
ter v skladu s to uredbo in Finančno uredbo.
and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Člen 12 Zaščita finančnih interesov Unije
Article 12 Protection of Union financial interests
Komisija zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, financiranih v okviru Programa, finančni interesi Unije zaščiteni s:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji ali kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim,
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
učinkovitimi pregledi,
effective checks,
izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter
the recovery of the amounts unduly paid, and
uporabo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni v primeru odkritja nepravilnosti.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
Za namene odstavka 1 Komisija deluje v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2988/95, Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96 in Uredbo (ES) št. 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Če Komisija ugotovi nepravilnosti, vključno z neupoštevanjem te uredbe ali posameznega sklepa, pogodbe ali sporazuma o odobritvi finančne pomoči, ali če je očitno, da je bila narava ukrepa spremenjena brez odobritve Komisije ali da sprememba nasprotuje pogojem za izvedbo ukrepa, lahko Komisija zmanjša, ustavi izplačilo ali zahteva vračilo odobrenega zneska finančne pomoči za ukrep.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Če upravičenec ne upošteva rokov ali če napredek, dosežen pri izvajanju ukrepa, le delno upraviči odobreno finančno pomoč, Komisija od upravičenca zahteva, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija preostalo finančno pomoč ukine in zahteva vračilo že izplačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Vsem zneskom, ki niso bili vrnjeni pravočasno, se v skladu s pogoji iz Finančne uredbe prištejejo obresti.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
V tem členu „nepravilnost“ pomeni vsako kršitev določb prava Unije ali vsako kršitev pogodbene obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve gospodarskega subjekta in ki z neupravičenim odhodkom povzroči ali bi lahko povzročila škodo splošnemu proračunu Evropske unije ali proračunom, ki jih upravlja Unija.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
in podaljšanje
and extension
Komisija o svojem delu redno in sproti obvešča Evropski parlament in Svet .
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija po potrebi poda zakonodajni predlog za podaljšanje Programa z ustreznim finančnim okvirom po letu 2013.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Člen 14
Article 14 ▌Committee
uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Ta uredba začne veljati ▌ dan po objavi v
day following that of its publication in the
Splošna dodelitev sredstev za področja odhodkov, našteta v členu 2
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2
Za cilj iz člena 2(b) (medsektorski instrumenti) se uporabi največ tretjina deleža, ki v tej prilogi ni dodeljen.
Not more than one third of the part not allocated in this Annex shall be used for the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools).
(a) „oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev ter vidnost CPP“
a) Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
najmanj 4 %
at least 4%
(b) „razvoj medsektorskih orodij“
b) Development of cross-sectoral tools
najmanj 60 %
at least 60%
(c) „varstvo morskega okolja in trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov“
c) Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
najmanj 8 %
at least 8%
(d) „oblikovanje in izvajanje strategij za morske bazene“
d) Development and implementation of sea-basin strategies
(e) „zunanje sodelovanje in usklajevanje mednarodne razsežnosti CPP“
e) External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
največ 1 %
maximum 1%
(f) „trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje, inovacije in nove tehnologije“
f) Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
V skladu s členom 9 znaša finančni okvir za izvajanje programa za podporo nadaljnjega razvoja celostne pomorske politike za obdobje od 2011 do 2013 40 000 000 EUR.
Pursuant to Article 9 the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 000 000.