natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatorni organ se vsaj enkrat letno posvetuje s predstavniki uporabnikov tovornih in potniških storitev v železniškem prometu, z namenom upoštevanja njihovih pogledov na železniški trg, vključno z opravljanjem storitev, uporabnin za uporabo infrastrukture, višino in preglednostjo cen železniških storitev.
The regulatory body shall consult, at least once a year, the representatives of the users of the rail freight and passenger transport services, to take into account their views on the rail market, including the service performance, the infrastructure charges, the amount and the transparency of the rail service prices.
Pooblastila nacionalnih regulatornih organov
Powers of the national regulatory bodies
Da bi izvedel naloge iz člena 56, ima regulatorni organ pooblastilo, da:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
(a) izvršuje svoje sklepe z ustreznimi sankcijami, tudi globami.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
Odločitev regulatornega organa je zavezujoča za vse stranke, ki jih odločitev zajema, in ni podvržena nadzoru druge nacionalne upravne stopnje odločanja;
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another national administrative instance.
(b) od upravljavca železniške infrastrukture, od prosilcev in vsake prizadete tretje stranke v zadevni državi članici zahteva potrebne informacije in izvršuje te zahteve z ustreznimi sankcijami, tudi globami.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
Informacije, ki se predložijo regulatornemu organu, vsebujejo vse podatke, ki jih regulatorni organ zahteva v okviru svoje funkcije pritožbenega organa, ter funkcije spremljanja konkurence na trgih železniških storitev.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring competition in the rail services markets.
To vključuje podatke, ki so potrebni v statistične namene in namene opazovanja trga.
This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
Zahtevane informacije mu morajo biti predložene brez nepotrebnega odlašanja;
Information requested must be supplied without undue delay.
(c) opravlja revizijo ali začne zunanjo revizijo z upravljavci železniške infrastrukture in po potrebi s prevozniki v železniškem prometu, da bi preveril izpolnjevanje določb glede ločevanja poslovnih računov iz člena 6.
(c) carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Države članice zagotovijo, da so odločitve regulatornega organa podvržene sodnemu nadzoru.
Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
Pritožba ne zadrži izvršitve odločitve regulatornega organa.
The appeal shall not have a suspensive effect on the decision of the regulatory body.
V primeru navzkrižja interesov med odločitvami regulatornih organov o čezmejnih prevoznih storitvah se lahko katera koli od prizadetih strank pritoži pri Evropski komisiji, da v enem mesecu po prejemu pritožbe pridobi zavezujočo odločitev o skladnosti zadevne odločitve s pravom EU.
In the event of conflicts concerning decisions by the regulatory bodies for cross-border transport services, the concerned parties may appeal to the European Commission to obtain a binding decision on the compatibility of the decisions with the Union law within one month after the receipt of the appeal.
Države članice zagotovijo, da upravljavci železniške infrastrukture ter vsi prevozniki ali drugi subjekti, ki izvajajo različne tipe železniškega prevoza ali upravljanja železniških infrastruktur, vključno z upravitelji objektov, potrebnih za opravljanje prevoznih storitev,kakor je določeno v členu 6, regulatornemu organu predložijo podrobne finančne izkaze za namene nadzora, da lahko ta izvaja svoje različne naloge.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing different types of rail transport or infrastructure management, including operators of the service facilities, as referred to in Article 6 shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Priloga X se lahko spremeni glede na izkušnje v skladu s postopkom iz člena 60a.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60a.
in pooblastila Komisije
bodies and powers of the Commission
V ta namen sodelujejo v
For this purpose they shall work together in
delovni skupini
a working group
, ki se redno sestaja.
that convenes at regular intervals.
V ta namen sodelujejo v
For this purpose they shall work together in a
uradno oblikovani mreži
formally established network
, ki se redno sestaja
that convenes at regular intervals
na povabilo Komisije, ki srečanjem tudi predseduje
at the invitation of and chaired by the Commission.
Komisijo zastopajo tako predstavniki služb, ki so zadolženi za promet, kot tisti, ki so zadolženi za konkurenco.
The Commission representatives shall comprise representatives from both the services in charge of transport and competition.
Komisija vzpostavi podatkovno bazo, v katero nacionalni regulatorni organi posredujejo podatke o vseh pritožbenih postopkih, kot so datumi pritožb, o začetku postopkov na lastno pobudo, osnutkih in končnih odločitvah, o udeleženih straneh, o glavnih postopkovnih vprašanjih in o težavah pri razlagi zakonodaje o železnicah ter preiskav na lastno pobudo v zvezi z vprašanji dostopa do mednarodnih železniških storitev in zaračunavanja v zvezi z njim.
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
V primeru pritožbe ali preiskave na lastno pobudo glede vprašanj dostopa do infrastrukture ali zaračunavanja uporabnin za mednarodno vlakovno pot ter v okviru spremljanja konkurence na trgu železniških prevoznih storitev zadevni regulatorni organ
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the
obvesti Komisijo in se
Commission and consult the
posvetuje z regulatornimi organi vseh drugih držav članic, preko katerih teče zadevna mednarodna vlakovna pot, in od njih zahteva vse informacije, ki jih potrebuje pred sprejetjem svoje odločitve.
regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Mreža regulatornih organov prav tako poda svoje mnenje.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Komisija lahko na lastno pobudo sodeluje v dejavnostih iz odstavkov 2 do 6, o čemer obvesti mrežo regulatornih organov, omenjeno v odstavku 1.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
Komisija lahko sprejme
The Commission may adopt
izvedbene ukrepe, ki določajo
implementing measures setting out
taka skupna načela in prakse.
such common principles and practices.
skupna načela in prakse za sprejemanje odločitev, za katere so pooblaščeni s to direktivo.
shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
in dopolni
and supplement
taka skupna načela in prakse
such common principles and practices in accordance with
v skladu s postopkom iz člena 60a.
the procedure referred to in Article 60a.
Poleg tega
The network of
Ta organ ima nadzorno in arbitražno funkcijo za reševanje čezmejnih in mednarodnih težav ter sprejema pritožbe zoper sklepe nacionalnih regulatornih organov.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with cross-border and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 60a v zvezi s področjem uporabe spremljanja trga v skladu s členom 15, nekaterimi elementi programa omrežja v skladu s členom 27, nekaterimi načeli zaračunavanja uporabnin v skladu s členom 31, začasnim znižanjem uporabnin za infrastrukturo za Evropski sistem vodenja vlakov v skladu s členom 32(3), nekaterimi elementi načrta izvedbe v skladu s členom 35, merili za določanje zahtev v zvezi s prosilci za uporabo infrastrukture v skladu s členom 41, časovnim načrtom postopka dodeljevanja v skladu s členom 43, finančnimi izkazi za namene nadzora v skladu s členom 56a ter skupnimi načeli in praksami regulatornih organov pri sprejemanju odločitev v skladu s členom 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60a concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 15(5), 27(2), 31(3) in 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6) ter 57(7) se prenese za obdobje petih let po začetku veljavnosti temeljnega zakonodajnega akta.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Pooblastilo iz členov 15(5), 27(2), 31(3) in 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6) ter 57(7) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a(6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 15(5), 27(2), 31(3) in 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6) ter 57(7) začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet temu ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlamenti kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na zahtevo
At the request of a
Evropska komisija
the European Commission shall
v dveh mesecih po prejemu takšne zahteve v skladu s postopkom iz člena 64(2) odloči, ali se lahko zadevni ukrep še naprej uporablja.
decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo v posameznem primeru preuči uporabo in izvrševanje določb te direktive ter v skladu s postopkom iz člena 64(3) sprejme odločitev o tem.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo
to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions.
v skladu s postopkom
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination
Komisiji pomaga odbor.
The Commission shall be assisted by a Committee
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi [...] in Prilogami [...], najpozneje do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi [...] in Prilogami [...], najpozneje do * .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by * at the latest.
12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive
12 months from the entry into force of this Directive
za pešce in
for pedestrians and
po cesti;
by road;
Spremembi 115 in 165
Amendments 115 and 165
Omogoči se tudi dostop do objektov, potrebnih za opravljanje prevoznih storitev, in
Access shall also be given to services facilities
v naslednjih objektih
the following
Omogoči se tudi dostop do
Access shall also be given to
objektov, potrebnih za opravljanje prevoznih storitev,
services facilities
(ha) oskrba z gorivom in njegova dobava, za katero se uporabnina na računih prikaže ločeno od uporabnine za uporabo naprav za oskrbo z gorivom;
(ha) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
(a) vlečni tok, za katerega
(a) traction current,
se uporabnina
charges for
za vlečni tok
traction current
na računih prikaže ločeno od uporabnine za uporabo električnega napajalnega sistema ;
shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
(aa) pogoje in cene uporabe vodov za dobavo in prenos električne energije, ki naj bodo enaki za vse operaterje;
(aa) conditions and prices for the use of power supply and transmission lines which shall be equitable for all operators;
Dogodki, nesreče in hude nesreče v skladu z Direktivo 2004/49/ES, ki so se zgodili v predhodnem letu.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year.
Prosilec ni finančno sposoben, zlasti če zaradi svoje dejavnosti prevoznika dolguje znatna plačila davščin ali plačila iz socialne varnosti.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
omrežja iz člena 27 vsebuje naslednje podatke:
network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
vsebuje ustrezne podrobnosti ureditve določanja uporabnin, kakor tudi zadostne informacije o uporabninah ter druge ustrezne informacije o dostopu do storitev iz Priloge III, ki jih zagotavlja samo en ponudnik.
shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Podrobno opisuje postopke, pravila in po potrebi lestvice, ki se uporabljajo za izvajanje členov
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles
31(4) in (5) do 36,
31(4) and (5) to 36
tako glede stroškov kot tudi glede uporabnin .
, as regards both costs and charges.
Priloga VI – odstavek 3 – pododstavek 1
Annex VI – paragraph 3 – subparagraph 1
opisuje splošne značilnosti zmogljivosti infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in vse morebitne omejitve njene uporabe, vključno z morebitnimi zahtevami po zmogljivostih za vzdrževanje.
shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Sprememba 123
Amendment 123
Sprememba 125
Amendment 125
Zajema vse vidike
It shall cover all aspects of
razvoja infrastrukture, vključno z vzdrževanjem in prenovo
infrastructure development, including
infrastrukture, ki že obratuje.
maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
2. sestavo dogovorjenih plačil, porazdeljeno na storitve infrastrukture, navedene v Prilogi III, vzdrževanje,
2. the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance,
izgradnjo nove infrastrukture
to construction of new infrastructure
in obravnavanje obstoječih zaostankov pri vzdrževanju;
and to dealing with existing maintenance backlogs;
2. sestavo dogovorjenih plačil,
2. the structure of agreed payments
vključno z okvirno napovedjo pričakovanih količin,
, including indicative forecasts of the expected level of,
porazdeljeno na storitve infrastrukture, navedene v Prilogi III, vzdrževanje
apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance
, vključno z obnovo in nadgradnjo,
including renewal and upgrading
in obravnavanje obstoječih zaostankov pri vzdrževanju;
, and to dealing with existing maintenance backlogs;
plačila novi infrastrukturi se lahko vključi kot samostojna postavka;
payments to new infrastructure may be included as a separate item;
(a) učinkovitost vlakov in zadovoljstvo strank
(a) train performance and customer satisfaction
, zlasti učinek kakovosti infrastrukture na zanesljivost vlakov;
, in particular the effect of infrastructure quality on train reliability;
(b) zmogljivost omrežja
(b) network capacity
in razpoložljivost infrastrukture,
and the availability of infrastructure,
7. mehanizem, ki zagotavlja, da se pomemben delež zmanjšanja stroškov prenese na uporabnike v obliki znižane ravni uporabnin
7. a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges
9. pravila za ravnanje v primerih velikih motenj v obratovanju in v izrednih razmerah
9. rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations,
, vključno z minimalno ravnjo zagotavljanja storitev v času morebitnih stavk
including a minimum service level in case of strikes, if any,
in predčasne prekinitve pogodbe, ter pravila za informiranje uporabnikov;
and early termination of the contractual agreement, and information of users;
9. pravila za ravnanje v primerih velikih motenj v obratovanju in v izrednih razmerah in predčasne prekinitve pogodbe, ter pravila za
9. rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, and early termination of the contractual agreement, and
informiranje uporabnikov;
information of users;
Sprememba 126
Amendment 126
, vključno s plačami in pokojninami
, including salaries and pensions
(d) amortizacije informacijske, komunikacijske in telekomunikacijske opreme;
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
socialnega skrbstva,
Social services,
Upravljavec infrastrukture regulatornemu organu dokaže, da vsaka železniška prevozna storitev lahko plača pribitke v skladu s členom 32(1)
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1)
Razen prevoznih dejavnosti iz člena 32.1a
With the exception of carriages referred to in Article 32.1 a,
upravljavec infrastrukture regulatornemu organu dokaže, da vsaka železniška prevozna storitev lahko plača pribitke v skladu s členom 32(1).
the infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1).
(d) kombiniran prevoz / direkten vlak;
Combined transport vs direct trains;
Da bi se dosegla dogovorjena raven kakovosti storitev in ohranila njihova ekonomska upravičenost, se upravljavec infrastrukture in prosilec po pridobitvi soglasja regulatornega organa dogovorita o glavnih parametrih načrta izvedbe, zlasti o vrednostih zamud in pragovih plačil, dolgovanih po načrtu izvedbe, tako za posamezne vožnje vlakov kot za vse vožnje vlakov prevoznika v železniškem prevozu v določenem obdobju;
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Sprememba 129
Amendment 129
Upravitelj infrastrukture prevoznikom v železniškem prometu vsaj pet dni pred vožnjo vlaka pošlje vozni red, na podlagi katerega se bodo izračunavale zamude;
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Brez poseganja v obstoječa pravna sredstva in v člen 50 je v primeru sporov glede načrta izvedbe na voljo sistem za hitro reševanje teh zadev.
Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 50, in case of disputes relating to the performance scheme, a dispute resolution system shall be made available in order to settle such matters promptly.
Upravljavec infrastrukture na podlagi glavnih parametrov, dogovorjenih v načrtu izvedbe, enkrat letno objavi povprečno raven kakovosti storitev, ki so jo dosegli prevozniki v železniškem prometu.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
člena 6 in ocene regulatornega organa o potrebnosti in sorazmernosti
Article 6 and as deemed necessary and proportionate by
ugotoviti, ali je med temi različnimi dejavnostmi prihajalo do navzkrižnega subvencioniranja;
the regulatory body;
ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) ter Kjotskega protokola h konvenciji,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
ob upoštevanju rezultatov konference Združenih narodov o podnebnih spremembah na Baliju leta 2007,
having regard to the results of the United Nations Climate Change Conference in Bali in 2007 and to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),