natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba zagotoviti, da se obstoječe sile in zmogljivosti, ki si jih v veliki meri delita obe organizaciji, uporabljajo čim bolj učinkovito, ter da so pogoji optimizirani za varnost evropskih vojakov in civilnih subjektov; poziva Nato, naj ne razvija civilnih zmogljivosti za krizno upravljanje, ki bi podvajale strukture in zmogljivosti EU; poziva k oblikovanju celovite strategije za neširjenje jedrskega orožja in jedrsko razorožitev v okviru sodelovanja med EU in Natom in v skladu z akcijskim načrtom iz deklaracije s pregledne konference o NPT leta 2010; spodbuja Nato in Rusijo, naj si prizadevata za stabilnejši odnos, ki bo temeljil na medsebojnem zaupanju;
Considers it important to ensure that existing forces and capabilities which are shared to a large extent by both organisations are used as efficiently as possible and that conditions are optimised for the security of European troops and civilian operators; invites NATO to refrain from developing a civilian crisis management capability which would duplicate EU structures and capabilities; calls for a coherent strategy of nuclear non-proliferation and disarmament in the framework of EU-NATO cooperation and in line with the action plan of the 2010 NPT Review Conference declaration; encourages both NATO and Russia to work towards a more stable relationship based on mutual trust;
priznava, da je treba okrepiti organizacijo OVSE in znova potrditi njene vrednote; je prepričan, da se mora EU učinkovito vključiti v krepitev organizacije OVSE ter prav tako zagotoviti, da proces ne bo oslabil katere od treh razsežnosti organizacije (politično-vojaška, gospodarska in okoljska ter človeška); poudarja, da bi EU morala pozornost nameniti tudi pomenu nadaljevanja krfskega procesa in rednih sestankov na visoki ravni, da bi politično podprla in povečala prepoznavnost dejavnosti organizacije OVSE;
Recognises that the OSCE needs to be strengthened and its values reaffirmed; firmly believes that the EU should engage effectively in the task of strengthening the OSCE, including by ensuring that the process does not result in the weakening of any of that organisation's three dimensions (politico-military, economic and environmental, and human); stresses that the EU should also draw attention to the importance of continuing the Corfu Process and of holding regular high-level meetings in order to give political backing to and enhance the visibility of OSCE activities;
priznava vse pomembnejši mednarodni status Arktike ter poziva k oblikovanju družbeno, okoljsko in gospodarsko vzdržne politike EU za Arktiko, ob upoštevanju pravic lokalnega in domorodnega prebivalstva; meni, da so Arktični svet, politika severne dimenzije in Svet Barentsove evro-arktične regije osrednje točke sodelovanja v Arktiki, ter podpira prizadevanja EU, da postane stalna opazovalka v Svetu Arktike; poudarja, da je treba v okviru ESZD ustanoviti enoto za Arktiko;
Acknowledges the rising international status and importance of the Arctic and calls for a socially, environmentally and economically sustainable EU policy for the Arctic taking into account local and indigenous peoples’ rights; regards the Arctic Council, the Northern Dimension Policy and the Barents Euro-Arctic Council as focal points for cooperation in the Arctic and supports the EU's aspiration to become a permanent observer in the Arctic Council; emphasises the need for an Arctic unit within the EEAS;
ponovno poudarja svojo zavezo čezatlantskemu partnerstvu kot pomembnemu elementu in enemu glavnih stebrov zunanjega delovanja EU; poleg tega poziva EU, naj ponovno poudari svojo zavezanost čezatlantskemu partnerstvu z ZDA in cilju prostega čezatlantskega trga, ki bi moral biti podlaga za okrepljeno čezatlantsko partnerstvo; poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj si prizadeva za boljše usklajevanje in okrepljeno sodelovanje med EU in njeno najtesnejšo zaveznico ZDA; prav tako jo poziva, naj zagotovi, da bo EU delovala kot usklajena, dejavna, enakovredna, a vendar avtonomna partnerica ZDA pri krepitvi svetovne varnosti in stabilnosti, spodbujanju miru in spoštovanja človekovih pravic; poleg tega poziva, naj se sprejme skupen pristop do svetovnih izzivov, kot so širjenje jedrskega orožja, terorizem, podnebne spremembe in energetska varnost, ter skupen pristop do svetovnega upravljanja, s podpiranjem in reformiranjem mednarodnih institucij in spodbujanjem spoštovanja mednarodnega prava ter mirnega reševanja konfliktov; poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj s tesnim usklajevanjem razvija sinergijo z ZDA, da bi zagotovili stabilnost in varnost evropske celine in celotnega sveta, tudi na podlagi smiselnosti sodelovanja s pomembnimi akterji, kot so Rusija, Kitajska, Indija in Turčija, ter glede stabilnosti na širšem Bližnjem vzhodu, v Sredozemski regiji, Iranu, Afganistanu in Pakistanu;
Reiterates its commitment to the transatlantic partnership as an important element and one of the main pillars of the EU's external action; calls on the EU, furthermore, to reconfirm its commitment to the transatlantic partnership with the US and the goal of a barrier-free transatlantic market, which should provide the basis for reinforced transatlantic partnership; urges the VP/HR to work for better coordination and increased cooperation between the EU and its closest ally, the US; calls on her to ensure that the EU acts as a coherent, active, equal and yet autonomous partner of the US in strengthening, inter alia, global security and stability, promoting peace and respect for human rights; urges, furthermore, that a united approach be adopted to global challenges such as nuclear proliferation, terrorism, climate change and energy security and a joint approach ensured to global governance by supporting and reforming international institutions and promoting respect for international law and the peaceful resolution of conflicts; calls on the VP/HR to coordinate closely and develop synergies with the US with a view to ensuring stability and security on the European continent and worldwide, including on the basis of the desirability of cooperation with relevant actors such as Russia, China, India and Turkey and with regard to stability in the greater Middle East, the Mediterranean region, Iran, Afghanistan and Pakistan;
poziva k razvoju celovite strategije EU in Združenih držav za izboljšanje varnostnih razmer na širšem Bližnjem vzhodu, v Iranu, Afganistanu in Pakistanu, kar vključuje sodelovanje s Turčijo, Rusijo in Kitajsko;
Urges the development of a comprehensive EU-US strategy for the improvement of the security situation throughout the greater Middle East, Iran, Afghanistan and Pakistan which involves cooperation with Turkey, Russia and China;
potrjuje perspektivo za članstvo v EU vseh držav zahodnega Balkana ter poudarja pomen nenehne zavezanosti procesu širitve tako držav regije kot EU; opozarja, da je obet širitve EU pomembna spodbuda za nadaljevanje političnih in gospodarskih reform v državah zahodnega Balkana, kar prispeva k dejanski stabilnosti in razvoju regije;
Confirms the EU membership perspective for all the Western Balkan countries and underlines the importance of a continuous commitment to the enlargement process from both the countries of the region and the EU; recalls that the prospect of EU enlargement is an important incentive for the continuation of political and economic reforms in the Western Balkan countries, contributing to the effective stability and development of the region;
priznava napredek, ki so ga dosegle vse države v regiji na poti v EU; vendar opozarja, da politična nestabilnost in šibkost institucij ter nerešena dvostranska vprašanja ovirajo nadaljnji napredek nekaterih držav pri vključevanju v EU; poudarja, da Unija potrebuje jasno in skupno vizijo o regiji; poziva podpredsednico/visoko predstavnico in Komisijo, naj aktivno sodelujeta pri reševanju nerešenih problemov;
Recognises progress achieved by all countries of the region on their path towards the EU; notes, however, that political instability and institutional weaknesses, together with unresolved bilateral issues, are hampering the further progress of some countries towards EU integration; stresses that the Union needs a clear and common vision towards the region; calls on the VP/HR and the Commission to actively engage in solving the persistent problems;
je seznanjen z dejstvom, da razmere na Kosovu ostajajo stabilne in mirne, vendar krhke; je zaskrbljen zaradi resnih težav in kršitev volilne zakonodaje, ki so se na zadnjih volitvah zgodile v več občinah, ter poziva EU, naj tesno spremlja demokratične razmere na Kosovu; poziva vse vpletene strani, naj sprejmejo ukrepe za izboljšanje demokratičnih pravic in življenjskih razmer za vse prebivalce Kosova, ter poudarja, kako pomembni so volilna reforma in poštene volitve kot del sedanje demokratične tranzicije Kosova; poziva politike Kosova, naj spoštujejo ustavo; poziva novo vlado in parlament Kosova, naj izboljšata prihodnje volilne postopke, da bi zaščitila demokratične pravice vseh državljanov Kosova in izboljšala obete države glede evropskega vključevanja; se zaveda, da neodvisnosti Kosova niso priznale vse države članice;
Notes the fact that the situation in Kosovo remains stable and peaceful but fragile; is concerned about the serious problems and breaches of electoral law which occurred in several municipalities during the recent elections and calls on the EU to closely monitor the situation of democracy in Kosovo; urges all those involved to take steps to improve democratic rights and living conditions for all people living in Kosovo and stresses the importance of electoral reform and fair elections as part of Kosovo's ongoing democratic transition; calls on Kosovo politicians to respect the Constitution; urges the new Kosovo government and parliament to improve future electoral processes in order to secure the democratic rights of all Kosovo citizens and to improve Kosovo's prospects of European integration; is aware that not all Member States have recognised the independence of Kosovo;
pozdravlja dialog med Kosovom in Srbijo ter poudarja, da lahko prispevata k stabilnosti ne le na Kosovu, temveč tudi v celotni regiji, ter izboljšata razmere za vse prebivalce Kosova; v celoti podpira misijo za krepitev pravne države na Kosovu EULEX pri obravnavanju vprašanja pogrešanih oseb v zvezi s kosovskim konfliktom ter pri preiskovanju organiziranega kriminala in pregonu vpletenih storilcev kaznivih dejanj, zlasti kot odziv na obtožbe o nečloveškem ravnanju in trgovini z organi med konfliktom in takoj po njem; poziva k temeljiti preiskavi teh obtožb v okviru misije EULEX in zglednim sojenjem vsem tistim, ki jim bo dokazana krivda; ponovno poudarja potrebo, da misija za krepitev pravne države na Kosovu EULEX z okrepitvijo svojih dejavnosti na severu države podpre in pomaga lokalni upravi pri dobrem upravljanju ter zagotovi svoje učinkovito delovanje na celotnem ozemlju Kosova; poziva Komisijo, naj takoj začne dialog o vizumskem režimu z oblastmi v Prištini, da se opredeli načrt za liberalizacijo vizumskega režima;
Welcomes the dialogue between Kosovo and Serbia and stresses that they can contribute to stability not only throughout Kosovo but in the whole region and help to improve the situation for all of Kosovo's people; expresses full support for the EULEX Rule of Law Mission in Kosovo to address the problem of missing persons in relation to the Kosovo conflict and to investigate organised crime and prosecute the criminals involved, in particular in response to the allegations of inhumane treatment and organ trafficking during and straight after the conflict; calls for a thorough EULEX investigation of these allegations and exemplary trials for all those eventually found responsible; reiterates the need for the EULEX to support and assist the local administration in good governance and to ensure that the mission can function effectively and across the entire territory of Kosovo, by stepping up its activities in the north of Kosovo; calls on the Commission to start immediately the visa dialogue with the Prishtina authorities in order to define the road-map for visa liberalisation;
poziva podpredsednico/visoko predstavnico in Komisijo, naj okrepita dialog s političnimi voditelji v Bosni in Hercegovini po volitvah, da bi tako državi in njenih narodom omogočili, da ostanejo na poti vključevanja v EU; meni, da je Bosna in Hercegovina dosegla omejen napredek pri reformah, povezanih s procesom vključevanja v EU, ter da lahko prevladujoči etnični vidiki in vidiki entitet otežijo izpolnjevanje zahtev za članstvo v EU in Natu;
Calls on the VP/HR and the Commission to enhance dialogue with the political leaders in Bosnia and Herzegovina (BiH) following the elections, in order to help that country and its peoples to remain on the road towards EU integration; takes the view that BiH has made limited progress on reforms relating to the EU integration process and that the prevailing ethnic and entity agendas can hamper the fulfilment of requirements for EU and NATO membership;
je resno zaskrbljen zaradi nadaljevanja notranjega konflikta v Albaniji ter poziva vlado in opozicijo, naj se vzdržita uporabe sile ter začneta nov dialog o prekinitvi konflikta in iskanju trajnega kompromisa; v zvezi s tem podpira pobudo predstavnika podpredsednice/visoke predstavnice v sodelovanju s komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko;
Is deeply concerned by the ongoing internal conflict in Albania and calls on government and opposition to refrain from the use of force and start a new dialogue to end the conflict and find a sustainable compromise; welcomes in this respect the initiative taken by the representative of the VP/HR in coordination with the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy;
spodbuja podpredsednico/visoko predstavnico in Komisijo, naj uresničujeta svojo zavezo glede vzhodnega partnerstva z vzhodnoevropskimi sosedami z namenom njihovega političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja, tudi na področju energije, na podlagi skupnih evropskih vrednot in v okviru pogojev in spodbud, ki so namenjene sprožitvi reform; opozarja, da so vpletene strani zaradi nerešenih konfliktov v regiji ujete v razmere, kjer mir ni trajen; poziva vpletene strani, naj poiščejo dolgoročno mirno rešitev; poudarja pomembnost upoštevanja mednarodnih standardov na področju človekovih pravic v pogajanjih o pridružitvenih sporazumih, ki potekajo z državami vzhodnega partnerstva; poziva k oblikovanju pobud in ukrepov za spodbujanje in krepitev regionalnega sodelovanja na Južnem Kavkazu;
Encourages the VP/HR and the Commission to pursue their commitment to the Eastern Partnership with our eastern European neighbours, with a view to their political association and economic integration, including in the area of energy, on the basis of shared European values and within a framework of conditions and incentives intended to trigger reforms; recalls that unresolved conflicts in the region lock the parties involved into a situation where peace is not sustainable; calls on the parties involved to seek a peaceful solution in the long term; stresses the importance of taking account of international human rights standards in the ongoing Association Agreement negotiations with the Eastern Partnership countries; calls for initiatives and actions which would foster and advance regional cooperation in the South Caucasus;
upa, da bo proces reforme evropske sosedske politike, ki ga je začela Komisija, privedel do nove strateške vizije in različnih pristopov v okviru iste politike glede interesnih področij, ki bodo ustrezali raznolikosti interesov Unije, izzivov in regionalnih groženj;
Hopes that the process of reforming the European Neighbourhood Policy launched by the Commission will lead to a new strategic vision and a differentiated approach within the same policy, concerning the areas of interest, according to the diversity of the Union's interests, challenges and regional threats;
ponovno poudarja potrebo po usklajenem pristopu v procesih regionalnega sodelovanja z izvajanjem pobud in instrumentov, ki jih je za vzhodne sosede predlagala EU (evropsko partnerstvo, Sinergija Črnega morja/Strategija EU za Črno morje itd.); meni, da je treba zagotoviti dopolnjevanje in razlikovanje pobud, zlasti na ravni projektov, da se zagotovi učinkovitejša poraba sredstev in dosežejo konkretni rezultati;
Reaffirms the necessity of a coherent approach in the regional cooperation processes through the operationalisation of the initiatives and instruments proposed by the EU for its Eastern neighbourhood (European Partnership, Black Sea Synergy/EU Strategy for the Black Sea, etc.); takes the view that it is necessary to ensure the complementarity and differentiation between the proposed initiatives, especially at project level, for a more efficient use of resources and in order to obtain concrete results;
obsoja ostro zatiranje, ki ga je po predsedniških volitvah 19. decembra 2010 nad opozicijskimi poslanci, novinarji in predstavniki civilne družbe izvajal režim beloruskega predsednika Lukašenka, in zahteva takojšnjo izpustitev vseh pridržanih in oprostitev vseh njihovih obtožb; pozdravlja sklep Sveta z dne 31. januarja 2011 o prepovedi izdaje vizumov in zamrznitvi finančnega premoženja 157 izbranim beloruskim uradnikom; meni, da je treba sankcije zoper beloruske vladne uslužbence izvajati, dokler ne bodo iz beloruskih zaporov izpuščeni vsi politični zaporniki; pozdravlja izid mednarodne konference donatorjev ’Solidarnost z Belorusijo’ z dne 2. februarja 2011, v okviru katere je EU obljubila 17,3 milijona EUR za ukrepe v podporo civilni družbi, zlasti študentom in neodvisnim medijem; meni, da mora Komisija okrepiti medčloveške stike med EU in Belorusijo; spodbuja tiste države članice, ki tega še niso storile, naj sprejmejo enostranske ukrepe, da bi omogočile izdajo in znižale ceno kratkoročnih vizumov, zlasti schengenskih vizumov, saj so najpomembnejši za širšo družbo, študente in druge mlade; poudarja, da je treba nujno preprečiti osamitev Belorusije, zlasti ločitev od veljavnih regionalnih okvirov;
Condemns the severe repression carried out by the regime of Belarusian President Lukashenko against members of the opposition, journalists and representatives of civil society following the presidential elections of 19 December 2010 and calls for the immediate release of all those who have been detained and for them to be cleared of all charges; welcomes the decision of the Council of 31 January 2011 to impose a visa ban and to freeze financial assets of 157 selected Belarusian officials; takes the position that sanctions against the Belarusian government officials should remain in force until all political prisoners are released from Belarusian prisons; welcomes the outcome of the International Conference of Donors on ’Solidarity with Belarus’ of 2 February 2011, as part of which the EU has pledged EUR 17.3 million for actions to support civil society, in particular students and the independent media; takes the view that the Commission should enhance people-to-people contacts between the EU and Belarus; encourages those Member States which have not yet done so to take unilateral steps to facilitate the issuance and to reduce the price of short-term visas, in particular Schengen visas, since they are most relevant to the wider society, students and other young people; stresses the importance of ensuring that Belarus does not become isolated, in particular from the existing regional frameworks;
zahteva hitro vzpostavitev parlamentarne skupščine evropske sosedske politike za vzhod EURONEST brez sodelovanja beloruskega parlamenta, da bi tako poudarili njeno vlogo pri krepitvi demokracije in demokratičnih institucij ter njen pomen pri širjenju parlamentarne razsežnosti partnerstva;
Calls for the prompt establishment of the EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURONEST), without the participation of the Belarusian Parliament, thereby emphasising its role in strengthening democracy and democratic institutions and its importance in enhancing the parliamentary dimension of the Partnership;
obžaluje dejstvo, da ni bil dosežen bistven napredek pri reševanju zamrznjenih konfliktov na Južnem Kavkazu; poudarja, da to ovira razvoj resnično večstranske in regionalne razsežnosti vzhodnega partnerstva; pričakuje večjo prisotnost ESZD v regiji in poziva k bolj proaktivni vlogi za spodbujanje dialoga med stranmi, pripravo ukrepov za krepitev zaupanja in spodbujanje stikov med ljudmi ter s tem polaganje temeljev za trajno rešitev;
Regrets the lack of any substantial progress as regards the resolution of the frozen conflicts in the South Caucasus; stresses that this is a stumbling block that hinders the development of a genuine multilateral and regional dimension of the Eastern Partnership; expects an enhanced engagement of the EEAS in the region and calls for a more proactive role aimed at facilitating the dialogue between the parties, developing confidence-building measures and encouraging people-to-people contacts, thus paving the way for a lasting settlement;
poudarja pomen dejavnejše vloge EU pri reševanju zamrznjenih konfliktov v Pridnestrju in na Južnem Kavkazu;
Underlines the importance of a more active EU role in the resolution of the frozen conflicts in Transnistria and South Caucasus;
pozdravlja in podpira zavezo oblasti Republike Moldavije za krepitev odnosov z Evropsko unijo v zvezi s sklenitvijo pridružitvenega sporazuma, razvojem dialoga o liberalizaciji vizumskega režima in začetkom pogajanj za sporazum o prosti trgovini;
Salutes and supports the commitment of the authorities of the Republic of Moldova to strengthen their relationship with the European Union regarding the conclusion of the Association Agreement, the development of a dialogue on visa liberalisation and the beginning of negotiations on a free trade agreement;
poziva Komisijo, naj pospeši izvajanje projektov v okviru pobude ’Sinergija Črnega morja’ in ohrani to vprašanje na dnevnem redu ESZD;
Calls on the Commission to accelerate the implementation of the projects under the Black Sea Synergy and to maintain this issue on the agenda of the EEAS;
poudarja pomembnost črnomorske regije v okviru vzhodnega partnerstva in meni, da je v zvezi s tem potrebna večja udeležba Evropske unije;
Underlines the significance of the Black Sea region within the Eastern Partnership and considers that a greater involvement of the European Union is necessary in this respect;
se zaveda velikega potenciala za razvoj strateškega sodelovanja med EU in Srednjo Azijo; ob upoštevanju geopolitičnega položaja te regije poziva k okrepljenemu sodelovanju pri obravnavanju skupnih varnostnih izzivov in v zvezi s političnimi, gospodarskimi in energetskimi vprašanji; poudarja, da je treba nujno obravnavati vprašanja upravljanja voda na regionalni ravni, da bi spodbudili vsesplošen trajnostni razvoj, izboljšali človekovo varnost, omogočili dobre sosedske odnose in preprečili konflikte;
Recognises the big potential for developing strategic cooperation between the EU and Central Asia; taking into account the region's geopolitical location, and calls for enhanced cooperation in addressing the common security challenges as well as on political, economic and energy issues; stresses the urgency to address water management issues at regional level in order to promote an overall sustainable development, improve human security, facilitate good-neighbourly relations and prevent conflicts;