natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
od zadevnih institucij zahteva, naj naredijo, kar je potrebno za izboljšanje postopkovnih in proračunskih ureditev, da bi pospešile uporabo ESPG; v tem smislu ceni izboljšani postopek, ki ga je Komisija uvedla na zahtevo Parlamenta za pospešitev dodeljevanja nepovratnih sredstev, katerega namen je predstavitev ocene Komisije o utemeljenosti vloge ESPG skupaj s predlogom za uporabo ESPG proračunskemu organu; upa, da bodo v okviru prihodnjih pregledov ESPG opravljene nadaljnje izboljšave in da bodo dosežene večja učinkovitost, preglednost in prepoznavnost ESPG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, ki zagotavljajo enkratno in časovno omejeno posamično podporo, namenjeno pomoči delavcem, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
poudarja, da bi bilo treba v skladu s členom 6 uredbe ESPG zagotoviti, da ESPG podpira ponovno vključevanje posameznih presežnih delavcev v postopek zaposlovanja; ponovno poudarja, da pomoč iz ESPG ne sme nadomestiti ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij oziroma sektorjev;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
ugotavlja, da so med podatki iz usklajenega svežnja prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi podatki o njihovem dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj letnim poročilom priloži tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič prikazuje odobrena plačila v višini 47 608 950 EUR v proračunski vrstici ESPG 04 05 01; opozarja, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da bi bilo zato zanj treba nameniti posebna sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, saj bi to lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard z Danske)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
in zlasti točke 28 Sporazuma,
, and in particular point 28 thereof,
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene od 1. maja 2009 dalje, razširjeno, da bi vključili podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje 500 000 000 EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Danska je 6. oktobra 2010 predložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Odense Steel Shipyard ter jo dopolnila z dodatnimi podatki do 8. marca 2011.
Denmark submitted an application on 6 October 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 14 181 901 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Danska. –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 14 181 901 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
in zlasti točke 26 Sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0238/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
opozarja, da točka 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 predvideva, da Komisija pri pripravi potrebnega predloga upošteva možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev v okviru razdelka, v katerem so potrebni dodatni odhodki, kadar te možnosti obstajajo;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše ta sklep skupaj s predsedujočim Sveta ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („Sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovenija, Hrvaška in Češka republika so predložile vloge za uporabo Sklada v zvezi z nesrečami, ki so jih povzročile hude poplave.
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabi vsota 19 546 647 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2011 za proračunsko leto 2011, Oddelek III – Komisija (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 Pogodbe, ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a Pogodbe,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, kakor je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0475 .
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0475 .
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2011 za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija podala dne 25. marca 2011 ( KOM(2011)0154 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2011, ki ga je Svet sprejel 24. maja 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
ker je cilj predloga spremembe proračuna št. 2/2011 k splošnemu proračunu za leto 2011 iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabiti znesek 19 500 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, potem ko je Slovenijo, Hrvaško in Češko republiko avgusta in septembra 2010 prizadelo močno deževje,
whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfall that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
ker je namen tega predloga spremembe proračuna uradno vnesti proračunsko prilagoditev v proračun za leto 2011,
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
ker je Svet sklenil prerazporediti sredstva s proračunskih postavk zgolj na podlagi nizkih stopenj izvajanja, ne da bi pri tem upošteval, da so pri izvajanju proračunskih vrstic potrebni dodatni ukrepi v zvezi z nadzorom in da niso vse države članice sprejele ustreznih ukrepov za olajšanje zaključkov poslovnih knjig,
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
ker je negativna rezerva, ki jo je za predlog spremembe proračuna št. 1/2011 vzpostavil Svet, le pragmatična in ne zagotavlja trajnostnih in s finančnega vidika smiselnih rešitev za obravnavo vprašanja nepričakovane potrebe po odobritvah plačil, kot je poudaril Parlament Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 1/2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
ker Komisija še ni predstavila rešitve za črpanje negativne rezerve kljub resoluciji Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 1/2011 in pozivu Sveta, naj jo predstavi čim prej,
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
ker odobritve plačil, predvidene za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, po vsej verjetnosti ne bodo zadostovale za kritje potreb za celo leto 2011 in bo zato potrebna okrepitev,
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
ker je bilo izvajanje plačil za nekatere večje energetske projekte v letu 2011 zmanjšano junija 2011, predvsem zaradi operativnih zamud, in ker se ta sredstva lahko uporabijo za druge namene,
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
se seznanja s stališčem Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
meni, da so sprejete razporeditve Sveta v nasprotju s skupno izjavo o odobritvah plačil, ki jo ceni in ji je predan;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
sklene spremeniti stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2011, kakor je določeno v nadaljevanju, glede:
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
kritja potreb, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije;
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
črpanja negativne rezerve;
drawing upon the negative reserve;
okrepitve odobritev plačil za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
ODDELEK III – KOMISIJA
SECTION III ‐ COMMISSION
Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
Commission's policy coordination and legal advice
Upravna služba Komisije
Commission's administration
Naslov 04 ‐ Zaposlovanje in socialne zadeve
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Upravni odhodki na področju politike „Zaposlovanje in socialne zadeve“
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Delo v Evropi – Socialni dialog in mobilnost
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Naslov 04 ‐ Skupaj
Title 04 ‐ Total
Poglavje 04 05 – Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Poglavje 04 05 – seštevek
Chapter 04 05 ‐ Total
Člen 04 05 01 – Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Sredstva so namenjena kritju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da se omogoči Uniji, da zagotavlja začasno in usmerjeno podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih prihaja zaradi globalizacije, ko imajo ti presežki delovne sile zelo škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Pri vlogah, predloženih pred 31. decembrom 2011, se lahko uporabljajo tudi za podporo delavcem, ki postanejo presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Odhodki iz ESPG znašajo največ 500 000 000 EUR na leto.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Cilj te rezerve je v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 zagotoviti dodatno začasno podporo delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in jim pomagati pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Ukrepi, ki so bili sprejeti v okviru ESPG, bi morali dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada brez oblikovanja dvojnih struktur.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Metode za vključitev proračunskih sredstev v to rezervo in za uporabo ESPG so določene v točki 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in členu 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Naslov 13 – Regionalna politika
Title 13 ‐ Regional policy
Upravni odhodki na področju politike „Regionalna politika“
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Naslov 13 ‐ Skupaj
Title 13 ‐ Total
Poglavje 13 06 ‐ Solidarnostni sklad
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Poglavje 13 06 – Skupaj
Chapter 13 06 ‐ Total
Člen 13 06 01 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Ta člen je namenjen beleženju proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah članicah.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija podala dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005) 108 konč.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Člen 13 06 02 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop
Article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Ta člen je namenjen beleženju proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah, vključenih v predpristopna pogajanja z Unijo.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Naslov 32 ‐ Energetika
Title 32 ‐ Energy
Upravni odhodki na področju politike „energetika“
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Naslov 32 ‐ Skupaj
Title 32 ‐ Total
Poglavje 32 04 – Konvencionalne in obnovljive energije
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
zunanja veja – Coopener
programme (2003 to 2006): external strand ‐ Coopener
Zaključek okvirnega programa za energetiko (1999–2002) – Konvencionalna in obnovljiva energija
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Pilotni projekt ‐ Energetska varnost ‐ Biogoriva
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Pilotni projekt ‐ Portplus ‐ Načrt za trajnostno energijo v pristaniščih
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Pripravljalni ukrep – Investicijski sklad za obnovljivo energijo in biorafinerije za odpadke in ostanke
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovu 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Člen 32 04 10 ‐ Vmesni seštevek
Article 32 04 10 ‐ Subtotal