natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odločno graja dejstvo, da evropska platforma Komisije proti revščini in socialni izključenosti povsem zanemarja vidik spola v zvezi z revščino in socialno izključenostjo;
Strongly criticises the fact that the gender aspect of poverty and social exclusion is completely ignored in the Commission's European Platform against Poverty and Social Exclusion;
poudarja, da ženske na podeželju pogosto niso obravnavane kot delovna sila, čeprav je njihov prispevek k vsakodnevnemu delu v kmetijstvu enako pomemben kot prispevek moških, zaradi česar so socialno izključene iz pravic iz delovnega razmerja in dovzetne za revščino;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo vidik spolov kot ključno sestavino vseh skupnih politik in nacionalnih programov za izkoreninjenje revščine in boj proti socialni izključenosti; poleg tega meni, da bi države članice v svojih načrtih za okrevanje po recesiji morale upoštevati razsežnost spolov;
Invites the Commission and the Member States to take the gender-specific perspective as a key component in all common policies and national programmes in order to eradicate poverty and combat social exclusion; takes the view, furthermore, that Member States should take the gender dimension into account in their plans for recovery from the recession;
zaradi pomena politik socialne zaščite v boju proti revščini in socialni izključenosti poudarja pomembnost učinkovitih socialnih prejemkov za podporo ranljivim družbenim skupinam (na primer invalidom, enostarševskim družinam, brezposelnim itd.) in tudi posebnim skupinam prebivalstva (na primer številčnim družinam);
Notes, in view of the importance of welfare policies in combating poverty and social exclusion, the need for effective and adequate social security benefits to support vulnerable groups (such as people with disabilities, single-parent families and the unemployed) as well as specific segments of the population (such as families with large numbers of children);
poziva države članice, naj izboljšajo zaščito delavcev, nezmožnih za delo zaradi bolezni, nesreče pri delu ali poklicne bolezni, da se ne bi znašli v pomanjkanju; zato želi, da bi okrepili nacionalno zakonodajo, tako da bi se morale pred odpovedjo vsakega zaposlitvenega razmerja obvezno poiskati druge zaposlitvene možnosti;
Calls on the Member States to improve the protection provided for employees who are unfit to carry on working as a result of illness, an accident at work or an industrial disease, to prevent their being reduced to financial insecurity; would like to see national legislation strengthened, therefore, to make it mandatory for redeployment to be offered before employment can be terminated;
poziva platformo, naj izdela opredelitev posebnega položaja delavca invalida, ki bi zagotavljal trajno zaposlitev;
Calls for the Platform to work towards defining a special status for workers with disabilities which would guarantee their long-term employment;
poziva države članice, naj za večjo udeležbo na trgu dela, zlasti žensk, z uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja povečajo dostop do kakovostnih in finančno dostopnih struktur zaščite, saj velik del državljanov Unije ostaja zunaj trga dela, ker prevzamejo skrb za družinskega člana, kar zanje pomeni večjo nevarnost, da se bodo znašli v revščini;
Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
priznava, da je treba po možnosti oceniti učinkovitost, vpliv, usklajevanje in čim boljši izkoristek evropskih sredstev, zlasti sredstev Evropskega socialnega sklada, da se zmanjša revščina, četudi to ne bi bil njihov prvotni namen, da se zmanjšajo gospodarske razlike, neenakomerna porazdelitev bogastva in razlike med ravnmi življenjskega standarda v državah članicah in regijah EU ter da se s tem spodbudita gospodarska in socialna kohezija; meni, da je treba prednostno izvajati projekte, ki združujejo cilje in strategije zaposlovanja, pa tudi celovite pristope k dejavnemu vključevanju, na primer projekte za okrepitev medgeneracijske solidarnosti na regionalni in lokalni ravni oziroma projekte, ki posebej prispevajo k enakosti med spoloma in vključevanju ranljivih skupin; poudarja, kako pomembni so učinkoviti solidarnostni ukrepi, skupaj s krepitvijo, predvidevanjem prenosov in zmanjšanjem deleža držav članic v sofinanciranju proračunskih sredstev, da bi ustvarili dostojna delovna mesta, podprli produktivne sektorje, se borili proti revščini in socialni izključenosti ter preprečili vsakršno novo odvisnost; poudarja, da je pomembno podpreti boj proti revščini in socialni izključenosti, dostop do kakovostnih delovnih mest in nediskriminacijo, obenem pa zagotoviti ustrezen dohodek in spodbujati dostop do kakovostnih storitev;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States' share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
poudarja, da imajo kohezijska politika in strukturni skladi odločilno vlogo pri spodbujanju zaposlovanja in socialnega vključevanja ter spoprijemanju z revščino na mestnih območjih, kjer živi večina prikrajšanih ljudi, pa tudi na podeželju; poudarja pomemben prispevek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji pri preprečevanju revščine med zaposlenimi, ki jih je prizadela kriza, ter evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress pri podpiranju podjetništva; poziva, naj se v prihodnjem večletnem finančnem okviru ohranijo posebne funkcije teh skladov;
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
poudarja, da Evropski socialni sklad ostaja glavni instrument, ki je posebej namenjen socialnemu vključevanju, in meni, da bi ga bilo treba okrepiti, da bi se lahko ustrezno odzival na ambiciozno zastavljene cilje, določene v strategiji EU 2020 ter v platformi za boj proti revščini;
Emphasises that the European Social Fund is still the main instrument specifically intended to promote social inclusion, and believes it must be strengthened in order to meet effectively the ambitious targets set as part of the Europe 2020 strategy and the Platform against Poverty;
meni, da imajo instrumenti, kot sta evropski mehanizem za mikrofinanciranje Progress in program Grundtvig, pomembno vlogo pri preprečevanju revščine in socialne izključenosti, in meni, da se bodo na podlagi poglobljenih analiz še razvijali;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
poziva Evropsko komisijo, naj opredeli prednostna področja porabe sredstev EU, da bi jih lahko čim učinkoviteje dodelili mikroregijam oziroma soseskam, katerih prebivalstvo je najbolj prizadeto zaradi revščine in socialne izključenosti;
Calls on the Commission to identify priority areas for EU spending so that funding may be directed more effectively toward micro-regions and/or those neighbourhoods whose inhabitants suffer most from poverty and social exclusion;
meni, da je treba ukrepe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki omogoča dodelitev posebne in individualizirane pomoči delavcem, ki so izgubili službo zaradi krize ali globalizacije, ohraniti tudi po letu 2013 in mu zagotoviti popolno financiranje v evropskem proračunu, tako za prevzem obveznosti kot za plačila;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
Gospodarsko upravljanje/evropski semester
Economic governance/European Semester
meni, da bi si morale države članice prizadevati za prenos ciljev zmanjšanja socialne izključenosti/revščine v ambiciozne nacionalne in regionalne cilje ter da bi morale vanje vključiti poseben cilj glede revščine otrok in posebne strategije večrazsežnostnega pristopa k revščini otrok in družin;
Takes the view that the Member States should aim to translate the targets relating to the reduction of social exclusion/poverty into ambitious national and regional targets, and should include a specific target relating to child poverty and specific strategies involving a multidimensional approach to child and family poverty;
zahteva podporo za vse nevladne organizacije in majhna združenja v boju za temeljne pravice, da bi okrepili potrebne človeške naložbe, omogočili vključevanje ljudi, ki živijo v revščini, in da bi jih bolje obveščali o dostopu do pravic in pravosodja;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
pozdravlja predlog o globalnih nepovratnih sredstvih, s katerimi bi si lahko številne manjše nevladne organizacije in združenja pomagali v boju proti revščini;
Welcomes the proposal on global grants, which could help a number of smaller NGOs and associations in their work to combat poverty;
opozarja, da bi se morale države članice prednostno dogovoriti in čim prej sprejeti predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 ); poziva Komisijo, naj še naprej pomaga pri reševanju tehničnih težav v Svetu in tako omogoči hitro sklenitev sporazuma, in naj premosti vse vrzeli v zakonodaji, saj trenutno ne pokriva vseh pomembnih vidikov, zato da bi si prizadevali za odpravo vseh vrst diskriminacije, vključno z diskriminacijo na podlagi socialnega izvora;
Urges the Member States to agree to, and adopt as soon as possible, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support efforts to overcome technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached, and to close gaps in the existing anti-discrimination legislation, which does not currently cover all relevant aspects, with a view to further eradicating discrimination, including social discrimination;
meni, da bi morale dejavnosti, predlagane v platformi, upoštevati posledice večplastne diskriminacije in uvesti politično usmerjene ukrepe, kot jih na primer predvidevata španska in romunska zakonodaja, ter da je treba razviti zlasti koncept vključevanja načela enakosti spolov, da bi lahko obvladali tovrstno diskriminacijo;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
poziva k izvajanju enakega plačila za moške in ženske ter k enakemu obravnavanju delavcev Evropske unije in državljanov tretjih držav;
Calls for the establishment of wage equality between men and women and for equal treatment of EU workers and third-country nationals;
prosi Komisijo, naj se posvetuje, kako najbolje odpraviti negativno diskriminacijo na podlagi socialnega izvora;
Urges the Commission to consult as to how best to combat negative discrimination based on social origin;
poudarja pomen storitev na področju sociale, zdravstva, nege in izobraževanja pri reševanju vprašanja pomanjkanja usposobljenih delavcev, pri spodbujanju socialne vključenosti ljudi ter v boju proti revščini in socialni izključenosti; želi spomniti na njihov potencial za ustvarjanje novih delovnih mest ter poziva k odločnemu in trajnemu vlaganju v razvoj teh ključnih storitev in infrastrukture; z zanimanjem pričakuje akcijski načrt Komisije za reševanje vprašanja pomanjkanja delavcev v zdravstvu;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging skills gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs and calls for strong and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
zahteva močno podporo zagotavljanju dostopa do socialnih storitev, predvsem v zdravstvu, dolgotrajni oskrbi, izobraževanju, javnem prevozu, energetiki, vodni politiki in komunikacijah;
Calls for strong support to ensure the quality and accessibility of social services, especially in the areas of health, long-term care, education, transport, energy, water and communication;
državam članicam priporoča proaktivno politiko dostojnih stanovanj, ki bo vsem omogočila dostop do kakovostnih stanovanj in do najpomembnejših zdravstvenih in varstvenih storitev po dostopnih cenah ali po prednostni ceni ter ki bo onemogočala izgubo stanovanja, saj je to hud poseg v človeško dostojanstvo, poziva pa tudi k proaktivni energetski politiki, ki bo okrepila uporabo obnovljivih virov energije in energetsko učinkovitost v boju proti energetski revščini; zahteva večjo pozornost za stanovanja za priseljence, ki so pogosto izkoriščani in prisiljeni živeti v nezdravih stanovanjih; opominja na protokol 26 Lizbonske pogodbe na področju socialnih stanovanj in poziva k spoštovanju njegovih določb, zlasti v zvezi s pravico držav članic, da same urejajo to področje, vključno z vprašanjem financiranja; spodbuja države članice k izvajanju posebnih stanovanjskih programov in ustvarjanju možnosti za brezdomce, da se najranljivejšim družbenim skupinam zagotovi najosnovnejši življenjski standard;
Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States' freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
priporoča državam članicam, naj razširijo ponudbo kakovostnih socialnih stanovanj in stanovanj za nujne primere, da se vsem, zlasti najbolj ogroženim, zagotovi dostop do dostojnega in cenovno ugodnega stanovanja; meni, da družbo in skupnost več stane, če morata ljudi, ki so bili prisilno izseljeni iz stanovanja, premeščati , kot če v njem ostanejo; zato priporoča izvajanje politik za preprečevanje prisilne izselitve iz stanovanj, zlasti tako, da javni organ prevzame najemnine in zaostala plačila za najemnino ljudi, ki jim grozi prisilna izselitev;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
opozarja na povezavo med bivanjem v socialno ogroženih soseskah, naraščajočo revščino in socialno izključenostjo ter naraščanjem zdravstvenih težav; zato evropsko posredovanje v socialno ogroženih soseskah šteje za učinkovit način preprečevanja izključenosti in zniževanja zdravstvenih izdatkov ter poziva Evropsko komisijo, naj v prihodnji kohezijski politiki in drugih programih EU to posredovanje okrepi;
Recalls the link between living in deprived neighbourhoods, which increases poverty and social exclusion, and increased health problems; sees, therefore, EU action in deprived neighbourhoods as a cost-efficient way to combat exclusion and reduce health expenditure, and calls on the Commission to step up such action under the next cohesion policy and other EU programmes;
zahteva povečanje proračuna Evropskega sklada za regionalni razvoj, namenjenega financiranju ukrepov za večjo energetsko učinkovitost v socialnih stanovanjih in s tem za boj proti energetski revščini;
Calls for an increase in the ERDF budget for measures to improve energy efficiency in social housing in order to tackle energy poverty;
poudarja pomembna prizadevanja, ki jih morajo Unija in države članice vložiti, da se zmanjšajo stroški energije v proračunu gospodinjstev, najprej tako, da se zagotovi varnost oskrbe za zavarovanje pred velikimi nihanji cen na energetskem trgu, pa tudi z okrepitvijo politik pomoči za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
poziva, naj bodo Romi in organizacije, ki jih zastopajo in delajo z njimi, dejavno vključeni v pripravo in izvajanje nacionalnih strategij za vključevanje Romov do leta 2020, da bodo mogli prispevati k uresničevanju cilja EU glede zmanjševanja revščine; poziva Evropsko unijo in države članice, naj čim hitreje uvedejo evropsko strategijo za vključevanje Romov, in poziva države članice, naj do konca tega leta predlagajo svoje ukrepe za vključevanje Romov v skladu z evropskim okvirom usklajevanja nacionalnih strategij za vključevanje Romov, ki ga je Komisija predstavila aprila 2011; poudarja, da bosta vključevanje in integracija Romov tako kot boj proti revščini in socialni izključenosti do leta 2020 zahtevala več prizadevanj za njihovo popolno vključitev in konec številnih oblik diskriminacije, katerih žrtev so; poziva, naj bodo tudi druge prikrajšane skupine, na primer priseljenci, vključene v vse politike Unije ali držav članic, ki so namenjene njihovemu socialnemu vključevanju;
Calls for Roma people, and the organisations that represent and work with them, to be actively involved in the drafting and implementation of the national Roma integration strategies up to 2020, so as to contribute to achieving the EU poverty target; calls on the EU and the Member States to implement the European strategy to promote Roma inclusion as soon as possible, and calls on the Member States to propose, by the end of this year, measures to promote the inclusion of Roma in accordance with the European framework for coordinating national Roma inclusion strategies presented by the Commission in April 2011; stresses that, as with the fight against poverty and social exclusion, the inclusion and integration of Roma will require greater efforts in order to achieve their full inclusion – and put an end to the numerous forms of discrimination to which they are subject – by 2020; calls for other marginalised communities, such as immigrants, to be involved in all EU or Member State policies relating to their social inclusion;
poudarja pomen storitev na področju sociale, zdravstva, nege in izobraževanja pri premoščanju razlik, pri spodbujanju socialnega vključevanja ljudi ter v boju proti revščini in socialni izključenosti; opozarja na njihov potencial za ustvarjanje novih delovnih mest ter poziva k odločnemu in trajnemu vlaganju v razvoj teh ključnih storitev in infrastrukture; z zanimanjem pričakuje akcijski načrt Komisije za reševanje vprašanja pomanjkanja delavcev v zdravstvu;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs, and calls for significant and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
poziva, naj se interesi invalidov upoštevajo pri načrtovanju, uporabi in spremljanju sredstev EU, še posebej v izobraževanju, usposabljanju in samostojnem življenju (prevoz in komuniciranje);
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);