natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blago, določeno v 5B001 in 5D001, kadar gre za opremo za testiranje, pregled in proizvodnjo ter programsko opremo za blago iz točke (a).
Items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under a).
Tehnologija, ki se nadzira po 5E001a, kadar se zahteva za namestitev, delovanje, vzdrževanje ali popravilo blaga iz točke 1 ali je namenjena za istega končnega
Technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under 1 and intended for the same
Del 2 - namembne države
Part 2 -
za izvoz v naslednje države:
This export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Kitajska (vključno s Hongkongom in Macaom)
China (including Hong Kong and Macao),
, Rusija, Južna Afrika, Južna Koreja, Turčija, Ukrajina.
Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine.
Del 3 – pogoji in zahteve za uporabo
Part 3 - Conditions and requirements for use
so izvoznika pristojni organi države članice, v kateri je registriran, obvestili, da se zadevno blago uporablja ali lahko uporablja, v celoti ali deloma,
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
(ca) za uporabo, povezano s kršenjem človekovih pravic, demokratičnih načel ali svobode govora, kakor je opredeljeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, z uporabo tehnologij za prestrezanje in naprav za digitalni prenos podatkov za nadzorovanje mobilnih telefonov in besedilnih sporočil ter ciljno nadzorovanje uporabe interneta (na primer prek centrov za spremljanje in zakonitih portalov za prestrezanje);
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
je izvozniku,
the exporter,
v skladu s svojo obvezo o izvajanju skrbnih pregledov,
under his obligation to exercise due diligence,
znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
je izvozniku, v skladu s svojo obvezo o izvajanju skrbnih pregledov, znano, da bo blago ponovno izvoženo v katero koli namembno državo, ki ni navedena v delu 2 tega dovoljenja, delu 2 EU 001 ali ni država članica.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
To dovoljenje se ne uporablja, če se zadevno blago izvaža v prostocarinsko območje ali v prostocarinsko skladišče, ki je na namembnem območju, zajetem v tem dovoljenju.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Izvozniki morajo v polju 44 enotne upravne listine navesti referenčno številko EU X002 ter da se blago izvaža s splošnim izvoznim dovoljenjem Unije EU005.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza,
authorisation no later than 30 days after the date
Zahteve po poročanju, priložene uporabi tega dovoljenja, in dodatne informacije, ki jih država članica, iz katere se izvaža, lahko zahteva za blago, ki se izvaža s tem dovoljenjem, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
To izvozno dovoljenje je v skladu s
This export authorisation is in accordance with
Priloge I:
items included in ▌Annex I:
fosforjev oksiklorid (10025–87–3);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
dimetil metilfosfonat (756–79–6);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
metilfosfonoil diklorid (676-97-1);
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
fosforjev triklorid (7719–12–2);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
N,N-diizopropil-(beta)-aminoetil klorid (96–79–7);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N-diizopropil-(beta)-aminoetil klorid (5842–07–9);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
kalijev flourid (7789–23–3);
Potassium fluoride (7789-23-3);
dietil etilfosfonat (78–38–6);
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
etilfosfinil diklorid (1498–40–4);
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
etilfosfonil diklorid (1066–50–8);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
vodikov fluorid (7664–39–3);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
metilfosfinil diklorid (676–83–5);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
N,N-diizopropil-(beta)-amino etanol (96–80–0);
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
pinakolil alkohol (464–07–3);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
arzenov triklorid (7784–34–1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
benzilska kislina (76–93–7);
Benzilic acid (76-93-7);
dietil metilfosfonit (15715–41–0);
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
dimetil etilfosfonat (6163–75–3);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
etilfosfinil difluorid (430–78–4);
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
etilfosfinil difluorid (753-59-3);
ethyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
fosforjev pentaklorid (10026–13–8);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
kalijev cianid (151–50–8);
Potassium cyanide (151-50-8);
kalijev difluorid (7789–29–9);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
amonijev vodikov fluorid ali amonijev difluorid (1341–49–7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
natrijev fluorid (7681–49–4);
Sodium fluoride (7681-49-4);
natrijev difluorid (1333–83–1);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
natrijev cianid (143–33–9);
Sodium cyanide (143-33-9);
fosforjev pentasulfid (1314–80–3);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
natrijev sulfid (1313–82–2);
Sodium sulphide (1313-82-2);
žveplov monoklorid (10025–67–9);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
žveplov diklorid (10545–99–0);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
N,N-diizopropil-(beta)-aminoetil klorid hidroklorid (4261–68–1);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
metilfosfonska kislina (993–13–5);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
dietil metilfosfonat (683–08–9);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
N,N-dimetilaminofosforil diklorid (677–43–0);
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
triisopropil fosfit (116–17–6);
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
O, O-dietil fosforotioat (2465–65–8);
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O, O-dietil fosforotitioat (298–06–6);
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
natrijev hesafluorosilikat (16893–85–9);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
metilfosfonotiojski diklorid (676–98–2).
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
fosgen: karbonil diklorid (75–44–5);
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
cianogen klorid (506–77–4);
Cyanogen chloride (506-77-4);
vodikov cianid (74–90–8);
Hydrogen cyanide (74-90-8);
kemikalije, razen tistih iz Nadzora vojaškega blaga ali iz točke 1C350, ki vsebujejo fosforjev atom, na katerega je vezana ena metilna, etilna ali propilna (normalna ali izo) skupina, vendar noben nadaljnji ogljikov atom;
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] fosforamidni dihalidi, razen N,N-dimetilaminofosforil diklorida, ki je določen v točki 1C350.57;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)]-fosforamidati, razen dietil-N,N-dimetilfosforamidata, ki je določen v točki 1C350;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] aminoetil-2-kloridi in ustrezne protonirane soli, razen N,N-diizopropil-(beta)-aminoetil klorida ali N,N-diizopropil-(beta)-aminoetilklorid hidroklorida, ki sta določena v točki 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] aminoetan-2-ol in ustrezne protonirane soli, razen N,N-diizopropil-(beta)-aminoetanola (96-80-0) in N,N-dietilaminoetanola (100-37-8), ki sta določena v točki 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] aminoetan-2-tiolov in ustrezne protonirane soli, razen N,N-diizopropil-(beta)-aminoetantiola, določenega v točki 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Hrvaška, Islandija, Južna Koreja
Croatia, Iceland, South Korea,
Del 3 – pogoji
Part 3 - Conditions
in zahteve za uporabo
and requirements for
je izvozniku,
the exporter
v skladu s svojo obvezo o izvajanju skrbnih pregledov,
, under his obligation to exercise due diligence,
je izvozniku, v skladu s svojo obvezo o izvajanju skrbnih pregledov, znano, da bo blago ponovno izvoženo v katero koli državo, ki ni navedena v delu 2 tega dovoljenja, delu 2 EU001 splošnega izvoznega dovoljenja ali ni država članica.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
To dovoljenje se ne uporablja, če se zadevno blago izvaža v prostocarinsko območje ali v prostocarinsko skladišče, ki je na območju, zajetem v tem dovoljenju.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Izvozniki morajo v polju 44 enotne upravne listine navesti referenčno številko EU X002 ter da se blago izvaža s splošnim izvoznim dovoljenjem Unije EU006.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Priloga IIh
Annex IIh
(Seznam iz
(List referred to in
člena 9(4)(a) te uredbe
Article 9(4)(a) of this Regulation
in prilog IIa
and Annexes IIa
, IIc in
, IIc and
IId k tej uredbi)
IId to this Regulation)
Navedba blaga v tej prilogi ne vpliva na uporabo Splošne opombe o programski opremi iz Priloge I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Vse blago, navedeno v Prilogi IV,
All items specified in Annex IV.
0C001 „Naravni uran“ ali „osiromašeni uran“ ali torij v obliki kovine, zlitine, kemičnih spojin ali koncentratov in kateri koli drug material, ki vsebuje enega ali več prej naštetih materialov,
0C001 ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 „Posebni cepljivi materiali“ razen tistih, ki so navedeni v Prilogi IV,
0C002 ‘Special fissile materials’ other than those specified in Annex IV.
0D001 „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz skupine 0, če se nanaša na točko 0C001 ali na tisto blago iz točke 0C002, ki je izključeno iz Priloge IV,
0D001 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 „Tehnologija“ v skladu z Opombo o jedrski tehnologiji za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz skupine 0, če se nanaša na točko 0C001 ali na tisto blago iz točke 0C002, ki je izključeno iz Priloge IV,
0E001 ‘Technology’ in accordance with the Nuclear Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Ponovno nasičeni pirolizirani ogljiko-ogljikovi sestavni deli, izdelani za vesoljska plovila iz točke 9A004 ali za sondirne rakete iz točke 9A104,
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Človeški patogeni, zoonoze in „toksini“,
1C351 Human pathogens, zoonoses and ‘toxins’.
1C352 Živalski patogeni,
1C352 Animal pathogens.
1C353 Genetski elementi in genetsko modificirani organizmi,
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C354 Rastlinski patogeni,
1C354 Plant pathogens.
1C450a.1. amiton: O,O-dietil S-[2-(dietilamino) etil] fosforotiolat (78–53–5) in ustrezne alkilirane ali protonirane soli;
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts.
7E104 „Tehnologija“ za integracijo podatkov o krmarjenju leta, vodenju in pogonu v sistem upravljanja leta za optimizacijo tirnice raketnega sistema,
7E104 ‘Technology’ for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Hibridni raketni pogonski sistemi s skupno impulzno zmogljivostjo več kot 1,1 MNs,
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A117 Mehanizmi za združevanje in razdruževanje ter medstopnje, uporabni v „projektilih“.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in ‘missiles’.‘
Izjava Komisije:
Statement by the Commission:
Komisija namerava pregledati to uredbo najpozneje do 31. decembra 2013, zlasti glede ocene možnosti uvedbe splošnega izvoznega dovoljenja za pošiljke majhne vrednosti.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o pošiljkah majhne vrednosti:
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on low-value shipments:
Ta uredba ne vpliva na nacionalna splošna izvozna dovoljenja o pošiljkah majhne vrednosti, ki jih izdajo države članice v skladu s členom 9(4) Uredbe (ES) št. 428/2009.
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji – nov okvir evropske turistične politike ( 2010/2206(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Osnovne usmeritve za trajnost evropskega turizma ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Obnovljena turistična politika EU: na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem ( KOM(2006)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem ( KOM(2007)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike ( KOM(2010)0352 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma ( KOM(2010)0117 ),
having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
ob upoštevanju madridske deklaracije „Za model družbeno odgovornega turizma“, ki je bila sprejeta na neuradnem srečanju ministrov 15. aprila 2010,
having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 12. oktobra 2010 o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji – nov okvir evropske turistične politike (14944/10),
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world's n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z naslovom „Evropa, prva svetovna turistična destinacija: nov okvir evropske turistične politike“ (CoR 342/2010),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World's No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010),
ob upoštevanju Priporočila Sveta 86/666/EGS z dne 22. decembra 1986 o protipožarni zaščiti v obstoječih hotelih UL L 384, 31.12.1986, str.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986 OJ L 384, 31.12.1986, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih UL L 158, 23.6.1990, str.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 OJ L 158, 23.6.1990, p.
ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu UL L 376, 27.12.2006, str.
having regard to Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/47/ES z dne 5. maja 2009 o spremembah Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost UL L 116, 9.5.2009, str.
having regard to Council Directive 2009/47/EC OJ L 116, 9.5.2009, p.
ob upoštevanju Odločbe Komisije z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam (2009/578/ES) UL L 198, 30.7.2009, str.
having regard to the Commission Decision of 9 July 2009 OJ L 198, 30.7.2009, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje UL L 27, 30.1.2010, str.
having regard to Regulation (EC) No 66/2010 OJ L 27, 30.1.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni evropski turizem UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its Resolution of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007 UL C 297 E, 20.11.2008, str.
having regard to its Resolution of 29 November 2007 OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
o obnovljeni turistični politiki: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem,
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2008 o regionalnih razvojnih vidikih vpliva turizma na obalne regije UL C 45 E, 23.2.2010, str.
having regard to its Resolution of 16 December 2008 OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2011 o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7–0265/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
ker turistični sektor proizvaja 10 % BDP in zaposluje 12 % vse delovne sile, s čimer je tretja najpomembnejša socialno-gospodarska dejavnost v EU; ker ga sestavljajo mikro-, majhna in srednja podjetja ter je glavni vir za nekatere regije EU, npr. otoke, ima ključno vlogo za gospodarski razvoj ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo EU ter za dosego ciljev strategije Evropa 2020,
whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro-, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
ker turizem tudi prispeva k človeški bogatitvi, izmenjavi, blaginji, dobremu počutju, kulturi in socialni koheziji; ker bi se zato morali osredotočiti na kvalitativni pristop,
whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
ker je Evropska unija prva svetovna turistična destinacija glede na mednarodne prihode in ker je treba okrepiti ta primat z odzivanjem na vse večjo svetovno konkurenco in povpraševanje, ki se neprestano spreminja, ter na potrebo po zagotavljanju večje in dolgoročnejše trajnosti,
whereas the European Union is the world's No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,
ker se turizem v Evropi sooča s številnimi izzivi: svetovno gospodarsko krizo, konkurenčnostjo drugih destinacij zunaj EU in raznolikostjo turističnih znamenitosti, ki so na voljo, učinki podnebnih sprememb in sezonskih nihanj v turistični dejavnosti, demografskimi spremembami v Evropi, vse večjim vplivom informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter številnimi nepredvidenimi dogodki, ki občasno prizadenejo to panogo,
whereas tourism in Europe faces many challenges: the global economic crisis, the competitiveness of other destinations outside the EU and the diversity of tourist attractions on offer, the effects of climate change and seasonal fluctuations in tourist activity, demographic developments in Europe, the growing impact of information and communications technologies and many unforeseen events affecting the industry from time to time,