natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Za zagotovitev nujne preglednosti in s tem zaščite pred zlorabami se predlaga vzpostavitev registra organov držav članic, ki so pristojni za branje, shranjevanje, spreminjanje in brisanje podatkov (npr. organi, pooblaščeni za izdajo potnih listin), ter organov, pooblaščenih za branje podatkov (npr. mejni organi).
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
Register in po potrebi redne posodobitve registra se pošljejo Komisiji, ki vodi posodobljen spletni register in vsako leto objavi zbirko nacionalnih registrov.
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
- Parlament poudarja, da mora biti razlog za vključitev biometričnih podatkov v potne listine "nedvoumen, ustrezen, sorazmeren in jasen", zato ga je treba vključiti v pravno besedilo.
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
Biometrične značilnosti v potnih listih naj bi se tako uporabljale le za preverjanje verodostojnosti dokumenta ter istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
Večje število držav članic je mnenja, da bi bilo bolje, če začne uredba veljati od 18 do 24 mesecev po sprejemu.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Predlog Komisije po drugi strani zahteva uvedbo uredbe 1 leto po sprejetju ukrepov.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Poslanci so tako mnenja, da je 18 mesecev sprejemljiv kompromis, ki bi ga morale sprejeti tudi ZDA in podaljšati rok za obvezno uporabo biometričnih podatkov potnih listov za potovanje brez vizumov prek 26. oktobra 2005.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Za dodatne informacije se obrnite na: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42531 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs call on the Commission, the Council and the Members States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society.
Na današnjem zasedanju Evropskega parlamenta, so predstavniki Sveta,
Ukrainian Ambassadors in all EU capitals, he stated, had been summoned to hear this message.
se je začela z izjavo Ministra za evropske zadeve pri Evropskem svetu,
Mr Nicolai stated that the EU was pleased that the Ukrainian Supreme Court had decided to take action with regard to the official announcement of the results.
Atza Nikolaija, ki je dejal "rešitev iz politične napetosti je
The EU had issued a call for restraint on all sides and recalled that both the Polish and Lithuanian Presidents were in Kiev in order to find a solution to the crisis.
politični dogovor v skladu z Ukrajinsko zakonodajo in pravno državo".
He stressed the importance of respecting Ukraine's territorial integrity.
krog volitev v Ukrajini mora torej biti svoboden, pošten in transparenten.
As he put it, not all the complaints about the second round of voting could be resolved and we need a new second round of elections in Ukraine; this may be the only way out.
Poslanec Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PPE/DE, PL) je v imenu skupine EPP dejal, da je bil v primeru vzhodne Evrope pred desetimi leti odziv jasen: Evropski narodi so podprli borce za svobodo izza železne zavese.
EU-Ukraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that is feasible for all Ukrainians ."
"Ne podpiramo določene stranke ali določenega kandidata - podpiramo Ukrajinsko družbo" je dejal ter tudi sam izpostavil dejstvo, da je potrebna mirna rešitev sporov in dialog.
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER , told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Poudaril je potrebo po krepitvi stikov med Ukrajino in Evropo na vseh področjih, rekoč, da mora biti Parlament v svojih političnih dejanjih bolj prožen, ter priti "z besed k dejanjem".
The abuses revealed in the OSCE report showed that the official results did not represent the will of the electorate and could not be acceptable to the European Commission or the EU as a whole.
Govor je zaključil rekoč, da EP pozdravlja demokracijo v Ukrajini.
She noted that the same line had been taken by the Ukrainian Parliament.
Martin SCHULZ (PSE, DE) je v imenu poslanske skupine evropskih socialistov dejal, da predstavljajo temeljne državljanske pravice in svobodne volitve osnovo za demokracijo.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
"Med mirno rešitvijo in prelivanjem krvi je majhna razlika", je dejal ter dodal, da Ukrajina potrebuje rešitev, ki ohranja enotnost države, saj bi bila razcepitev Ukrajine "usodna tudi za Evropo".
She also highlighted the importance of a peaceful solution which did not threaten Ukraine's territorial integrity.
Poslanec Bronisław GEREMEK (ALDE, PL) je v imenu skupine liberalcev začel govor rekoč, da je "bodočnost Evrope odvisna od svobode".
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998.
Opozoril je, da je poljski parlament prvi sprejel predstavnike ukrajinske opozicije ter dejal, da se mora tudi EP "jasno in glasno izraziti, da zavrača dogajanja v Ukrajini".
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailor-made cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Poslanka Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) je dejala, da "upravljanje s krizo" v tem primeru pomeni podpora zahtevam "oranžnih" revolucionarjev.
Membership of the EU was not on the table today, she said, but no doors were being closed.
Parlament mora po najboljših močeh prispevati k uresničitvi zahtev po drugem krogu volitev ter zagotoviti zadostno število opazovalcev.
The Commission would continue to work closely with Ukraine as the historic process of transformation unfolded.
"Če ne postavimo ukrajinskih interesov v središče naše razprave, bomo doživeli neuspeh" je dejala.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were " a vibrant step on the road to democracy ".
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da si Ukrajinci želijo voditelja s katerim lahko živijo, borba za demokracijo pa se pri tem ne sme spremeniti v "dramo".
He said the events were similar to those that had taken place almost 15 years ago in a Gdansk shipyard which led to the Solidarity movement in Poland.
Poslanec Filip ADWENT (IND/DEM, PL) je dejal, da so danes "vse oči uprte v Ukrajino".
Today we are all Ukrainians speaking the language of democracy and freedom".
Poslance je pozval, da si ne zatiskajo oči pred dogodki ter dodal, da se mora "demokracija izvajati na vseh področjih, brez izjeme".
Ukraine was showing its political maturity and the EU could not stand idle neither could it recognise the results of the elections in the Ukraine.
Poslanec Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) je dejal, da je glavno mesto Evrope ta hip Kijev, kjer se državljani na cestah borijo za svoje temeljne pravice.
He appealed for a peaceful solution to be found and underlined the importance of safeguarding the territorial integrity of the country.
Dodal je, da sta svoboda in demokracija evropska cilja, ki ju želimo uresničiti tudi v Ukrajini.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
Govor je zaključil rekoč, da moramo Ukrajincem dati zagotovilo, da se bomo srečali v Evropi.
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
"Marsikdo je že večkrat slišal retorično vprašanje, 'do kam sežejo meje Evrope?' " je začel poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI).
Concluding his speech in Ukrainian, he declared " the European Parliament welcomes democracy in Ukraine ."
Dejal je, da je Evropa večja, kot smo si mislili, evropska demokracija pa na pohodu.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
Demonstranti v Ukrajini branijo ozemeljsko celovitost Ukrajine, pravno državo in temeljne človekove svoboščine.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
"Ukrajinci si ne zaslužijo le naše solidarnosti in podpore, temveč tudi pomoč in ukrepanje" je poudaril in nadaljeval rekoč, da je Ukrajina že veliko prispevala za varnost in demokracijo, ko se je odrekla atomskemu orožju.
Looking at the pictures broadcast on television was one thing, but it was difficult to truly understand what the people on the ground were living through.
"Tudi zato si zasluži nagrado" je zaključil.
" There is fine line between an uprising and a bloodbath and I call for a peaceful resolution to the process ."
Za dodatne informacije se lahko obrnete na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Maintaining the territorial integrity of the Ukraine was paramount given a " divided Ukraine would have fatal consequences for the whole of Europe ".
Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
Bronisław GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Ukrajini
He too recalled the events of 1980 and 1981 in Gdansk as well as the revolutions in Portugal and Georgia.
Poslanci so sprejeli skupni predlog resolucije o Ukrajini v katerem
It was all about liberty and he recalled that the Polish Parliament was the first to welcome representatives of the Ukrainian opposition.
zavračajo sklep osrednje volilne komisije pod predsedstvom Sergija Kivalova
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
o razglasitvi g.
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Janukoviča za zmagovalca predsedniških volitev brez
She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
temeljite presoje veljavnosti volitev in volilnega postopa, s čimer
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
se očitno kaže namerno neupoštevanje želja ukrajinskega prebivalstva.
She called for a larger EP presence in the observation mission for any new elections.
Parlament poziva ukrajinske oblasti, naj razveljavijo drugi krog predsedniških
The shared European soul, she said, was more present in Kiev than anywhere else today.
volitev in še pred koncem leta pripravijo nov krog, na katerem bodo
There was already a visible change of view in the army, the media and the Supreme Court, he said.
sodelovali mednarodni opazovalci, pri tem pa naj zagotovijo odprt in
It was important to avoid over-optimism and oversimplification, he said.
pregleden volilni postopek "v skladu z mednarodnimi demokratičnimi
It was irresponsible to present the events as a trial of strength between Russia and the west.
merili tako med glasovanjem in preštevanjem oddanih glasov, pa tudi
For the Independence and Democracy Group, Filip ADWENT (PL), welcomed the calm and dignity of the demonstrators, witnessed by the whole world.
temeljito izboljšane pogoje volilne kampanje".
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Svet in Komisijo
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
poziva, da ukrajinski vladi jasno dasta vedeti, da uporaba nasilja proti
For the UEN group, Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) said that orange was now the colour of liberty.
mirnemu, demokratičnemu, protestu nikakor ni sprejemljiva in da bo v
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
primeru neupoštevanja tega načela nemudoma zamrznjen sporazum o partnerstvu
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
in sodelovanju ter uveljavljene sankcije.
The resolution before Parliament would show all Europeans speaking with one voice in favour of Ukrainian democracy and liberty.
Grožnje o ločitvi in razdelitvi
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of extreme nationalism were simply a provocation.
Ukrajine so po mnenju poslancev nesprejemljive, Parlament pa ostaja
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
zavezan ozemeljski celovitosti Ukrajine.
The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
Poslanci ravno tako zavračajo
Parliament would be saving the honour of Europe with its clear stance.
očitke, ki jih je zlasti izrazil ruski predsednik, češ da Evropska unija
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
in mednarodna skupnost s podporo ukrajinskemu prebivalstvu in njegovi
He stated that he trusted " that justice would be reached through people power ".
pravici do uveljavljanja demokratičnih pravic spodbujata nasilje; istočasno
He could not accept the results of the elections that had been " manipulated by a powerful autocratic elite ".
poudarja, da je Rusija v precejšnji meri odgovorna za razmere v Ukrajini.
Mr Tannock welcomed the vote of no confidence from the Ukrainian parliament in the Ukrainian government and called for fresh free elections.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Mr Tannock criticised those threatening a division of Ukraine, given the 1991 referendum where Ukrainians voted massively in favour of a united state.
Izjava Komisije - Svetovni dan AIDS-a
Response to the debate
Ob upoštevanju svetovnega dneva boja proti aidsu 1. decembra 2004 in
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
njegove teme "Ženske, dekleta in HIV/AIDS" so poslanci na
He welcomed the consensus in the European Parliament in favour of free and transparent elections.
zasedanju sprejeli resoluciji na to temo.
Now, the question was about timing of a new second round of elections.
Število vseh ljudi, ki živijo z virusom HIV ali aidsom je leta 2004 naraslo v vseh regijah in po ocenah znaša 39,4 milijona ljudi, med žensko populacijo pa je vedno več okuženih.
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Leta 1997 je bilo 41% oseb, okuženih z virusom HIV, žensk in deklet, danes pa je med vsemi ljudmi na svetu, ki živijo z virusom HIV in aidsom že polovica žensk in deklet, v podsaharski Afriki pa celo 57% - do sedaj je z virusom HIV okuženih 40 milijonov ljudi, okoli 90% le-teh pa je iz držav v razvoju.
Mr Nicolai stressed the importance of a continued close relationship with Russia pointing to the work carried out by Prime Minister Balkenende with President Putin where both sides agreed that the crisis in Ukraine could only be solved through peaceful means.
Od leta 1995 se je delež na novo prijavljenih primerov okužbe z virusom HIV v zahodni Evropi podvojil, pri tem pa so stopnje širjenja okužb v nekaterih od novih držav članic in tretjih držav, s katerimi si delimo našo vzhodno mejo, med najvišjimi.
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Parlament tako opozarja, da ne bo mogoče doseči splošnega razvojnega cilja tisočletja o odpravi izjemne revščine in lakote do 2015 in o razpolovitvi deleža ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan in trpijo za lakoto, če se število okužb z virusom HIV ne bo začelo manjšati.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
Parlament ugotavlja, da je mednarodna pobuda za cepivo proti aidsu opozorila na pomanjkanje financiranja s strani zasebnega sektorja: zato poziva zasebne donatorje, naj se pridružijo dobrodelnim in javnim sektorjem pri razvoju cepiv, še posebej v Afriki.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Razvite države poziva, naj sprejmejo opustitev izvajanja sporazuma TRIPS na tem področju in tako omogočijo farmacevtskim podjetjem v državah v razvoju še naprej izdelovati poceni zdravila.
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia.
Parlament trdno verjame, da mora EU igrati pomembno vlogo v svetovnem boju proti tej bolezni, tako za svoje državljane kot za državljane tretjih držav.
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Za dodatne informacije se obrnite na: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44659 e-naslov: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Finančni načrt
Josep BORRELL (PES, ES)
- opozarja, da je za finančni načrt po letu 2006 potreben sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, staj sta obe instituciji enakopravni
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
- poudarja, da se ni pripravljen sporazumeti glede novega finančnega načrta brez jamstva za financiranje 1) politik, ki omogočajo večjo integracijo in kohezijo EU 2) prednostnih nalog Parlamenta 3) prilagodljive rezerve za nepredvidene dogodke in potrebe
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
- poziva Evropski svet, naj bodočim predsedstvom naroči, da z rednimi posvetovanji s Parlamentom nadaljujejo medinstitucionalni dialog in tako zagotovijo uspešen zaključek te zadeve, po možnosti v okviru luksemburškega predsedstva.
Finally, MEPs demand that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Sprememba proračuna 2004
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Predlog spremembe proračuna št. 11/2004
Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for
Poslanci so sprejeli predlog spremembe proračuna poslanca Jana MULDERJA
Parliament adopted a resolution on amending No 10/2004 relating to amendments to the Structural Funds budget.
Predvideno je, da naj bi države članice tako skupaj prispevale dodatnih 1,0 milijard evrov iz lastnih sredstev.
Another notable feature, on the global front, is that increasing levels of infection among women and girls.
Za dodatne informacije se obrnite na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Obdavčevanje prihodkov od prihrankov: San Marino in Monako
Savings taxation agreements with San Marino
Ukrepi na področju obdavčevanja dohodka od prihrankov: San Marino in
the Agreement between the European Community and the Republic of San
-Delegacija poslancev Evropskega parlamenta bo nocoj odpotovala v Ukrajino.
Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent
Dnevni red plenarnega zasedanja Strasbourg 13. - 16. december 2004
Draft Agenda of plenary session Strasbourg - 13-16 December 2004
Ponedeljek, 13. december 2004
Monday, 13 December 2004 (5-9pm)
Glasovanje o zahtevi za nujni postopek (člen 134 Poslovnika EP) Zahteva za nujni postopek Sveta Evropske unije - Kandidatura Hrvaške Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000, da bi se upošteval status Hrvaške kot države kandidatke [ KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS)] Odbor za zunanje zadeve
▪ Vote on request for urgent procedure (Rule 134) • Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
Izjava Komisije - Strateške politične usmeritve Glasovanje bo v četrtek
▪ Commission statement - Strategic political orientations ( The vote will be on Thursday)
Podelitev nagrade Saharova - 2004 Podelitev Nagrade Saharova Združenju novinarjev Belorusije
▪ Award of the Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus
(morebiti) Priporočilo: Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki v vozilih (homologacija) Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti o predlogu Uredbe Ekonomske komisije OZN za Evropo o enotnih predpisih za homologacijo vozil glede postavitve in identifikacije naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov v vozilih [ KOM(2004)0449 - KOM(2004)0449 - 2004/0134(AVC)] Odbor za mednarodno trgovino člen 43(1) Poslovnika EP
▪ Votes *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on hand controls, tell-tales and indicators *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on vehicle heating system *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Additional Protocol to the EC-Chile Association Agreement * • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement *** .