natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 9. junija 2005 UL C 124 E, 25.5.2006, str.
and 9 June 2005 OJ C 124 E, 25.05.2006, p.
o Uzbekistanu, z dne 12. marca 1999 UL C 175 E, 21.6.1999, str.
on Uzbekistan, of 12 March 1999 on the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement OJ C 175 E, 21.06.1999, p.
o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom, z dne 8. junija 2011 Sprejeta besedila, P7-TA(2011)0260 .
(PCA), of 8 June 2011 on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility Texts adopted, P7_TA(2011)0260 .
o zunanji razsežnosti socialne politike, spodbujanju standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbeni odgovornosti evropskih podjetij ter z dne 25. novembra 2010 Sprejeta besedila, P7-TA(2010)0434 .
and of 25 November 2010 on Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
ob upoštevanju sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Uzbekistanom o trgovini s tekstilnimi proizvodi UL L 123, 17.5.1994, str.
having regard to the Agreement between the European Economic Community and Uzbekistan on trade in textile products OJ L 123, 17.5.1994, p.
ter Sklepa Sveta št. 2000/804/ES z dne 4. decembra 2000 o sklenitvi sporazumov o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami (tudi z Uzbekistanom) UL L 326, 22.12.2000, str.
and the Council decision 2000/804/EC of 4 December 2000 on the conclusion of Agreements on trade in textiles products with certain third countries (including Uzbekistan) OJ L 326, 22.12.2000, p.
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani UL L 229, 31.8.1999, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part OJ L 229, 31.8.1999, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta o Uzbekistanu, denimo z dne 25. oktobra 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117329.pdf
having regard to Council conclusions on Uzbekistan, such as of 25 October 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117329.pdf
, 27. oktobra 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf
, of 27 October 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf
, 16. decembra 2008 http://ec.europa.eu/sport/information-center/doc/timeline/european_council_12-12-2008_conclusions_en.pdf
, 16 December 2008 http://ec.europa.eu/sport/information-center/doc/timeline/european_council_12-12-2008_conclusions_en.pdf
, 27. oktobra 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf
, 27 October 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf
, 13. oktobra 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/103295.pdf
, of 13 October 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/103295.pdf
, 29. aprila 2008 http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/April/0428_GAERC4.pdf
, 29 April 2008 http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/April/0428_GAERC4.pdf
, v katerih je bila izražena skrb glede človekovih pravic, demokratizacije in spoštovanja načel pravne države v Uzbekistanu,
, in which concerns about human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan were raised,
), sklepnih ugotovitev Odbora za ekonomske, socialne in kulturne pravice OZN (2006) http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/%28Symbol%29/E.C.12.UZB.CO.1.En?Opendocument
), the concluding observations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2006) http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/%28Symbol%29/E.C.12.UZB.CO.1.En?Opendocument
, poročila delovne skupine o univerzalnem periodičnem pregledu o Uzbekistanu (2009) http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session3/UZ/A_HRC_10_82_Add1_Uzbekistan_E.pdf
, the Report of the Working Group on Universal Periodic Review on Uzbekistan (2009) http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session3/UZ/A_HRC_10_82_Add1_Uzbekistan_E.pdf
, poročila odbora strokovnjakov Mednarodne organizacije dela o uporabi konvencij in priporočil glede konvencije o najhujših oblikah dela otrok (2010 Mednarodna konferenca dela, 99. zasedanje, 2010, Poročilo odbora strokovnjakov o izvajanju konvencij in priporočil (http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf)
), the Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations regarding the Worst Forms of Child Labour Convention (2010 International Labour Conference, 99th Session, 2010, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, (http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf)
in 2011 Mednarodna konferenca dela,429. zasedanje, 2011, Poročilo odbora strokovnjakov o izvajanju konvencij in priporočil (ILC.
and 2011 International Labour Conference, 100th Session, 2011, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILC.
) ter poročila odbora strokovnjakov Mednarodne organizacije dela o uporabi konvencij in priporočil glede Konvencije o odpravi prisilnega dela (2010 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf
) and the Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations regarding the Abolition of Forced Labour Convention (2010 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf
in 2011 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_151556.pdf
and 2011 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_151556.pdf
), ki izražajo skrb zaradi nadaljnje uporabe otroškega dela v Uzbekistanu,
), which all express concern over the continued use of child labour in Uzbekistan,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom: „Spodbujanje dostojnega dela za vse: prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu“ ( KOM(2006)0249 ),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU“ ( KOM(2008)0055 ) ter delovnega dokumenta služb Evropske komisije o preprečevanju otroškega dela ( SEC(2010)0037 ),
having regard to the Communication from the Commission on ‘A Special Place for Children in EU External Action’ ( COM(2008)0055 ) as well as the European Commission staff working document on combating child labour ( SEC(2010)0037 ) ,
in o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo iz leta 1999 (št. 182) Splošna konferenca Mednarodne organizacije dela, C182, Konvencija o najhujših oblikah dela otrok, 1999, Ženeva 17.6.1999 (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C182)
and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999 (Nr 182) The General Conference of the International Labour Organization, C182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999, Geneva 17.06.1999, (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C182)
, ki ju je Uzbekistan ratificiral leta 2009 oziroma 2008 in jima je sledilo sprejetje državnega akcijskega načrta v Uzbekistanu,
, which were ratified by Uzbekistan in 2009 and 2008 respectively and which were followed by the adoption of a national Action Plan in Uzbekistan,
ob upoštevanju člena 15 Uredbe Sveta št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 UL L 211, 6.8.2008, str.
having regard to Article 15 of the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 OJ L 211, 6.8.2008, p.
(uredbe o splošnih tarifnih preferencialih) ter člena 19 predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov ( KOM(2011)0241 ),
(GSP Regulation) as well as Article 19 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2011)0241 ),
ob upoštevanju pozivov različnih nevladnih organizacij Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights in Ethical Trading Initiative.
having regard to calls by various non-governmental organizations Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights and Ethical Trading Initiative
in sindikatov ITUC-ETUC.
and by trade unions the ITUC-ETUC
za izvedbo preiskave glede splošnih tarifnih preferencialov za Uzbekistan,
for investigations concerning the GSP preferences for Uzbekistan,
ob upoštevanju člena 81(3) Poslovnika,
having regard to Rule 81(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju vmesnega poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0427/2011 ),
having regard to the interim report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0427/2011 ),
ker je tekstil izključen iz sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in ga je urejal dvostranski sporazum, ki je zapadel leta 2005, kar je povzročilo pravno negotovost za izvoznike iz EU, saj Uzbekistan (ki ni član Svetovne trgovinske organizacije) lahko prosto zvišuje uvozne tarife, medtem ko EU podeljuje status države z največjimi ugodnostmi (pri tarifah) vsem državam sveta;
whereas textiles are excluded from the PCA and were instead regulated by a bilateral agreement which lapsed in 2005, creating legal uncertainty for Union exporters, since Uzbekistan (not being a WTO member) is free to increase import tariffs whereas the Union accords Most-Favoured-Nation treatment (in tariffs) to every country in the world,
ker je cilj protokola vključiti tekstil v sporazum o partnerstvu in sodelovanju, na podlagi česar bosta pogodbenici druga drugi podelili status države z največjimi ugodnostmi, s tem pa se bo končala pravna negotovost za izvoznike tekstila iz EU;
whereas the Protocol aims to include textiles in the PCA, which will lead to both parties granting each other MFN status, thereby putting an end to the legal uncertainty for Union textile exporters,
ker je EU to pravno negotovost za izvoznike tekstila iz EU že odpravila s spremembami sporazumov o partnerstvu in sodelovanju z različnimi državami (npr. z Azerbajdžanom leta 2007 in Kazahstanom leta 2008);
whereas the Union has previously rectified this legal uncertainty for Union textile exporters through amendments to PCAs with various countries (e.g. Azerbaijan in 2007 and Kazakhstan in 2008),
opozarja, da člen 2 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Uzbekistanom pravi, da „spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, kot so opredeljene zlasti v ustanovni listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, kot tudi načela tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, ki so zapisana v dokumentih Bonske konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, tvorijo podlago notranje in zunanje politike pogodbenic in so bistvene sestavine partnerstva in tega sporazuma“;
whereas Article 2 of the PCA with Uzbekistan states that ‘Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement’,
ker je Svet 25. oktobra 2010 izjavil, da je „še naprej zaskrbljen zaradi splošnih razmer glede človekovih pravic, demokratizacije in spoštovanja načel pravne države v Uzbekistanu“,
whereas the Council stated on 25 October 2010 that it ‘remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan’,
ker uzbekistanska vlada dela pomembne korake na poti k demokraciji;
whereas the Government of Uzbekistan is in the process of taking important steps to achieve democracy,
ker uzbekistanska vlada ravna v nasprotju z zaključki s srečanja ministrov Evropske unije in osrednje Azije v Taškentu 7. aprila 2011, na katerem sta „obe strani opozorili, da je razvoj močne civilne družbe eden osrednjih delov razvoja demokracije“;
whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,
ker je Uzbekistan podedoval sistem državnega kmetijstva in ga ohranil tako rekoč brez reform; ker druge države na istem območju, kot sta Kazahstan in v manjšem obsegu Tadžikistan, posodabljajo svoje kmetijstvo in skušajo odpraviti številne težave What has changed?
whereas Uzbekistan inherited and kept largely unreformed a state-run agricultural system; whereas other countries in the same region, such as Kazakhstan and to a lesser extent Tajikistan, are modernising their agriculture and addressing many of the problems What has changed?
School of Oriental and African Studies, University of London, november 2010 (http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf)
School of Oriental and African Studies, University of London, November 2010, (http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf)
ker so uzbekistanski kmetje uradno mogoče res samostojni subjekti, vendar svojo zemljo najemajo od države, od nje kupujejo gnojila in morajo zanjo izpolnjevati kvote; ker država od njih odkupuje bombaž po fiksni ceni in služi precejšnje vsote denarja od prodaje bombaža po precej višji ceni na svetovnem trgu;
whereas Uzbek farmers may officially be free operators but they lease their land, buy their fertilizer and are required to meet quotas, all from the government; whereas the government buys its cotton at a fixed price and earns considerable amounts of money from selling the cotton at the much higher world market price,
ker je predsedujoča Svetu v izjavi EU pred Mednarodno organizacijo dela junija 2011 opozorila na „z dokumentacijo podprte trditve in široko soglasje med organi Združenih narodov, Unicefom, reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ter nevladnih organizacij, ki trdijo, da je kljub pravnim zavezam, ki jih je uzbekistanska vlada sprejela za izkoreninjenje prisilnega dela otrok, v praksi vsako leto po ocenah od 0,5 do 1,5 milijona šoloobveznih otrok še vedno prisiljenih opravljati nevarno delo obiranja bombaža do tri mesece na leto“;
whereas the Council Presidency recalled in the Union statement at the ILO in June 2011 ‘the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs stating that, despite the legal commitments made by the Government of Uzbekistan to eradicate forced child labour, in practice, year after year an estimated number of 0.5 to 1.5 million school-aged children are still forced to take part in the hazardous work in the cotton harvest for up to three months each year’,
ker so šole med jesenskim obiranjem bombaža zaprte, kar ovira izobraževanje;
whereas schools are closed during the Autumn harvest period, hampering education,
ker otroci, njihovi učitelji in starši tvegajo kazen za neposlušnost;
whereas children, their teachers and parents risk punishment for disobedience,
ker so neodvisni mednarodni opazovalci zbrali dokaze o prisilnem delu, predvsem prisilnem delu otrok, kot sistematični in organizirani praksi, ki vključuje izvajanje pritiska na učitelje in družine, pri tem pa sodelujeta tudi policija in varnostne sile;
whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
ker je uzbekistanska vlada doslej zavračala vstop v državo neodvisnim opazovalnim misijam, katerih namen je bil razkriti dejstva in posredovati informacije o trajanju jesenske žetve, zdravstvenih in delovnih razmerah študentov, njihovi starosti in o tveganju, da jih doleti kazen zaradi nepokorščine;
whereas so far the Government of Uzbekistan has refused access to independent monitoring missions the purpose of which was to bring out the facts and provide information on the duration of the Autumn harvest period, the working health conditions of students, their ages and where relevant the risk of punishments for disobedience,
ker po podatkih Komisije izvoz tekstila in oblačil iz EU v Uzbekistan obsega 0,05 % izvoza tekstila in oblačil EU;
whereas according to the Commission Union textile and clothing exports to Uzbekistan account for 0.05% of Union textile and clothing exports,
ker je EU ena največjih uvoznic bombaža iz Uzbekistana in je po ocenah v zadnjih desetih letih uvozila od 6 Vir: Evropska komisija, generalni direktorat za trgovino.
whereas the Union is one of the main importers of cotton from Uzbekistan, estimates of which range from importing 6 Source: European Commission DG Trade and
do 23 % http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm.
to 23% http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm
bombaža, izvoženega iz Uzbekistana;
of Uzbek cotton exports over the past ten years,
ker ima na podlagi načel in ciljev zunanjega delovanja EU moralno obveznost, da uporabi svoj vpliv ene najpomembnejših trgovinskih partneric in pomembne uvoznice bombaža iz Uzbekistana, da prepreči uporabo prisilnega dela otrok v državi; ker zato protokol ne more biti obravnavan zgolj kot sporazum tehnične narave, če se prav v zvezi z obiranjem bombaža pojavljajo vprašanja spoštovanja človekovih pravic, kot je prisilno delo otrok;
whereas, on the basis of the principles and objectives of the Union's external action, the Union has the moral responsibility to use its leverage, as one of the main trading partners and a major importer of cotton from Uzbekistan, to stop the use of forced child labour in this country; whereas, therefore, the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised specifically with regard to cotton harvest,
ker zahteva poštena in odprta mednarodna trgovina enake konkurenčne pogoje, gospodarskih dejavnikov, ki določajo ceno v Unijo izvoženih proizvodov, pa ne smejo izkrivljati prakse, ki so v nasprotju s temeljnimi načeli človekovih pravic in pravic otrok,
whereas fair and open international trade requires competition on a level playing-field and the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
ker so mnogi prodajalci tekstila, tudi evropski, sklenili, da ne bodo več kupovali bombaža iz Uzbekistana in bodo o tem obvestili vse svoje dobavitelje Mednarodni forum za pravice delavcev, http://www.laborrights.org/stop-child-forced-labor/cotton-campaign/company-response-to-forced-child-labor-in-uzbek-cotton)
whereas many textiles retailers, including European ones, have decided that they will no longer buy cotton from Uzbekistan and will notify all of their suppliers of this commitment International Labor Rights Forum, http://www.laborrights.org/stop-child-forced-labor/cotton-campaign/company-response-to-forced-child-labor-in-uzbek-cotton)
ker je Svet v sklepih o delu otrok z dne 14. junija 2010 izjavil, da se v celoti zaveda vloge in odgovornosti EU v boju za odpravo dela otrok,
whereas the Council stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the struggle towards ending child labour,
ker je predsednik Komisije Barroso pozval uzbekistanskega predsednika Islama Karimova, da naj dovoli opazovalno misijo Mednarodne organizacije dela v državi, ki bi obravnavala morebitne ohranjene navade dela otrok Izjava predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa po obisku pri predsedniku Uzbekistana Islamu Karimovu (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/40&type=HTML)
whereas Commission President Barroso has urged the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission to the country to address the issue of any remaining child labour practices‘ Statement of European Commission President José Manuel Barroso following his meeting with the President of Uzbekistan Islam Karimov, (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/40&type=HTML)
ker pomoč EU Uzbekistanu v okviru strategije EU za osrednjo Azijo doslej reformam kmetijstva ni namenjala preveč pozornosti,
whereas Union assistance for Uzbekistan in the framework of the EU-Central Asia strategy so far has paid little attention to agricultural reform,
ker Komisija tudi dosledno vztraja, da so opazovalne misije Mednarodne organizacije dela edino ustrezno mednarodno opazovalno telo, kar zadeva preiskave o začasnem umiku preferencialov iz splošnega sistema preferencialov, ob odobravanju predloga Komisije za odpravo te zahteve pri reviziji uredbe o splošnem sistemu preferencialov,
whereas the Commission is also strictly insisting on ILO monitoring missions as the only relevant monitoring body in the context of investigations of temporary withdrawal of GSP references, welcoming the Commission proposal to do away with this requirement in the context of the review of the GSP Regulation,
ker je voda v enaindvajsetem stoletju pomemben vir, in bi zato moralo biti njeno ohranjanje prednostna naloga; ker je proizvodnja bombaža v Uzbekistanu zaradi slabih okoljskih standardov in nezadostne namakalne infrastrukture v letih 1990–2008 povzročila precejšnje zmanjšanje obsega Aralskega jezera,
whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
ostro naj obsodita uporabo prisilnega dela otrok v Uzbekistanu;
Strongly condemn the use of forced child labour in Uzbekistan;
odločno naj podpreta poziv Mednarodne organizacije dela uzbekistanski vladi, naj sprejme tristransko opazovalno misijo na visoki ravni, ki bi se smela popolnoma prosto premikati in imela pravočasen dostop do vseh lokacij in ustreznih udeleženih strani, tudi na bombažnih poljih, da bi lahko ocenila izvajanje konvencije;
Strongly support the ILO's call on the Government of Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission that would have full freedom of movement and timely access to all locations and relevant parties, including in the cotton fields, in order to assess the implementation of the ILO Convention;
poudarita naj, kako pomembno je, da mednarodni opazovalci še naprej spremljajo razvoj razmer na področju prisilnega dela v Uzbekistanu, pa tudi v drugih državah na tem območju;
Outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
pozoveta naj predsednika Uzbekistana Islama Karimova, naj dovoli obisk opazovalne misije Mednarodne organizacije dela, ki bi obravnavala problematiko prisilnega dela otrok;
Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;