natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj predlaga ustrezne pragove za pravilo de minimis za plačila nadomestil podjetij, ki jim je bilo zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, tako da bo mogoče te storitve obravnavati po poenostavljenem postopku ter z bistveno zmanjšanim upravnim bremenom za ponudnike storitev brez negativnih vplivov na enotni trg; predlaga kot možno podlago kombinacijo višine nadomestila in prihodka podjetja, katerega je lokalni organ pooblastil za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena; nadalje meni, da bi bil morda prag za obdobje treh finančnih let bolj ustrezen za zagotovitev potrebne prožnosti;
Calls on the Commission to propose appropriate thresholds for the ‘de minimis’ rule for compensation payments to undertakings entrusted with the operation of SGEI, so that these services can be dealt with by a simplified procedure and the considerable administrative burden on service providers be significantly reduced without negative effects on the Single Market; suggests as a possible reference in this respect the combined indices of amount of compensation payment and level of turnover of the undertaking entrusted with the operation of the service by the local authority; considers furthermore that a threshold for a period of three financial years might be more appropriate in order to ensure the necessary flexibility;
ponovno poudarja, da imajo ponudniki storitev splošnega gospodarskega pomena različne statuse, kot so združenja, fundacije, prostovoljne organizacije in organizacije skupnosti, neprofitne organizacije in družbena podjetja; ponovno poudarja, da nekateri od teh delujejo izključno na lokalni ravni, ne sodelujejo v poslovnih aktivnostih in ponovno vlagajo dobičke iz naslova storitev lokalno;
Recalls that SGEI providers have a variety of different statuses, such as associations, foundations, voluntary and community organisations, non-profit organisations and social enterprises; recalls that some of those operate exclusively at local level, do not engage in commercial activities and reinvest locally any profits from services of general interest;
poudarja pomen visoke kakovosti storitev splošnega gospodarskega pomena in potrebo po univerzalnem dostopu do teh storitev; v zvezi s tem poudarja, da je Komisija v skladu z določbami PDEU o konkurenci pristojna samo za nadzor državne pomoči za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena in da te ne zagotavljajo pravne podlage za določitev kakovosti in meril učinkovitosti na evropski ravni; meni, da bi bilo treba opredelitev kakovosti in učinkovitosti za storitve splošnega gospodarskega pomena oblikovati ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
Emphasises how important it is for SGEI to be of high quality and the need for them to be universally accessible; points out in this regard that the Commission's responsibility, under the TFEU competition rules, is confined to monitoring state aid for the provision of SGEI, and that these do not provide a legal basis for setting quality and efficiency criteria at European level; considers that the definition of quality and efficiency for SGEI should be established with due regard for the subsidiarity principle;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti ( 2011/2052(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti njenega člena 3(3), in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenih členov 9, 148, 160 in 168,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 in 34,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof,
ob upoštevanju spremenjene Evropske socialne listine, zlasti njenih členov 30 (pravica do varstva pred revščino in socialno izključenostjo), 31 (pravica do stanovanjskega prostora) in 16 ( pravica do socialnega, pravnega in ekonomskega varstva),
having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str.
having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
ob upoštevanju sklepov seje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov z dne 8. junija 2010 na temo Enakost in zdravje v vseh politikah: solidarnost na področju zdravja Svet EU, sporočilo za javnost 10560/10 (Tisk 156), 3019. zasedanje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, Luxembourg, 7. in 8. junija 2010.
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’ Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010.
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 6. decembra 2010 o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti: skupaj v boju proti revščini v letu 2010 in po njem Svet EU, 3053. zasedanje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, Bruselj, 6. decembra 2010.
having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’ Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010.
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO) z dne 7. marca 2011 Svet EU, sporočilo za javnost 7360/11 (Tisk 52), 3073. zasedanje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, Bruselj, 7. marca 2011.
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011 Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011.
ob upoštevanju mnenja Odbora za socialno zaščito z dne 15. februarja 2011 o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti, ki je poglavitna pobuda strategije Evropa 2020 Mnenje Odbora za socialno zaščito za Svet, Svet Evropske unije, 6491/11, SOC 124, z dne 15. februarja 2011.
having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’ Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011.
ob upoštevanju poročila Odbora za socialno zaščito z dne 10. februarja 2011 z naslovom Ocena socialne razsežnosti strategije Evropa 2020 Poročilo Odbora za socialno zaščito za Svet, Svet EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, z dne 18. februarja 2011.
having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’ Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011.
ob upoštevanju mnenja Odbora za socialno zaščito o sporočilu z naslovom Solidarnost na področju zdravja: o zmanjšanju neenakosti na področju zdravja v EU Mnenje Odbora za socialno zaščito, Svet EU, 9960/10, SOC 357 SAN 122, z dne 20. maja 2010.
having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’ Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti UL C 248, 25.8.2011, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion OJ C 248, 25.8.2011, p.
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela UL L 307, 18.11.2008, str.
having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market OJ L 307, 18.11.08, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU ( KOM(2009)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Strategija za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji ( KOM(2010)0573 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
ob upoštevanju Evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020: obnovljena zaveza za Evropo brez ovir ( KOM(2010)0636 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020“ ( KOM(2011)0173 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. oktobra 2001 o svetovnem dnevu Združenih narodov boja proti revščini UL C 87 E, 11.4.2002, str.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU UL C 9 E, 15.1.2010, str.
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU OJ C 9 E, 15.1.10, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2009 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela UL C 212 E, 5.8.2010, str.
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market OJ C 212 E, 5.8.10, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji UL C 76 E, 25.3.2010, str.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy OJ C 76 E, 25.3.10, p.
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o strategiji Evropa 2020 UL C 236 E, 12.8.2011, str.
having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020 OJ C 236 E, 12.8.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2010 o prispevku kohezijske politike k doseganju lizbonskih ciljev in ciljev strategije EU 2020 UL C 161 E, 31.5.2011, str.
having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 8. septembra 2010 o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic: del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 UL C308 E, 20.10.2011, str.
having regard to its position of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted P7_TA(2010)0376 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2011 o zeleni knjigi Komisije z naslovom Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0058 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ Texts adopted, P7_TA(2011)0058 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o vlogi žensk v starajoči se družbi UL C 308 E, 20.10.2011, str.
having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2011 o strategiji EU za vključevanje Romov Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0092 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0092 .
in z dne 16. decembra 2010 o strategiji EU za brezdomce Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0499 .
and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy Texts adopted, P7_TA(2010)0499 .
ob upoštevanju končnih priporočil evropske konference z dne 9. in 10. decembra 2010 o soglasju o brezdomstvu,
having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. septembra 2011 o strategiji EU za brezdomce Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0383 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy Texts adopted, P7_TA(2011)0383 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2011 o mobilnosti in vključevanju invalidov ter Evropski strategiji o invalidnosti 2010–2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0453 .
having regard to its resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0453 .
ob upoštevanju sklepov Sveta o Evropskem paktu za enakost spolov za obdobje 2011–2020 Sklepi Sveta iz Bruslja z dne 7. marca 2011.
having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020 Council conclusions of 7 March 2011, Brussels.
ob upoštevanju strategije za enakost žensk in moških 2010–2015 ( KOM(2010)0491 ),
having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2010 o prihodnosti socialnih storitev splošnega pomena Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0319 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest Texts adopted, P7_TA(2011)0319 .
ob upoštevanju izdaje urada Eurostat iz leta 2010 „Boj proti revščini in socialni izključenosti – statistični portret Evropske unije 2010“,
having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. oktobra 2010 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo ( KOM(2010)0758 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0370/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0370/2011 ),
ker 116 milijonov ljudi v Evropski uniji ogroža revščina, 42 milijonov (kar je 8 %) jih trpi hudo materialno pomanjkanje in si ne more privoščiti osnovnih dobrin za dostojno življenje v Evropi Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti ( KOM(2010)0758 ).
whereas 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million (8%) live ‘in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe’ Commission communication entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’, ( COM(2010)0758 ).
, revščina pa je nesprejemljiv odraz neenake porazdelitve bogastva, dohodka in sredstev v Evropi z uspešnim gospodarstvom; ker je finančna, gospodarska in socialna kriza najbolj prizadela najbolj ogroženo prebivalstvo – starejše in invalide; ker varčevalni ukrepi, ki jih Evropske unija je ali bo sprejela, ne smejo ogrožati zaposlovanja in socialne zaščite, slabšati položaja najbolj prikrajšanih ter izpostavljati brezposelnosti, pomanjkanju ali revščini milijonov ljudi, ki bi se sicer še vedno lahko preživljali ali si privoščili osnovne dobrine s svojim delom ali pokojnino, zlasti zaradi proračunskih rezov pri javnih storitvah in socialni pomoči; ker vse večje pogojevanje in zaostrovanje sankcij v politikah socialnega aktiviranja kot odgovor na krizo povečuje težave najbolj ogroženih v družbi, saj jim je na voljo le malo dostojnih delovnih mest; ker se prepad med revnimi in bogatimi v času krize še poglablja;
; whereas poverty is the unacceptable reflection of an uneven distribution of wealth, income and resources in a prosperous European economy; whereas the most vulnerable groups, such as the elderly and people with disabilities, have been those most severely affected by the financial, economic and social crisis; whereas the austerity measures currently being taken in the EU, and those to be taken in the future, must not undermine employment and social protection, worsen the situation for the most disadvantaged or put at risk of unemployment, economic insecurity or poverty millions of people who were previously still managing to live on, and meet their basic needs from, their wages or retirement pensions, notably as a result of cuts in public service and social assistance budgets; whereas the application of tougher conditions and penalties as part of social activation policies designed to address the crisis is exacerbating the difficulties faced by the most vulnerable people at a time when few decent jobs are on offer; whereas the gap between rich and poor is continuing to widen as a result of the crisis;
ker je cilj nove strategije Komisije za izvajanje Listine o temeljnih pravicah zlasti spodbujanje dostopa najbolj ogroženega prebivalstva do temeljnih pravic; ker je treba to listino dosledno upoštevati, revščina pa pomeni kršitev človekovih pravic in hud poseg v človekovo dostojanstvo, kar spodbuja stigmatizacijo in krivice; ker mora biti glavni cilj sistemov dohodkovne podpore rešiti ljudi iz revščine in jim omogočiti dostojno življenje;
whereas the Commission's new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights aims, inter alia, to improve access to fundamental rights for the most disadvantaged; whereas the Charter must be respected in its entirety, and whereas severe poverty represents a violation of human rights and a serious erosion of human dignity and encourages stigmatisation and injustice; whereas the key objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity;
ker sta se revščina in socialna izključenost v obdobju med letoma 2000 in 2008 povečali in prizadeli nove družbene kategorije, navzlic prizadevanjem Unije za izkoreninjenje revščine v EU do leta 2010, cilj, sprejet dne 23. in 24. marca 2000 na vrhu v Lizboni, ali ciljev glede načrtovanega napredka, sprejetih dne 7. in 9. decembra 2000 na vrhu Evropskega sveta v Nici; ker se revščine in izključenosti ne da zmanjšati brez preprečevanja in odprave neenakosti in diskriminacije ali brez zagotovljenega razvoja nacionalnih gospodarstev in solidarnosti z najšibkejšimi družbenimi skupinami, torej brez pravične in ustrezno porazdeljene blaginje v državi, brez tega pa tudi ni mogoče zagotoviti vključujoče rasti;
whereas poverty and social exclusion increased and involved new social categories between 2000 and 2008 despite the undertakings given by the Union in relation to the target, set at the Lisbon summit of 23 and 24 March 2000, of eradicating poverty in the EU by 2010, and the progress which the Nice European Council of 7 and 9 December 2000 agreed should be made; whereas it is impossible to reduce poverty and social exclusion, or to boost inclusive growth, if nothing is done to combat inequality and discrimination, or if countries' economies do not develop and there is no solidarity with the weakest groups in society, that is, if national wealth is not shared fairly;
ker so ljudje na podeželju, zlasti majhna kmetijska gospodarstva in mladi kmeti, ki jim grozijo posledice gospodarske krize in preveliko nihanje cen surovin, neposredno izpostavljeni revščini;
whereas the risk of poverty directly affects rural communities and especially small farms and young farmers threatened by the effects of the economic crisis and by excessive fluctuations in commodity prices;