natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nagrade nad 5 000 000 EUR se lahko podeljujejo samo v skladu s pravnim aktom Unije v smislu členov 288, 289 in 290 PDEU, ki izrecno določajo pogoje sodelovanja, merila podelitve, nagradni znesek in postopek za izbor strokovnjakov za oceno.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
delovnega programa
of the work programme
od delovnega programa, ki
For this purpose, prizes
Nagrad ni mogoče dodeliti neposredno brez natečaja,
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
ali žirija
or by a jury.
svobodno odloča, ali
free to decide whether or not to
nagrade, glede na oceno kakovosti prispevkov
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
na podlagi pravil natečaja
by reference to the rules of the contest.
dodeli odgovorni odredbodajalec
be awarded by the authorising officer
na podlagi ocene komisije strokovnjakov, ki
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
naj dodelitev
recommend the
Člen 130 – odstavek 1
Article 130 – paragraph 1
, kjer to izrecno dovoljuje temeljni akt,
where authorised in the main sector-specific basic act in,
Temeljni akt izrecno navaja vrsto finančnega instrumenta, ki ga je dovoljeno uporabiti pri doseganju političnih ciljev.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
Uporabljajo se naslednje opredelitve:
The following definitions shall apply:
(a) „naložba navideznega lastniškega kapitala“ pomeni vrsto financiranja, ki vključuje mešanico kapitala in dolga, pri čemer kapital omogoča vlagateljem, da dosežejo visoko stopnjo donosa ob uspehu družbe, ali pri čemer dolg pomeni ceno s premijo, ki prispeva k donosu za vlagatelja (na primer dolžniško-lastniški dolg ali podrejeni dolg);
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
(b) „instrument z deljenim tveganjem“ pomeni finančni instrument, ki zagotavlja celotno ali delno kritje določenega tveganja v zameno za dogovorjeno plačilo, kjer je to ustrezno;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
V primerih, ko je več subjektov udeleženih v operaciji, ki jo krije instrument za delitev tveganja, tveganje za proračun Unije sorazmerno ne sme presegati zneska donacije Unije.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komisija lahko uporablja finančne instrumente pri neposrednem upravljanju ali pri posrednem upravljanju, pri katerem so za izvajanje nalog pooblaščeni subjekti iz člena 55(1)(b)
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Komisija lahko uporablja finančne instrumente pri neposrednem upravljanju ali pri posrednem upravljanju,
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
če to določa temeljni akt,
, where defined in the basic act,
pri katerem so za izvajanje nalog pooblaščeni subjekti iz člena 55(1)(b)
by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Komisija je odgovorna za to, da je izvedbeni okvir za finančne instrumente skladen z načelom dobrega finančnega poslovodenja in da prispeva k uresničevanju opredeljenih političnih ciljev.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komisija je odgovorna za izvajanje finančnih instrumentov, brez poseganja v zakonske in pogodbene obveznosti pooblaščenih oseb v skladu z upoštevno zakonodajo.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Evropski parlament je redno obveščen o izvajanju finančnih instrumentov.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Člen 130 – odstavek 3 a (novo)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Finančne operacije, pri katerih je izkoriščen finančni instrument Unije, dan na voljo v obliki nepovratnih sredstev ali subvencije oziroma skupaj z njimi, ne smejo voditi k davčnim utajam v zvezi z evropskimi upravičenci ter drugimi zadevnimi državami in zakonodajami.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Nosilci finančnih operacij, ki upravljajo zadevne finančne instrumente, so skupaj z morebitnimi drugimi storilci odgovorni za vse finančne izgube, izhajajoče iz kršitev te določbe.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Finančni instrumenti so na razpolago končnim prejemnikom sredstev Unije v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, preglednosti in enakega obravnavanja ter v skladu s cilji, določenimi v temeljnih aktih, ki se uporabljajo za te finančne instrumente.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
in enakega obravnavanja ter v skladu s cilji, določenimi v temeljnih aktih, ki se uporabljajo za te finančne instrumente.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
V nobenem primeru se prispevek Unije k nekemu projektu ne porazdeli na tretje stranke v obliki dividend ali dobička.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Člen 131 – odstavek 1 b (novo)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Komisija pri izvajanju finančnih instrumentov zagotovi, da obstaja skupni interes za dosego ciljev politik, opredeljenih za finančni instrument, ki je lahko podkrepljen z določbami, kot so zahteve za sofinanciranje ali za delitev tveganja ali finančne pobude, hkrati pa prepreči navzkrižje interesov z drugimi dejavnostmi pooblaščenega subjekta.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Razen v primeru tržne nepopolnosti ali instrumentov mikrokreditov imajo finančni instrumenti multiplikacijski učinek, kar pomeni, da prispevek Unije k finančnemu instrumentu zbere svetovne naložbe, ki presegajo velikost prispevka Unije.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Če se pričakovani minimalni donos ne doseže do vmesnega roka, predvidenega za zadevni finančni instrument, Komisija to sporoči proračunskemu organu.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Vmesni pregled mora poročati tudi o:
This mid-term review shall further report on
– napredku, doseženem pri uresničevanju načrtovanega cilja politike;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– skupnem znesku, plačanem v finančni instrument;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– skupnem znesku, izplačanem med izvajanjem;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– po potrebi skupnem znesku, za katerega obstajajo tveganje neplačila ali zamude pri plačilu;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– po potrebi vrednosti lastniškega kapitala, ustvarjenega med izvajanjem.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Člen 131 – odstavek 1 c (novo)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Komisija letno poroča proračunskemu organu o dejavnostih, ki jih podpirajo finančni instrumenti, o finančnih institucijah, ki sodelujejo pri njihovem izvajanju, o uspešnosti finančnih instrumentov, vključno z uresničenimi naložbami, stanjem na skrbniških računih, prihodki in povračili, doseženim multiplikacijskim učinkom ter vrednostjo udeležb.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Komisija svoje poročilo priloži letnemu poročilu o dejavnostih iz člena 63(9).
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
proračunski odhodki, povezani s posameznim finančnim instrumentom,
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
ohranjajo v okvirih
be kept within
ustreznih proračunskih obveznosti, prevzetih zanj.
the relevant budgetary commitment made for it.
proračunski odhodki, povezani s posameznim finančnim instrumentom,
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
, s čimer izločajo pogojne obveznosti za proračun Unije
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
Ne smejo imeti sedeža na ozemljih, katerih pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
davčnih standardov.
tax standards.
Subjekti iz točke (iv) in (vi) člena 55(1)(b) in vsi
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
finančni posredniki, udeleženi pri izvrševanju finančnih poslov za finančni instrument, upoštevajo ustrezne standarde za preprečevanje pranja denarja in boj proti terorizmu.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Ne smejo imeti sedeža
They shall not be established
in sodelovati s subjekti, registriranim
and shall not interact with entities incorporated
na ozemljih, katerih pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
sporazum med subjektom
agreement between an
člena 55(1)(b)(iii) in (iv)
) of Article 55(1)(b) and
prostorov ter informacij,
on the premises and on
na elektronskih medijih,
stored on electronic media,
vseh tretjih osebah, ki so prejele sredstva Unije.
all third parties who have received Union funds.
finančni posrednik
be in a position to
pooblastil za nadzor
the Court of Auditors
, dostop do
and OLAF, in
vseh tretjih osebah, ki so prejele sredstva Unije
all third parties who have received
ali so vključene v njihovo upravljanje
and/or are involved in the management of
Člen 131 – odstavek 4 b (novo)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Vmesno poročilo iz odstavka 1b vključuje tudi seznam končnih upravičencev do finančnih instrumentov s prejetimi zneski financiranja.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Posebna pravna oblika finančnih instrumentov, njihov namen in po potrebi njihov kraj registracije se objavijo na spletišču Komisije.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Člen 133 – odstavek 2
Article 133 – paragraph 2
Poročilo iz odstavka 1 poroča vsaj o obsegu izvrševanja proračunskih sredstev in vsebuje povzetek o prerazporeditvi proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Poročilo iz odstavka 1 poroča
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
, tako v obliki absolutne vrednosti kot v obliki odstotkov,
both in absolute terms and expressed as a percentage,
vsaj o obsegu izvrševanja proračunskih sredstev in vsebuje povzetek o prerazporeditvi proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
ter predstavljajo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov ter denarnega toka.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Pripravijo se v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, kakor so opisana v računovodskih pravilih Unije.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Pripravijo se v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, kakor so opisana v računovodskih pravilih Unije,
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
in temeljijo na mednarodnih računovodskih standardih za javni sektor
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Člen 136 – odstavek 1 – točka a
Article 136 – paragraph 1 – point a
(a) bilanco stanja in izkaz finančnega uspeha, ki predstavljata sredstva in obveznosti ter finančni položaj in poslovni izid na dan 31. decembra preteklega leta; predstavljena sta v skladu z ustreznimi računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
(a) bilanco stanja in izkaz finančnega uspeha, ki predstavljata sredstva in obveznosti
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(vključno s pokojninskimi obveznostmi)
(including pension liabilities)
ter finančni položaj in poslovni izid na dan 31. decembra preteklega leta; predstavljena sta v skladu z ustreznimi računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Pojasnila k računovodskim izkazom dopolnjujejo in pojasnjujejo informacije, predstavljene v izkazih iz odstavka 1, ter dajejo vse dodatne informacije
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
, predpisane z ustreznimi računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Pojasnila k računovodskim izkazom dopolnjujejo in pojasnjujejo informacije, predstavljene v izkazih iz odstavka 1, ter dajejo vse
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
dodatne informacije.
additional information.
Računovodja Komisije konsolidira te začasne zaključne račune z začasnim zaključnim računom Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 31. marca naslednjega leta pošlje začasni zaključni račun Komisije in začasni konsolidirani zaključni račun Unije.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Računovodja Komisije konsolidira te začasne zaključne račune z začasnim zaključnim računom Komisije in Računskemu sodišču
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
ter Evropskemu parlamentu
and the European Parliament
najpozneje do 31. marca naslednjega leta pošlje začasni zaključni račun Komisije in začasni konsolidirani zaključni račun Unije.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Računsko sodišče najpozneje do 1. junija izrazi svoja opažanja o začasnem zaključnem računu drugih institucij in vsakega organa iz člena 132
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
, najpozneje do 15. junija pa
by 15 June at the latest,
svoja opažanja o začasnem zaključnem računu Komisije in začasnem konsolidiranem zaključnem računu Unije.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
do 1. julija
1 July
naslednjega leta za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
do 28. februarja
28 February
Po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa in svojega končnega zaključnega računa ju Komisija
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
do 31. julija
31 July
naslednjega proračunskega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
of the following financial year.
do 31. marca
31 March
Končni konsolidirani zaključni račun se objavi v Uradnem listu Evropske unije skupaj z izjavo o zanesljivosti, ki jo da Računsko sodišče v skladu s členom 287 PDEU in členom 160c Pogodbe Euratom,
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
do 15. novembra
15 November
naslednjega proračunskega leta.
of the following financial year.
naslednjega proračunskega leta.
of the following financial year
Ti podatki in poročilo o izvrševanju proračuna se hkrati pošljejo tudi Računskemu sodišču
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
ter objavijo na spletu
and published on the internet
Vmesno konsolidirano računovodsko poročilo z dne 30. junija se skupaj s poročilom Evropskega računskega sodišča in morebitnimi ugotovitvami Evropske komisije posreduje Evropskemu parlamentu do 30. oktobra istega leta.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Računovodski sistem mora biti takšen, da zagotavlja
The accounting system must be such as to leave a
jasno revizijsko
clear audit
sledenje vseh vknjižb.
trail for all accounting entries.
Člen 149 – odstavek 2
Article 149 – paragraph 2
Vsaka institucija obvesti Računsko sodišče in proračunski organ o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Vsaka institucija obvesti Računsko sodišče in proračunski organ o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami,
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
in sicer v roku enega tedna po sprejetju teh pravil
within a week of adoption of those rules
V državah članicah opravlja revizijo
The audit in the Member States shall be carried out in
Računsko sodišče in revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
z nacionalnimi revizijskimi
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the
ali, če ti nimajo potrebnih pooblastil, s pristojnimi nacionalnimi službami.
national departments.
Računsko sodišče in
The Court of Auditors and the national audit
držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Komisija, druge institucije, organi, ki vodijo prihodke ali odhodke v imenu Unije, in končni upravičenci do plačil iz proračuna dajo Računskemu sodišču na voljo vsa sredstva in vse informacije, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebni za izvajanje njegove naloge.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Računskemu sodišču dajo na voljo vso dokumentacijo v zvezi z oddajo naročil in izvajanjem pogodb, ki se financirajo iz proračuna, in vse poslovne knjige gotovine ali materiala, vse računovodske evidence ali dokazila in tudi upravne dokumente v zvezi z njimi, vse dokumente v zvezi s prihodki in odhodki, vse evidence premoženja, vse organigrame služb, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebni za revidiranje izkaza realizacije proračuna in izkaza finančnega izida na podlagi evidenc ali na kraju samem, ter za isti namen tudi vse dokumente in podatke, pripravljene ali arhivirane na
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
magnetnih medijih
magnetic medium
podatkovnem nosilcu
data carrier