natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru fizičnih oseb se objavi samo ime izvajalca ali upravičenca, njegova lokacija, dodeljen znesek in namen dodelitve, razkritje teh podatkov pa temelji na ustreznih merilih, kot je pogostost dodelitve, ali vrsta ali pomen dodelitve.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
Kako podrobni bodo podatki in katera bodo merila za razkritje, je odvisno od posebnosti sektorja in posameznih načinov upravljanja iz člena 55; kako podrobni bodo podatki in merila, se določi s pomočjo delegirane direktive iz člena 199 in, kjer je primerno, s pomočjo zadevnih predpisov, ki veljajo za posamezni sektor.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Evropski parlament, Evropski svet in Svet, Sodišče Evropske unije, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Varuh človekovih pravic, Evropski nadzornik za varstvo podatkov in ESZD pripravijo ocene svojih prihodkov in odhodkov ter jih pošljejo Komisiji
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
in hkrati v vednost proračunskemu organu
and in parallel, for information, to the budgetary authority
vsako leto do 1. julija.
before 1 July each year.
Navedene institucije vsako leto najpozneje do 1. julija pošljejo te ocene v vednost tudi proračunskemu organu.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Komisija pripravi svoje lastne ocene, ki jih
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
do istega datuma
by the same date
takoj po sprejetju
directly after adoption
proračunskemu organu vsako leto
in parallel and no later than
Predlog proračuna vsebuje povzetek splošnega izkaza odhodkov in prihodkov Unije,
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
vključno s povzetkom splošnega izkaza rezerve za plačila in obveznosti
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
, in konsolidirane ocene iz člena 32.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
po potrebi
Where relevant,
priloži finančno načrtovanje za naslednja leta.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
(c) vse delovne dokumente, za katere meni, da so koristni v zvezi s kadrovskimi načrti institucij in donacijami, ki jih Komisija odobri organom iz člena 196b in evropskim šolam.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 196b and to the European Schools.
Vsi takšni delovni dokumenti, ki prikazujejo zadnje odobrene kadrovske načrte, vključujejo:
Any such working paper, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
(i) vse zaposlene Unije, vključno z njenimi pravno ločenimi subjekti, prikazane glede na vrsto pogodbe,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
(v) za vsako kategorijo zunanjih sodelavcev prvotno predvideno število ekvivalenta polne zaposlitve na podlagi odobrenih proračunskih sredstev ter število oseb, ki so dejansko zaposlene na začetku leta, v katerem je predložen predlog proračuna, z navedbo njihove razporeditve po funkcionalnih skupinah in po potrebi po razredih in
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
(iv) informacije o obsegu izvajanja dejavnosti prejšnjega leta in obsegu izvajanja v tekočem letu.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
(b) cilje za leto, na katerega se nanaša predlog proračuna, z navedbo vseh posebnih proračunskih zahtev, namenjenih uresničevanju tega cilja;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
(c) upravne stroške in proračunsko izvrševanje v celoti in za posamezno vrsto, kot je opredeljeno v členu 196a, ter za posamezno javno-zasebno partnerstvo v preteklem letu;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
(d) vsoto finančnih prispevkov iz proračuna Unije in vrednost prispevkov v naravi drugih partnerjev za vsako javno-zasebno partnerstvo;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
(e) pri smiselni uporabi odstavka (2a)(c) tabele zaposlenih takšnih javno-zasebnih partnerstev, ko je osebje plačano ali delno plačano s sredstvi Unije; te tabele zaposlenih se upoštevajo pri pripravi delovnega dokumenta iz odstavka (2a)(c).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Ko javno-zasebna partnerstva uporabljajo finančne instrumente, morajo biti v delovnem dokumentu navedeni podatki v skladu z odstavkom 2c in ne glede na njega, in sicer za vsako javno-zasebno partnerstvo in za vsak finančni instrument.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
(a) kapital, izdan v obliki finančnih instrumentov in financiran iz proračuna Unije, ter skupni kapital, ki ga vloži za vsak finančni instrument, vključno s tretjimi osebami, v celoti in kot stopnja finančnega vzvoda na finančni instrument, vrednost udeležbe pri naložbah lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
(d) finančne določbe v proračunu za predvidena tveganja ter nepredvidena tveganja v celoti in za posamezen finančni instrument;
(d) the financial provisions made in the budget for anticipated risks as well as unforeseen risks in total and per financial instrument;
(g) geografsko razporeditev uporabe (koriščenja) finančnih instrumentov na posamezno državo članico in posamezni finančni instrument;
(g) the geographical distribution of the application (absorption) of financial instruments per Member State and per financial instrument;
(h) upravne izdatke zaradi provizij za upravljanje, povračil ali drugih plačil za upravljanje finančnih instrumentov, kjer je bilo to zaupano tretjim osebam, v celoti in na posameznega upravljavca in upravljani finančni instrument;
(h) the administrative expenditure arising from any management fees, reimbursement or other monies paid for the management of financial instruments where this has been entrusted to third parties in total and per managing party and per financial instrument managed;
Komisija k predlogu proračuna priloži tudi vse
The Commission shall also attach to the draft budget any
delovne dokumente, ki se ji zdijo koristni za utemeljitev njenih proračunskih zahtev.
working paper it considers useful to support its budget requests.
(d) zagotovi podroben pregled vseh zaposlenih v delegacijah Unije v času predložitve predloga proračuna, vključno z razčlembo po geografskih območjih,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
, posameznih državah in misijah, pri čemer loči delovna mesta iz kadrovskega načrta, pogodbene uslužbence, lokalne uslužbence in napotene nacionalne strokovnjake ter proračunska sredstva, zahtevana v predlogu proračuna za te druge kategorije uslužbencev, z ustrezno oceno prihodkov in odhodkov za osebje, ki ga je mogoče zaposliti za poln delovni čas v okviru zahtevanih proračunskih sredstev.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Komisija predlogu proračuna doda predlog za uporabo rezerve za plačila in obveznosti za vse nastale potrebe, ki prvotno niso bile predvidene v letnem proračunu ali uredbi o večletnem finančnem okviru.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
Dokler ni sklican spravni odbor iz člena 314 PDEU
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
To lahko vključuje dopolnilno pismo
This might include
o posodobitvi ocenjenih odhodkov za kmetijstvo
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Komisija predloži predloge spremembe proračuna za uporabo Evropskega solidarnostnega sklada in Sprememba proračuna za posamezne spodaj naštete namene:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
Komisija lahko predloži
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending
dva dodatna predloga
two additional
proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati
simultaneously to the European Parliament and the Council
vsako leto najpozneje do 1. septembra
by 1 September each year at the latest
v ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah ali v primeru uporabe Evropskega solidarnostnega sklada, za katerega se lahko Sprememba proračuna predloži kadarkoli v letu
duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year
svoje predloge
draft amending
in sicer aprila in/ali avgusta
, in April and / or in August
(a) splošni izkaz prihodkov in odhodkov
(a) a general statement of revenue and expenditure
z razlikovanjem med poslovanjem in naložbami;
making a distinction between operations and investment
To rezervo je treba črpati
This reserve must be drawn upon
takoj, ko je to mogoče, in
as soon as possible and
pred koncem proračunskega leta,
before the end of the financial year
s prerazporeditvijo po postopku iz členov 21 in 23.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
(v) prevzete odhodke in plačane odhodke v letu n–2
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, slednji pa morajo biti izraženi tudi kot odstotek proračuna
, the latter also expressed as a percentage of the budget
(i) za vsak oddelek proračuna kadrovski načrt, ki
(i) for each section of the budget, an establishment plan
celovito predstavlja vse človeške vire in
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
prikazuje število delovnih mest za vsak plačni razred v vsaki kategoriji in v vsaki službi ter število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest v okviru odobrenih proračunskih sredstev,
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
skupaj z dokumentom o ekvivalentu polnega delovnega časa pogodbenih delavcev in lokalnega osebja
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
(iv) kadrovski načrt, ki določa število delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
ki prejema donacije v breme proračuna.
which receives a grant charged to the budget.
(i) v skupnem poročilu o realizaciji prihodkov se proračunske vrstice, ki se nanašajo na te posle,
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
zlasti izvajanje finančnih instrumentov (člena 130, 131),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
in so namenjene za evidentiranje povračil upravičencev, pri katerih je bilo zaradi zamude unovčeno jamstvo za dobro izvedbo obveznosti,
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
Te vrstice imajo zaznamek (p. m.) in ustrezne opombe;
and be accompanied by appropriate remarks;
– proračunske vrstice, ki vsebujejo jamstvo Unije za dobro izvedbo obveznosti v zvezi z zadevnimi posli.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
- proračunske vrstice, ki vsebujejo jamstvo Unije za dobro izvedbo obveznosti
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
in finančne instrumente
and financial instruments
v zvezi z zadevnimi posli.
in respect of the operations concerned.
– pojasnila, v katerih so navedeni temeljni akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in finančna jamstva
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
ali drugi izvedeni finančni instrumenti,
or other financial instrument implemented
ki jih je dala Unija za te posle;
by the Union in respect of these operations;
– celovit izračun deleža skupnih sredstev, namenjenih finančnim instrumentom, glede na proračun Unije;
– a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union's budget;
– kapitalski posli v teku in upravljanje dolgov;
– ongoing capital operations and debt management;
– kapitalski posli in upravljanje dolgov za zadevno proračunsko leto;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Ti členi zajemajo odhodke za SZVP in vsebujejo
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
(ea) vsi prihodki in odhodki v okviru zadevnega evropskega razvojnega sklada, ki se vnesejo v posebno proračunsko postavko znotraj oddelka za Komisijo
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
Člen 47 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka b
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Za namene tega člena in ne glede na člen 4(2) se šteje, da akt Unije obstaja, če posli najemanja in dajanja posojil vplivajo na skupno rezervo večletnega finančnega okvira (člen 9(4)) tekočega leta ali prihodnjih let, za katera ta okvir velja.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja,
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
ter izvajajo svoje obveznosti glede kontrole in revizije v skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Na področju uporabe naslova V Pogodbe o Evropski uniji ima lahko temeljni akt eno od oblik
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
iz člena 26(2), člena 28(1), člena 29, člena 31(2) ter členov 33 in 37 Pogodbe o Evropski uniji.
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Na področju uporabe naslova V Pogodbe o Evropski uniji (
In application of Title V of the Treaty on European Union
) ima lahko temeljni akt eno od
, a basic act may take one of the
– sklep Sveta o operativnem ukrepanju, ki ga zahtevajo mednarodne razmere (člen 28(1) PEU );
Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
– sklenitev dogovorov z eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami (člen 37 PEU).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Člen 51 – odstavek 5 – točka b – pododstavka 2 a in 2 b (novo)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Skupni znesek proračunskih sredstev za nove pripravljalne ukrepe iz prvega pododstavka te točke ne sme presegati 50 milijonov EUR v katerem koli proračunskem letu, skupni znesek proračunskih sredstev, dejansko dodeljenih za pripravljalne ukrepe, pa ne sme presegati 100 milijonov EUR;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million;
(c) odobrena proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področju naslova V Pogodbe o Evropski uniji
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
(glede Splošnih določb o zunanjepolitičnem delovanju Unije in posebnih določb o skupni zunanji in varnostni politiki).
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Pripravljalne ukrepe sprejme Svet
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
ob polnem sodelovanju Komisije, z Evropskim parlamentom pa se pravočasno vnaprej posvetuje in se ga podrobno obvešča o pripravljalnih ukrepih, zlasti tistih v zvezi s SZVP ter ukrepih skupne varnostne in obrambne politike.
in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Da bi zagotovil hitro izvajanje pripravljalnih ukrepov, visoki predstavnik čim prej obvesti Komisijo, da namerava Svet začeti izvajati pripravljalni ukrep in zlasti o oceni sredstev, potrebnih za ta namen.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Da bi zagotovil hitro izvajanje pripravljalnih ukrepov, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko čim prej obvesti
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Evropski parlament
European Parliament and
in Komisijo, da namerava Svet začeti izvajati pripravljalni ukrep in zlasti o oceni sredstev, potrebnih za ta namen.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Če bi do tega prišlo, se mora zadevna oseba vzdržati teh dejavnosti in zadevo prepustiti
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
pristojnemu organu
the competent authority
vključno z njihovimi pripravljalnimi dejanji
including acts preparatory thereto,
, je prepovedano vsakršno dejanje, ki bi lahko povzročilo navzkrižje njihovih interesov z interesi Unije.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Če bi do tega prišlo, se mora zadevna oseba vzdržati teh dejavnosti in zadevo prepustiti
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
svojemu hierarhično nadrejenemu, ki pisno potrdi, ali obstaja navzkrižje interesov.
his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Če navzkrižje interesov obstaja, zadevna oseba preneha z vsemi svojimi dejavnosti v tej zadevi.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Navzkrižje interesov obstaja, kadar je
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
ali kadar javnost dojema, da je
or might in the public perception be
ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje nalog finančnega udeleženca ali druge osebe iz odstavka 1 zaradi družinskih, čustvenih, političnih ali narodnostnih razlogov, gospodarskega interesa ali kakršnega koli drugega skupnega interesa z upravičencem.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Navzkrižje interesov obstaja, če je morebitni upravičenec, prosilec, kandidat ali ponudnik član osebja, za katerega veljajo kadrovski predpisi, pogodbeni uslužbenec, lokalni uslužbenec ali napoteni nacionalni strokovnjak.
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
(a) z lastnimi službami,
(a) by its departments, by
osebjem v delegacijah
staff in the
pod nadzorom zadevnega vodja delegacije
under the supervision of the respective Head of Delegation,
v skladu z drugim odstavkom člena 53 ali prek izvajalskih agencij iz člena 59;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
(b) posredno, z deljenim upravljanjem z državami članicami
(b) indirectly, in shared management with Member States or
ali skladno s posebno določbo v temeljnem aktu, ki tudi opredeljuje, poleg primerov iz točk (i) in (iv), vrsto izvedbenih partnerjev in poslov
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
, s prenosom
by entrusting
nekaterih posebnih
certain specified
nalog izvrševanja proračuna na:
budget implementation tasks to:
Evropsko investicijsko banko in Evropski investicijski sklad
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund
ali katero koli drugo hčerinsko družbo te banke
or any other subsidiary of the Bank