natgillin/translations-raw huggingface dataset:
člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1466/97,
of Regulation (EC) No 1466/97, the
Komisija v 20 dneh po sprejetju tega priporočila Svetu priporoči, naj odredi
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
položitev obrestnega depozita ▌.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če s kvalificirano večino sklene, da bo
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
zavrnil v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
within ten days of the Commission adopting it.
Svet lahko
The Council may amend the
priporočilo Komisije spremeni s kvalificirano večino
Commission recommendation acting by a qualified majority
Obrestni depozit, ki ga
The interest-bearing deposit to be
Komisija, znaša 0,2 % bruto domačega proizvoda (BDP) zadevne države članice v preteklem letu.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
desetih dneh
10 days
znižanje višine obrestnega depozita ali njegov preklic.
to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Komisije odloči, da se depozit in obračunane obresti pri depozitu vrnejo zadevni državi članici.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Svet lahko priporočilo Komisije
The Council may amend the Commission
spremeni s kvalificirano večino
recommendation acting by a qualified majority
Sankcije v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Brezobrestni depozit 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
odredi položitev brezobrestnega depozita ▌.
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
10 dneh
10 days
od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
of the Commission adopting it.
Brezobrestni depozit, ki ga
The non-interest-bearing deposit to be
Komisija, znaša 0,2 % BDP zadevne države članice v preteklem letu.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Z odstopanjem od ▌tega ▌lahko Komisija v izjemnih gospodarskih okoliščinah ali na podlagi utemeljene prošnje zadevne države članice, naslovljene na Komisijo v
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
po sprejetju odločitve Sveta v skladu s členom 126(6) Pogodbe,
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
znižanje zneska brezobrestnega depozita ali njegov preklic.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Depozit se položi pri Komisiji.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Če je država članica v skladu s členom 3 pri Komisiji položila obrestni depozit, se ta obrestni depozit spremeni v brezobrestni depozit.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Če višina predhodno položenega obrestnega depozita in obračunanih obresti presega višino zahtevanega brezobrestnega depozita, se razlika vrne državi članici.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Če višina zahtevanega brezobrestnega depozita presega višino predhodno položenega obrestnega depozita in obračunanih obresti, država članica doplača razliko pri položitvi brezobrestnega depozita.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Globa 1.
Fine 1.
da država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov
that the Member State has not taken effective action
Globa, ki jo
The fine to be
od sprejetja sklepa
10 days
Sveta v skladu s členom 126(8)
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8)
Če višina predhodno položenega brezobrestnega depozita presega višino zahtevane globe, se razlika vrne državi članici.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Če višina zahtevane globe presega višino predhodno položenega brezobrestnega depozita ali če brezobrestni depozit pred tem ni bil položen, država članica poravna razliko pri plačilu globe.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Vračilo brezobrestnega depozita
Return of the non-interest-bearing deposit
Če se Svet v skladu s členom 126(12) Pogodbe odloči, da razveljavi nekatere ali vse svoje sklepe, se vsi brezobrestni depoziti, ki so jih države članice položile pri Komisiji, povrnejo zadevnim državam članicam.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Sankcioniranje manipulacije s statističnimi podatki
Sanctioning the manipulation of statistics
Svet lahko na priporočilo Komisije sklene, da bo naložil globo državi članici, ki je namenoma ali zaradi hude malomarnosti napačno prikazala primanjkljaj in podatke o zadolženosti, ki so bistveni za uporabo členov 121 in 126 Pogodbe ter njej priloženega protokola (št. 12).
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Globe iz odstavka 1 so učinkovite, odvračalne in sorazmerne z obliko in resnostjo kršitve ter trajanjem kršitve.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Znesek globe ne presega 0,2 % BDP.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Komisija lahko opravi vse potrebne preiskave, da bi ugotovila obstoj kršitev iz odstavka 1 tega člena.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisija lahko sklene, da bo odprla preiskavo, ko ugotovi, da obstaja resen sum o morebitnem obstoju dejstev, ki bi se lahko izkazala za kršitev iz odstavka 1 tega člena.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Komisija preuči, ali je do morebitnih kršitev prišlo, ob tem pa upošteva vse pripombe obravnavanih držav članic.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Da bi opravila svoje naloge, lahko Komisija od obravnavane države članice zahteva informacije, opravi inšpekcijske preglede na kraju samem ter dostopi do računov vseh vladnih organov na centralni, državni in lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
V primeru, da nacionalna zakonodaja obravnavane države članice zahteva dovoljenje pravosodnega organa, se pred opravljanjem inšpekcijskih pregledov na kraju samem zaprosi za ustrezno dovoljenje.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Komisija ob zaključku preiskave in preden predloži kakršen koli predlog Svetu, ponudi obravnavani državi članici možnost zagovora o predmetih preiskave.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Komisija svoj predlog Svetu zasnuje samo na dejstvih, katere je obravnavana država članica imela možnost komentirati.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Pravica obravnavane države članice do obrambe se v postopkih v celoti spoštuje.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Komisija je v skladu s členom -8a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov o: (a) podrobnih merilih za določanje višine globe, (b) podrobnih merilih o postopku preiskave iz odstavka 3, s tem povezanih ukrepih in poročanju o preiskavah, pa tudi o podrobnih postopkovnih pravilih, ki bodo zagotovila pravico do obrambe, dostop do dokumentacije, pravno zastopstvo in zaupnost, o časovnih določbah ter o izterjavi glob.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Sodišče Evropske unije ima neomejeno pristojnost pregleda odločbe, s katero je Svet določil globo v skladu z odstavkom 1.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Globo lahko prekliče, zniža ali zviša.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Globe, naložene v skladu s členoma 3 in 6a so upravnega značaja.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
Obresti, ki jih Komisija zbere iz depozitov, položenih v skladu s členom 4, in globe, zaračunane v skladu s členoma 5
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
in 6a
Articles 5 and 6a
Pooblastilo iz člena 6a se prenese na Komisijo za obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem obdobja treh let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Evropski parlament ali Svet lahko pooblastilo iz člena 6a kadarkoli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 6a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Preklic začne veljati dan po objavi odločitve v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 8a, začne veljati samo, če mu Evropski parlament ali Svet v roku dveh mesecih od uradnega sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu o aktu ne sporočita svojega nasprotovanja, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da aktu ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Za ukrepe iz členov 3, 4 in 5 glasujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, glasovanje člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico, pa se ne upošteva.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalificirana večina članov Sveta iz prejšnjega odstavka se določi v skladu s
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with
členom 238(3)(b)
Article 238(3)(b)
Komisija tri leta po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsakih pet let objavi poročilo o njenem izvajanju.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
V tem poročilu med drugim ovrednoti:
That report shall evaluate, inter alia:
učinkovitost te uredbe, tudi možnost, da Svet in Komisija ukrepata pri reševanju razmer, ki bi lahko ogrozile dobro delovanje monetarne unije,
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
napredek pri zagotavljanju tesnejšega usklajevanja ekonomskih politik ter trajnostne konvergence ekonomskih rezultatov držav članic v skladu s PDEU.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.
Po potrebi navedenemu poročilu priloži predlog za spremembo te uredbe.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Komisija pred koncem leta 2011 Svetu in Evropskemu parlamentu predstavi poročilo o možnosti uvedbe ‚euro vrednostnih papirjev‘.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of “euro-securities” to the Council and the European Parliament.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Predlog je bil 23. junija 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0178/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0178/2011 ).
o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnemu parlamentu,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kot je določeno v Pogodbi
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
, bi moralo vključevati skladnost z vodilnimi načeli stabilnih cen, zdravih javnih financ in monetarnih pogojev ter uravnotežene plačilne bilance.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Pakt za stabilnost in rast so prvotno sestavljale Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o krepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik UL L 209, 2.8.1997, str.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem UL L 209, 2.8.1997, str.
, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure OJ L 209, 2.8.1997, p.
in Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast UL C 236, 2.8.1997, str.
and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact OJ C 236, 2.8.1997, p.
Poleg tega je bilo sprejeto poročilo Sveta z dne 20. marca 2005 o izboljšanju izvajanja Pakta za stabilnost in rast.
In addition Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki jo podpira finančna stabilnost
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability
, s čimer podpira uresničevanje ciljev Unije za trajnostno rast in zaposlovanje
, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth
Preventivni del Pakta za stabilnost in rast zahteva, da države članice dosežejo in vzdržujejo srednjeročne proračunske cilje ter v ta namen predložijo programe za stabilnost in konvergenčne programe.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Preventivni del Pakta za stabilnost in rast bi imel koristi od strožjih oblik nadzora za zagotovitev, da bodo države članice sledile in spoštovale okvir Unije za proračunsko usklajevanje.
The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union's budgetary coordination framework.
Vsebino programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter
The content of the stability and convergence programmes as well as the
za njihovo ocenjevanje bi bilo treba dodatno
for their examination should further be
razviti na nacionalni ravni in na ravni Unije
developed both at national and at the Union level
glede na izkušnje, zbrane pri izvajanju Pakta za stabilnost in rast.
in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Proračunski cilji v programih za stabilnost in konvergenco morajo jasno upoštevati ukrepe, sprejete v skladu s širšimi smernicami ekonomskih politik, smernicami za politiko zaposlovanja držav članic in Unije ter na splošno z nacionalnimi programi reform.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Programe za stabilnost in konvergenco bi bilo treba predložiti in oceniti pred sprejetjem bistvenih odločitev o nacionalnih proračunih za prihodnja leta.
The submission and assessment of Stability and Convergence programmes should be made before key decisions on the national budgets for the following years are taken.
Zato bi bilo treba določiti natančen rok za predložitev programov za stabilnost in konvergenco.
A particular deadline for submission of the Stability and Convergence programmes should therefore be established.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti proračunskega leta Združenega kraljestva bi bilo treba določiti posebne določbe glede roka, do katerega naj Združeno kraljestvo predloži svoj program za konvergenco.
Taking into account the specificities of the budgetary year of the United Kingdom, special provisions for the date for submission of its convergence programmes should be established.
Izkušnje in napake prvega desetletja delovanja ekonomske in monetarne unije kažejo, da je treba v Uniji izboljšati gospodarsko upravljanje, ki bi moralo temeljiti na močnejši nacionalni lastni odgovornosti glede skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami na ravni Unije.
Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja mora temeljiti na več medsebojno povezanih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti medsebojno skladne, zlasti na strategiji Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodne trgovine in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in popravljanje čezmernega javnega primanjkljaja (Pakt za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi, vključno z makrobonitetnim nadzorom Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt za stabilnost in rast ter celoten okvir gospodarskega upravljanja morata dopolnjevati strategijo Unije za rast in delovna mesta in jo podpirati.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework complement and support the Union strategy for growth and jobs.