natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bahrajnski kralj sprejel ugotovitve iz poročila in je imenoval 19-člansko nacionalno komisijo, ki bi morala nadzirati proces izvajanja; ker bi morala nacionalna komisija svoje ugotovitve objaviti 20. marca 2012, v njih pa obravnavati upravljanje policije, sodstva ter ministrstva za izobraževanje in medije; ker se je kralj Bahrajna Hamad Ben Isa Al Khalifa javno obvezal izvedbi reform za dosego nacionalne sprave;
whereas the Bahraini King has accepted the findings of the report and appointed a 19-person National Commission to oversee the implementation process; whereas the National Commission is scheduled to release its conclusions on 20 March 2012 covering the management of the police, judiciary, education and media departments; whereas King Hamad Ben Issa Al Khalifa of Bahrain has publicly pledged to undertake reforms to achieve national reconciliation;
ker je po priporočilih preiskovalne komisije Bahrajn pri javnem tožilstvu vzpostavil posebno preiskovalno enoto, ki ima nalogo, da določi odgovornost vseh, ki so v lanskem letu zakrivili nezakonita ali nebrižna dejanja, ki so povzročila smrt, mučenje ali zlorabo civilistov;
whereas following the recommendations of the BICI, Bahrain has completed the setting-up of a special investigatory unit within the public prosecution department dedicated to determining the responsibilities of those who have committed unlawful or negligent acts resulting in deaths, torture and mistreatment of civilians during the last year;
ker se priporočila preiskovalne komisije izvajajo le počasi; ker je bil sprožen nacionalni dialog za spravo;
whereas the implementation of the BICI recommendations remains slow; whereas a process of national dialogue for reconciliation has been initiated;
ker po navedbah več poročil nevladnih organizacij nepravična sojenja pred vojaškimi in civilnimi sodišči predstavljajo osrednji element zatrtja protestnega gibanja v podporo demokraciji v Bahrajnu; ker je med priporočili preiskovalne komisije to, naj se omogoči, da zadeve vseh, ki so jim sodila vojaška sodišča, ponovno pregledajo redna sodišča, čeprav v vseh primerih priporočilo ni bilo upoštevano;
whereas according to several NGO reports, unfair trials before military and civilian courts are a central element of the repression of the pro-democracy protest movement in Bahrain; whereas one of the recommendations by the BICI was that all citizens tried by military courts should have their cases reviewed by ordinary courts, but this still has not been implemented in all cases;
ker so bahrajnske oblasti že večkrat izrazile zavezo reformam na področju človekovih pravic in sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za človekove pravice;
whereas the Bahraini authorities have repeatedly stated their commitment to undertake human rights reforms and to cooperate with international human rights organisations;
ker je bil že večkrat ponovljen poziv bahrajnski vladi, naj razširi stalno veljavno vabilo za posebne postopke Sveta ZN za človekove pravice;
whereas there have been several calls for the Government of Bahrain to extend a standing invitation to the Special Procedures of the UN Human Rights Council;
ker naj bi posebni poročevalec ZN za mučenje in drugo kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje Juan Mendez Bahrajn obiskal med 8. in 17. marcem 2012, a so ga bahrajnske oblasti uradno zaprosile, naj potovanje prestavi na datum po juliju 2012;
whereas the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan Mendez, was supposed to visit Bahrain from 8 to 17 March 2012 but has been officially asked by the Bahraini authorities to delay his trip until after July 2012;
ker naj bi bilo zaradi udeležbe v protestih iz službe odpuščenih ali iz univerze izključenih več kot 4000 ljudi; ker bahrajnski sindikati navajajo, da jih več kot 1.000 ni bilo sprejetih nazaj na službeno mesto, in ker na dovoljenje za vrnitev na študij še vedno čakajo številni študentje; ker so mnogi med tistimi, ki so bili sprejeti nazaj na službeno mesto, morali pod pritiskom podpisati izjave o tem, da se odrekajo vsem sindikalnim dejavnostim in se strinjajo z imenovanjem na drugo delovno mesto;
whereas more than 4 000 people were reportedly dismissed from their jobs or expelled from university for having participated in the protests; whereas according to Bahraini trade unions more than 1 000 of them have still not been reinstated and whereas dozens of university students are still waiting to be allowed to resume their studies; whereas many of those reinstated have been pressured to sign statements in which they pledge to refrain from any trade union related activities and consent to being appointed to posts other than their original ones;
ker so Novinarji brez meja glede na lanskoletne dogodke Bahrajn označili za „sovražnika interneta“;
whereas, on the basis of the events of the past year, Reporters Without Borders has identified Bahrain as an ‘enemy of the internet’;
pozdravlja priporočila bahrajnske preiskovalne komisije in tamkajšnjo vlado poziva k ustreznim ukrepom za celovito in hitro izvedbo priporočil, s čimer se bo odzvala na najbolj pomembna vprašanja, naredila konec nekaznovanosti, obnovila družbeno soglasje, izboljšala varovanje človekovih pravic v skladu z mednarodnimi standardi o človekovih pravicah in izvedla pomembne reforme;
Welcomes BICI's recommendations and urges the Bahraini Government to take all the necessary steps to fully and swiftly implement its recommendations in order to address the most important issues, end impunity, restore social consensus, improve human rights protection in line with international human rights standards and implement major reforms;
izraža solidarnost z žrtvami represije v Bahrajnu in njihovimi družinami;
Expresses its solidarity with the victims of repression in Bahrain and their families;
obsoja kršitve človekovih pravic, ki se še vedno dogajajo v Bahrajnu, ter tamkajšnje oblasti in varnostne sile poziva, naj ustavijo pretirano uporabo nasilja, vključno s pretirano uporabo solzivca, prekinejo zatiranje, mučenje, nezakonite aretacije in preganjanje miroljubnih protestnikov ter naj bodo skrajno zadržane pri poskusih nadzora nad protesti; poziva tamkajšnje oblasti, naj ukrepajo strogo v skladu z zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi; opozarja na pravico do pravičnega sojenja, ki jo je s podpisom potrdil tudi Bahrajn;
Condemns the ongoing violation of human rights in Bahrain and urges the Bahraini authorities and security forces to stop the excessive use of violence, including the excessive use of tear gas, repression, acts of torture, unlawful detention and prosecution of peaceful protestors, and to exercise the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations; stresses the right to a fair trial which Bahrain has signed up to;
ponovno poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi vseh miroljubnih demonstrantov, političnih aktivistov, zagovornikov človekovih pravic, zdravnikov in reševalcev, blogerjev in novinarjev, zlasti Abdulhadija Al Khavadžo, predsednika bahrajnskega centra za človekove pravice, in Mahdija Abu Diba, predsednika bahrajnske zveze učiteljev, ki sta bila aretirana ali obsojena, ker sta uveljavljala svoje pravice do svobode izražanja, združevanja in mirnega zbiranja oziroma ker sta sledila poklicnim dolžnostim;
Reiterates its call for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists, in particular Abdulhadi al-Khawaja, President of the Bahrain Centre for Human Rights, and Mahdi Abu Dheeb, President of the Bahrain Teachers' Association, who have been detained or convicted for exercising their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly or complying with their professional obligations;
poudarja, da so demonstranti izražali svoje legitimne demokratične težnje, in bahrajnske oblasti poziva, naj z obsežnim in konstruktivnim dialogom izvede postopek sprave, ki je zelo pomemben za demokratično stabilnost bahrajnske raznolike družbe, v kateri bi morale biti pravice vsakega državljana zagotovljene s črko zakona in v praksi;
Stresses that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and urges the Bahraini authorities to achieve the process of reconciliation within an inclusive and constructive dialogue, which is essential for the democratic stability of Bahrain's diverse society, in which the rights of each citizen should be equally guaranteed both by the letter of the law and in practice;
poziva bahrajnske oblasti, naj temeljito, nepristransko in neodvisno raziščejo kršitve človekovih pravic, ki so jih policija in varnostne sile zakrivile kot posledica vojaške navzočnosti v Bahrajnu med protesti v podporo demokraciji in po njih proti miroljubnim protestnikom in državljanom; zagotovijo naj, da bodo za svoja dejanja odgovarjali vsi povzročitelji, ki ne smejo ostati nekaznovani, ne glede na položaj ali čin, sprejeti pa bi morale tudi ukrepe, s katerimi bi odvračale od novih kršitev človekovih pravic;
Urges the Bahraini authorities to conduct thorough, impartial and independent investigations into the human rights violations by the police and security forces and as a result of the military presence in Bahrain during and after the pro-democracy protests against peaceful protestors and citizens, to ensure accountability and prevent impunity for those responsible, regardless of position or rank, and to adopt measures to deter future human rights violations;
poziva bahrajnsko vlado, naj umakne vse obtožbe in prekliče vse obsodbe, ki so jih od februarja 2011 izrekla sodišča za nacionalno varnost ali civilna sodišča na temelju izvrševanja pravice do svobode izražanja, združevanja in mirnega zbiranja, in vse obsodbe zgolj na temelju priznanja;
Calls on the Bahraini Government to withdraw all charges and drop all convictions handed down since February 2011 in the National Safety Courts or civilian courts based on the exercise of the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly, and all convictions based solely on confessions;
poziva bahrajnske oblasti, naj poskrbijo, da bodo organi vsem zagovornikom obtožencev zagotovili hiter in celovit dostop do pravnega svetovanja, kot to določata bahrajnsko in mednarodno pravo, vključno v zvezi z zaslišanji in pripravo na sojenje, raziščejo verodostojne navedbe o mučenju in slabem ravnanju med zaslišanji in k odgovornosti pokličejo vse, ki niso upoštevali zahtev za pošteno sojenje;
Calls on the Bahraini authorities to ensure that the authorities provide all criminal defendants with prompt and full access to legal counsel, as prescribed by Bahraini and international law, including in connection with interrogations and in preparation for trials, to investigate credible allegations of torture and ill-treatment during interrogation and to hold accountable any officials who fail to meet the requirements of ensuring a fair trial;
poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico, naj spremlja, ali bo bahrajnska vlada držala dane obljube o spoštovanju človekovih pravic in izvedla potrebne reforme, začela neodvisne preiskave kršitev človekovih pravic in zagotovila, da bodo povzročitelji za svoja dejanja odgovarjali, pa tudi, naj bahrajnsko vlado pozove k umiku vseh obtožb proti zdravnikom in zdravstvenim delavcem ter naj izpusti vse, ki so bili aretirani zaradi udeležbe na miroljubnih protestih v podporo demokraciji;
Calls on the VP/HR to hold the Bahraini Government to its promises to respect human rights, implement the necessary reforms, start independent investigations into human rights violations and ensure that those responsible are held to account, as well as to urge the Bahraini Government to drop all charges against doctors and medical staff and to release all those detained for participating in the peaceful pro-democracy protests;
poziva bahrajnske oblasti, naj obnovijo in spoštujejo človekove pravice in temeljne svoboščine, med njimi svobodo izražanja, prek spleta in prek tradicionalnih medijev, svobodo združevanja, svobodo veroizpovedi, pravice žensk in enakopravnost med spoloma, sprejmejo naj ukrepe proti diskriminaciji in takoj končajo vse omejitve za dostop do informacijsko-komunikacijskih tehnologij; bahrajnske oblasti poziva, naj odpravijo vse omejitve glede vstopa v državo tujih novinarjev in mednarodnih organizacij za človekove pravice ter dovolijo spremljanje napovedanih neodvisnih preiskav kršitev človekovih pravic in izvajanje napovedanih reform;
Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
poziva nacionalne oblasti, pa tudi udeležena evropska podjetja, naj ustrezno ukrepajo in zagotovijo, da bodo spet zaposlile vse, ki so bili odpuščeni iz službe;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
pozdravlja, da so ZDA prekinile izvoz orožja, vojaške in druge opreme, ki se lahko uporabi za nasilno zatiranje državljanov in za druge kršitve človekovih pravic, ter podobno države članice poziva, naj vztrajajo pri skupnem stališču Evropskega sveta, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme;
Welcomes the suspension by the United States of the export of weapons, arms and other tools which can be used for the violent repression of citizens and for human rights violations and similarly calls on Member States to ensure that they abide by the European Council Common Position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment;
ponovno izraža ostro nasprotovanje uporabi smrtne kazni in bahrajnske oblasti poziva, naj takoj razglasijo moratorij;
Reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
ob upoštevanju skupne strategije EU-Afrika, katere cilj je okrepiti znanstveno in tehnološko sodelovanje med EU in Afriko,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy, which aims at strengthening science and technology cooperation between the EU and Africa,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, po katerih imata znanost in tehnologija osrednjo vlogo pri družbeno-ekonomski preobrazbi,
having regard to the Millennium Development Goals, which identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation,
ker priznava pomen raziskovalne infrastrukture pri olajševanju sodelovanja z Afriko, spodbujanju razvoja človeškega kapitala in obravnavanju družbenih izzivov, kot je navedeno v Uniji inovacij in strategiji Evropa 2020,
recognising the value of research infrastructures in facilitating cooperation with Africa, promoting human capital development and addressing societal challenges, as noted in the Innovation Union and Europe 2020 Strategy,
ker je seznanjen z edinstveno konkurenčno prednostjo Afrike na področju preučevanja radioastronomije, ki se odraža v obsežnih projektih radioastronomije v Afriki (PAPER, omrežje VLBI, MeerKAT ipd.),
acknowledging Africa's unique competitive advantage in the study of radio astronomy, reflected in the extensive existing radio astronomy projects located in Africa (PAPER, VLBI network, MeerKAT, etc.),
ker se zaveda, da lahko še tesnejše sodelovanje Evrope v afriški radioastronomiji postane zmogljivo gonilo družbeno-ekonomske rasti v Afriki ter ustvari novo paleto tržnih priložnosti za obe celini,
recognising that further European involvement in African radio astronomy can become a powerful driver of socioeconomic growth in Africa and create a new range of market opportunities for both continents,
poziva Komisijo, Svet in parlamente držav članic, naj:
Urges the Commission, Council and the parliaments of the Member States to:
podprejo razvoj znanstvene zmogljivosti v Afriki s povečanjem naložb v raziskovalno infrastrukturo, pri tem pa se posebej osredotočijo na projekte s področja astronomije,
support the development of science capacity in Africa through greater investment in research infrastructures, with particular focus on radio astronomy projects,
v okviru partnerstev med Afriko in EU v prihodnje spodbujajo znanost radioastronomije ter možnosti za inovacije in raziskave, ki jih ponujajo pobude s področja radioastronomije,
promote the science of radio astronomy and the innovation and research potential of radio astronomy initiatives in future Africa-EU partnerships,
pripravijo mehanizme financiranja EU, tudi okvirne programe in instrument za razvojno sodelovanje, na podporo navedenim ciljem;
mobilise EU funding mechanisms, including the Framework Programmes and the Development Cooperation Instrument, to support these objectives;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 15. marca 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o delovanju Evropske pogodbe,
having regard to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o vrednotenju in oceni akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 UL C 81 E, 15.3.2011, str.
having regard its resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ker Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 v uvodnih izjavah priznava, da je „treba čim bolj omejiti dolge vožnje živali, tudi živali za zakol“, vendar vseeno dovoljuje zelo dolge prevoze glede na razdaljo in čas, kar živalim med takimi vožnjami povzroča hud stres, trpljenje in celo smrt;
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
ugotavlja, da peticijo 8hours.eu, ki poziva k določitvi največ 8-urne omejitve za prevoz živali za zakol, podpira skoraj milijon Evropejcev;
Notes that the 8hours.eu petition calling for the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals sent for slaughter is supported by nearly one million Europeans;
poziva Komisijo in Svet, naj pregledata Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 in določita največ 8-urno omejitev za prevoz živali za zakol;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
naroči predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 2 k zapisniku z dne 15. marca 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
ob upoštevanju členov 6 in 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ker člen 6 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da šport spada med področja, na katerih je Unija „pristojna za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic“;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
ker je šah igra, ki je dostopna otrokom iz vseh družbenih skupin in lahko spodbuja socialno kohezijo ter prispeva k ciljem evropskih politik, kot so socialna integracija, boj proti diskriminaciji, zmanjševanje stopnje kriminala in celo boj proti različnim oblikam zasvojenosti;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
ker lahko šah ne glede na starost otrok izboljša njihovo koncentracijo, potrpežljivost ter vztrajnost in ker se lahko pri tem razvijejo občutek ustvarjalnosti, intuicija, spomin ter analitične spretnosti in sposobnost odločanja; ker nas šah uči tudi odločnosti, motiviranosti in športnega vedenja;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo uvajanje programa „šah v šolah“ v izobraževalnih sistemih držav članic;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
poziva Komisijo, naj v svojem naslednjem sporočilu o športu posveti potrebno pozornost programu „šah v šolah“ in od leta 2012 dalje zagotoviti dovolj finančnih sredstev zanj;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
poziva Komisijo, naj upošteva rezultate morebitnih študij o vplivu tega programa na otrokov razvoj;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 3 k zapisniku z dne 15. marca 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
posreduje Komisiji in parlamentom držav članic.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Zaključek redakcije: 5. maj 2004
Close: Wednesday 5 May 2004, 1pm
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 06.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.05.2004
Group of the Party of European Socialists
This day was, he said, a homecoming.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
For the Commission, Loyola de PALACIO spoke of the emotion all had felt while watching the flags being raised as the European anthem played.
V ponedeljek, 3. maja, okoli pete ure popoldne so pred Evropskim parlamentom v Strasbourgu prvič zaplapolale zastave novih držav članic.
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Podpredsednica Evropske komisije, ga.
All three should speak with one voice to make the European vision a reality.
De Palacio, je prav tako izrazila prepričanje, da gre za zgodovinski dan, poln emocij ob dvigu zastav, ki simbolizirajo združitev Evrope.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.