natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da reševanje vprašanja preskrbe s hrano pomeni izvajanje številnih ukrepov v različnih sektorjih, na primer upravljanje lokalnih naravnih virov, okrepitev pridelave in proizvodnje, usposabljanje, strukturiranje strokovnih organizacij, uvedba varnostnih mehanizmov za najranljivejše, izobraževanje o prehranjevanju, pa tudi diverzifikacija delovnih mest na podeželju v drugih sektorjih, ne le v kmetijstvu, da bi povečali prihodke podeželskih družin, ki so najbolj izpostavljene lakoti;
Underlines that tackling food insecurity means implementing many measures in diverse sectors, such as the management of local natural resources, the reinforcement of production and manufacturing, training, the structuring of professional organisations, the implementation of a safety net for the most vulnerable, the education on nutrition and also the diversification of rural jobs beyond agriculture to enhance the income of rural families, who are the first victims of hunger;
poudarja, da je treba v državah v razvoju uvesti boljše metode kmetijske pridelave, tudi nizkocenovne tehnologije, zagotoviti raziskave v kmetijstvu in izboljšati razmerje med produktivnostjo in učinkovitostjo, da bi okrepili trajnost;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
poziva EU in države v razvoju, naj spodbujajo lastništvo zemlje kot orodje za zmanjševanje revščine, in sicer z okrepitvijo lastninskih pravic ter omogočanjem dostopa do posojil za kmete, mala podjetja in lokalne skupnosti;
Calls on EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
je zelo zaskrbljen, ker tuji vlagatelji ob podpori vlad kupujejo kmetijska zemljišča, zlasti v Afriki, kar bi lahko spodkopalo lokalno zanesljivost preskrbe s hrano in povzročilo nepredvidene in daljnosežne družbene nemire, če to vprašanje ne bo ustrezno obravnavano;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which risks undermining local food security and causing unforeseen and far-reaching social unrest if it is not properly handled;
poudarja, da bi morali s pomočjo partnerskih sporazumov EU o ribištvu okrepiti ribiško politiko v partnerskih državah ter okrepiti njihovo zmogljivost, da zagotovijo trajnostno ribištvo v lastnih vodah ter lokalno zaposlenost v tem sektorju;
Underlines that the EU's Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
poudarja, da bi moral biti ključni vidik razvojne politike ustrezna zaščita pred nesrečami in boleznimi, povezanimi z vodo, ter stroškovno sprejemljiv dostop do zadostnih količin vode ustrezne kakovosti, ki ne bi ogrožal trajnosti ključnih ekosistemov, da bi zadostili osnovnim prehranskim, energetskim in drugim potrebam, ki so nujne za zdravo in storilno življenje;
Stresses that adequate protection from water-related disasters and diseases, as well as access to a sufficient quantity and quality of water at affordable cost without compromising the sustainability of vital ecosystems, in order to fulfil the basic food, energy and other requirements essential to leading a healthy and productive life, should be a pivotal aspect of development policy;
poziva k vzpostavitvi elektronske podatkovne baze za zagotavljanje informacij o uradni razvojni pomoči, da bi povečali preglednost razvojnih ciljev, ki jih delno ali v celoti financirajo EU ali države članice, in njihovo sprejemanje v javnosti; meni, da bi morala ta podatkovna baza uporabnikom omogočati sledenje vsem projektom in programom evropskih donatorjev, in če je to ustrezno, agencij Združenih narodov v vseh državah prejemnicah ter zagotavljati informacije o tem, kdo jih financira in katera organizacija jih izvaja; meni, da bi morala biti uporabnikom prijazna in vsem dostopna na spletu ter da bi morala vsebovati funkcijo, ki bi olajšala iskanje posameznih informacij z določenimi iskalnimi merili (donator, sektor Odbora za razvojno pomoč, kraj, status projekta, vrsta financiranja in razvojni cilji tisočletja), ter da bi morala prikazati tabele in zemljevide, ki bi omogočali analizo; ugotavlja, da je takšna podatkovna baza nujna tudi za krepitev sodelovanja in usklajevanja med donatorji ter sodelovanja z državami prejemnicami;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors' and, if applicable, United Nations Agencies' projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama ( KOM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0662 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 77(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0365/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0365/2010 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 29. junija 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0237/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Na podlagi člena 17(3)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 UL L 239, 22.9.2000, str.
On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.9.2000, p.
sta sklepa SCH/Com-ex (98)56 UL L 239, 22.9.2000, str.
, Decisions SCH/Com-ex (98)56 OJ L 239, 22.9.2000, p.
in SCH/Com-ex (99)14 UL L 239, 22.9.2000, str.
and SCH/Com-ex (99)14 OJ L 239, 22.9.2000, p.
uvedla Priročnik o potnih listinah, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum.
established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Sezname potnih listin, ki jih izdajo tretje države, bi bilo treba sistematično spremljati, da se organom držav članic, ki obravnavajo vloge za izdajo vizuma in izvajajo nadzor meje, zagotovijo točni podatki o potnih listinah, ki jih predložijo državljani tretjih držav.
The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Izmenjavo podatkov med državami članicami o izdanih potnih listinah in o priznavanju teh potnih listin s strani držav članic ter o omogočanju dostopa javnosti do celotne zbirke bi bilo treba posodobiti in izboljšati njeno učinkovitost.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents, and making the entire compilation available to the public should be modernised and made more efficient.
Namen seznama potnih listin je dvojen: po eni strani omogoča organom mejne kontrole, da preverijo, ali je določena listina priznana za namen prehoda zunanjih meja, kot določa člen 5(1)(a) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
; po drugi strani pa konzularnemu osebju omogoča, da preveri, ali države članice priznavajo določeno listino za namen pritrditve vizumske nalepke.
; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Na podlagi točke (c) člena 48(1) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) UL L 243, 15.9.2009, str.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) OJ L 243, 15.9.2009, p.
bi bilo treba v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni sestaviti izčrpni seznam potnih listin, ki jih izda država gostiteljica.
an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem, ki bi zagotovil nenehno posodabljanje seznama potnih listin ▌.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
Glede na pomen varnosti potnih listin za njihovo možno priznavanje bi morala Komisija ob pomoči strokovnjakov iz držav članic po potrebi zagotoviti tehnično ocenjevanje.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
Države članice bi morale uradno sporočiti svoje stališče v zvezi s potnimi listinami in si prizadevati za uskladitev stališč o različnih vrstah potnih listin.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Ker lahko to, da država članica ne sporoči svojega stališča o potni listini, imetnikom te potne listine povzroči težave, bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bi države članice zavezoval, da sporočijo svoje stališče o priznavanju ali nepriznavanju takih listin.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Ta mehanizem državam članicam ne bi smel preprečevati, da bi v katerem koli trenutku sporočile spremembo svojega stališča.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
Dolgoročno bi bilo treba vzpostaviti spletno zbirko podatkov z vzorci vseh potnih listin, da bi organom mejne kontrole in konzularnemu osebju olajšali pregled določene potne listine.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
To zbirko podatkov bi bilo treba posodabljati v skladu z vsemi spremembami predhodnih navedb o priznavanju ali nepriznavanju določene potne listine s strani držav članic.
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
Komisija bi morala za potrebe obveščanja pripraviti okvirni seznam poznanih fantazijskih ali kamuflažnih potnih listov, o katerih so jo obvestile države članice.
For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Fantazijski in kamuflažni potni listi, ki so na seznamu, ne bi smeli biti predmet priznavanja ali nepriznavanja.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non recognition.
Imetniku ne bi smeli omogočiti prehoda zunanjih meja in vanje se ne bi smelo vnesti vizuma.
They should not entitle their holders to cross the external borders and should not be endorsed with a visa.
Za zagotovitev enotnih pogojev za zbiranje in posodabljanje seznama potnih listin, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za pripravo in posodabljanje seznama potnih listin bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek, glede na to, da ti akti tvorijo zgolj zbirko izdanih potnih listin.
The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
, ki sodijo v področje iz točk (A), (B) in (C) člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma UL L 176, 10.7.1999, str.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
, ki sodijo v področje iz točk (A), (B) in (C) člena 1 Sklepa 1999/437/ES v zvezi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES UL L 53, 27.2.2008, str.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
Evropski uniji in Pogodbi o
on European Union and to the Treaty on
delovanju Evropske unije, Danska
the Functioning of the European Union, Denmark is not
ne sodeluje
taking part
pri sprejetju tega
in the adoption of this
niti se v njej ne uporablja
subject to its application.
ta sklep nadgrajuje
this Decision builds
ne sodeluje; Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanj ni zavezujoč niti se v njem ne uporablja.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Vsebina in področje uporabe
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter and scope
Ta sklep vzpostavlja seznam potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum („seznam potnih listin“), ter mehanizem za sestavljanje seznama.
This Decision establishes the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (‘the list of travel documents’) and a mechanism for compiling it.
Ta sklep se uporablja za potne listine, kot so nacionalni potni list (navadni, diplomatski ali službeni/uradni ali posebni potni list), potna listina za vrnitev, potna listina begunca ali osebe brez državljanstva, potna listina, ki jo izda mednarodna organizacija, ali prepustnica.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Ta sklep ne vpliva na pristojnost držav članic glede priznavanja potnih listin.
This Decision does not affect Member States' competence for the recognition of travel documents.
Člen 2 Sestavljanje seznama potnih listin
Article 2 Compilation of the list of travel documents
Komisija sestavi seznam potnih listin s pomočjo držav članic in na podlagi podatkov, zbranih v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, kot izhaja iz točke (c) člena 48(1) Uredbe (ES) št. 810/2009.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Seznam potnih listin se sestavi v skladu s
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
postopkom iz člena 8(2).
procedure referred to in Article 8(2).
Člen 3 Struktura seznama potnih listin
Article 3 Structure of the list of travel documents
Seznam potnih listin je sestavljen iz treh delov.
The list of travel documents shall be divided into three parts.
V delu I so potne listine, ki jih izdajo tretje države in teritorialna ozemlja, kot so navedena v prilogah I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve UL L 81, 21.3.2001, str.
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 81, 21.3.2001, p.
V delu II so naslednje potne listine, ki jih izdajo države članice Evropske unije
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States
potne listine, izdane državljanom tretjih držav;
travel documents issued to third country nationals,
potne listine, izdane beguncem v skladu s Konvencijo Združenih narodov o statusu beguncev z dne 28. julija 1951;
travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
potne listine, izdane osebam brez državljanstva v skladu s Konvencijo Združenih narodov o statusu oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954;
travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
potne listine, izdane osebam, ki nimajo državljanstva nobene države in ki prebivajo v eni od držav članic,
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State,
potne listine, ki jih za namene prava Unije izdaja Združeno kraljestvo britanskim državljanom, ki niso državljani Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Kot splošno pravilo velja, da se navedba posamezne potne listine uporablja za vse serije te potne listine, ki so še vedno v veljavi.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Če tretja država ne izda določene vrste potne listine, se to na seznamu potnih listin označi z navedbo „neizdano“.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering ‘not issued’ in the list of travel documents.
Člen 4 Uradna obvestila o priznavanju ali nepriznavanju potnih listin s seznama
Article 4 Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
po posredovanju seznama potnih listin uradno obvestijo Komisijo o svojem stališču glede priznavanja ali nepriznavanja potnih listin s seznama.
after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
Če država članica o svojem stališču Komisije uradno ne obvesti v roku iz odstavka 1, se potna listina šteje za priznano do uradnega obvestila te države članice o nepriznavanju.
If a Member State fails to notify its position within the period referred to in paragraph 1, the travel document concerned shall be deemed to be recognised until that Member State's notification of its non-recognition.
Države članice si v okviru odbora iz člena 8(1) izmenjujejo podatke o podlagi za priznavanje ali nepriznavanje določenih potnih listin z namenom doseganja usklajenega stališča.
In the framework of the Committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh spremembah svojih predhodnih navedb o priznavanju ali nepriznavanju določene potne listine.
Member States shall notify the Commission of all changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document.
Člen 5 Izdane nove potne listine
Article 5 New travel documents issued
Države članice uradno obvestijo Komisijo o novih potnih listinah iz točk (a) do (
Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (
) člena 3(3).
) of Article 3(3).
Komisija posodablja seznam potnih listin v skladu z uradnimi obvestili in prejetimi podatki ter države članice poziva, naj jo uradno obvestijo o svojem stališču glede priznavanja ali nepriznavanja v skladu s členom 4.
The Commission shall update the list of travel documents in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non-recognition in accordance with Article 4.
Posodobljeni seznam potnih listin se sestavi v skladu s
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
Komisija na podlagi podatkov, ki jih pošljejo države članice, pripravi in posodablja tudi okvirni seznam poznanih fantazijskih in kamuflažnih potnih listov.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Člen 7 Ocena ▌potnih listin
Article 7 Assessment of the ▌travel documents
s pomočjo strokovnjakov iz držav članic
, assisted by experts of the Member States,
ocenjevanju ▌ potnih listin ▌ zagotovi tehnično analizo takšnih potnih listin
provide for a technical analysis of such travel documents
Po potrebi se lahko v tem okviru analizira tudi pogoje in postopke za izdajo potnih listin.
Where relevant, the conditions and procedures for issuing travel documents may also be analysed within this framework.