natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra ( KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0471 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0270/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) v členu 80(3) določa, da lahko Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajne predloge za vzpostavitev večletnih programov na področju politike radijskega spektra, v katerih določi usmeritve in cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega spektra v skladu z veljavnimi direktivami za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Ta sklep ne posega v veljavno zakonodajo EU, zlasti direktive 1999/5/ES, 2002/20/ES
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC
Program za politiko radiofrekvenčnega spektra, ki je vključen med 50 prednostnih ukrepov akta za enotni trg, podpira cilje in ključne ukrepe, poudarjene v strategiji EU2020 in digitalni agendi.
The radio spectrum policy programme supports the goals and key actions outlined in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda, and is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Ta sklep ne posega v veljavno zakonodajo EU, zlasti direktive 1999/5/ES
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
in 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembi direktiv 2002/21/ES, 2002/19/ES in 2002/20/ES
and 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC , 2002/19/EC, and 2002/20/EC
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
UL L 337,18.12.2009, str.
OJ L 337, 18.12.2009, p.
Spekter je pomemben vir za bistvene sektorje in storitve, vključno z mobilnimi, brezžičnimi širokopasovnimi in satelitskimi komunikacijami, televizijsko in radijsko radiodifuzijo, promet, radiolokacijo in napravami, kot so alarmi, daljinski upravljalniki, slušni pripomočki, mikrofoni in medicinska oprema.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Spekter je pomemben
Spectrum is a key
vir za bistvene sektorje in storitve, vključno z mobilnimi, brezžičnimi širokopasovnimi in satelitskimi komunikacijami, televizijsko in radijsko radiodifuzijo, promet, radiolokacijo in napravami, kot so alarmi, daljinski upravljalniki, slušni pripomočki, mikrofoni in medicinska oprema.
resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Učinkovita uporaba spektra je pomembna tudi za univerzalni dostop do elektronskih komunikacij, še posebej za državljane in podjetja z manj poseljenih ali oddaljenih območij, na primer s podeželja ali z otokov.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
Sprejeti bi bilo treba prenovljen gospodarski in družbeni pristop k upravljanju, razporeditvi in uporabi spektra, pri čemer bi morali posebno pozornost nameniti oblikovanju uredbe, ki bi zagotavljala večjo učinkovitost spektra in boljše načrtovanje frekvenc ter varovala pred protikonkurenčnim ravnanjem in sprejemanjem protidružbenih ukrepov v zvezi z uporabo spektra.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
Strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra na ravni Unije naj bi okrepila enotni trg brezžičnih elektronskih komunikacijskih storitev in opreme kot tudi druge politike Unije, ki zahtevajo uporabo spektra, ter tako ustvarila nove priložnosti za inovacije ter prispevala k okrevanju gospodarstva in socialni integraciji po vsej Uniji, hkrati pa upoštevalo pomembno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost spektra.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra na ravni Unije naj bi okrepila enotni trg brezžičnih elektronskih komunikacijskih storitev in opreme kot tudi druge politike Unije, ki zahtevajo uporabo spektra, ter tako ustvarila nove priložnosti za inovacije
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation,
, ustvarjanje delovnih mest
employment creation,
prispevala k okrevanju gospodarstva in socialni integraciji po vsej Uniji, hkrati pa upoštevalo pomembno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost spektra.
contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Unija za to potrebuje program politike, v katerem bo notranji trg upoštevan v vseh politikah Unije, pri katerih se uporablja spekter, npr. elektronske komunikacije, raziskave, razvoj, promet
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport,
in energija.
and energy.
Nujno bi bilo treba preprečiti, da bi sedanji imetniki pravic odlagali potrebno reformo.
Any delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs.
Ta prvi program bi moral spodbujati konkurenco, uvesti enake vseevropske konkurenčne pogoje in postavi temelje za resnični enotni digitalni trg.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.
Da bi zagotovili izrabo vsega potenciala radijskega spektra in enotnega trga ter koristi potrošnikov na tem področju, bi bilo treba program dopolniti s prihodnjimi novimi predlogi, ki bodo omogočili razvoj spletnega gospodarstva na področjih, kot sta varstvo podatkov in sistem evropske licence za spletne vsebine.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and of the single market, the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as on data protection and on a European licence system for online content.
Glede na ogromen potencial, ki ga imajo brezžične storitve pri spodbujanju na informacijah temelječe družbe ter razvijanju in podpiranju sektorjev, odvisnih od informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter premostitvi digitalne vrzeli, mora prvi program podpreti zlasti strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Je tudi eden od ključnih ukrepov digitalne agende za Evropo, s katerim naj bi se zagotovil hitri širokopasovni internetni dostop v prihodnjem na omrežjih temelječem gospodarstvu znanja, njegov visoko zastavljeni cilj pa je splošna pokritost s širokopasovnimi povezavami
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
s hitrostmi najmanj 30 Mbps za vse Evropejce do leta 2020
with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020,
, s čimer bi dosegli trajnostne gospodarske in družbene koristi digitalnega enotnega trga.
thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Zagotavljanje največje možne hitrosti širokopasovnih povezav in zmogljivosti z najmanj 30 Mb/s za vse do leta 2020, pri čemer naj bi vsaj polovica evropskih gospodinjstev imela dostop do širokopasovne povezave s hitrostjo vsaj 100 Mb/s, je pomembno za spodbujanje gospodarske rasti in svetovne konkurenčnosti
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness
, s čimer bi dosegli trajnostne gospodarske in družbene koristi digitalnega enotnega trga.
, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Prvi program mora ustvariti temelje za razvoj, s katerim bo Unija lahko prevzela vodilno vlogo pri zagotavljanju širokopasovne hitrosti, mobilnosti, pokritosti in zmogljivosti.
The first programme must lay the foundations for a development whereby the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
To vodstvo je bistvenega pomena za oblikovanje konkurenčnega digitalnega enotnega trga, ki bo utrl pot odprtju notranjega trga za vse državljane Unije.
Such leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all Union citizens.
Prvi program mora
The first programme should
opredeliti glavna
specify guiding
načela in cilje, ki jih morajo države članice in institucije Unije doseči do leta 2015, ter posebne pobude za njihovo izvajanje.
principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Zaradi zagotavljanja čim boljše
Ensuring the optimal
in produktivne
and productive
uporabe spektra
use of spectrum
kot javne dobrine
as a public good
Komisija in države članice
the Commission and Member States to put in place
pri odobritvah morda
innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing
morale poleg običajnih rešitev, kot so dražbe, uvesti
, besides traditional solutions like auctions
določijo primeri najboljše prakse, spodbuja izmenjava informacij in
identifying best practices and encouraging information sharing, as well as
Splošne odobritve, ki predstavljajo
General authorisations, which are the
najustreznejši in
most appropriate and
, in najustreznejše v skladu s členom 5 Direktive/2002/20/EC
and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC
Čeprav je treba tako imenovane kognitivne tehnologije s tehnološkega vidika še dokončno razviti, bi jih morali dodatno preučiti in uporabljati prek geolokaliziranih informacij o uporabi spektra, ki bi jih morali označiti v inventarju.
While technologically still in development, so-called ’cognitive technologies’ should already be further explored and implemented through geolocalised information on spectrum usage, which should be mapped in the inventory.
Trgovanje s pravicami do spektra bi moralo skupaj s prožnimi pogoji za uporabo bistveno spodbuditi gospodarsko rast.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Poleg bi bilo za doseganje ciljev ’Digitalna agenda za Evropo’ treba del izkupička od dražbe pravic do uporabe spektra (’digitalna dividenda’) nameniti za pospešitev izgradnje širokopasovne povezave.
In addition, with a view to achieving the objectives of the Digital Agenda for Europe, part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (’digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
Kot je poudarjeno v digitalni agendi za Evropo, je brezžični širokopasovni dostop pomembno sredstvo za povečanje konkurenčnosti, potrošnikove izbire in dostopa na podeželju in drugih območjih, kjer so žične povezave težke izvedljive ali gospodarsko nesprejemljive.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Kot je poudarjeno v digitalni agendi za Evropo, je brezžični širokopasovni dostop pomembno sredstvo za povečanje konkurenčnosti,
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition,
enakih vseevropskih konkurenčnih pogojev,
a pan-European level playing field,
potrošnikove izbire in dostopa na podeželju in drugih območjih, kjer so žične povezave težke izvedljive ali gospodarsko nesprejemljive.
consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
ustrezne predhodne in naknadne regulativne ukrepe (npr. spreminjanje veljavnih pravic, prepoved določenih pridobitev pravic do spektra, uvedbo pogojev za kopičenje spektra in učinkovito uporabo – take ukrepe, kot so določeni v členu 9(7) okvirne direktive –, omejevanje količine spektra za vsakega operaterja ali preprečevanje prekomernega kopičenja spektra), s katerimi v skladu z načeloma iz člena 5(6) Direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi) in člena 1(2) Direktiva
appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ’Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of
z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti
of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Države članice lahko sprejmejo tudi ukrepe za enakomernejšo dodelitev spektra med gospodarskimi subjekti, tako da za nove uporabnike rezervirajo poseben frekvenčni pas ali skupino pasov s podobnimi značilnostmi.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics.
UL L 196, 17.7.1987, str.
OJ L 196, 17.7.1987, p.
Za čim boljšo in učinkovito uporabo spektra je treba razvoj in posodobljene pregledne informacije o uporabi spektra stalno spremljati po vsej Uniji.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Čeprav morajo države članice v skladu z Odločbo Komisije 2007/344/ES o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti objaviti podatke o pravicah do uporabe, je treba v Uniji uvesti natančen inventar obstoječe uporabe spektra ter
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
učinkovito metodologijo
together with an effective
To bi pomagalo odkriti
This would help
neučinkovite tehnologije in uporabe v
to identify inefficient technologies and usages in both the
Čeprav morajo države članice v skladu z Odločbo Komisije 2007/344/ES o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti objaviti podatke o pravicah do uporabe, je treba v Uniji uvesti natančen inventar obstoječe uporabe spektra ter
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
Inventar bi moral biti dovolj natančen, da bi odkrili
The inventory should be sufficiently detailed
, z namenom preprečiti škodljive motnje za obstoječo in prihodnjo rabo spektra
, with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use
Poleg tega lahko države članice, kadar je primerno, v skladu z nacionalno zakonodajo uvedejo izravnalne ukrepe v zvezi z neposrednimi stroški za odpravljanje motenj in stroški prehoda.
Moreover, Member States may, where appropriate, introduce, in accordance with national law, compensatory measures related to the direct cost of resolving interference issues and migration costs.
V skladu s cilji vodilne pobude Komisije ’Digitalna agenda za Evropo’
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative ’Digital Agenda for Europe’, wireless broadband
Zato je treba do leta 2012
Therefore, spectrum that has already been
spekter odobriti za prizemne komunikacije, da se vsem zagotovi enostaven brezžični širokopasovni dostop, zlasti v spektrskih pasovih, ki jih je Komisija določila z odločbami 2008/477/ES, 2008/411/ES in 2009/766/ES.
should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
V skladu s cilji vodilne pobude Komisije ’Digitalna agenda za Evropo’ brezžične širokopasovne
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative ’Digital Agenda for Europe’, wireless broadband
Glede na številne konvergenčne študije mobilni prenos podatkov hitro narašča in se trenutno vsako leto podvoji.
According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
Ob tem tempu, ki se bo v prihodnjih letih najverjetneje nadaljeval, se bo mobilni prenos podatkov med leti 2009 in 2014 povečal skoraj za 40-krat.
At this pace, which is likely to continue in the coming years, mobile data traffic will have increased nearly 40 fold between 2009 and 2014.
Za upravljanje te eksponentne rasti bodo regulativni organi in tržni akterji morali sprejeti številne ukrepe, vključno s povečanjem učinkovitosti spektrov na vseh področjih, omogočanjem nadaljnjega usklajevanja dodeljevanj spektrov za brezžične širokopasovne storitve in preusmerjanjem prometa v druga omrežja prek multimodalnih naprav.
In order to manage this exponential growth, a number of actions will be required by regulators and market players including increased spectrum efficiency across the board, possible further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, and traffic offload onto other networks via multi-mode devices.
Uvesti bi bilo treba prožnejše ureditve uporabe spektra za spodbuditev inovacij in širokopasovnih povezav visoke hitrosti, ki podjetjem omogočajo znižanje stroškov in povečanje konkurenčnosti ter omogočajo razvoj novih interaktivnih spletnih storitev, na primer na področju izobraževanja, zdravstva in storitev v splošnem interesu.
More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
Evropski trg s skoraj 500 milijoni ljudi s širokopasovnimi povezavami bi deloval kot gonilna sila pri razvoju notranjega trga, pri čemer bi se oblikovala edinstvena kritična masa uporabnikov na svetu, ki bi vsem regijam dala nove priložnosti ter vsakemu uporabniku večjo vrednost, Uniji pa zmožnost, da postane vodilno, na znanju temelječe gospodarstvo v svetovnem merilu.
A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world-leading knowledge-based economy.
Hitra širitev širokopasovnih storitev je bistvena za razvoj evropske produktivnosti ter za nastajanje novih in malih podjetij, ki so lahko vodilna v različnih sektorjih, na primer v zdravstvu, proizvodnji in storitvenih dejavnostih.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the services industry.