natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potrjuje, da mora agencija od devetih priporočil službe za notranjo revizijo, podanih po reviziji finančnega poslovodenja, izvesti še štiri; ugotavlja, da ta priporočila zadevajo zlasti finančne odločitve, informacijske potrebe za cilje na področju poročanja in spremljanja, delovne programe, ki prikazujejo vse razpoložljive proračunske vire, ter finančne postopke in kontrolne sezname; agencijo poziva, naj sprejme ukrepe za izvedbo teh priporočil;
Acknowledges that out of the nine recommendations of the Internal Audit Service (IAS), following an audit on financial management, four are still to be implemented by the Agency; notes, in particular, that these concern financing decisions, information needs for reporting and monitoring purposes, work programmes showing all available resources of the budget, and financial procedures and checklists; urges the Agency to take measures to implement these recommendations;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, skupaj z odgovori Skupnega podjetja UL C 342, 16.12.2010, str.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking OJ C 342, 16.12.2010, p.
, in zlasti člena 5 Odločbe,
, and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0131/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
podeli razrešnico direktorju Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja za proračunsko leto 2009;
Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009,
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zaključku poslovnih knjig Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
ob upoštevanju finančne uredbe Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, ki jo je s sklepom sprejel njegov upravni odbor dne 22. oktobra 2007 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba ITER),
having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter ’ITER Financial Regulation’),
ker je Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije v začetni fazi in do konca leta 2009 še ni v celoti vzpostavilo svojih sistemov za notranji nadzor in finančno poročanje,
whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
ker finančna uredba ITER temelji na okvirni finančni uredbi, ki je bila nedavno spremenjena za uskladitev s spremembami splošne finančne uredbe,
whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
ker je Računsko sodišče 9. oktobra 2008 podalo mnenje št. 4/2008 o finančni uredbi ITER;
whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation,
ugotavlja, da je končni proračun skupnega podjetja za leto 2009 znašal 173 600 000 EUR ter da je bila skupna stopnja izkoriščenosti odobritev za prevzem obveznosti 65,3-odstotna;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget was EUR 173 600 000 and its overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %;
priznava, da je skupno podjetje še vedno v začetnem obdobju in da je manjša poraba sredstev od predvidene povezana predvsem z zamudami pri napredku programa Euratoma za fuzijo, kot je tudi poročalo Računsko sodišče leta 2008;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and that the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008;
ugotavlja, da bančni depoziti s konca leta v višini 42 000 000 EUR predstavljajo kršitev proračunskega načela ravnotežja;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 42 000 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
meni, da je za opredelitev uporabe tega odstopanja od splošnega proračunskega načela ravnotežja pomembno določiti pogoje, v skladu s katerimi bo izkaz realizacije proračuna, če bo pozitiven, upoštevan v proračunu skupnega podjetja za naslednje proračunsko leto;
Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;
poziva skupno podjetje, naj pod vodstvom Komisije uskladi svoje račune;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise its accounts under the guidance of the Commission;
priznava, da je, za razliko od drugih skupnih podjetij Unije, podjetje ITER v celoti financirano z javnimi sredstvi;
Acknowledges that unlike other Union joint undertakings, ITER is entirely publicly funded;
poleg tega poziva skupno podjetje, naj v svoja finančna pravila vključi posebno sklicevanje na pristojnosti Službe za notranjo revizijo kot svojega notranjega revizorja na podlagi določb iz okvirne finančne uredbe za organe Skupnosti;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for the Community bodies;
predvsem meni, da mora biti vloga Službe za notranjo revizijo kot notranjega revizorja, da skupnemu podjetju svetuje, kako naj ravna s tveganji, z izdajo neodvisnih mnenj o kakovosti sistemov upravljanja in nadzora ter z izdajo priporočil za izboljšanje pogojev izvajanja dejavnosti in za spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja; prav tako meni, da je bistvenega pomena, da skupno podjetje organu za podeljevanje razrešnice predloži poročilo, ki ga pripravi direktor in v katerem povzame število in vrsto notranjih revizij, ki jih je opravil notranji revizor, priporočila in sprejete ukrepe na podlagi teh priporočil;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on how to deal with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
glede na obseg njegovega proračuna in zapletenosti nalog meni, da bi moralo skupno podjetje ustanoviti revizijski odbor, ki bi neposredno poročal upravnemu odboru;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
poziva skupno podjetje, naj spremeni svojo finančno uredbo za vključitev priporočil Računskega sodišča iz njegovega mnenja št. 4/2008 o navedeni uredbi; meni, da so potrebna dodatna izboljšanja glede:
Urges the Joint Undertaking to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors’ recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation; considers further improvement to be necessary in relation to:
izjem pri proračunskih načelih,
the exceptions to budgetary principles,
vloge Službe za notranjo revizijo,
the role of the IAS,
ustanovitve revizijskega odbora,
the establishment of an audit committee,
poznega plačila prispevkov članov,
late payment of members’ contributions,
pravil o dodelitvi nepovratnih sredstev,
the rules on the award of grants,
prehodnih določb iz člena 133 finančne uredbe ITER.
the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan ( KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Predlog je bil 10. maja 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0069/2011 ).
The proposal was amended on 10 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0069/2011 ).
ob upoštevanju zahtevka z dne 18. novembra 2010 za odstopanje STO glede dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov, dodeljenih Pakistanu s strani Evropske unije,
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan,
Odnosi med Evropsko Unijo in Islamsko republiko Pakistan (v nadaljnjem besedilu: Pakistan) temeljijo na Sporazumu o sodelovanju, ki je začel veljati 1. septembra 2004.
The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004.
Odnosi med Evropsko Unijo in Islamsko republiko Pakistan (v nadaljnjem besedilu: Pakistan) temeljijo na Sporazumu o sodelovanju, ki je začel veljati 1. septembra 2004.
The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 .
Spoštovanje človekovih pravic, ki vključuje temeljne delavske pravice, in demokratičnih načel je tudi bistveni element navedenega sporazuma.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
Človekoljubna pomoč je v takih razmerah seveda prvi instrument, Unija pa je pri tem v ospredju že od začetka izrednih razmer.
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
Človekoljubna pomoč je v takih razmerah seveda prvi instrument, Unija pa je pri tem v ospredju že od začetka izrednih razmer
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency
, saj je Pakistanu obljubila več kot 415 milijonov EUR nujne pomoči
pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan
k prihodnjemu razvoju.
future development.
Resnost te naravne nesreče zahteva takojšen in obsežen odziv, ki bi upošteval geostrateški pomen pakistanskega partnerstva z Unijo, zlasti s ključno vlogo, ki jo ima Pakistan v boju proti terorizmu, hkrati pa prispeval k splošnemu razvoju, varnosti in stabilnosti te regije.
The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan's partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
Učinki avtonomnih trgovinskih preferencialov bi morali biti konkretno merljivi v smislu ustvarjanja novih delovnih mest, izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja pakistanskega delavskega in revnega prebivalstva.
The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and poor.
Evropski svet je zlasti poudaril trdno zavezanost, da izključno Pakistanu odobri večji dostop do trga Unije, in sicer
In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the
Ob prejemu tega mandata je Komisija podala predlog za sveženj, ki opredeljuje 75 tarifnih vrstic, ki so značilne za pakistanske ključne izvozne panoge na tistih območjih, ki so jih poplave najhuje prizadele, pri čemer je zagotovila, da bi povečanje pakistanskega izvoza v Unijo za 100 milijonov EUR letno ali več pomenilo dejansko, obsežno in koristno pomoč tej regiji.
On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
Pakistanska trgovina z Unijo pretežno temelji na tekstilnih izdelkih in oblačilih, ki so po podatkih Komisije leta 2009 zajemali 73,7 % pakistanskega izvoza v Unijo, pa tudi na etanolu in usnju, kar so občutljivi industrijski izdelki v nekaterih državah članicah, v katerih je delovna mesta v tej panogi svetovna recesija že hudo prizadela in kjer si v industrijah prizadevajo prilagoditi novemu svetovnemu trgovinskemu okolju.
Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment.
Tekstilni sektor je ključnega pomena za pakistansko gospodarstvo, saj pomeni 8,5 % BDP in zaposluje 38 % delovne sile, od katerih je polovica žensk.
The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
Zagotovitev teh trgovinskih preferencialov
The provision of these trade preferences
naj ne
would not
pomembnejših škodljivih učinkov
any meaningful
na notranji trg Unije in
adverse effects on the domestic market of the Union and
najmanj razvitih članic Svetovne trgovinske organizacije (STO).
not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Glede na težavne okoliščine, s katerimi se zaradi opustošujočih poplav soočajo prebivalci Pakistana,
Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods
je primerno
it is therefore appropriate to extend
avtonomne trgovinske preferenciale razširiti na Pakistan, tako da se za določen čas opustijo vse tarife za nekatere izdelke, ki jih Pakistan želi izvažati.
autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Zagotovitev teh trgovinskih preferencialov bi
The provision of these trade preferences
Predlagani ukrepi so del izrednega svežnja, namenjenega reševanju specifičnih razmer v Pakistanu.
Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan.
Ti ukrepi ne bi smeli predstavljati precedensa za trgovinsko politiko Unije do drugih držav.
They should not constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
Odobritev avtonomnih trgovinskih preferencialov je povezana s spoštovanjem temeljnih načel demokracije in človekovih pravic.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
avtonomnih trgovinskih preferencialov je odvisna od tega, ali Pakistan upošteva ustrezna pravila o poreklu izdelkov in z njimi povezane postopke ter ali je vključen v učinkovito upravno sodelovanje z Unijo zaradi preprečevanja tveganja goljufije.
autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Resne in sistematične kršitve pogojev za upravičenost do preferencialne ureditve, goljufija ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja za preverjanje porekla blaga
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods
Odobritev teh preferencialov je odvisna tudi od tega, ali se bo Pakistan od dneva začetka veljavnosti te uredbe vzdržal ohranjanja, uvajanja ali povečanja carin ali dajatev z enakim učinkom ali kakršnih koli omejitev ali prepovedi izvoza ali prodaje za izvoz vseh materialov, ki se uporabljajo predvsem za proizvodnjo katerega koli izdelka, na katerega se nanaša ta uredba in je namenjen na ozemlje Unije.
The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
Ob upoštevanju rezultatov preiskave Komisije je treba zagotoviti ponovno uvedbo skupne carinske tarife za vse izdelke, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcu Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov.
It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
Za zagotovitev učinkovitega in čimbolj daljnosežnega spremljanja gibanja uvoza izdelkov, na katere se nanaša ta uredba, je treba vzpostaviti carinski nadzor nad uvozom, ki ga ureja ta uredba.
In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Avtonomni trgovinski preferenciali, dodeljeni Pakistanu, bi morali biti predmet letne ocene učinka, ki jo izvede Komisija ter predloži Parlamentu in Svetu, kar omogoča prilagoditve na podlagi trenutnega obsega uvoza in morebitnih posledic za sektorje, ki jih posebno zadeva ta uredba.
The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
Glede na nujnost razmer v Pakistanu bi se morala uredba uporabljati
Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as
bo STO odobrila prošnjo Unije za odstopanje od njenih obveznosti na podlagi členov I in XIII GATT.
the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
31. decembra 2013
until 31 December 2013
eno leto od začetka veljavnosti teh ukrepov
to one year from the entry into force of those measures
Zaradi sprememb kombinirane nomenklature se narava avtonomnih trgovinskih preferencialov ne bi smela bistveno spremeniti.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Za sprejetje nadzornih in začasnih zaščitnih ukrepov bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek, da bi se upoštevali učinki teh ukrepov in njihova zaporedna logika v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Enako velja za začasno opustitev preferencialov, če niso izpolnjeni pogoji za upravičenost do preferencialne ureditve, saj Komisija v takem primeru ukrepa samo na podlagi dejanskih dokazov in ni dolžna uporabiti politične diskrecije.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
Za potrebno tehnično prilagoditev seznama blaga, za katero se uporabljajo avtonomni trgovinski preferenciali, in uvedbo tarifnih kvot, pri katerih se obseg uvoza, ki ga ureja ta uredba, poveča nad določeno raven, bi se morale pristojnosti za sprejemanje aktov skladno s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo za spremembo Priloge I in Priloge II v smeri upoštevanja sprememb v kombinirani nomenklaturi in uvedbe novih kvot.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.