natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci izrekli "da" proračunu za Evropskega varuha osebnih podatkov
Area of Freedom, Security and Justice
Neena GILL (PSE, UK)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Slednji med drugim priporoča spremembo proračuna za leto 2004, ki bi omogočila dodatno financiranje za vzpostavitev urada Evropskega varuha osebnih podatkov.
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
Za dodatne informacije se lahko obrnete na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Predpristopni ukrepi na področju kmetijstva v Romuniji in Bolgariji
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
Ukrepi za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov
and Eastern Europe in the pre-accession period
Poslanci so sprejeli dve poročili poročevalca Josepha Daula (EPPE-ED, FR): poročilo o predpristopnih ukrepih za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah (Bolgarija, Romunija) ter poročilo o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih izdelkov.
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
V prvem poročilu so poslanci podprli predlog Komisije, po katerem naj bi Romunija in Bolgarija dobili enako finančno podporo za ruralni razvoj kot deset novih držav članic.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Direktiva ravno tako definira maksimalni delež podpore za program financiranja ruralnega razvoja in razvoja goratih območij v državah prosilkah.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Ustavne zadeve
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Poslanci sprejeli sklep o postopkih ratifikacije Pogodbe o ustavi za Evropo
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Po razpravi med septembrskim plenarnim zasedanjem, so poslanci v četrtek z 449 glasovi za, 141 glasovi proti in 36 vzdržanimi glasovi izglasovali sklep, ki ga je predložil poročevalec Jo Leinen (PES, D), v okviru odbora za ustavne zadeve, ki se nanaša na ratifikacijo Ustavne pogodbe.
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
2004 bo namreč predstavljal 60-letnico konca druga svetovne vojne), kot za evropsko integracijo.
to write to his family sending the Parliament's condolences.
Pri sprejemu skupne resolucije, ki zadeva splošni sistem preferncialov skupnosti (GSP) za desetletno obdobje od 2006 do 2015, so poslanci pozdravili cilje, ki jih zastavlja sporočilo in podprli odločnost Komisije, da izboljša sedanji splošni sistem preferencialov s poenostavljenimi, stabilnejšimi in jasnejšimi določbami, z osredotočenjem preferencialov na tiste države v razvoju, ki jih najbolj potrebujejo, in z dodatnim poudarkom na trajnostnem razvoju.
He stated that recently 30 trade
Zunanji odnosi
of sewage.
Evropski parlament podpira teritorialno celovitost Gruzije
She said the levels recorded by the Environment Agency breached
Sodstvo in notranje zadeve
Many sugar producers in Brazil live in fear and
Poslanci so na v četrtkovem zasedanju sprejeli predlog priporočila o prihodnjem območju svobode, varnosti in pravice poročevalca Jean-Louis Bourlangesa (ALDE, FR) s številnimi amandmaji.
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Poročilo poziva Svet, da okrepi legitimnost območja svobode, varnosti in pravice preko postopka so-odločanja in principa transparentnosti, da poudari zaščito osnovnih pravic in izboljša kredibilnost tako, da postavi roke za vsak cilj ter okrepi koordinacijo med Unijo in državami članicami.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
V poročilu poslanci med drugim z obžalovanjem ugotavljajo, da je bil napredek na področju azilne politike in priseljevanja vse do sedaj omejen zgolj na zavračanje nezakonitih priseljencev, kar je v veliki meri škodilo običajnem vključevanju zakonito priseljenih tujcev, upoštevajoč, "da so izkušnje z begunskimi "taborišči" na ozemlju Unije pokazale na resne pomanjkljivosti".
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Poslanci so mnenja, da tovrstna taborišča ne smejo biti ustanovljena izven Unije, saj bi s tem tvegali, da pride do kršitve temeljnih pravic.
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the
V priporočilu poslanci podajajo specifične cilje, katere naj bi Svet uresničil v naslednjih petih letih.
members of the temporary committee.
Zaključek redakcije: 28.10.2004 ob 16:20
Close: Thursday, 28 October 2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 26.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Ta edinstven postopek, ki ne obstaja v nobeni drugi državi članici, je primer demokracije pri delu v samem srcu evropskih institucij" je predsednik bodoče Komisije začel svoj govor pred poslanci Evropskega parlamenta danes zjutraj.
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
Kljub temu, da je Parlament izpostavil določene pomankljivosti nekaterih kandidatov za Komisarje, je g.
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
Barroso poudaril, da so ocene parlamentarnih odborov pokazale, da poslanci odobravajo večino kolegija.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Težave so nastopile predvsem pri treh kandidatih: nizozemski kandidatki, ki naj bi pokrivala področje konkurenčne politike, Neelie Kroes, pri kateri obstaja možnost navzkrižja interesov; madžarskemu kandidatu Laszlu Kovacsu, ki ni pokazal zadostnega poznavanja področja, za katero bo odgovoren (energija); najostrejše jabolko spora pa predstavlja italijanski kandidat Rocco Buttiglione (pokrival naj bi področje pravičnosti, svobode in varnosti), ki je na zaslišanju odbora za pravosodje in notranje zadeve poslance presenetil s homofobičnimi in diskriminatornimi izjavami.
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
"Pričakujem, da bodo vsi člani Komisije zadostovali najvišjim etičnimi kriterijem.
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Dodal je, da enako velja za spremembo posameznih portfeljev komisarjev, vendar je opozoril da bo lahko začel zadeve spreminjati zadeve šele po tem, ko bo Parlament odobril Komisijo.
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
V govoru se je bolj konkretno dotaknil tudi g.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Buttiglioneja, za katerega je dejal: "G.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Buttiglione je prestal zaslišanja dveh odborov Evropskega parlamenta, ocena prvega je bila negativna, drugega pa pozitivna (...)
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
V svoji Komisiji nikoli ne bi sprejel človeka, ki zagovarja stališča, ki so v nasprotju z Listino o človekovih pravicah.
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
Prepričan sem, da bo g.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Buttiglione spoštoval odgovornosti, ki mu jih nalagata Pogodba in Listina in da se ostali kandidati za komisarje strinjajo z mojim stališčem".
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Skupina bo nadzorovala vse ukrepe Komisije na omenjenih področjih in delovala kot politična gonilna sila.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Dalje namerava dati pobudo za okvirno direktivo, ki naj bi pokirvala vsa področja diskriminacije, me drugim tudi diskriminacijo na osnovi spola in spolne usmerjenosti.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
"Vse omenjene pobude bodo potekale pod mojim vodstvom in pripravljen sem vam jih osebno predstaviti, ko napoči čas za to.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Naj bom jasen: osebno bom zagotovil polni nadzor nad dejavnostmi Komisije, katerih namen je boj proti diskriminaciji in spodbujanje spoštovanja človekovih pravic," je poudaril.
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Kar zadeva spreminjanje portfeljev posameznih komisarjev (predvsem g.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Govor je zaključil s pozivom poslancem, naj sprejmejo predlagane rešitve, saj naj bi te najbolj služile interesom Unije in naj sodijo člane in predsednika Komisije kasneje, na podlagi njihovega delovanja, ne zgolj besed.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Odzivi predstavnikov političnih skupin so bili mešani.
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Predsednik skupine EPP, Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), je pozdravil predloge g.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Barrosa ter dejal, da od Komisije pričakuje, da bo njen politični in strateški program odgovoren do Evropskega parlamenta.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Dodal je, da je trdnost evropske identitete odvisna od sprejemanja kulturnih razlik in da nihče v Evropi ne sme biti predmet diskriminacije.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
"Naša odgovornost je, da Komisiji izrečemo zaupanje, saj lahko le tako zagotovimo, da bo imela Evropa boljšo prihodnost" je zaključil.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
"Kozmetični popravki ne zadostujejo in Komisije v tem primeru enostavno ne moremo potrditi" je dejal.
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
"Po vašem govoriu nimamo prav nič več zaupanja v vaš kolegij komisarjev", je še dodal.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Graham R.
We asked for no more that what was our right.
WATSON (ALDE, UK) je v imenu svoje skupine dejal, da je g.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Barroso kljub vsemu dokazal, da je zavezan spoštovanju temeljnjih pravic, kar je vsekakor dejstvo, ki ga njegova skupina podpira.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Kljub vsemu je izpostavil, da "morajo druge veje evropske oblasti priznati to, kar priznava tudi Ustavna pogodba.
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Potrditev Komisije s strani Parlamenta ni zgolj formalnost".
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Skupina liberalcev je g.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Barrosa sicer podprla, vendar je problem v Svetu, ki mu ni dal na razpolago dovolj močnih kandidatov.
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
"Zdi se, da je v interesu Sveta imeti šibek Parlament in šibko Komisijo.
We will work with you to put in place a Commission in November."
Vendar pa je v interesu Unije, da ima močno vodstvo in močne institucije".
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da je s svojim govorom g.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Barroso samo še bolj prepričal tiste, ki že tako dvomijo v kolegij Komisije.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
V imenu svoje skupine je dejal, da bodo odločno glasovali proti Komisiji, saj so prepričani, da bi bilo treba kandidata za komisarja, kakršen je g.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Buttiglione, brezpogojno zamenjati.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Poslanec Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) je v imenu svoje skupine potrdil, da bodo ravno tako glasovali proti Komisiji ter izpostavil dejstvo, da je to prvič v zgodovini, da bodo britanski poslanci v skupini glasovali v skladu z večino.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Poslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da se je g.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Barroso sicer odzval na nekatere kritike poslancev, vendar ne v zadostni meri.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Neodvisni poslanec Luca ROMAGNOLI (NI, IT) je dejal, da sam Komisije ne bo podprl, saj gre za "proti-evropsko Komisijo".
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Danes ob 11. uri je bodoči predsednik Komisje, José Manuel Barroso , v Evropskem parlamentu poslancem sporočil, da bo prestavil glasovanje EP o kolegiju komisarjev na prihodnji mesec.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
"Včeraj sem pozorno poslušal razpravo v Parlamentu, govoril s predstavniki Sveta in političnih skupin.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Odločil sem se, da glasovanje danes ne bi bilo smotrno.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Potrebujem nekoliko več časa, da zadevo preučim in se posvetujem s Svetom in Parlamentom, saj želim, da bi imela Komisija močno podporo".
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Dejal je, da je razvoj dogodkov v zadnjih nekaj dneh pokazal, da je Parlament močna ustanova, ki igra pomembno vlogo v okviru Unije.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
"V čast mi je bilo, ko me je Parlament podprl julija meseca - takrat sem se zavezal, da bom prisluhnil vašim mnenjem in z vami sodeloval, danes pa to obvezo obnavljam," je zaključil.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Atzo Nicolai , Minister za evropske zadeve je v imenu Sveta potrdil domnevo, da odločitev g.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Barrosa pomeni, da bo sedanja Komisija ostala na svojem položaju vse dokler bo to potrebno oz. dokler Parlament ne glasuje o novem kolegiju.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Evropski parlament je z veliko večino glasov podprl predlog resolucije o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Izid glasovanja pomeni, da bodo odobritve za prevzem obveznosti znašale 117 195 256 630 evrov, odobritve plačil pa 111 263 911 793 evrov.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Poslanci želijo zvišati odobritev plačil, medtem ko jih je Svet v julijskem predlogu proračuna znižal (zahteval je 4 milijard evrov manj kot je predlagala Komisija).
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Po predlogu resolucije te povečave opravičuje potreba Unije, da omogoči dostop do potrebnih proračunskih sredstev in tako uresniči zastavljene cilje.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Ti vključujejo pospešeno izvajanje lizbonske strategije, katere namen je spodbuditi trajnostni razvoj in zaposlovanje, krepitev sodelovanja na področju azilne in emigracijske politike, izboljšanje informacij, ki jih Unija namenja evropski javnosti in okrepitev kohezijske in zunanje politike.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Drugi predmet spora med Parlamentom in Svetom se nanaša na dejstvo, da rubrika interne politike ne predvideva vira sredstev za financiranje decentraliziranih agencij Unije.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Ko so bile leta 1999 določene zgornje meje za različne rubrike, nihče ni predvideval eksplozije števila agencij (danes je teh 23, medtem ko jih je bilo pred šestimi leti samo 7) kar posledično zahteva tudi nova delovna mesta.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Parlament poziva evropske ustanove, da varčujejo in tako ostane znotraj praga administrativnih izdatkov.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Ne glede na to, poziva poslance, da odobrijo zahtevo po financiranju 700 novih mest v Komisiji, kljub temu, da bo 150 mest ostalo na rezervi.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Parlament med drugim tudi predlaga dodatno financiranje, s katerim želi podpreti mlade kmetovalce.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Sprejetje prvega branja proračuna bo sledilo drugo branje Sveta, 25. novembra.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Barroso's defence of his Commission team
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Resolucija je bila sprejeta z veliko večino glasov, 449 poslancev je glasovalo za, 66 proti, 6 poslancev pa se je glasovanja vzdržalo.
He began his speech by thanking Parliament for honouring him with its confidence in its vote on 22 July.
Predlog proračuna zadeva Evropski parlament, Svet, Sodišče, Računsko sodišče, Evropski ekonomski-socialni odbor, Odbor regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega varuha osebnih podatkov.
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Kljub vsemu pa morajo biti zahteve za dodatno financiranje in delovna mesta podkrepljene s povečanjem dejavnosti.
They had all promised to act to promote the European interest.
Poslanci tudi pričakujejo, da bo medinstitucionalno sodelovanje prispevalo k varčevanju in spodbujajo institucije, da še naprej preoblikujejo svoje upravne strukture in bolje izkoriščajo nove tehnologije.
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
Za dodatne informacije se obrnite na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
Današnje plenarno zasedanje se je začelo s predstavitvijo letnega poročila Evropske centralne banke, ki ga je poslancem predstavil predsednik banke, Jean-Claude Trichet.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Besedo je najprej prevzel poslanec Alain Lipietz , ki je v okviru odbora za ekonomske in monetarne zadeve pripravil resolucijo o poročilu, o katerem bodo poslanci glasovali v četrtek.
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE ].
V svojem govoru je pozdravil dejstvo, da gre letno poročilo odslej tudi skozi roke Parlamenta.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Med drugim je dejal, da morajo za nove države članice veljati ista pravila v zvezi s konvergenčnimi kriteriji, kot so veljala za ostale države.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
Poudaril je zahtevo po ohranitvi kovancev za 1 cent in za 2 centa ter potrebo po novi podobi bankovcev (ki bi vključevala živa bitja) preko katerih bi valuto bolj približali državljanom na simbolni ravni.
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Dejal je, da je BDP na območju evra zrasel le za 2%, obrestna mera pa je bila reducirana na zgodovinski minimum dveh odstotkov - v skladu s pričakovanju je to pozitivno vplivalo na gospodarsko situacijo v EU.
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
Letna inflacija je medtem padla le za 1,2%.
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.