natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ali nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo.
legislative acts or non-legislative acts of general application.
Vsaka institucija v svojem poslovniku določi druge kategorije dokumentov, ki so
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents
neposredno dostopne javnosti.
directly accessible to the public.
stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s
positions adopted by the Council in accordance with the
členov 251 in 252 Pogodbe ES
Articles 251 and 252 of the EC Treaty
, in razlogi, na katerih temeljijo ta skupna stališča, ter stališča Evropskega parlamenta v teh postopkih;
and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(b) stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s
(b) positions adopted by the Council in accordance with the
člena 294 PDEU
Article 294 TFEU
(f) mednarodni sporazumi, ki jih sklene
(f) international agreements concluded by the
Skupnost ali
Community or
členom 24 Pogodbe EU
Article 24 of the EU Treaty
členom 37 PEU ter členoma 207 in 218 PDEU
Article 37 TEU and Articles 207 and 218 TFEU
(a) izvajanjem te uredbe;
(a) the implementation of this Regulation;
in zagotovi razširjanje teh informacij v primerni obliki in na primeren način.
and shall ensure the dissemination of that information in an appropriate form and manner.
V prehodnem obdobju pred sprejetjem pravil, predvidenih v členu 298 PDEU, in na podlagi zahtev iz člena 41 Listine institucije, organi, uradi in agencije na temelju kodeksa dobrega upravnega ravnanja sprejmejo in objavijo splošne smernice o obsegu obveznosti glede zaupnosti in varovanja poslovnih skrivnosti iz člena 339 PDEU, pri čemer obveznosti izhajajo iz dobrega in preglednega upravljanja in varovanja osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter, the institutions, bodies, offices and agencies shall, on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour, adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
S temi smernicami se v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije in pogoji za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence Evropske unije, ter notranjimi pravili institucij opredelijo tudi sankcije za primer neizpolnjevanja obveznosti po tej uredbi.
Those guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions' internal rules.
, organih, uradih in agencijah
, bodies, offices and agencies
Ti dokumenti so dostopni tudi na posebni spletni strani in v podatkovni bazi, ter v podatkovni bazi, ki zadeva finančno preglednost Unije.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union.
Ta uredba ne posega v obstoječe predpise o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje stranke do
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to
pridobivanja kopij dokumentov ali
obtain copies of documents or to
razmnoževanja ali izkoriščanja objavljenih dokumentov.
reproduce or exploit released documents.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost ( KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0343/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0343/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0372/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
; poudarja, da odločitve zakonodajnega organa v prid širjenju nalog ne vplivajo na odločitve proračunskega organa v okviru letnega proračunskega postopka;
should apply for the extension of tasks of the European Maritime Safety Agency; emphasises that any decision of the legislative authority in favour of such an extension of tasks shall be without prejudice to the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure;
Z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 je bila ustanovljena Evropska agencija za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za zagotovitev visoke, enotne in učinkovite stopnje pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja z ladij.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002
, sprejeto po nesreči naftnega tankerja Erika in po uničujočem onesnaženju z nafto, ki ga je povzročila nesreča,
, which was adopted after the ‘Erika’ oil tanker disaster and the devastating oil pollution it caused,
je bila ustanovljena Evropska agencija za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za zagotovitev visoke, enotne in učinkovite stopnje pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja z ladij.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Po nesreči tankerja Prestige je bila spremenjena Uredba 1406/2002, tako da je Agencija dobila več pristojnosti v boju proti onesnaževanju.
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
V skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1406/2002 je upravni odbor Agencije leta 2007 naročil neodvisno zunanje ocenjevanje o izvajanju navedene uredbe.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
V skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1406/2002 je upravni odbor Agencije
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency
(v nadaljevanju upravni odbor)
(hereinafter the Administrative Board)
leta 2007 naročil neodvisno zunanje ocenjevanje o izvajanju navedene uredbe.
commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Na podlagi tega ocenjevanja je junija 2008 izdal priporočila v zvezi s spremembami Uredbe (ES) št. 1406/2002, Agencije in njenih
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency
področij pristojnosti ter
, its areas of competence
Agencija bi morala dobiti številne dodatne naloge, ki odražajo razvoj pomorske varnostne politike na ravni EU in mednarodni ravni.
, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
z notranjo prerazporeditvijo v Agenciji pokriti
This should allow one third of additional
za opravljanje novih nalog.
be covered through internal redeployment by the Agency.
odbor sprejel marca 2010, je
it adopted in March 2010
treba pojasniti in posodobiti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1406/2002.
, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Agencija bi morala dobiti
the Agency should
številne dodatne naloge, ki odražajo razvoj pomorske varnostne politike na ravni EU in mednarodni ravni
receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Ob upoštevanju proračunskih omejitev Unije sta za
Staffing needs for
za opravljanje novih nalog.
through internal redeployment by the Agency.
To prerazporeditev bi bilo treba uskladiti z agencijami v državah članicah.
This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States.
Agencija je že dokazala, da se nekatere naloge, na primer sistemi satelitskega spremljanja, učinkoviteje izvajajo na evropski ravni.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
Da bi lahko Agencija ustrezno uresničevala naloge, ki so ji dodeljene s to uredbo, je treba povečati njena sredstva, čeprav v omejenem obsegu.
In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase – albeit a limited one - in its resources is needed.
Pri imenovanjih v upravni odbor bi bilo treba v celoti upoštevati pomen uravnotežene zastopanosti glede na spol.
Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Ta cilj bi bilo treba upoštevati pri izvolitvi predsednika in podpredsednika ter pri izbiri predstavnikov iz tretjih držav.
The election of the Chair and Vice Chair should also pursue this objective as should the choice of representatives from third countries.
To pomeni, da lahko Agencija deluje tudi zunaj ozemlja EU na področju svojih pristojnosti
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence
Agencija bi morala na prošnjo države članice pripraviti dodatne, stroškovno ugodne ukrepe in z njimi podpreti odziv na onesnaženje morja, tudi na onesnaženje z naftnih in plinskih ploščadi na morju.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
V primeru onesnaženja morja v tretji državi bi morala zahtevo izraziti Evropska komisija.
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Agencija bi morala okrepiti podporo Komisiji na področju raziskovalnih dejavnosti glede na področje pristojnosti.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Agencija bi morala okrepiti podporo Komisiji
The Agency should enhance its assistance to the Commission
na področju raziskovalnih dejavnosti glede na področje pristojnosti.
regarding research activities related to its field of competences.
Pri razširitvi nalog je treba paziti, da so naloge jasno in natančno opisane, da se ne podvajajo ter da se prepreči nepreglednost.
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Glede na razvoj novih inovativnih aplikacij in storitev ter izboljšanje obstoječih ter zaradi vzpostavljanja evropskega pomorskega prostora brez meja bi morala Agencija v celoti izkoristiti možnosti, ki jih omogočajo programi EGNOS, Galileo in GMES.
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Agencija državam članicam posreduje podrobne informacije o primerih onesnaževanja z ladij ter jim omogoča izpolnjevanje nalog iz Direktive 2005/35 Evropskega parlamenta in Sveta
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
Nedavna dogajanja so poudarila nevarnost dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju za pomorski promet in morsko okolje.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Agencije bi morala biti nedvoumno razširjena, da bi lahko pokrivala
capabilities should be explicitly extended to cover
odzivanje na
response to
onesnaženje, ki izhaja iz takih dejavnosti.
pollution originating from such activities.
Poleg tega bi morala Agencija zagotavljati podporo Komisiji pri analizi varnosti
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of
vrtin na morju za plin in nafto, da bi lahko odkrila možne pomanjkljivosti in na podlagi izkušenj, ki jih je pridobila na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na onesnaženje morja.
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Predvsem sistem Agencije CleanSeaNet, ki se trenutno uporablja za fotografsko dokumentiranje razlitja nafte iz plovil, bi bilo treba uporabljati tudi za odkrivanje in dokumentiranje razlitja nafte iz obratov na obali in morju;
In particular, the Agency's CleanSeaNet system, which is currently used to provide photographic evidence of oil spills from ships, should also be used to detect and report oil spills from coastal and offshore installations.
Za vzpostavitev enotnega trga bi bilo treba v čim večji meri uporabljati pomorski prevoz na kratke razdalje ter zmanjšati upravno breme za ladijski prevoz.
With a view to achieving the single market, short-distance maritime transport should be used as much as possible and the administrative burden on shipping should be reduced.
Unija je pripravila obsežno pomorsko prometno strategijo do leta 2018, ki vključuje koncept e-maritime.
The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
Agencija ima na voljo pomorske sisteme in aplikacije, ki so uporabne za izvedbo teh politik
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
Treba bi bilo ustvariti sinergije med organi, vključno z obalnimi stražami, saj bi tako prispevali k vzpostavitvi enotnega evropskega pomorskega prostora ter pomagali pri preprečevanju in odpravljanju onesnaženja morja.
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
Agencija bi morala Komisiji in državam članicam pomagati pri oblikovanju in izvajanju pobude Unije „e-maritime“, katere namen je povečati učinkovitost pomorskega sektorja s pomočjo boljše uporabe informacijskih tehnologij brez poseganja na področja pristojnosti pristojnih organov.
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
Agencija bi morala podpirati države članice in Komisijo pri spodbujanju usposabljanja v pomorstvu, saj je pomembno, da Evropa še naprej privablja nove, visoko kakovostne pomorščake, ki bodo zamenjali generacijo, ki se upokojuje.
In view of the importance of Europe continuing to attract new seafarers of high quality to replace the generation that is retiring, the Agency should support Member States and the Commission in promoting maritime training.
Agencija se je uveljavila kot ugleden dobavitelj podatkov o pomorskem prometu na ravni EU, ki so zanimivi in pomembni za druge dejavnosti EU.
The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
Poleg tega bi Agencija lahko s spremljanjem in zbiranjem podatkov zbrala osnovne podatke o možnih nevarnostih, ki jih za pomorski promet in morsko okolje
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration
za preprečevanje onesnaževanja morja in boj proti njemu, in sicer s spodbujanjem izmenjave informacij in dobrih praks med različnimi službami
designed to prevent and combat marine pollution, encouraging the exchange of information and best practice among the various coastguard services
Poleg tega bi Agencija lahko s spremljanjem in zbiranjem podatkov zbrala osnovne podatke
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information
, na primer o piratstvu ter
for example on piracy and
in transport
and transport.
Da bi se odzvali na vse večjo nevarnost piratstva v Adenskem zalivu in zahodnem Indijskem oceanu, bi morala Agencija operaciji pomorskih sil EU Atalanta posredovati natančne informacije o položaju plovil pod zastavo EU, ki prečkajo to območje, označeno kot zelo nevarno.
In order to counter the growing risk of piracy in the Gulf of Aden and the Western Indian Ocean, the Agency must forward to the EU Naval Force operation Atalanta detailed information about the position of EU-flag vessels transiting through these areas, which is classified as very dangerous.
Soglasja za to dejavnost doslej še niso dale vse države članice.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity.
S to uredbo bi jim morala biti naložena ta obveznost, s čimer bi se okrepila vloga Agencije v boju proti piratstvu.
This Regulation should compel them to do so, in order to enhance the role of the Agency in combating piracy.
Na področju pomorske inšpekcije Unija tesno sodeluje s Pariškim memorandumom o soglasju.
In the area of port state control, the Union is working closely with the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Znanje in izkušnje Agencije na področju onesnaževanja in odzivanja na nesreče v morskem okolju bi bile dragocene tudi pri oblikovanju smernic za izdajo licenc za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina.
The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Komisija in Agencija
The Commission and the Agency should cooperate closely
pripravi operativnih delovnih postopkov Agencije pri inšpekcijskih pregledih.
the operational working methods of the Agency regarding inspections.
) Za sprejemanje pogojev
In order to adopt
Vsi ti ukrepi ter prispevek Agencije k usklajevanju med državami članicami in Komisijo bi morali biti usmerjeni k vzpostavljanju dejanskega evropskega pomorskega prostora.
All these measures, and the Agency's contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
Upoštevati bi bilo treba Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(finančna uredba), zlasti njen člen 185, ter medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006), zlasti njegovo točko 47.
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Uredba (ES) št. 1406/2002 Člen 1 – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 1 – paragraph 2 2.
Agencija zagotavlja državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno podporo ter visoko stopnjo strokovnega znanja in izkušenj, da bi jim pomagala pravilno uporabljati zakonodajo Unije
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
njeno izvajanje in
caused by ships
Uredba (ES) št. 1406/2002 Člen 2 – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 1 1.
Agencija izvaja naloge iz odstavka 2
tasks listed in paragraph 2
tega člena
of this Article in the fields of
na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja
maritime safety and maritime security, the prevention of
onesnaževanja z ladij in
pollution caused by ships
Z dodelitvijo nalog iz odstavka 2
tasks listed in paragraph 2
Uredba (ES) št. 1406/2002 Člen 2 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) zagotavljanju tehnične pomoči Komisiji pri opravljanju nadzornih nalog, ki so ji dodeljene v skladu s členom 13(2) Direktive št. 2005/65 Evropskega parlamenta in Sveta
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
UL L 310, 25.11.2005, str 28.
OJ L 310, 25.11.2005, p 28.
Uredba (ES) št. 1406/2002 Člen 2 – odstavek 2 – točka c
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point c
posodabljanju in razvoju sredstev
updating and development
potrebna za sodelovanje v tehničnih organih IMO, ILO, Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in drugih regionalnih organizacijah;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Uredba (ES) št. 1406/2002 Člen 2 – odstavek 2 – točka d
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) razvoju in izvajanju politik EU, povezanih z nalogami Agencije,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
podnebne spremembe
inland waterways
in pri analizi varnosti
, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of
za plin in nafto
gas and oil
(d) razvoju in izvajanju politik EU, povezanih z nalogami Agencije,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
projektu „modrega pasu“,
the ‘Blue Belt’ project,
naftnih in plinskih
oil and gas
ter boju proti onesnaževanju
and combating pollution
Uredba (ES) št. 1406/2002 Člen 2 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)