natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan se vzdrži ohranjanja, uvajanja ali povečanja carin ali dajatev z enakim učinkom ali kakršnih koli drugih omejitev ali prepovedi izvoza ali prodajee za izvoz vseh materialov, ki se uporabljajo predvsem za proizvodnjo katerega koli izdelka, na katerega se nanaša ta uredba, in je namenjen na ozemlje Unije;
Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union;
(cb) skladnost s členom XI GATT 1994 in obrazložitvenimi opombami.
(cb) compliance with Article XI GATT 1994 and its interpretative notes.
V ta namen se Pakistan vzdrži sprejetja ali ohranjanja kakršnih koli prepovedi ali omejitev izvoza ali prodaje za izvoz vseh materialov, ki se uporabljajo predvsem za proizvodnjo katerega koli izdelka iz prilog I in II;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II;
Člen 2 – odstavek 1 – točka c c (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point c c (new)
Pakistan se vzdrži uvajanja novih carin ali dajatev z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom pri uvozu izdelkov s poreklom iz Unije ali zviševanja obstoječih ravni carin ali dajatev ali uvajanja katerih koli drugih omejitev.
Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Brez poseganja v pogoje iz odstavka 1je upravičenost do koriščenja preferencialne ureditve iz člena 1 odvisna tega, ali Pakistan spoštuje človekove pravice, vključno s temeljnimi pravicami delavcev, in temeljna načela demokracije.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Če Pakistan sprejme ukrepe, ki omejujejo človekove pravice in pravice delavcev, enakost spolov ali verske pravice, ali če ponudi pomoč ali podporo kakršni koli teroristični organizaciji, Komisija nemudoma predlaga razveljavitev te uredbe.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
'Člen 3a
Article 3a
Če se obseg uvoza izdelka pakistanskega porekla iz Priloge I poveča za 20 % ali več v primerjavi z istim obdobjem v letu 2010, je Komisija pooblaščena, da za uvoz tega izdelka uvede tarifno kvoto in z delegiranim aktom prednostno spremeni prilogi I in II.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Tarifna kvota ima obliko brezcarinske kvote, omejene na raven uvoza tega izdelka v primerjavi z istim obdobjem leta 2010, povišano za 20 %.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
Po začetku veljavnosti delegiranega akta za uvoz, ki presega to tarifno kvoto, veljajo dajatve za države z največjimi ugodnostmi ali druge veljavne dajatve.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Tehnične prilagoditve
Technical adjustments to
v skladu s členom 5 sprejme delegirane akte za spremembo prilog, da se vključijo
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce
spremembe in
amendments and
tehnične prilagoditve, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC.
technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
je pooblaščena, da
shall be empowered to
v skladu s členom 5 sprejme delegirane akte za spremembo prilog, da se vključijo tehnične prilagoditve, ki so
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments
potrebne zaradi sprememb
necessary following amendments
V nobenem primeru Komisiji podeljena pooblastila v prvem odstavku ne dovoljujejo, da bi uvedla dodatne izdelke, ki niso na seznamih v prilogah I in II te uredbe.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation.
podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz
The power to adopt the delegated acts referred to in
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz
The power to adopt the delegated acts referred to in
členov 3a in 4
Articles 3a and 4
je preneseno na Komisijo pod
shall be conferred on the Commission
Pooblastilo iz členov 3a in 4 se prenese na Komisijo za obdobje veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Pooblastilo iz členov 3a in 4 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 4, začnejo veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(Če bo ta sprememba sprejeta, se črtata člena 6 in 7.)
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s postopkom v nujnih primerih, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler se jim ne nasprotuje v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Uradno obvestilo o delegiranem aktu Evropskemu parlamentu in Svetu navaja razloge za uporabo postopka v nujnih primerih.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V tem primeru Komisija nemudoma po prejemu uradnega obvestila o odločitvi Evropskega parlamenta ali Sveta o nasprotovanju aktu ta akt razveljavi.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo v skladu s
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
Če je izdelek iz priloge I ali II s pakistanskega porekla uvožen pod pogoji, ki povzročajo, ali grozijo, da bodo povzročili, proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov iz Unije resne težave, je mogoče kadar koli ponovno uvesti dajatve skupne carinske tarife (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrep).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
Komisija na zahtevo države članice, pravne osebe ali združenja brez pravne osebnosti, ki deluje v imenu industrije v Uniji, ali na lastno pobudo v roku enega meseca sprejme uradni sklep o začetku preiskave.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Kadar Komisija sklene, da bo začela preiskavo, objavi obvestilo o preiskavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Komisija pridobi informacije, za katere meni, da so potrebne, in se lahko v zvezi s preverjanjem pridobljenih informacij obrne na Pakistan ali kateri koli ustrezni vir.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
– tržni delež,
‐ market share,
– proizvodna zmogljivost,
‐ production capacity,
– izkoriščenost zmogljivosti,
‐ capacity utilisation,
Komisija lahko v kritičnih okoliščinah, v katerih bi zamuda povzročila težko popravljivo škodo, z izvedbenimi akti sprejme začasne zaščitne ukrepe, in sicer po predhodni odločitvi, sprejeti na podlagi dejavnikov iz odstavka 4, s katero ugotovi, da je dovolj dokazov za to, da se je uvoz izdelka, na katerega se nanaša ta uredba, povečal zaradi opustitve carinskih dajatev iz te uredbe in da tak uvoz industriji Unije povzroča ali grozi, da bo povzročil resne težave.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Če je trend uvoza enega od izdelkov iz Priloge I pakistanskega porekla tak, da bi utegnilo privesti do ene izmed situacij iz člena 9a(1), lahko Komisija sklene, da bo uvoz tega izdelka podvrgla predhodnemu nadzoru Unije.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisija sprejme nadzorne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 8(1a).
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
Če ni določeno drugače, prenehajo veljati ob izteku drugega šestmesečnega obdobja.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Z nadzorom se pridobivajo posodobljeni in pravočasni podatki, v smislu obsega in vrednosti.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
se uporablja od
it shall apply from
uporablja od
it shall apply from
Ta uredba se uporablja do
This Regulation shall apply
31. decembra 2013.
until 31 December 2013
12 mesecev po začetku veljavnosti.
for 12 months after its entry into force.
Komisija pred iztekom tega obdobja Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni učinka te uredbe.
Before that date the Commission shall submit a report on the impact assessment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Evropski parlament in Svet na podlagi novega zakonodajnega predloga Komisije odločita, ali bosta podaljšala obdobje uporabe te uredbe še za eno leto.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Sprememba 39/rev
Amendment 39/rev
Besedilo, ki ga predlaga Komisja
Text proposed by the Commission
DRUGE BARVANE BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO 85 ALI VEČ MAS. % BOMBAŽA
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
DRUGE BARVANE BOMBAŽNE TKANINE, KI VSEBUJEJO 85 ALI VEČ MAS. % BOMBAŽA, MASE VEČ KOT 200 G/M
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON, WEIGHING MORE THAN 200 G/M
OBLAČILA ZA ŽENSKE ALI DEKLICE, IZ BOMBAŽA
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
TOALETNO IN KUHINJSKO PERILO, IZ FROTIRJA ALI PODOBNIH FROTIRNIH TKANIN, IZ BOMBAŽA
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
TOALETNO IN KUHINJSKO PERILO IZ BOMBAŽA, RAZEN IZ FROTIRJA ALI PODOBNIH FROTIRNIH TKANIN
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Sprememba Parlamenta
Amendment Proposed by the Parliament
Priloga II
ANNEX II
NEDENATURIRAN ETILNI ALKOHOL, Z VSEBNOSTJO ALKOHOLA 80 VOL. % ALI VEČ
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
Sprememba Parlamenta
Amendment proposed by the Parliament
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami ( KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe se neposredna tuja naložba vključi v seznam zadev, ki spadajo na področje skupne trgovinske politike.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
V skladu s členom 3(1)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: Pogodba) ima Unija izključno pristojnost v zvezi s skupno trgovinsko politiko.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Poleg tega del III poglavja 4 naslova IV Pogodbe določa splošna pravila o pretoku kapitala med državami članicami in tretjimi državami, vključno s pretokom kapitala v zvezi z naložbami.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe so države članice ohranile veliko število dvostranskih sporazumov o naložbah s tretjimi državami.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Pogodba ne vsebuje nobenih izrecnih prehodnih določb za take sporazume, ki so zdaj v izključni pristojnosti Unije.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Poleg tega nekateri navedeni sporazumi lahko vključujejo določbe, ki vplivajo na splošna pravila o pretoku kapitala iz dela III poglavja 4 naslova IV Pogodbe.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Čeprav so po javnem mednarodnem pravu dvostranski sporazumi za države članice še vedno zavezujoči in jih bodo v prihodnosti postopoma nadomestili sporazumi Unije, ki se nanašajo na isto zadevo, se zahteva ustrezno izvajanje pogojev za njihov obstoj in razmerje do naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Navedeno razmerje se bo razvijalo hkrati z izvajanjem pristojnosti Unije na področju
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
skupne naložbene politike, osrednji cilj pa je oblikovati najboljši mogoči sistem za enako zaščito naložb investitorjev v vseh državah članicah ter enake pogoje za naložbe na trgih tretjih držav.
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
V interesu investitorjev EU in njihovih naložb v tretje države ter v interesu držav članic gostiteljic tujih investitorjev in naložb morajo dvostranski sporazumi, ki določajo in zagotavljajo investicijske pogoje, ostati veljavni.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za postopno zamenjavo vseh veljavnih dvostranskih sporazumov o naložbah držav članic z novimi sporazumi na ravni EU.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Ta uredba določa pogoje, pod katerimi bi bilo treba državam članicam dovoliti, da ohranijo ali sprejmejo veljavnost mednarodnih sporazumov o naložbah.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Ta uredba določa pogoje, pod katerimi se države članice pooblastijo, da
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
, spremenijo ali sklenejo mednarodne sporazume o naložbah.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Ker je dovoljenje za ohranitev, spremembo ali sklenitev sporazumov, zajetih v tej uredbi, izdano na področju izključne pristojnosti Unije, ga je treba šteti za
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
Komisija bi morala odvzeti
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
Komisija lahko odvzame dovoljenje za sporazum
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
, če je sporazum v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
o neposrednih tujih naložbah, ali če resno ovira sklepanje sporazumov o naložbah s to tretjo državo v prihodnosti.
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te ▌uredbe. ▌Dvostranski sporazumi, sklenjeni med državami članicami in tretjimi državami, so po javnem mednarodnem pravu za pogodbenice še vedno zavezujoči, razen če jih ne nadomesti sporazum Unije o naložbah ali kako drugače prenehajo veljati.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Sporazumi, ki se dovolijo v skladu s to uredbo, ali dovoljenja za začetek pogajanj ▌za sklenitev novega dvostranskega sporazuma s tretjo državo ne smejo v nobenem primeru
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
sklepanja sporazumov Unije o naložbah s to tretjo državo v prihodnosti
conclusion of future Union agreements with that third country
Treba je sprejeti nekatere dogovore, ki bodo zagotovili, da se bodo sporazumi, ohranjeni v skladu s to uredbo, še naprej izvajali, vključno v zvezi z reševanjem sporov, pri tem pa upoštevali izključno pristojnost Unije.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Za zagotovitev enotnih pogojev
In order to ensure uniform conditions
za izvajanje te uredbe
for the implementation of this Regulation,
v skladu z Uredbo
in accordance with
Dovoljenje za ohranitev veljavnih sporazumov Člen 2 Uradno obveščanje Komisije
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Države članice v tridesetih dnevih od začetka veljavnosti te uredbe priglasijo Komisiji vse dvostranske sporazume o naložbah s tretjimi državami, sklenjene
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
in/ali podpisane
and/or signed