natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba zaradi poznih in razglašenih odzivov držav članic EU na politične nemire, ki se širijo v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, bolje izkoristiti institucionalne novosti Lizbonske pogodbe, da se zagotovi hitrejše in doslednejše delovanje; poleg tega poudarja, da mora EU postati boljša pri preprečevanju sporov in izboljšati svoje zmogljivosti kriznega upravljanja, da bo lahko proaktivno reševala prihodnje krize;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
priznava osrednjo vlogo EU v misiji proti piratom ATALANTA, v kateri pomorske sile EU prevzemajo vodilno vlogo v mednarodnem okviru s podporo misije Afriške unije (AMISOM) in z usklajevanjem dejavnosti mornarice Nata in nacionalnih mornaric na bojišču;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
poudarja, da je treba zlasti delegacije EU, ki delujejo pri skupinah mednarodnih organizacij, torej v New Yorku, Ženevi, Parizu, Rimu, na Dunaju in v Nairobiju, močno okrepiti z izurjenim osebjem brez poseganja v ostale delegacije EU, da bi uspešno in učinkovito zastopale interese EU; obenem tudi poudarja, da je treba zagotoviti dodatna sredstva za sedež Evropske službe za zunanje delovanje, zlasti za njene strukture za krizno upravljanje in generalni direktorat za globalna in večstranska vprašanja;
Points out that EU Delegations servicing clusters of international organisations, i.e. in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi, need particularly substantial reinforcement in terms of skilled human resources, without prejudice to other EU Delegations, in order to successfully and efficiently represent EU interests; emphasises, at the same time, the need for complementary resources to be provided at EEAS headquarters, particularly in its crisis-management structures and in DG Global and Multilateral Issues;
Vloga Evropske unije v sistemu Združenih narodov
The EU's role in the UN system
glede na to, da so Združeni narodi edina mednarodna organizacija, kjer so zastopane vse države sveta in so glavni forum, v katerem je mogoče doseči učinkovit multilateralizem, poziva EU in države članice, naj si prizadevajo okrepiti vlogo EU in njene možnosti v tem svetovnem večstranskem okviru; poudarja, da mora Evropska unija strateško podporo Združenim narodom preoblikovati, zlasti glede njene politike in sredstev za ukrepanje na humanitarnem področju (odziv na krize in nujne razmere, razvojna pomoč, spopadanje z revščino, spodbujanje solidarnosti v primeru naravnih katastrof) ter na področju reševanja sporov; poziva EU, naj se dosledno zavzema za krepitev civilnih instrumentov Združenih narodov in za to, da bodo vse države, skupine držav in večstranski partnerji strogo spoštovali in uporabljali mednarodno pravo;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
ker je EU v več programih in konferencah ZN (Program Združenih narodov za razvoj, Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj, Urad visokega komisarja ZN za človekove pravice, Svet ZN za človekove pravice) le opazovalka, čeprav prispeva precejšnja finančna sredstva in ima velike politične interese, poziva EU in države članice, naj najdejo rešitev za takšno razhajanje;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
vztraja, da je treba vzpostaviti novo institucionalno ravnovesje med vse večjo vlogo skupine G-20, Združenimi narodi in njihovimi agencijami ter tudi mednarodnimi finančnimi institucijami; pri tem poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj okrepijo svetovno upravljanje ter poiščejo rešitve za boljše usklajevanje med skupinami G ter sistemom Združenih narodov, pri čemer bi lahko te skupine koristno pokrivale ekonomsko razsežnost, Združeni narodi pa bi ohranili osrednjo vlogo in ostali legitimen organ za svetovno ukrepanje; upoštevajoč, da sta skupini G-8 in G-20 pomembna foruma za opredelitev svetovnih odzivov, kjer mora Evropska unija še naprej dejavno prispevati s pomočjo usklajenih stališč, zato poziva Unijo in države članice, naj si prizadevajo za izboljšave svetovnega upravljanja, s katerimi bi najbolj izkoristili sinergije in dopolnjevanje ter ne bi ogrozili sistema Združenih narodov;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
Generalna skupščina Združenih narodov
The UN General Assembly (UNGA)
glede na to, da je Evropska unija ohranila status opazovalke v Generalni skupščini Združenih narodov ter v skladu z Listino ZN ter njihovo medvladno naravo, poziva EU, naj zagotovi potrebno ureditev za učinkovito sodelovanje pri delu Generalne skupščine Združenih narodov, z uporabo vseh pooblastil, ki ji jih podeljuje status organizacije za regionalno povezovanje in s temeljitim in poglobljenim posvetovanjem s članicami ZN, tako da bodo lahko novi predstavniki Unije pravočasno in učinkovito spregovorili o svetovnih vprašanjih;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
toplo pozdravlja Resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov o sodelovanju Evropske unije pri delu Združenih narodov, ki je bila sprejeta 3. maja 2011 in upošteva institucionalne spremembe, ki jih je prinesla Lizbonska strategija, ter predstavnikom EU omogoča pravočasno ter učinkovito predstavljanje in zagovarjanje stališč EU pri Združenih narodih na več načinov, ki delegaciji EU omogočajo nastop, pa tudi pravico do odgovora in predstavitve ustnih predlogov in predlogov sprememb;
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
glede na vse večjo vlogo regionalnih blokov v mednarodnih zadevah in ob popolnem spoštovanju medvladne narave ZN poziva države članice EU, naj spodbujajo spremembo strukture članstva v Generalni skupščini ZN, tako da se izboljša status regionalnih organizacij za povezovanje s povečanjem ravni povezovanja, kot je na primer pridobitev lastnega statusa pravne osebe, s čimer bi postale okrepljeni opazovalci;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
poudarja, da je potrebna poglobljena reforma Varnostnega sveta Združenih narodov na podlagi prvega pogajalskega besedila in široke podpore taki reformi, da se oblikuje jasnejša opredelitev pristojnosti Varnostnega sveta ZN glede na druge organe ZN ter zagotovi pregled njegovih delovnih nalog; prav tako poudarja, da je treba okrepiti legitimnost, regionalno zastopanost in učinkovitost Varnostnega sveta Združenih narodov, države članice pa morajo o teh vprašanjih oblikovati enotnejše stališče;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
ponovno izraža zahtevo, da stalni sedež EU v razširjenem Varnostnem svetu Združenih narodov v skladu s cilji Lizbonske pogodbe za boljšo zunanjo politiko in večjo vlogo EU na področju svetovnega miru, varnosti in ureditve, ostane osrednji, dolgoročni cilj Evropske unije; poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj prevzame pobudo, da bodo države članice oblikovale skupno stališče v zvezi s tem; da se v prihodnje doseže ta cilj, predlaga, da si je treba prizadevati za predhodno uskladitev stališč v Svetu EU, za uvedbo novih stalnih članic v Varnostni svet ZN ter za spremembo načina za sprejemanje odločitev v smeri morebitne uporabe velike kvalificirane večine;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj si v svoji vlogi predsednice Sveta za zunanje zadeve prizadeva za oblikovanje skupnih stališč EU o vprašanjih, o katerih odloča Varnostni svet ZN, da se takšna stališča izvedejo s skupno prakso glasovanja; poziva podpredsednico/visoko predstavnico in države članice EU, naj igrajo dejavnejšo vlogo pri vzpostavljanju mehanizmov sodelovanja, s katerimi bi zagotovili, da bi države članice EU s sedežem v Varnostnem svetu ZN branile skupno stališče EU;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
poziva države članice EU v Varnostnem svetu Združenih narodov, naj druge članice EU ustrezno obveščajo o svojih stališčih in dejavnostih ter jim posredujejo informacije o dogajanju v Varnostnem svetu; pozdravlja novo uveljavljeno prakso, ko je predstavnik EU običajno povabljen na večino rednih sej Varnostnega sveta in lahko sodeluje z omejeno pravico do besede;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
poudarja, da je treba usklajevati stališča držav članic EU ter povečati doslednost, prepoznavnost in verodostojnost delovanja EU v Svetu ZN za človekove pravice; pozdravlja ustanovitev direktorata za človekove pravice in demokracijo v sistemu Evropske službe za zunanje delovanje in poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj zagotovi, da bo nova ureditev povečala zmogljivosti EU za delovanje na medregionalni ravni in njeno sodelovanje z državami iz drugih blokov pri skupnih pobudah; zagovarja stališče, da je treba izoblikovati jasna merila za članstvo v Svetu ZN za človekove pravice in da državam, v katerih so kršitve človekovih pravic pogoste in splošno razširjene, ne bi smeli dovoliti, da postanejo članice tega organa; spodbuja Evropsko službo za zunanje delovanje in podpredsednico/visoko predstavnico, naj sprejmeta ukrepe za čimprejšnje dokončanje združitve nekdanjih delegacij Sveta in Komisije v Ženevi;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
Vloga EU v mednarodnih finančnih institucijah
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
poudarja, da je treba pregledati dogovore za zastopanje euroobmočja/EU v mednarodnih organih na področju gospodarske, denarne in finančne stabilnosti, ob upoštevanju vloge, ki jo ima kot ena največjih svetovnih gospodarskih sil;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
glede na gospodarske in denarne pristojnosti EU, na svetovni doseg euroobmočja in na njegovo vse večjo odgovornost za stabilnost svetovnega gospodarstva vztraja, da je treba pri sodelovanju v mednarodnem ekonomskem in finančnem upravljanju predstaviti enoten pogled;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
trenutno imajo v Mednarodnem denarnem skladu Nemčija, Združeno kraljestvo in Francija po en sedež, ostale države članice pa so razpršene med sedem volilnih skupin, zato poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj obravnavajo vprašanje neučinkovite zunanje gospodarske in finančne zastopanosti, ki omejuje vpliv Evropske unije, čeprav imajo njene države članice skupaj več kot 30 odstotkov glasov v MDS; ker je denarna politika izključna pristojnost EU za države članice z enotno skupno valuto, poziva Unijo in ustrezne države članice, naj se nemudoma dogovorijo o skupnem sedežu in volilni skupini v izvršnem odboru MDS, po možnosti sprva kot skupini euroobmočja, da bi dolgoročno zagotovili dosledno zastopanje Unije, kjer bi pod nazorom Evropskega parlamenta sodelovala Komisija;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
opozarja EU in njene države članice, naj izkoristijo priložnost naslednjih rednih volitev izvršnih direktorjev Mednarodnega denarnega sklada v letu 2012 za racionalizacijo in si skupaj prizadevajo za to, da se vse države članice združijo v skupni sedež euroobmočja za denarno unijo, ostale države članice, katerih valuta ni euro, pa bi sestavljale ločeno glasovalno skupino;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;
glede na to, da ne Komisija niti rotirajoče predsedstvo Sveta niti finančni ministri euroobmočja formalno niso zastopani v izvršnem odboru Mednarodnega denarnega sklada, Evropska centralna banka pa je zgolj opazovalka pri relevantnih točkah dnevnega reda, poudarja, da morata Komisija in Evropska centralna banka kot organa Unije, pristojna za denarno in gospodarsko politiko, dobiti polnopravni status opazovalke v izvršnem odboru sklada, s čimer bi odpravili očitno neprimerno neustrezno zastopanost v skladu;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj v dogovoru z drugimi partnericami obravnavajo institucionalno anomalijo, da Evropska unija nima niti statusa opazovalke v izvršnem odboru Svetovne banke (le v njenem ministrskem odboru za politiko), čeprav je najpomembnejša donatorka v skrbniške sklade Svetovne banke, dejansko večja donatorka pomoči kot katerakoli njena država članica, pomembna pa so njena operativna partnerstva z banko v evropskih in afriških regijah, ; poudarja pomen celotne EU kot največjega donatorja v svetu in opozarja na prizadevanja Unije za usklajevanje, združevanje in zmanjšanje razdrobljenosti svojih programov pomoči, zlasti s Pariško izjavo o učinkovitosti pomoči in Evropskim soglasjem o razvoju; v zvezi s tem priznava pomen nadaljnjega prizadevanja za pridobitev statusa opazovalke v izvršnem odboru ter želje za reformo politično zastarelih skupin držav, da bi bile države članice EU v isti volilni skupini; opozarja, da bi moralo enako načelo združevanja držav članic v volilno skupino EU veljati za glavne večstranske razvojne banke, zlasti za Azijsko razvojno banko, Medameriško razvojno banko in Afriško razvojno banko;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
ugotavlja, da je Banka za mednarodne poravnave mednarodna finančna institucija, ki združuje centralne banke najrazvitejših držav, nazadnje pa so se ji pridružile še Kitajska, Brazilija in Indija; glede na izključno pristojnost Evropske centralne banke za denarno politiko predlaga, naj bo Evropska centralna banka edina predstavnica euroobmočja v odboru Banke za mednarodne poravnave, Komisija pa edina predstavnica EU v Baselskem odboru za bančni nadzor;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
Vloga Evropske unije v večstranskih varnostnih organizacijah
The EU's role in multilateral security organisations