natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zato primerno, da se v tem primeru priporoči odvzem poslanske imunitete;
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question;
se odloči odvzeti imuniteto Georgiosu Tusasu;
Decides to waive the immunity of Georgios Toussas;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznemu organu Grčije in Georgiosu Tusasu.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Hellenic Republic and to Georgios Toussas.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Luigija de Magistrisa ( 2011/2076(IMM) )
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris ( 2011/2076(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Luigija de Magistrisa z dne 31. marca 2011, razglašene na plenarnem zasedanju dne 6. aprila 2011, za zaščito njegove imunitete v okviru postopka v teku pred sodiščem v Neaplju (Italija),
having regard to the request by Luigi de Magistris of 31 March 2011, announced in plenary on 6 April 2011, for the defence of his immunity in connection with proceedings pending before the Court of Naples, Italy,
ob upoštevanju pisnih predložitev Luigija de Magistrisa v skladu s členom 7(3) Poslovnika,
having regard to the written submissions made by Luigi de Magistris in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 8 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage,
I-7929, zadeva št.
De Gregorio and Clemente
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0412/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0412/2011 ),
ker je poslanec Evropskega parlamenta Luigi de Magistris zahteval, da se zaščiti njegova poslanska imuniteta v zvezi s postopkom pred italijanskim sodiščem;
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
ker je zahteva Luigija de Magistrisa povezana s sodnim pozivom na obravnavo pred Sodiščem v Neaplju, ki mu je bil vročen v imenu podjetja Bagnolifutura SpA s sedežem v Neaplju, ki se ukvarja s projektantskimi deli in sanacijo tal, in sicer v zvezi s sporočili za javnost, ki jih je De Magistris izdal in ki so bila objavljena na njegovi spletni strani;
whereas the request by Luigi De Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Naples on behalf of Bagnolifutura SpA, a company domiciled in Naples engaged in design and in soil remediation, in connection with press releases issued by him and published on his website,
ker je v sodnem pozivu navedeno, da trditve v teh sporočilih za javnost predstavljajo obrekovanje, kar je privedlo do zahteve za odškodnino;
whereas, according to the writ of summons, statements made in those press releases constitute libel, resulting in a claim for damages,
ker so bila sporočila za javnost na spletni strani objavljena v obdobju, ko je bil Luigi de Magistris poslanec Evropskega parlamenta, v katerega je bil izvoljen na volitvah v Evropski parlament leta 2009;
whereas the press releases were published on the website at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections,
ker je v teh sporočilih za javnost Luigi de Magistris objavil informacije v zvezi z dopolnilnim pisnim vprašanjem Evropski komisiji, v katerem je zaprosil za dodatne podrobnosti v zvezi nepravilnostmi pri javnem naročanju, ki jih je Komisija ugotovila maja leta 2009, in ker je zaprosil je tudi za več podrobnosti v zvezi z domnevnim razsipnim ravnanjem z javnimi sredstvi na območju Neaplja, kjer podjetje Bagnolifutura opravlja svojo dejavnost,
whereas in those press releases Luigi de Magistris published information relating to a follow-up written question to the European Commission, in which he asked for additional details concerning public procurement irregularities noted in May 2009 by the Commission, and whereas he also asked for more details about an alleged waste of public funds in the area of Naples where Bagnolifutura conducts its business,
ker se v skladu s členom 8 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije zoper člana Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti;
whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
ker dejstva v tej zadevi, kot so prikazana v sodnem pozivu in v pisni dokumentaciji, ki ju je Luigi de Magistris predložil Odboru za pravne zadeve, nakazujejo, da imajo trditve Luigija de Magistrisa neposredno, očitno povezavo z njegovim opravljanjem nalog poslanca Evropskega parlamenta,
whereas the facts of the case, as presented in the writ of summons and in Luigi de Magistris's written submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements made do have a direct and obvious connection with Luigi de Magistris's performance of his duties as a Member of the European Parliament,
ker je Luigi de Magistris z objavo omenjenih sporočil za javnost potemtakem opravljal svoje naloge poslanca Evropskega parlamenta;
whereas Luigi de Magistris, in publishing the press releases in question, was therefore acting in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
se odloči zaščititi imuniteto in privilegije Luigija de Magistrisa;
Decides to defend the immunity and privileges of Luigi de Magistris;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje pristojnemu organu Republike Italije in Luigiju de Magistrisu.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the competent authority of the Italian Republic and to Luigi de Magistris.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede vračljive pomoči in finančnega inženiringa ( KOM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering ( COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0483 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0215/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0215/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Mnenje z dne 27. oktobra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 16. novembra 2011, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 16 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A7-0380/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0380/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Mnenje z dne 27. oktobra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
Države članice so imele pozitivne izkušnje s programi vračljive pomoči na ravni operacij v programskem obdobju 2000 do 2006 in so zato s takšnimi programi nadaljevale ali začele z izvajanjem programov vračljive pomoči v sedanjem programskem obdobju 2007 do 2013.
Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000 to 2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007 to 2013.
določa instrumente finančnega inženiringa z natančno določenimi področji in obsegom pomoči.
sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
Vendar programi vračljive pomoči, ki jih izvajajo države članice v obliki vračljivih sredstev, in kreditne linije, ki jih upravljajo organi za upravljanje prek posredniških teles, niso ustrezno zajeti niti v določbah o instrumentih finančnega inženiringa niti v drugih določbah Uredbe (ES) št. 1083/2006.
However, the repayable assistance schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Zato je treba v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu UL L 210, 31.7.2006, str.
It is therefore necessary, in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
Glede na to, da finančna sredstva, ki so uporabljena preko vračljive pomoči, upravičenci v celoti ali deloma povrnejo, je treba uvesti ustrezne določbe za ponovno uporabo povrnjene vračljive pomoči za enak namen ali v skladu s cilji zadevnega operativnega programa
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question
, da se zagotovi, da se sredstva, ki so vrnjena, ustrezno vložijo ter da se podpora, ki jo zagotavlja Unija, uporabi čim bolj učinkovito
so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible
Treba je razjasniti, da se določbe o velikih projektih, projektih, ki ustvarjajo prihodek, in trajnosti operacij načeloma ne bi smele uporabljati za instrumente finančnega inženiringa, saj so navedene določbe namenjene za druge vrste operacij.
It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, as those provisions are meant for other types of operation.
Obstaja potreba,
There is a need
da se poveča preglednost postopka izvajanja in zagotovi,
to enhance the transparency of the implementation process and ensure
da države članice in Komisija ustrezno spremljajo izvajanje instrumentov finančnega inženiringa, da bi se med drugim državam članicam omogočila predložitev ustreznih informacij Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in zadevnega ukrepanja prek takšnih instrumentov na terenu.
appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Zato je treba uvesti določbo za poročanje o instrumentih finančnega inženiringa.
It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
Takšno poročanje bi Komisiji prav tako omogočilo, da bolje oceni splošno uspešnost instrumentov finančnega inženiringa
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments
in zagotovi pregled napredka na ravni Unije in držav članic
and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level
Za zagotavljanje skladnosti s členom 61(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
In order to ensure compliance with Article 61(2) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, bi morala izjava o izdatkih, ki se jo predloži Komisiji, vsebovati vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo
, the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce
računovodskih izkazov, ki dajejo pravo sliko sredstev Unije in izvrševanja proračuna.
accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Oblika priloge bi morala biti določena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1083/2006 zavoljo pravne varnosti in doslednosti.
The format of the attachment should be defined in an Annex to Regulation (EC) No 1083/2006 for the purpose of legal certainty and consistency.
Vendar bi se zbiranje potrebnih podatkov za prilogo dejansko moralo izvajati na nacionalni ravni in ne bi smelo povzročiti sprememb nacionalnih računalniških sistemov, kolikor to omogoča veljavni pravni okvir.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.
projektih, ki ustvarjajo prihodek, in trajnosti operacij pri operacijah, ki jih zajema člen 44 (instrumenti finančnega inženiringa), so namenjene zagotavljanju večje pravne varnosti in jasnosti pri izvajanju
of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations, to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal certainty and clarity concerning the application
obstoječe prakse
of an existing practice
na teh področjih,
in these fields
z učinkom od začetka obdobja upravičenosti, kakor je določeno z Uredbo (ES) št. 1083/2006
with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) No 1083/2006
Zato bi morale imeti navedene spremembe
Those amendments should, therefore,
retroaktivni učinek od začetka tekočega programskega obdobja 2007 do 2013.
have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
Uredbo (ES) št. 1083/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1083/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
V členu 2 se
In Article 2, the following
dodata naslednji točki
points are
‚vračljiva sredstva‘: neposredni finančni prispevek v obliki donacije, ki so lahko v celoti ali delno vračljiva brez obresti.
“reimbursable grant”: a direct financial contribution by way of a donation, which can be totally or partially reimbursable, without interest.
‚kreditna linija‘: finančni instrument, ki upravičencu omogoča črpanje finančnega prispevka, ki je lahko v celoti ali delno vračljiv, glede na izdatke, ki jih je plačal upravičenec in so izkazani s prejetimi računi ali računovodskimi listinami z enakovredno dokazno vrednostjo.
“credit line”: a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to the expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
V poglavju II naslova III se vstavi naslednji oddelek:
In Title III, Chapter II, the following section is inserted :
Oddelek 3a
Section 3a
Vračljiva pomoč
Repayable assistance
V okviru operativnega programa lahko Strukturni skladi financirajo vračljivo pomoč
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance
vračljivih sredstev ali
reimbursable grants; or
kreditnih linij, ki jih upravlja organ za upravljanje prek posredniških teles, ki so ▌finančne institucije.
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Ponovna uporaba vračljive pomoči
Reuse of repayable assistance
Vrnjena vračljiva pomoč organu, ki je zagotovil to pomoč, ali drugemu pristojnemu organu države članice ▌se ponovno uporabi za enak namen ali v skladu s cilji zadevnega operativnega programa.
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Države članice zagotovijo, da je v računovodskem sistemu ustreznega telesa ali organa prikazana primerna evidenca o vrnjeni vračljivi pomoči.
Member States shall ensure that an adequate record of the repayable assistance repaid is shown in the accounting system of the appropriate body or authority.
Neuporaba nekaterih določb
Non-application of certain provisions
Členi 39, 55 in 57 se ne uporabljajo za operacije, ki spadajo v člen 44.
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.
V prvem pododstavku odstavka 2
In the first subparagraph of paragraph 2, the
napredek pri financiranju in izvajanju
the progress made in financing and
instrumentov finančnega inženiringa
implementing the financial engineering instruments
▌zneske pomoči iz Strukturnih skladov in nacionalno sofinanciranje, izplačano v instrument finančnega inženiringa;
▌amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
zneske pomoči iz Strukturnih skladov in nacionalno sofinanciranje, ki ga je plačal instrument finančnega inženiringa.
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument.
Komisija vsako leto do 1. oktobra pripravi povzetek podatkov o napredku pri financiranju in izvajanju instrumentov finančnega inženiringa, ki so jih posredovali organi upravljanja v skladu s členom 67(2)(j).
By 1 October each year, the Commission shall provide a summary of the data, on the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments, sent by the managing authorities in accordance with Article 67(2) (j).
Zahteva za predložitev dodatnih informacij v izjavi o izdatkih glede instrumentov finančnega inženiringa in predujmov, izplačanih upravičencem v okviru državne pomoči
Requirement to provide additional information in the statement of expenditure regarding financial engineering instruments and advances paid to the beneficiaries in the context of State aid
Priloga k vsakemu izkazu o izdatkih, ki ga je treba predložiti Komisiji v obliki, določeni v Prilogi V, navaja naslednje informacije v zvezi s skupnimi izdatki, vključenimi v izkaz o izdatkih:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission, in the format set out in Annex V, shall indicate the following information in relation to the total expenditure included in the statement of expenditure:
glede instrumentov finančnega inženiringa, kakor so opredeljeni v členu 44 in določeni v členu 78(6), skupne izdatke, izplačane pri ustanovitvi takih skladov ali holdinških skladov ali kot prispevek vanje, in ustrezni javni prispevek;
as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, and set out in Article 78(6), the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the corresponding public contribution;
glede predujmov, izplačanih v okviru državne pomoči v skladu s členom 78(2), skupne izdatke, ki jih je v obliki predujmov upravičencem izplačalo telo, ki dodeljuje pomoč, in ustrezni javni prispevek.
as regards advances paid in the context of State aid in accordance with Article 78(2), the total expenditure paid as an advance to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution.
Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga V k Uredbi (ES) št. 1083/2006.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annex V to Regulation (EC) No 1083/2006.
Priloga k izkazu o izdatkih iz člena 78a
Attachment to the statement of expenditure referred to in Article 78a
Ime operativnega programa: …………………………………………………………………….
Name of operational programme: ……………………………………………………………………
Datum začasnega zaključka računovodskih izkazov: ……………………………......
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Datum predložitve Komisiji: …………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Instrumenti finančnega inženiringa (člen 78(6)) (kumulativni zneski)
Financial engineering instruments (Article 78(6)) (cumulative amounts):
Skupni znesek upravičenih izdatkov, prijavljenih v skladu s členom 78(6)
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(6)
Predujmi, izplačani v okviru državne pomoči (člen 78(2)) (kumulativni zneski)
Advances paid in the context of State aid (Article 78(2)) (cumulative amounts):
Skupni znesek upravičenih izdatkov, prijavljenih v skladu s členom 78(2)
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(2)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo resne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle, v zvezi s svojo finančno stabilnostjo ( KOM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0221/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0221/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Mnenje z dne 27. oktobra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).