natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi vseh zaprtih zaradi ugovora vesti, ki so bili prijeti in obtoženi le na podlagi udeležbe na miroljubnih političnih protestih, kar je v nasprotju z duhom posebnega zakona iz leta 2001, ki Papuancem, prebivalcem Moluških otokov in drugim etničnim in verskim manjšinam jamči avtonomijo glede pravice do izražanja svoje kulturne identitete;
Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience who have been arrested and charged merely on the basis of their involvement in peaceful political protest, which is contrary to the spirit of the 2001 Special Autonomy Law that granted Papuans, Maluku and other ethnic and religious minorities the right to express their cultural identity;
poziva delegacije EU in diplomatske misije držav članic, naj še naprej tesno spremljajo razmere na področju človekovih pravic, zlasti na občutljivih območjih, kot so Papua, Moluški otoki in Aceh;
Calls on the EU delegation and Member States' diplomatic missions to continue to closely monitor the human rights situation, in particularly in sensitive regions such as Papua, the Moluccas and Aceh;
poudarja pomen vključitve razsežnosti človekovih pravic, s posebnim poudarkom na verski svobodi in spoštovanju manjšin, v politični dialog v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Indonezijo;
Emphasises the importance of including a human rights dimension, with a special focus on religious freedom and respect for minorities, in the political dialogue in the framework of the EU-Indonesia PCA;
poziva države članice in Komisijo, naj podprejo indonezijsko civilno družbo in organizacije za človekove pravice, ki dejavno spodbujajo demokracijo, strpnost in miroljubno sožitje različnih etničnih in verskih skupin;
Call on the Member States and the Commission to support Indonesian civil society and human rights organisations which are actively promoting democracy, tolerance and peaceful co-existence between different ethnic and religious groups;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladi in parlamentu Indonezije, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, medvladni komisiji združenja ASEAN za človekove pravice in Svetu ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of Indonesia, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights and the UN Human Rights Council.
B7-0467 , 0468 , 0469 , 0470 , 0471 in 0472/2011
B7-0467 , 0468 , 0469 , 0470 , 0471 and 0472/2011
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 63/168, ki poziva k izvajanju njene resolucije 62/149 z dne 18. decembra 2007, za katero je glasovalo 106 držav, s 34 vzdržanimi glasovi in le 46 glasovi proti, in ki poziva k svetovnemu moratoriju za smrtne kazni in usmrtitve,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 63/168, which calls for the implementation of United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, whereby 106 countries voted in favour of a resolution calling for a worldwide moratorium on death sentences and executions, with 34 abstentions and only 46 votes against the resolution,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 65/206 z dne 21. decembra 2010 o moratoriju za izvrševanje smrtne kazni,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty,
ob upoštevanju smernic EU v zvezi s smrtno kaznijo,
having regard to the EU Guidelines on the Death Penalty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen UL C 219 E, 28.8.2008, str.
having regard to its resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty OJ C 219E, 28.8.2008, p.
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo iz leta 1994,
having regard to the 1994 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India,
ob upoštevanju tematskega dialoga med EU in Indijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-India Thematic Dialogue on Human Rights,
ob upoštevanju člena 2 listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. oktobra 2010 o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
ker so se do maja 2011 usmrtitve izvrševale v samo devetih državah, kar jasno kaže na to, da se v svetu vedno bolj priznava krutost in nečloveškost smrtne kazni,
whereas in 2011 – up to May – executions have taken place in only nine countries, which is a clear indication that there is increasing global recognition of the cruel and inhumane nature of capital punishment,
ker v Indiji od leta 2004 ni bilo izvršene smrtne kazni,
whereas India has not implemented the death penalty since 2004,
ker je bila dana privolitev za usmrtitev dveh obsojencev,
whereas clearance has been given for the execution of two convicts,
ker je predsednik Indije Pratibha Patil po priporočilu ministra za notranje zadeve zavrnil prošnje za ponovno preučitev kazni, vložene v skladu s členom 72 indijske ustave v imenu Davinderja Pala Singha Bhularja iz Pandžaba in Mahendre Natha Dasa iz Asama,
whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
ker je bil Mahendra Nath Das leta 1997obsojen na smrt po tem, ko je bil spoznan za krivega umora, ker so bila vsa pravna sredstva izčrpana in ker je vrhovno sodišče v Gauhatiju v Asamu (severovzhodna Indija) njegovo usmrtitev odložilo do 21. julija 2011, ker je indijska vlada skušala pridobiti čas, da bi odgovorila sodišču,
whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
ker je bil Davinder Pal Singh Bhular obsojen na smrt 29. avgusta 2001 po tem, ko je bil spoznan za krivega udeležbe pri bombnem napadu na urad mladinskega kongresa v New Delhiju,
whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
ker okoliščine, povezane z vrnitvijo Davinderja Pala Singha Bhularja iz Nemčije v Indijo, in dolgo čakanje Mahendre Natha Dasa v vrsti za usmrtitev vzbujajo dvome,
whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,
ker se je Indija, ko je pred volitvami 20. maja 2011 predložila svojo kandidaturo Svetu za človekove pravice, zavezala, da bo vzdrževala najvišje standarde glede spodbujanja in varovanje človekovih pravic,
whereas India, when presenting its candidacy for the Human Rights Council ahead of the elections of 20 May 2011, pledged to uphold the highest standards in terms of promoting and protecting human rights,
je zelo zaskrbljen, da bi indijska vlada po sedemletnem
Expresses grave concern that the Government of India may revive the application of the death penalty after a seven-year
moratoriju oživila izvrševanje smrtne kazni, kar bi bilo v nasprotju s svetovno težnjo po njeni odpravi;
moratorium, thereby bucking the worldwide trend towards the abolition of capital punishment;
ponovno izraža svoj podporo pozivu generalne skupščine Združenih narodov k vzpostavitvi moratorija za usmrtitve, da bi bila smrtna kazen odpravljena;
Reiterates its firm support for the UN General Assembly's call to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
nujno poziva indijsko vlado, naj Davinderja Pala Singha Bhularja ali Mahendre Natha Dasa ne usmrti in jima smrtno kazen spremeni v zaporno;
Urgently appeals to the Government of India not to execute Davinder Pal Singh Bhullar or Mahendra Nath Das, and to commute their death sentences;
poziva indijske oblasti, naj zadevi Davinderja Pala Singha Bhularja in Mahendra Natha Dasa obravnavajo še posebej pregledno;
Calls on the Indian authorities to deal with the cases of Davinder Pal Singh Bhullar and Mahendra Nath Das case in a particularly transparent manner;
poziva indijsko vlado in parlament, naj sprejmeta zakonodajo, ki bo uvedla trajen moratorij za usmrtitve, da bi bila smrtna kazen v bližnji prihodnosti odpravljena;
Calls on the Government and Parliament of India to adopt legislation introducing a permanent moratorium on executions with the goal of abolishing the death penalty in the near future;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje indijskemu predsedniku, vladi in parlamentu, indijskemu ministru za pravosodje, indijskemu ministru za notranje zadeve, visoki komisarki ZN za človekove pravice, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India's Minister for Law and Justice, India's Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2011 o zahtevi za odvzem imunitete Hans-Petru Martinu ( 2011/2104(IMM) )
European Parliament decision of 13 September 2011 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Hansu-Petru Martinu, ki jo je 29. aprila 2011 posredovalo državno tožilstvo na Dunaju, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena 12. maja 2011,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded on 29 April 2011 by the Vienna Public Prosecutor's Office and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
po zagovoru Hans-Petra Martina 21. maja 2011 v skladu s členom 7(3) Poslovnika,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1986], Zbirka 2391; Zadeva št.
[1986] ECR 2391; Case T-345/05
C-200/07 in št.
[2008] ECR II-2849; Joined Cases C-200/07 and C-201/07
Marra/De Gregorio in Clemente
De Gregorio and Clemente
ob upoštevanju člena 57 avstrijske ustave,
having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0267/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
ker je državno tožilstvo na Dunaju zahtevalo odvzem imunitete poslancu Evropskega parlamenta Hansu-Petru Martinu, kar bi avstrijskim oblastem omogočilo, da opravijo potrebne preiskave in sprožijo sodni postopek zoper Hansa-Petra Martina, zahtevajo preiskavo njegovega doma in pisarne, zasežejo listine in opravijo pregled računalnika ali po potrebi drugih elektronskih naprav in začnejo kazenski postopek zoper poslanca Hansa-Petra Martina zaradi poneverbe sredstev stranke ali druge pravne opredelitve domnevnega kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj pred pristojnim kazenskim sodiščem,
whereas the Vienna Public Prosecutor's Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
ker odvzem imunitete Hansu-Petru Martinu zadeva domnevna kazniva dejanja v zvezi s poneverbo sredstev stranke, ki je vsebovana v oddelku 2b zakona o političnih strankah,
whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje pristojnim avstrijskim organom in Hansu-Petru Martinu.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Austrian Republic and to Hans-Peter Martin.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) ( KOM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0061 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in členov 74(1) ter 77(1)(b) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7–0045/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0045/2010 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in člena 77(2)(b) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 77(2)(b) and (d)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju obrazloženega mnenja, ki ga je v okviru Protokola št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti predložil poljski senat in v katerem zatrjuje, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 7. julija 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0278/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 13. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. ...2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 74 in točk (b) in (d) člena
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 44, 11.2.2001, str 162.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.162.
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Razvoj napredne in celovite evropske migracijske politike, ki temelji na
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on
, solidarnosti in odgovornosti,
solidarity and responsibility,
zlasti do tistih držav članic, ki se soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski
especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
Cilj politike Unije na področju zunanjih meja je integrirano upravljanje meja, ki zagotavlja enotno in visoko raven kontrole in nadzora, kar je nujna posledica prostega gibanja oseb znotraj Unije in temeljni sestavni del območja svobode, varnosti in pravice.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated border management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
V ta namen je predvidena določitev skupnih pravil o standardih in postopkih za kontrolo ter nadzor zunanjih meja držav članic.
To that end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders is contemplated.
Za učinkovito izvajanje skupnih pravil o standardih in postopkih za kontrolo in nadzor zunanjih meja držav članic je treba okrepiti usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami.
The efficient implementation of the common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders of the Member States calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Učinkovito upravljanje zunanjih meja z izvajanjem preverjanj in nadzora prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter k zmanjševanju groženj notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Nadzor meja na zunanjih mejah ni le v interesu države članice, na katere zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor na svojih notranjih mejah.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
Svet je leta 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije UL L 349, 25.11.2004, str.
In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 349, 25.11.2004, p.
(v nadaljnjem besedilu: Agencija), ki je začela delovati maja 2005.
( ‘the Agency’) which became operational in May 2005.
Leta 2007 je bila Uredba (ES) št. 2007/2004 spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 863/2007 z dne 11. julija 2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah UL L 199, 31.7.2007, str.
Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams OJ L 199, 31.7.2007, p.
Dodatna okrepitev vloge Agencije je v skladu s ciljem Unije, da razvije politiko postopne vzpostavitve koncepta integriranega upravljanja meja.
A further enhancement of the role of the Agency is in line with the objective of the Union to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
Agencija bi morala v okviru meja svojih pooblastil podpirati države članice pri izvajanju tega koncepta, kot je opredeljen v sklepih Sveta z dne 4. in 5. decembra 2006 o integriranem upravljanju meja.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing that concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4-5 December 2006.
Večletni program za območje svobode, varnosti in pravice za državljane (Stockholmski program), ki ga je Evropski svet sprejel 10. in 11. decembra 2009, poziva k razjasnitvi in okrepitvi vloge
The multi-annual programme for an area of freedom, security and justice serving the citizen (the Stockholm Programme) adopted by the European Council on 10-11 December 2009 calls for a clarification and enhancement of the role of
glede upravljanja zunanjih meja.
regarding the management of the external borders.
Zato je treba prilagoditi mandat Agencije, da bi se okrepile zlasti operativne zmogljivosti Agencije, obenem pa bi se zagotovilo, da so vsi sprejeti ukrepi sorazmerni z zastavljenimi cilji,
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued,
da so učinkoviti
are effective
Sedanje možnosti za zagotavljanje učinkovite pomoči državam članicam v zvezi z operativnimi vidiki upravljanja zunanjih meja bi morale biti okrepljene v smislu tehničnih sredstev, ki so na voljo.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources.
Agenciji bi moralo biti omogočeno, da lahko z zadovoljivo natančnostjo načrtuje usklajevanje skupnih operacij in poskusnih projektov.
The Agency should be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Minimalne količine potrebne tehnične opreme, ki bi jo morale obvezno zagotoviti države članice
Minimum levels of necessary technical equipment provided by the Agency and/or, on a compulsory basis, by the Member States
na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in sporazumov
on the basis of annual bilateral negotiations and agreements
med Agencijo in državami članicami, bodo zelo pripomogle k boljšemu načrtovanju in izvajanju predvidenih operacij, ki jih usklajuje Agencija.
will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Agencija bi morala voditi sezname tehnične opreme
The Agency should manage lists of technical equipment
Ta rezerva
That pool