natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker po podatkih iz posebne raziskave Evrobarometra 342 o krepitvi moči potrošnikov iz aprila 2011 ženske porabijo več časa za nakupovanje (3,7 ure v običajnem tednu) kot moški (2,8 ure);
whereas, according to the Special Eurobarometer 342 on Consumer empowerment from April 2011, women spend more time shopping (3.7 hours in a typical week) than men (2.8 hours);
ker se potrošniki glede na 5. pregled stanja razmer za potrošnike iz marca 2011 v EU še vedno soočajo z zelo različnimi pogoji;
whereas, according to the 5th edition of the Consumer Conditions Scoreboard of March 2011, consumers still face very different conditions across the EU;
ker je za nezadovoljstvo potrošnikov z delovanjem finančnih storitev deloma krivo slabo svetovanje in dejstvo, da glede na pregled stanja potrošniških trgov večina potrošnikov ne pozna svojih pravic na področju finančnih storitev in da jih 98 % ne more izbrati najustreznejše možnosti za naložbo, stroški v zvezi s tem pa so ocenjeni na 0,4 % BDP EU;
whereas consumers' dissatisfaction with the functioning of financial services stems in part from the bad advice they receive and the fact that, according to the Consumer Markets Scoreboard, the majority of consumers do not know their rights in relation to financial services and 98 % fail to choose the most appropriate investment option, at an estimated cost of 0.4 % of EU GDP;
ker je razkritje podatkov potrebno in pomembno v vseh sektorjih finančnih storitev za potrošnike; ker mora strategija priznati, da zgolj zagotovitev konkurenčnih trgov, na katerih lahko potrošniki odločajo v svojem najboljšem interesu, ni dovolj; ker je za učinkovitejše razkritje podatkov pomembno, da so ti na voljo v uradnih jezikih EU in uradnih regionalnih jezikih;
whereas disclosure of information is both necessary and important in all sectors of financial services for consumers; whereas the strategy must recognise that it is not sufficient merely to provide competitive markets in which consumers can make decisions in their best interests; whereas if this disclosure is to be more efficient, it is important that information should be provided in EU and regional official languages;
ker skupine ljudi, ki so še posebno ranljivi zaradi svoje duševne, telesne ali psihološke hibe, starosti ali lahkovernosti, kot so otroci, najstniki in starejši, ali zaradi socialnih in finančnih razmer (kot so prekomerno zadolženi), potrebujejo posebno varstvo;
whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
ker si je EU zadala cilje za zmanjševanje emisij CO2, pri tem pa je pozvala k bolj trajnostnim vzorcem potrošnje;
whereas the EU has set targets for the reduction of CO2 emissions, calling for more sustainable patterns of consumption;
ker bi moral pravilno delujoč notranji trg potrošnikom omogočiti širšo izbiro visokokakovostnih proizvodov in storitev po konkurenčnih cenah, obenem pa tudi visoko stopnjo varstva potrošnikov in okolja;
whereas a properly functioning internal market should offer consumers a wider choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer and environmental protection;
ker mora notranji trg rasti, ne da bi oslabil varstvo potrošnikov, ob tem pa zagotoviti prost pretok storitev in nameniti ustrezno pozornost varstvu delavcev;
whereas the internal market must grow without undermining consumer protection and whilst guaranteeing the free movement of services and ensuring that due attention is paid to the protection of workers;
ker lahko potrošniki z okrepljeno močjo bolje opredelijo najboljše cene, prodajne pogoje in kakovost ter tako spodbujajo konkurenčnost in inovacije;
whereas empowered consumers are better able to identify the best prices, selling conditions and quality, therefore driving competition and innovation;
ker bi popolnoma povezan notranji trg ustvaril večkratne koristi za evropske potrošnike, kot so nižje cene ter širši nabor proizvodov in storitev;
whereas a fully integrated internal market would create multiple benefits for European consumers, such as lower prices and a wider selection of products and services;
ker trgovci na drobno, kot kaže pregled stanja razmer za potrošnike iz marca 2011, premalo poznajo osnovne pravice potrošnikov EU, kar je lahko v škodo potrošnikov, hkrati pa lahko negativno vpliva tudi na njihovo pripravljenost za čezmejno trgovanje;
whereas, as shown in the Consumer Conditions Scoreboard from March 2011, retailers show a lack of knowledge of basic EU consumer rights, which can both work to the detriment of consumers and also affect retailers' own willingness to trade cross-border;
ker se morajo vsi deležniki (vključno z Evropsko komisijo, nacionalnimi izvršnimi organi, potrošniškimi organizacijami in zasebnim sektorjem) bolj potruditi, da bi dosegli cilj varstva potrošnikov na visoki ravni in okrepitve njihove moči, saj je učinkovitost javnega nadzora trga in izvrševanja bistvena za to, da nezakoniti in nevarni izdelki ne bi prišli na evropski trg ali bi bili z njega odstranjeni;
whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
ker je glede na trenutni gospodarski upad močno in dosledno izvrševanje še toliko bolj pomembno, saj kriza vpliva na izbire potrošnikov;
whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices;
ker morajo Evropski parlament in nacionalni parlamenti z nadaljnjim tesnim medsebojnim sodelovanjem prispevati k boljšemu prenašanju in izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov;
whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other;
ker bi morali Evropski parlament in nacionalni parlamenti varovati zdravje in dobro počutje državljanov EU;
whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
Glavni cilji
Core objectives
pozdravlja pobudo Komisije, da se pripravi potrošniška politika, in poudarja, da mora Komisija predlagati proaktivno politiko za opredelitev pametne pravne ureditve s ciljem doseči skladen pravni okvir; nadalje poziva, naj bodo vsi nadaljnji ukrepi potrošniške politike osnovani na celovitem pristopu, ki postavlja potrošnike v osrčje enotnega trga;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Consumer Agenda, and emphasises the need for the Commission to propose a proactive policy for defining smart regulation, with the objective of achieving a coherent legal framework; calls, further, for all future consumer policy measures to be based on a holistic approach which places consumers at the heart of the Single Market;
poudarja, da bi morale biti prednostne naloge politike povezane in podprte s statističnimi podatki iz pregleda stanja razmer za potrošnike; poziva Komisijo, naj v svoji strategiji potrošniške politike upošteva 20 nedavno objavljenih glavnih pomislekov državljanov in podjetij v zvezi z enotnim trgom;
Stresses that policy priorities should be linked and be supported by statistics from the Consumer Scoreboard; calls on the Commission to take account in its consumer policy strategy of the recently published top 20 main concerns of citizens and businesses regarding the Single Market;
se strinja s predlogi Komisije v njenem delovnem programu za leto 2012 za pregled potrošniške politike in zakonodajne strategije, ki združuje pobude vseh njenih pristojnih služb; ugotavlja zlasti, da je treba zagotoviti, da bodo potrošniki v Evropski uniji deležni popolnega varstva, ki ga zagotavljajo temeljna zakonodajna besedila, kot sta direktivi o nepoštenih poslovnih praksah in potrošniških kreditih;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and its legislative strategy, integrating initiatives across all its responsible services; notes, in particular, the need to ensure that consumers throughout the EU receive the full protection offered by key items of legislation, such as the Unfair Commercial Practices and Consumer Credit Directives;
pozdravlja strateški pristop k varstvu potrošnikov na podlagi izkušenj iz strategije 2007–2013; poudarja potrebo po večji usklajenosti potrošniške politike s socialnimi in okoljskimi cilji v okviru strategije Evropa 2020;
Welcomes the strategic approach to consumer protection, drawing on lessons from the 2007-2013 strategy; emphasises the need for better coordination between consumer policy and social and environmental goals, as part of the Europe 2020 strategy;
poudarja potrebo po ustreznem izvrševanju obstoječe zakonodaje (zlasti najnovejše direktive o pravicah potrošnikov) ob razširjanju ustreznih informacij o pravicah in obveznostih posameznih strani; nadalje poudarja, da je treba po sprejetju direktive o pravicah potrošnikov in glede na načrtovane nove pobude pregledati veljavni pravni red;
Emphasises the need for the proper implementation and enforcement of existing legislation (in particular the latest consumer rights directive) accompanied by dissemination of appropriate information concerning the rights and obligations of each party; emphasises, further, the need to examine the existing acquis following the adoption of the consumer rights directive and in the light of planned new initiatives;
poudarja potrebo po skladnem izvajanju politik o varstvu potrošnikov in v tem smislu predlaga, da se ponovno odpre razprava o tem, kako je ta portfelj razdeljen v okviru Komisije;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
poziva Komisijo, naj zagotovi boljše usklajevanje svojih politik, ki vplivajo na potrošnike;
Calls on the Commission to ensure better coordination between its policies which affect consumers;
poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo mednarodno sodelovanje in izmenjavo informacij z državami, ki niso članice EU, na področju varstva potrošnikov;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
poudarja številne izzive, s katerimi se sooča potrošniška politika, vključno s krepitvijo moči potrošnikov in zmanjšanjem ravni neenakosti, spodbujanjem trajnostnega potrošništva, zmanjšanjem izpostavljenosti potrošnikov nevarnim izdelkom ter varstvom potrošnikov, zlasti otrok, pred zavajajočim oglaševanjem; poziva oblikovalce politik, naj podrobno preučijo, kako oblikovati pametnejše politike, ki bodo potrošnikom zagotavljale informacije, ki jih potrebujejo in jih lahko dejansko uporabijo, ne da bi bila podjetja dodatno obremenjena;
Highlights the numerous challenges facing the Consumer Agenda, including empowering consumers and reducing levels of inequality, encouraging sustainable consumption, reducing consumer exposure to unsafe products and protecting consumers, especially children, against misleading advertising; calls for an in-depth review among policy-makers of ways of designing smarter policies which provide consumers with information they need and can actually use, without creating additional burdens for companies;
poziva Komisijo, naj zagotovi posebno varstvo za skupine potrošnikov, ki so posebno ranljivi zaradi svoje duševne, telesne ali psihološke hibe, starosti ali lahkovernosti ali zaradi socialnih in finančnih razmer; podpira delo Komisije na področju vedenjske ekonomije, saj meni, da je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovitih ukrepov za zaščito potrošnikov v praksi;
Calls on the Commission to guarantee special protection for groups of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity, or made vulnerable by their social and financial situation; supports the Commission's work on behavioural economics, seeing this as essential to ensuring that consumer protection measures are effective in practice;
poziva Komisijo, naj izboljša merila in ukrepe za številnejše izvajanje ocen učinka ter po potrebi pregleda zakonodajo EU, ki vpliva na potrošniško politiko, in opredeli najboljšo prakso, s katero bodo lahko države članice pravilno izvrševale obstoječo zakonodajo;
Urges the Commission to improve the criteria and arrangements for carrying out more impact assessments, and to review, where appropriate, EU legislation which has an impact on consumer policy and establish best practices by means of which Member States can implement existing legislation correctly;
Krepitev moči potrošnikov
Consumer empowerment
ugotavlja, da se je elektronsko trgovanje, ki je za potrošnike postalo zelo pomembno, znatno povečalo, saj 40 % državljanov EU kupuje prek spleta; poudarja, da je treba povečati zaupanje potrošnikov in trgovcev na drobno, zlasti glede čezmejnega spletnega nakupovanja in trgovanja, z zagotovitvijo njihovih pravic in obveznosti na internetu;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers' and retailers' confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
obžaluje velike razlike med ravnmi domačega in čezmejnega spletnega nakupovanja; glede na pregled stanja razmer za potrošnike ugotavlja, da 44 % potrošnikov meni, da jih negotovost glede njihovih pravic odvrača od nakupa blaga iz drugih držav članic in da sta pozna dostava ali nedostava ter goljufija glavna dejavnika, ki preprečujeta vzpon čezmejnega nakupovanja; zato poziva, naj strategija potrošniške politike EU podpira rast in inovacije v sektorju maloprodaje ter zlasti uresničevanje digitalnega enotnega trga, da bi pomagala potrošnikom EU pri čezmejnem nakupovanju;
Deplores the large gap between the levels of domestic and cross-border online retail purchasing; notes that according to the Consumer Scoreboard 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying goods from other Member States and that late or non-delivery and fraud are the major factors preventing take-up in cross-border purchasing; calls, therefore, for the EU's consumer policy strategy to support growth and innovation in the retail sector and, in particular, the completion of the digital single market, in order to help EU consumers shop cross-border;
poudarja, da je zaupanje potrošnikov gonilo gospodarstva v zvezi z notranjo in čezmejno trgovino tako v spletnem kot tradicionalnem okolju;
Points out that consumer confidence is a driving force in the economy with regard to both domestic and cross-border trade, online and offline;
poudarja, da je treba potrošnike obveščati o njihovih pravicah in obveznostih ter zagotoviti popolno spoštovanje njihovih pravic, ko gre za uporabo interneta in varstvo pravic intelektualne lastnine, obenem pa tudi varstvo osebnih podatkov in zasebnosti;
Stresses the need to inform consumers about their rights and obligations and ensure that consumers' rights are fully respected when it comes to internet use and protection of intellectual property rights, at the same time protecting personal data and privacy;
poudarja, da imajo osebni podatki potrošnikov veliko ekonomsko vrednost, na primer podatkovne zbirke, ki vsebujejo profile potrošnikov za namene usmerjenega oglaševanja; poudarja, da se uporabniki večinoma ne zavedajo vrednosti podatkov, ki jih prostovoljno dajo na razpolago podjetjem; poziva Komisijo, naj zagotovi zadostno stopnjo konkurence na trgu za spletno oglaševanje in iskalnike ter nadzoruje, ali ta podjetja podatke uporabljajo v skladu z veljavnim okvirom za varstvo podatkov;
Stresses that consumers' personal data have substantial economic value, for example databases containing consumer profiles used in connection with targeted advertising; points out that users are mostly unaware of the value of the data they voluntarily make available to companies; asks the Commission to ensure that there is a sufficient degree of competition in the market for on-line advertising and search engines and monitor the way data is used by the companies concerned, in accordance with the existing data protection framework;
poudarja potrebo po zagotavljanju bolj preglednih in doslednih informacij potrošnikom in trgovcem, na primer z označevanjem cene na enoto ter uporabo spletnih strani z natančno in pregledno primerjavo cen, ter po smiselnih in učinkovitih označbah izdelkov;
Emphasises the need to provide consumers and traders with more transparent and comparable information, for example through the use of unit price indications and accurate and transparent internet price-comparison websites, as well as meaningful and effective product labelling;
poudarja pomembnost označevanja in pri tem poziva Komisijo, naj upošteva vedno pogostejše pozive potrošnikov glede, na primer, pravične trgovine, ogljičnih odtisov, obsega in vrste recikliranja ter označevanja izvora;
Emphasises the importance of labelling and, in this context, calls on the Commission to take account of consumers' growing calls concerning, for example, fair trade, carbon footprints, the scope for and types of recycling and origin marking;
poudarja potrebo po zagotovitvi univerzalnega dostopa do hitrih širokopasovnih in telekomunikacijskih omrežij ter širokega dostopa do blaga in storitev na spletu, vključno z odpravo omejitev trženja, bojem proti geografski segmentaciji ter razvojem elektronskih plačilnih storitev;
Underlines the need to ensure universal access to fast broadband and telecommunications networks and broad access to goods and services online, including by removing distribution restrictions, tackling geographic segmentation and developing electronic payment services;
poudarja, da mora potrošniška politika izpostaviti trg vsebin za digitalne izdelke, npr. elektronskih knjig;
Emphasises that the Consumer Agenda needs to highlight the market in content for digital products, e.g. e-books;
poudarja, da je treba okrepiti moč potrošnikov, tako da se jim zagotovi uporabne, usmerjene in razumljive informacije; vztraja, da morajo EU in nacionalni organi ter potrošniške organizacije in podjetja okrepiti svoja prizadevanja za izboljšanje izobraževanja potrošnikov; poziva Komisijo, naj predlaga potrošnikom prijazno zakonodajo o enotnem trgu, s čimer bi zagotovila, da bi se pri delovanju enotnega trga interesi potrošnikov v celoti upoštevali;
Emphasises the need to empower consumers by providing them with useful, targeted and understandable information; insists that the EU and national authorities, and consumer organisations and companies, need to step up their efforts to improve consumer education; calls on the Commission to propose ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the functioning of the Single Market;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo ustrezno podporo in krepitev zmogljivosti za organizacije potrošnikov v vseh državah članicah, da bi okrepile njihovo vlogo in sredstva, s tem pa tudi moč potrošnikov;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate support and capacity building to consumer organisations in each Member State, with a view to strengthening their role and resources, thereby enhancing consumer empowerment;
poudarja, da je treba potrošnike začeti izobraževati čim bolj zgodaj, da bodo razumeli informacije na izdelkih in jih uporabili; poziva Komisijo, naj bodo evropski logotipi, katerih stopnja prepoznavanja je še vedno nezadovoljiva (zlasti oznaka skladnosti CE, evropski znak za okolje, Möbiusov trak za recikliranje ali oznake za nevarnost), lažje določljivi in bolj intuitivni;
Stresses the need to educate consumers, from as early an age as possible, so that they understand and make use of the information appearing on products; calls on the Commission to make European logos for which the recognition rate still appears unsatisfactory (in particular the CE conformity marking logo, the European Ecolabel, the Möbius strip for recycling or risk marking) more identifiable and more intuitive;
poziva Komisijo, naj v vseh državah članicah začne informacijske kampanje glede evropske oznake „CE“ in njene pomembnosti, pri čemer naj potrošnikom pojasni, kaj predstavlja (ali ne predstavlja), ter jim zagotovi celovitejše informacije, medtem ko skuša v strokovnih krogih okrepiti ozaveščenost o varnosti izdelkov;
Calls on the Commission to launch information campaigns in all the Member States concerning the European ‘CE’ designation and the significance thereof, making it clear to consumers what it does (or does not) represent and providing them with more comprehensive information, while seeking to raise awareness of product safety in professional circles;
meni, da bi morala civilna družba skupaj s potrošniškimi organizacijami in podjetji še naprej usmerjati inovativne rešitve za razširjanje informacij o enotnem trgu ter s tem omogočiti ljudem, da v celoti izkoristijo obstoječe priložnosti; poudarja, da ima civilna družba pomembno vlogo pri pomoči malim in srednjim podjetjem, ter potrošnikom, zlasti najbolj ranljivim, kot so mladi ali tisti brez dostopa do interneta, da premagajo obstoječe jezikovne, tehnološke ter upravne ovire in omejitve v državah članicah;
Believes that civil society, together with consumer organisations and businesses, should further channel innovative solutions for the dissemination of single market information, thereby enabling people to take full advantage of existing opportunities; emphasises the important role played by civil society in helping SMEs and consumers, particularly those in the most vulnerable positions, such as young people or those without internet access, to overcome existing linguistic, technological and administrative barriers and restrictions in Member States;
obžaluje, da je v nekaterih sektorjih še vedno težko menjati ponudnike ali tarife, kar omejuje svobodno izbiro potrošnikov in škoduje konkurenčnosti; poziva Komisijo, naj to vprašanje podrobneje obravnava, da bi zagotovila, da bodo potrošniki izkoristili vse možnosti notranjega trga;
Deplores the fact that switching provider or tariff is still difficult in certain sectors, hampering consumers' freedom of choice and damaging competition; calls on the Commission to look more closely into this issue to ensure that consumers reap the full benefits of the Single Market;
poziva Komisijo, naj razišče preostale ovire, ki potrošnikom preprečujejo menjavo bank, ter razmisli o rešitvah za njihovo odpravo, kot je vzpostavitev vseevropskega sistema za prenosljivost številk bančnih računov;
Calls on the Commission to look into the remaining obstacles to bank switching by consumers and to consider ways of eliminating them, such as setting up an EU-wide bank account number portability system;
opozarja, da so za potrošnike z dostopom do bančnih računov pomembni pregledni stroški bančnih storitev, hitrejše transakcije in enostavnejši postopki za prenos bančnih računov;
Notes the importance to consumers with access to bank accounts of transparent bank charges, faster transaction times and easier procedures for moving bank accounts;
opozarja, da približno 30 milijonov državljanov EU nima dostopa do osnovnih bančnih storitev, in poziva Komisijo, naj pripravi predlog, ki ga je napovedala v aktu za enotni trg in svojem delovnem programu za leto 2011;
Notes that some 30 million EU citizens do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in its 2011 work programme;