natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravila, ki bi omogočala in spodbujala čezmejne insolvenčne sporazume, ki bi urejali dodelitev odgovornosti za različne vidike vodenja in upravljanja postopka med različnimi vključenimi sodišči in med stečajnimi upravitelji, med drugim:
Rules allowing and promoting cross-border insolvency agreements which would address the allocation of responsibility for various aspects of the conduct and administration of the proceedings between the different courts involved and between insolvency representatives, including:
delitev nalog med strankami sporazuma;
allocation of responsibilities between the parties to the agreement;
razpoložljivost in usklajevanje pomoči;
availability and coordination of relief;
usklajevanje vračanja premoženja v korist upnikov nasploh;
coordination of recovery of assets for the benefit of creditors generally;
posredovanje in obdelava terjatev;
submission and processing of claims;
metode komuniciranja, vključno z jezikom, pogostostjo in sredstvi;
methods of communication, including language, frequency and means,
uporaba in odtujitev premoženja;
use and disposal of assets;
usklajevanje načrtov reorganizacije;
coordination and harmonisation of the reorganisation plans;
vprašanja, ki se posebej dotikajo sporazuma, vključno s spremembami in prenehanjem, razlago, učinkovitostjo in reševanjem sporov;
issues related specifically to the agreement, including amendment and termination, interpretation, effectiveness and dispute resolution;
upravno vodenje postopka, zlasti glede prekinitev postopka ali sporazumov med strankami, da ne bodo posegle po določenih pravnih dejanjih;
administration of proceedings, in particular with respect to stays of proceedings or agreements between parties not to have recourse to certain legal actions;
stroški in pristojbine.
costs and fees.
ustrezne sklepe in odločbe sodišča;
the relevant court orders and judgments,
ime upravitelja in njegove kontaktne podatke;
the appointment of the liquidator and that person's contact details,
roke za prijavo terjatev.
the deadlines for filing claims.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. oktobra 2011 o demografskih spremembah in njihovih posledicah za prihodnjo kohezijsko politiko EU ( 2010/2157(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) )
ob upoštevanju petega poročila GD REGIO o gospodarski, socialni in teritorialni koheziji, zlasti njegovih strani 230–234,
having regard to DG REGIO's Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
ob upoštevanju sklepov petega kohezijskega poročila: prihodnost kohezijske politike ( KOM(2010)0642 in spremnega dokumenta ( SEC(2010)1348 ),
having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta GD REGIO iz novembra 2008 z naslovom Regije 2020 – Ocena prihodnjih izzivov za regije EU (pripravljalni dokument za delovni dokument služb Komisije SEC(2008)2868 )),
having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0400 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. maja 2007 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Spodbujati solidarnost med generacijami“ ( KOM(2007)0244 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
ob upoštevanju zelene knjige z dne 16. marca 2005 z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7–0350/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
ker so demografske spremembe v EU in svetu neizogibne, soočenje z njimi pa bo ena najpomembnejših prihodnjih nalog, in ker je prebivalstvo EU najstarejše na svetu;
whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
ker so za demografske spremembe značilni starajoče se prebivalstvo in precejšnji migracijski tokovi iz tretjih držav v EU ter v sami Uniji z vzhoda na zahod in s podeželskih na mestna območja;
whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
ker se zlasti nekatere regije zaradi demografskih sprememb soočajo z novimi nalogami, ki pa bi jih morali obravnavati tudi kot priložnost in ne le kot grožnjo;
whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
ker študija GD REGIO z naslovom Regije 2020 demografske spremembe opisuje kot glavni izziv;
whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission's DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
ker demografske spremembe zadevajo tako podeželske regije kot tudi mestna območja in med drugim vplivajo na zagotavljanje dobre infrastrukture in storitev;
whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
ker morajo regije kljub temu, da je premagovanje vseh demografskih izzivov v prvi vrsti naloga držav članic, zavzeti proaktivno vlogo, za kar pa potrebujejo podporo na evropski ravni;
whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
ker so države članice v okviru operativnih programov v obdobju 2007–2013 za ukrepe na področju demografskih sprememb predvidele 30 milijard EUR sredstev iz strukturnih skladov in ker imajo regionalni in lokalni organi osrednjo vlogo pri soočanju s temi spremembami, zaradi česar bo regionalna politika glavno orodje med sredstvi EU za ukrepanje;
whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU's means of action,
meni, da je naraščanje pričakovane življenjske dobe v Evropi razveseljivo; meni, da v javnosti pogosto odmevajo samo nevarnosti demografskih sprememb, ne pa tudi njihove priložnosti;
Considers that the rising life expectancy in Europe is to be welcomed; believes that the public is often aware only of the dangers and not of the opportunities inherent in demographic change;
meni, da je treba vse priložnosti temeljito preučiti in ustrezno izkoristiti, vključno s podporo v okviru instrumentov kohezijske politike;
Considers that all opportunities should be carefully examined and exploited in an appropriate manner, including with the support provided by the cohesion policy instruments;
meni, da se demografske spremembe močno razlikujejo med regijami, odvisno od tega, ali so spremembe hitre oziroma počasne in ali gre za regijo z neto priseljevanjem oziroma z upadanjem prebivalstva, zaradi česar so potrebne različne prilagoditvene strategije, vsi evropski, nacionalni in regionalni organi pa se morajo usklajeno soočiti z njimi; ugotavlja, da se kakovost življenja v regijah, zlasti podeželskih, kjer prebivalstvo upada, opredeljuje drugače kot v regijah, kjer prebivalstvo narašča, in da so zato potrebne različne strategije pomoči; meni, da izseljevanje delovne sile zaostruje posledice demografskih sprememb in da je staranje prebivalstva samo del težav;
Believes that the impact of demographic change varies substantially from region to region, depending on whether it is rapid or slow and whether the region concerned is a region of net immigration or of shrinking population and therefore requires a different adjustment strategy, and must be tackled in a coordinated way by all European, national and regional authorities; notes that in regions of shrinking population, particularly rural regions, quality of life is defined differently from the way it is in regions with a growing population, and therefore considers that different support strategies are needed; takes the view that workforce migration accentuates the effects of demographic change and that population ageing is only part of the picture;
meni, da lahko Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad prispevata k obvladovanju izzivov, nastalih zaradi demografskih sprememb v EU, in sicer naraščanja števila starejših in upadanja števila mladih; se zavzema za uporabo sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj za prilagoditve stanovanj potrebam starejših, da bi starajoči se družbi zagotovili visoko kakovost življenja; poziva države članice in regije, naj razpoložljiva sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada uporabijo za podporo mladim družinam;
Considers that the ERDF and ESF can contribute to the task of addressing the challenges stemming from demographic change in the EU, namely the increase in the number of older people and the decline in the young population; advocates the use of ERDF funds to support the adaptation of housing to the needs of the elderly in order to guarantee a high quality of life for an ageing society; calls on the Member States and the regions to use the funding available under the ERDF and ESF to support young families;
je prepričan, da bi lahko politični okvir za enakost spolov prispeval k reševanju demografskih izzivov; zato poziva, naj se pri obravnavanju vseh demografskih vprašanj upošteva enakost spolov;
Considers that a political framework for gender equality can help us to face demographic challenges; requests, therefore, that the issue of gender equality should be considered in all debates on demographic issues;
meni, da bo sedanje slabšanje demografskega stanja, vsaj v nekaterih državah članicah, spodbudilo razprave v zvezi s pokojninskimi reformami v bližnji prihodnosti;
Considers that the current worsening demographic situation in at least some Member States will stimulate discussions regarding pension-systems reform in the near future;
poziva države članice in regije, naj pri dodeljevanju in razdelitvi strukturnih sredstev EU ter pri opredeljevanju kazalnikov učinka upoštevajo različne stopnje razvitosti regij in tudi demografske kazalnike, na primer stopnjo starostne odvisnosti; opozarja, da je delež starejših v sestavi prebivalstva v EU najvišji na svetu; meni, da mora Komisija predlagati načine za soočanje z demografskimi spremembami tudi na vseevropski ravni; ugotavlja, da je treba s stališča dostopa do infrastrukture in storitev ter varovanja okolja analizirati izseljevanje delojemalcev ter razmisliti o potrebi po vzpostavitvi pogojev za ohranjanje prebivalcev v regiji, iz katere izhajajo, da bi preprečili koncentracijo prebivalstva v nekaterih mestnih območjih;
Calls on the Member States and regions to consider the divergent development levels of the regions and also demographic indicators, for example the dependency ratio, when allocating and distributing EU structural funds and when defining impact indicators; points out that globally the EU has the highest proportion of elderly people among its population; believes that the Commission should also propose ways of addressing demographic change on a Europe-wide basis; considers it essential in terms of both access to infrastructure and services and environmental protection to assess not only workforce migration, but also the need to guarantee the conditions that keep people in their own regions, in order to avoid population concentration in certain urban areas;
meni, da bi lahko z izvajanjem politik EU našli skupne rešitve in sinergije tudi za demografske spremembe; poziva Komisijo, naj vprašanje demografskih sprememb vključi v prihodnjo kohezijsko politiko kot horizontalen cilj; poziva jo tudi, naj pri sklepanju sporazumov o naložbenih partnerstvih z državami članicami vztraja, da se upoštevajo ta vprašanja;
Believes that joint solutions and synergies can be found by implementing EU policies, including where demographic change is concerned; calls on the Commission to include demographic change as a horizontal objective in the future cohesion policy; calls, further, on the Commission to insist that this issue is taken into account when concluding investment partnerships with Member States;
spodbuja države članice in regije, naj še bolj kot v preteklosti upoštevajo demografske spremembe in njihove učinke, ukrepi za obvladovanje demografskih sprememb pa naj postanejo horizontalni cilj pri oblikovanju nacionalnih strateških okvirnih programov (ali vseh drugih ustreznih dokumentov) in v njihovih operativnih programih; v zvezi s tem meni, da bi lahko vodilne ukrepe strategije Evropa 2020, vključno s partnerstvom za dejavno in zdravo staranje, neposredno uskladili z željami partnerjev pri teh programih;
Encourages the Member States and regions to pay greater heed than in the past to demographic change and its effects, making measures to tackle it a horizontal objective in the shaping of the national strategic framework programmes (or any corresponding document) and in their operational programmes; considers, in that connection, that the flagship measures in the EU2020 strategy, including the active and healthy ageing partnership, could be directly linked to the preferences of the partners in these programmes;
poziva k proaktivnim ukrepom za preprečevanje negativnih posledic demografskih sprememb in povečanje tehnične pomoči regijam, ki najbolj trpijo zaradi izseljevanja in staranja prebivalcev, da bi tako zagotovili ohranitev njihove absorpcijske zmogljivosti in zmožnosti koriščenja strukturnih skladov;
Calls for proactive measures to prevent the negative consequences of demographic change and increase technical assistance to the regions suffering the most from depopulation and ageing, in order to ensure that they retain their absorption capacity and the ability to benefit from the Structural Funds;
meni, da imajo javni in zasebni akterji v Evropi priložnost, da pri obvladovanju izzivov, nastalih zaradi demografskih sprememb in staranja prebivalstva, prevzamejo vlogo spodbujevalcev, med drugim prek socialnih inovacij; opozarja, da je treba vedno več pozornosti namenjati stroškom, ki nastajajo zaradi staranja prebivalstva, tako na zasebni kot na javni ravni; priznava, da ima to področje še vedno potencial za rast podjetništva in inovacij;
Believes that public and private actors in Europe will have the opportunity to play a pioneering role in responding to the challenges posed by demographic change and ageing, employing social innovations and other means; points out that the costs generated by ageing will in future account for an ever increasing proportion of public and private investment alike; realises that the field is one offering growing potential to the business world and for innovations;
poudarja, da demografske spremembe, zlasti staranje prebivalstva, izrazito vplivajo na zagotavljanje socialne infrastrukture, kot so pokojninski sistemi, zdravstvena nega in zdravstveno varstvo, saj morajo regionalni organi zadovoljiti spreminjajoče se potrebe različnih skupin prebivalstva;
Highlights the fact that demographic change, especially population ageing, has a clear impact on the provision of social infrastructure, such as pension systems, nursing care and healthcare, with regional authorities having to meet changing demand from various population groups;
poziva, naj bodo pravila Evropskega socialnega sklada v prihodnje enostavnejša za upravljanje, saj bi tako manjšim organizacijam omogočili, da bolje izkoristijo sredstva sklada ter razvijajo in upravljajo inovativne socialne projekte; poziva Komisijo, naj v prihodnjem Evropskem socialnem skladu poveča sredstva za transnacionalne pilotne projekte na ravni EU, ki se osredotočajo na socialno problematiko in problematiko zaposlovanja, da bi olajšali inovativno regionalno, čezmejno in makroregionalno sodelovanje ter da bi se tako soočili s skupnimi izzivi, ki izhajajo iz demografskih sprememb;
Calls for future ESF rules that are simpler to manage and therefore enable small organisations to benefit more from funding and develop and manage innovative social projects; calls on the Commission, under the future ESF, to increase funding for transnational pilot projects at EU level which address social and employment issues, in order to facilitate innovative regional, cross-border and macro-regional cooperation and so meet common challenges arising from demographic change;
spodbuja regije, naj strukturne sklade uporabijo za pomoč pri soočanju z demografskimi izzivi in za izboljšanje dostopa do socialnih in upravnih storitev, tudi v malih in oddaljenih mestih in vaseh, tako da spodbudijo specifični potencial posameznih regij in okrepijo dejavnike, zaradi katerih bi ljudje želeli ostati;
Encourages the regions to use the Structural Funds to help address demographic challenges and to improve access to social and administrative services, including in small and remote towns and villages, by promoting the specific potential of each region and strengthening the factors that make people want to stay;
poziva Komisijo, naj zagotovi prožnejše pogoje za spodbuditev navzkrižnega financiranja s sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada pri oblikovanju in izvajanju načrtov in strategij celovitega razvoja mest;
Calls on the Commission to create more flexible conditions in order to promote cross-financing between ERDF and ESF when devising and implementing integrated urban development plans/strategies;
meni, da je nujno treba zagotoviti otrokom in družinam prijazen razvoj mest ter uskladitev tega razvoja s potrebami invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, če želimo preprečiti izseljevanje; meni, da takšna zasnova mest pomeni tudi, da razdalje med delovnim mestom, domom in možnostmi rekreacije niso prevelike; poziva regije, naj pri urbanističnem načrtovanju zagotovijo medsebojno prepletanje stanovanjskih in poslovnih kompleksov in zelenih površin ter poskrbijo za njihov uravnotežen razvoj, hkrati pa naj izboljšajo povezave s predmestnimi območji, namenjenimi gradnji stanovanjskih naselij; poziva tudi k nadaljnjemu razvoju možnosti dela na daljavo;
Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;
ugotavlja, da imajo v regijah, iz katerih se prebivalstvo izseljuje, zlasti mala mesta pomembno vlogo kot storitvena središča; zahteva, da se ta vloga sidra upošteva v prihodnjih strukturnih skladih, zlasti z boljšim usklajevanjem Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja z Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim strukturnim skladom; ugotavlja, da upadanje prebivalstva na podeželju močno negativno vpliva na mestna območja ter da so gospodarsko in družbeno živahna podeželska območja javno dobro, kar bi bilo treba priznati z zagotovitvijo ustreznih sredstev za program razvoja podeželja; poziva države članice, regije in občine, naj zagotovijo celovito in delujočo mrežo storitev za svoje prebivalce vseh starosti, da bi preprečile množično izseljevanje in upadanje prebivalstva na podeželju;
Notes that small towns in regions of net emigration have a particularly important role to play as service centres; calls for this anchor function to be taken into account in the future Structural Funds, in particular by improving the coordination of the EAFRD with the ERDF and the ESF; notes that rural depopulation has negative knock-on effects on urban areas and that economically and socially vibrant rural areas constitute a public good, which should be recognised in the form of an adequately resourced rural development programme; calls on the Member States, regions and municipalities to provide a comprehensive and functioning service network for their citizens of all ages in order to prevent rural exodus and depopulation;
opozarja, da bi lahko sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj namenili tudi za preprečevanje socialnega izključevanja starejših, na primer z razvojem namenske infrastrukture in storitev za starejše in zagotavljanjem dostopa za vse;
Points out that ERDF funds can also be used to prevent the social exclusion of the elderly, for example by establishing dedicated infrastructure and services for the elderly and ensuring accessibility for all;
meni, de bi morali v regijah, kjer se število prebivalcev zmanjšuje, finančno spodbujati prilagoditvene strategije; je prepričan, da se je treba pri urbanističnem in regionalnem načrtovanju bolj osredotočiti na spremenjeno uporabo infrastrukture, vključno s ponovno oživitvijo in preoblikovanjem mestnih središč, pri čemer je pomembno tudi sodelovanje z zasebnimi akterji; opozarja, da je treba v mestni politiki posebno pozornost nameniti razvoju mest, prijaznih do starejših; poziva k upoštevanju in ovrednotenju turističnega potenciala mest in kulturne dediščine, da bi tako povečali privlačnost območij, ki jih ogroža izseljevanje, za nove prebivalce;
Considers that, in areas with a dwindling population, financial support should be provided for adaptation strategies; believes that urban and regional planning must take greater account of changing infrastructure uses, including by revitalising and restructuring inner cities, an area where cooperation with private partners is also important; notes that one of the priorities for urban policy should be to develop elderly-friendly towns and cities; calls for urban tourism potential and heritage objectives to be acknowledged and developed, as these present opportunities to attract new residents into areas at risk of depopulation;
poziva regije k razvoju inovativnih konceptov v lokalnem javnem prometu, ki bodo med drugim upoštevali izzive glede zmanjševanja števila potnikov, zlasti na podeželju; predlaga Komisiji, naj finančno podpira take projekte;
Calls on the regions to develop innovative concepts for local public transport in order to address, among other things, the challenge of dwindling passenger numbers, particularly in rural areas; calls on the Commission to provide financial support for these types of project;