natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija tudi potrebuje uradna obvestila od držav članic v zvezi s pogodbenimi pogajanji, priznavanjem organizacij proizvajalcev in njihovih združenj in medpanožnih organizacij ter pogodbenimi odnosi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov zaradi spremljanja in analize uporabe te uredbe, predvsem z namenom priprave poročil o razvoju trga mleka in mlečnih izdelkov, ki bi jih morala predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission also needs notifications from Member States with respect to contractual negotiations, recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations, as well as contractual relations in the milk and milk products sector, for the purpose of monitoring and analysing the application of this Regulation, notably with a view to preparing the reports which it should present to the European Parliament and Council on the development of the dairy market.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so upravičeni glede na trenutne gospodarske razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter strukturo dobavne verige.
The measures set out in this Regulation are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Zato bi jih bilo treba uporabljati v dovolj dolgem ▌obdobju, da bi lahko dosegli njihov polni učinek.
They should therefore be applied for a sufficiently long period ▌to allow them to have full effect.
Vendar bi glede na njihovo daljnosežno naravo morali biti začasni in bi jih bilo treba pregledati z namenom, da bi ocenili njihovo delovanje in njihovo morebitno nadaljnjo uporabo.
However, given their far-reaching nature, they should be temporary and be subject to review for the purpose of seeing how they have operated and whether they should continue to apply.
To bi bilo treba obravnavati v dveh poročilih Komisije o razvoju trga mleka in mlečnih izdelkov, ki obravnavata zlasti možne spodbude za kmete, da sklenejo sporazume o skupni proizvodnji, pri čemer se prvo poročilo predloži do 30. junija 2014 in drugo poročilo do 31. decembra 2018.
This should be dealt with in two Commission reports on the development of the dairy market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and by 31 December 2018 respectively.
Gospodarstvo v nekaterih regijah z omejenimi možnostmi v Uniji je močno odvisno od proizvodnje mleka.
The economy of certain disadvantaged regions in the Union depends heavily on milk production.
Zaradi posebnosti teh regij je treba splošne politike bolje prilagoditi njihovim potrebam.
Because of the specific characteristics of these regions, general policies need be adapted to better meet their needs.
Skupna kmetijska politika že vsebuje specifične ukrepe za te regije z omejenimi možnostmi.
The common agricultural policy already contains specific measures for those disadvantaged regions.
Dodatni ukrepi politike iz te uredbe lahko prispevajo h krepitvi položaja proizvajalcev mleka v takih regijah.
Additional policy measures laid down in this Regulation may contribute to strengthening the position of milk producers in such regions.
Te učinke pa bi bilo treba oceniti v zgoraj navedenih poročilih, na podlagi katerih bi Komisija morala biti zmožna podati predloge Evropskemu parlamentu in Svetu, kadar je to potrebno.
These effects should however be evaluated in the abovementioned reports on the basis of which, the Commission should, where necessary, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi s
the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290
enotnih pogojev izvajanja
conditions for the implementation of
bi bilo treba na Komisijo prenesti
implementing powers should be conferred on
izvedbena pooblastila.
the Commission.
Glede na pooblastila Komisije na področju politike Unije o konkurenci in glede na posebno naravo teh aktov, bi morala Komisija odločati brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011, ali so določeni sporazumi in usklajena ravnanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov neskladni s pravili Unije o konkurenci, ali se lahko organizacija proizvajalcev pogaja za več kot eno državo članico in ali bi bilo treba razveljaviti nekatera pravila držav članic o uravnavanju ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo.
In the light of the Commission's powers in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide without applying Regulation (EU) No 182/2011 whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are incompatible with Union competition rules, whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place and whether certain rules laid down by the Member States to regulate the supply of such cheese with a PDO or a PGI should be repealed.
Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
V točki (a) prvega odstavka člena 122 se vstavi naslednja točka:
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted:
mleka in mlečnih izdelkov;
milk and milk products;
V členu 123 se doda naslednji odstavek: 4.
In Article 123, the following paragraph is added: 4.
Države članice lahko priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
Member States may also recognise interbranch organisations which:
so uradno zaprosile za priznanje in
have formally requested recognition and
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo
are made up of representatives of economic activities linked to the production of
surovega mleka in povezanih z najmanj eno od naslednjih stopenj v dobavni verigi:
raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply chain:
ali trgovino z njimi, vključno z njihovo distribucijo
including distribution of,
so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih predstavnikov iz točke (a);
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
izboljšanje znanja in preglednosti proizvodnje in trga, vključno z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju predhodno sklenjenih pogodb za dobavo surovega mleka ter z zagotavljanjem analiz o možnem prihodnjem razvoju trga na regionalni
improving the knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional
in mednarodni
and international
pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina dajanja proizvodov iz sektorja mleka in mlečnih izdelkov na trg, zlasti z raziskavami in tržnimi analizami;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
raziskovanje potencialnih izvoznih trgov;
exploring potential export markets;
priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s pravili Unije,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules
ali dobavo predelanih proizvodov distributerjem in trgovcem na drobno, pri čemer se upošteva potreba po doseganju poštenih konkurenčnih pogojev in preprečevanju izkrivljanja trga
the supply of processed products to distributors and retailers, taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions
zagotavljanje informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za prilagajanje proizvodnje v korist proizvodov, ki so glede na zahteve trga ter okus in pričakovanja potrošnikov ustreznejši, zlasti glede kakovosti proizvodov in varstva okolja;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
ohranjanje in razvoj proizvodnega potenciala sektorja mleka in mlečnih izdelkov, med drugim s spodbujanjem inovacij in podpiranjem programov za uporabne raziskave in razvoj, da bi v celoti izkoristili potencial mleka in mlečnih izdelkov, predvsem zato, da se ustvarijo proizvodi z dodano vrednostjo, ki so privlačnejši za potrošnika;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added products which are more attractive to the consumer;
iskanje načinov za omejevanje uporabe sredstev za zdravje živali,
seeking ways of restricting the use of animal-health products,
izboljšanje upravljanja
improving the management of
drugih vložkov ter
other inputs
povečanje varnosti hrane in izboljšanje zdravja živali
and enhancing food safety and animal health
razvoj metod in instrumentov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje in trženja;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
izkoriščanje potenciala ekološkega kmetovanja ter varstvo in spodbujanje takega kmetovanja, kakor tudi
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as
proizvodnja proizvodov z označbami
the production of products with
pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave.
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
V poglavju II naslova II dela II se doda naslednji oddelek ▌:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section ▌is inserted:
Oddelek IIA
Section IIA
Pravila za
Rules concerning
organizacije proizvajalcev
producer organisations
v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
in the milk and milk products sector
Države članice priznajo kot organizacije proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov vse pravne osebe ali jasno opredeljene dele pravnih oseb, ki zaprosijo za tako priznanje, pod pogojem, da:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
izpolnjujejo zahteve iz točk (b) in (c) prvega odstavka člena 122;
they meet the requirements laid down in points (b) and (c) of the first paragraph of Article 122;
imajo na območju, kjer delujejo, minimalno število članov in/ali minimalni obseg tržne proizvodnje, ki jo določi zadevna država članica;
they have a minimum number of members and/or cover a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where they operate;
obstajajo zadostna dokazila, da lahko ustrezno opravljajo svoje dejavnosti, tako z vidika trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
imajo statut, ki je skladen s točkami (a), (b) in (c) tega odstavka.
they have a statute that is consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Države članice lahko na prošnjo priznajo združenje priznanih organizacij proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, če zadevna država članica meni, da je združenje sposobno učinkovito opravljati vsakršne dejavnosti priznane organizacije proizvajalcev in da to združenje izpolnjuje pogoje iz odstavka 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that this association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation and that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Države članice se lahko odločijo, da se organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred ...
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before ...
UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
na podlagi nacionalne zakonodaje in ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 tega člena, štejejo, da so priznane kot organizacije proizvajalcev v skladu s točko (iiia) točke (a) prvega odstavka člena 122.
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122.
Organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred ...
Producer organisations which have been recognised before ...
na podlagi nacionalne zakonodaje in ki ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1 tega člena, lahko še naprej izvajajo svoje dejavnosti v skladu z nacionalno zakonodajo do ....
on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until ...
se v štirih mesecih po vložitvi prošnje s priloženimi vsemi ustreznimi podpornimi dokazili odločijo, ali bodo priznale organizacijo proizvajalcev; ta prošnja se vloži v državi članici, kjer ima organizacija svojo pisarno;
decide whether to grant a recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
v presledkih, ki jih določijo same, opravljajo nadzor, da zagotovijo, da priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev spoštujejo določbe tega poglavja;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to ascertain that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri izvajanju ukrepov iz tega poglavja naložijo tem organizacijam in združenjem veljavne kazni, ki so jih določile, ter po potrebi odločijo, ali je potrebno preklicati njihovo priznanje;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
Komisijo enkrat na leto, vendar najpozneje do 31. marca, obvestijo o vsaki odločitvi za priznanje, zavrnitev ali preklic priznanja, sprejeti v predhodnem koledarskem letu.
inform the Commission once a year, and no later than 31 March, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
Priznanje medpanožnih organizacij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
Države članice lahko priznajo medpanožne organizacije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, pod pogojem, da take organizacije:
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations:
izpolnjujejo zahteve iz člena 123(4);
meet the requirements laid down in Article 123(4);
svoje dejavnosti izvajajo v eni ali več regijah na zadevnem ozemlju;
carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
predstavljajo pomemben delež gospodarskih dejavnosti iz člena 123(4)(a);
account for a significant share of the economic activities referred to in Article 123(4)(a);
same ne proizvajajo, predelujejo ali tržijo proizvodov v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
do not themselves engage in the production of processing of or the trade in products in the milk and milk products sector.
Države članice lahko odločijo, da se medpanožne organizacije, ki so bile priznane pred ...
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before ...
na podlagi nacionalne zakonodaje in ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, štejejo, da so priznane kot medpanožne organizacije v skladu s členom 123(4).
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 123(4).
Kadar države članice uporabijo možnost za priznanje medpanožne organizacije v skladu z odstavkom 1 in/ali 2:
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 and/or 2, they shall:
se v štirih mesecih po vložitvi prošnje s priloženimi vsemi ustreznimi podpornimi dokazili odločijo, ali bodo priznale medpanožno organizacijo; ta vloga se vloži v državah članicah, kjer ima organizacija svojo pisarno;
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
v presledkih, ki jih določijo same, opravljajo nadzor, da zagotovijo, da medpanožne organizacije spoštujejo pogoje, vezane na njihovo priznanje;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri izvajanju ukrepov iz te uredbe naložijo tem organizacijam veljavne kazni, ki so jih določile, ter po potrebi odločijo, ali je treba preklicati njihovo priznanje;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
prekličejo priznanje, če:
withdraw recognition if:
zahteve in pogoji za priznanje, določeni v tem členu, niso več izpolnjeni;
the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
medpanožna organizacija sodeluje pri kakršnem koli sporazumu, sklepu in usklajenem ravnanju iz člena 177a(4), brez poseganja v kakršne koli druge kazni, ki jih je treba naložiti v skladu z nacionalno zakonodajo;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti o uradnih obvestilih iz člena 177a(2);
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
Komisijo enkrat na leto, vendar najpozneje 31. marca, obvestijo o vsaki odločitvi za priznanje, zavrnitev ali preklic priznanja, sprejeti v predhodnem koledarskem letu.
inform the Commission once a year and no later than 31 March of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
Pogodbena pogajanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Organizacija proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, ki je priznana v skladu s členom 122, se lahko pogaja v imenu kmetov, ki so njeni člani, v zvezi z delom ali njihovo celotno skupno proizvodnjo o pogodbah za surovo mleko, ki ga kmet odda predelovalcu surovega mleka ali zbiralcu v smislu drugega pododstavka člena 185f(1).
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1).
Organizacija proizvajalcev se lahko pogaja:
The negotiations by the producer organisation may take place:
ne glede na to, ali so kmetje nanjo prenesli lastništvo nad surovim mlekom ali ne;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
ne glede na to, ali je dogovorjena cena enaka, kar zadeva skupno proizvodnjo nekaterih ali vseh kmetov, ki so njeni člani, ali ne;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
pod pogojem, da za to
for a particular
količina surovega mleka, o kateri se tako pogaja, ki je proizvedena v kateri koli posamezni državi članici, ne presega
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed
količina surovega mleka, o kateri se tako pogaja, ki je oddana v kateri koli posamezni državi članici
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed
, ne presega 33 % celotne ▌nacionalne proizvodnje
33 % of the total ▌national production of
te države članice
that Member State
če zadevni kmetje niso člani nobene druge organizacije proizvajalcev, ki se tudi pogaja o takih pogodbah v njihovem imenu
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
; vendar lahko države članice v ustrezno utemeljenih primerih odstopijo od tega pogoja, če imajo kmetje dva ločena proizvodna obrata, ki se nahajata na različnih geografskih območjih,
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
pod pogojem, da za surovo mleko ne velja obveznost oddaje, ki izhaja iz članstva kmeta v zadrugi, v skladu s pogoji, določenimi v statutu te zadruge ali na njem temelječih pravilih in odločitvah; in
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
pod pogojem, da organizacija proizvajalcev pristojne organe države članice ali držav članic, v katerih deluje, uradno
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates
obvesti o količini surovega mleka, o kateri se tako pogaja
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Ne glede na pogoje, določene v točkah (ii) in (iii) točke (c) odstavka 2, se lahko organizacija proizvajalcev pogaja, v skladu z odstavkom 1, pod pogojem, da, glede na to organizacijo proizvajalcev, količina surovega mleka, o kateri se pogaja, ki se proizvede v ali se odda v državi članici, v kateri znaša celotna letna proizvodnja surovega mleka manj kot 500 000 ton, ne presega 45 % celotne nacionalne proizvodnje te države članice.
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
Za namene tega člena sklici na organizacije proizvajalcev vključujejo tudi združenja takih organizacij proizvajalcev. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
Komisija za namene uporabe točke (c) odstavka 2
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2
in odstavka 3
and paragraph 3