natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega se za pojme „nevarni odpadki“, „zbiranje“, „ločeno zbiranje“, „preprečevanje“, „ponovna uporaba“, „obdelava“, „predelava“, „priprava za ponovno uporabo“, „recikliranje“ in „odstranjevanje“ uporabljajo opredelitve iz člena 3 Direktive 2008/98/EGS.
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘separate collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.
Načrtovanje proizvodov
Product design
Države članice brez poseganja v zakonodajo Unije
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation
o pravilnem delovanju notranjega trga in
on the proper functioning of the internal market and
o načrtovanju izdelkov, vključno z Direktivo 2009/125/ES, spodbujajo sodelovanje med proizvajalci in izvajalci recikliranja ter ukrepe za pospeševanje načrtovanja in proizvodnje EEO, zlasti z vidika omogočanja ponovne uporabe, razstavljanja in predelave OEEO, njenih sestavnih delov in materialov.
on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
V tem kontekstu države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da
In this context, Member States shall take appropriate measures so that
se uporabljajo zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki omogočajo ponovno uporabo in obdelavo OEEO, kot so določene v okviru Direktive 2009/125/ES, in da
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
proizvajalci s pomočjo posebnih konstrukcijskih lastnosti ali proizvodnih procesov ne preprečijo, da bi se OEEO ponovno uporabila, razen če take posebne lastnosti pri načrtovanju ali proizvodnih procesih predstavljajo glavne prednosti, na primer glede varstva okolja in/ali varnostnih zahtev.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Ločeno zbiranje
Separate collection
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranjevanja OEEO v obliki nesortiranih komunalnih odpadkov
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
za zagotovitev pravilne obravnave vse zbrane OEEO
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, zlasti in prednostno za opremo za toplotno izmenjavo, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, fluorirane toplogredne pline
and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases
▌flourescentne sijalke, ki vsebujejo živo srebro
▌fluorescent lamps containing mercury
, fotonapetostne module in za majhno opremo, kot je navedena v kategoriji 5 Priloge III
, photovoltaic modules and for small equipment as referred to in category 5 of Annex III
vzpostavijo sistemi, ki bodo omogočali končnim imetnikom in distributerjem, da vrnejo take odpadke najmanj brezplačno.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Države članice zagotovijo razpoložljivost in dostopnost potrebnih zbiralnic, upoštevajoč zlasti gostoto prebivalstva;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
pri dobavi novega proizvoda so distributerji odgovorni za zagotavljanje, da se lahko odpadek vrne distributerju najmanj brezplačno na podlagi menjave enega za enega, dokler je oprema enakovredne vrste in izpolnjuje iste funkcije kot dobavljena oprema.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Države članice lahko odstopijo od te določbe, pod pogojem, da zagotovijo, da vračilo OEEO ni s tem za končnega imetnika oteženo, in da to za končnega imetnika ostane brezplačno.
Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
Te ocene so javno dostopne.
Such assessments shall be available to the public.
Zbrana OEEO bo ustrezno obdelana v skladu s členom 8;
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
se proizvajalcem dovoli, da vzpostavijo in upravljajo posamezne in/ali skupinske sisteme jemanja nazaj OEEO iz zasebnih gospodinjstev, pod pogojem, da so ti v skladu s cilji te direktive;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
ob upoštevanju nacionalnih zdravstvenih in varnostnih standardov in standardov Unije se lahko vračilo OEEO, ki predstavlja tveganje za zdravje in varnost osebja zaradi okužbe, zavrne po točkah (a)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Države članice lahko zagotovijo posebne sisteme za vračilo OEEO na podlagi točk (a)
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
, če oprema ne vsebuje bistvenih sestavnih delov ali če oprema vsebuje druge odpadke, kot so OEEO.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Države članice lahko v skladu z odstavkom 2 imenujejo gospodarske subjekte za zbiranje OEEO iz zasebnih gospodinjstev.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Države članice lahko zahtevajo, da se OEEO, odložena v obratih za zbiranje, kot je določeno v odstavkih 2 in 3, preda proizvajalcem ali tretjim stranem, ki delujejo v njihovem imenu, ali pa, da se preda imenovanim ustanovam ali podjetjem zaradi priprave za ponovno uporabo.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
V primeru OEEO, ki niso OEEO iz zasebnih gospodinjstev, in brez poseganja v člen 13 države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu poskrbijo za zbiranje takih odpadkov.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Odstranjevanje in prevoz zbrane OEEO
Disposal and transport of collected WEEE
Države članice prepovejo odstranjevanje ločeno zbrane OEEO, ki še ni bila obdelana, kot je določeno v členu 8.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
Države članice zagotovijo, da se zbiranje in prevoz ločeno zbrane OEEO opravi na način, ki omogoča optimalne pogoje za pripravo za ponovno uporabo, recikliranje ter osamitev nevarnih snovi.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which allows optimal conditions for preparing for re-use, recycling and the confinement of hazardous substances.
Da bi čim bolj izboljšali priprave na ponovno uporabo,
In order to maximise preparing for re-use
, da sistemi zbiranja ali obrati za zbiranje, kot je ustrezno, že na zbirnih mestih zagotovijo ločevanje OEEO, ki jo je treba pripraviti za ponovno uporabo, od ostale ločeno zbrane OEEO
collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE
* UL: prosimo vstavite leto – štiri leta po letu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: Please insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
znaša minimalna stopnja zbiranja 45 %,
the minimum collection rate shall be of 45 %
izračunano na podlagi skupne teže OEEO, ki je bila v danem letu zbrana v skladu s členoma 5 in 6 v zadevni državi članici, izražene v odstotku povprečne teže EEO, ki je bila v predhodnih treh letih dana na trg v navedeni državi članici.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Države članice zagotovijo, da se količina zbrane OEEO v obdobju od ...
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected evolves gradually during the period from …
** UL: prosimo vstavite leto –
… ** OJ: Please insert the year -
sedem let
7 years
po letu začetka veljavnosti te direktive.
after the year of entry into force of this Directive. *** OJ: Please insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
postopoma povečuje, razen če je bila končna stopnja zbiranja že dosežena.
unless the final collection rate is already achieved.
je minimalna stopnja zbiranja, ki jo je treba letno doseči, 65 % EEO, ki je bila v predhodnih treh letih dana na trg, ali 85 % OEEO, nastale na njenem ozemlju.
the minimum collection rate to be achieved annually shall be 65% of EEE placed on the market in the three preceding years, or alternatively 85% of WEEE generated on its territory.
** se ohrani stopnja ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto
, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
Države članice si lahko zastavijo višje posamične cilje zbiranja in v tem primeru to sporočijo Komisiji.
Member States may set more ambitious separate collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
, kar zajema vsaj informacije o OEEO, ki so jo:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
prejeli obrati za zbiranje in obdelavo,
received by collection and treatment facilities,
prejeli distributerji,
received by distributors,
ločeno zbrali proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
Češka republika, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija
the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania
in Slovenija
and Slovenia
se lahko zaradi pomanjkanja potrebne infrastrukture in njihove majhne potrošnje EEO odločijo, da:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
najpozneje … **** UL: prosimo vstavite datum – štiri leta po letu začetka veljavnosti te direktive.
achieve, no later than … * OJ: Please insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
*** dosežejo stopnjo zbrane OEEO, nižjo od 45 % a višjo od 40% povprečne teže EEO, ki je bila v predhodnih treh letih dana na trg, in
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
odložijo doseganje
postpone the achievement of the
stopnje zbiranja iz odstavka 1 do datuma, ki ga same izberejo, ki pa ni več kot …? ***** UL: prosimo vstavite datum –
collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than … ** OJ: Please insert the date -
let po letu začetka veljavnosti te direktive.
years after the year of entry into force of this Directive.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje tega člena, Komisija
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
, in skupno metodologijo za izračun količine OEEO, ki je nastala po teži v vsaki državi članici.
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
Komisija do ...
The Commission shall, by ...
iz odstavka 1,
referred to in paragraph 1
in o morebitni določitvi posameznih stopenj zbiranja
and on
ene ali več kategorij iz Priloge III, predvsem opreme za toplotno izmenjavo
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, fotonapetostnih panelov, majhne opreme, vključno z majhno opremo za IT in telekomunikacije,
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
ter sijalk, ki vsebujejo živo srebro.
and for lamps containing mercury.
To poročilo po potrebi spremlja zakonodajni predlog.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Če Komisija na podlagi ocene učinka meni, da je za stopnjo zbiranja na podlagi nastale OEEO potrebna revizija, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Primerna obdelava
Proper treatment
Države članice zagotovijo, da se vsa ločeno zbrana OEEO primerno obdela.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Primerna obdelava, ki ni priprava za ponovno uporabo, in predelava ali recikliranje, minimalno vključuje odstranitev vseh tekočin in selektivno obdelavo v skladu s Prilogo VII.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu vzpostavijo sisteme za predelavo OEEO in pri tem ▌uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 20 v zvezi s spremembo Priloge VII z namenom, da se vključijo druge tehnologije obdelave, ki zagotavljajo najmanj enako raven varstva zdravja ljudi in okolja ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Komisija naj oceni, ali so za obravnavo nanomaterialov, ki jih vsebuje EEO, potrebne spremembe v Prilogi VII.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Za varstvo okolja lahko države članice postavijo minimalne standarde kakovosti za obdelavo OEEO, ki je bila zbrana.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
Države članice, ki se odločijo za take standarde kakovosti, obvestijo o tem Komisijo, ki te standarde objavi.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
evropskim organizacijam za standardizacijo najpozneje do ...
, not later than...
UL: prosimo vstavite datum – šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
OJ: Please insert the date - 6 months after the entry into force of this Directive.
Ti standardi odražajo najnovejše dosežke.
These standards shall reflect the state of art.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje tega člena, lahko Komisija z izvedbenimi akti sprejme minimalne standarde kakovosti, temelječe zlasti na standardih, ki jih razvijejo evropske organizacije za standardizacijo.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Sklicevanje na standarde, ki jih sprejme Komisija, se objavi.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Države članice spodbujajo ustanove ali podjetja, ki izvajajo obdelavo, da uvedejo potrjene sisteme ravnanja z okoljem v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) UL L 342, 22.12.2009, str.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) OJ L 342, 22.12.2009, p.
Države članice zagotovijo, da vsaka ustanova ali podjetje, ki izvaja dejavnosti obdelave, dobi dovoljenje od pristojnih organov v skladu s členom 23 Direktive 2008/98/ES.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Oprostitve izpolnjevanja zahtev za dovoljenje, pogoji za oprostitve oziroma registracija so v skladu s členom 24, 25 oziroma 26 Direktive 2008/98/ES.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Države članice zagotovijo, da dovoljenje ali registracija iz odstavkov 1 in 2 vključuje vse pogoje, potrebne za skladnost z zahtevami iz člena 8(2), 8(3) in 8(5) in za doseganje ciljev predelave iz člena 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Pošiljke OEEO
Shipments of WEEE
Obdelava se lahko izvede zunaj zadevne države članice ali Unije, pod pogojem, da je pošiljka OEEO v skladu z
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
Uredbo (ES) št. 1013/2006 in Uredbo Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz prilog III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja
Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
UL L 316, 4.12.2007, str.
OJ L 316, 4.12.2007, p.
OEEO, izvožena iz Unije, se upošteva kot prispevek k izpolnjevanju obveznosti in ciljev iz člena 11 te direktive samo, če lahko izvoznik v skladu z
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
Uredbo (ES) št. 1013/2006 in Uredbo (ES) št. 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
dokaže, da se je obdelava izvedla pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Komisija najpozneje ...
The Commission shall
UL: prosimo vstavite datum – 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
v skladu s členom 20 o določitvi podrobnih pravil, ki dopolnjujejo pravila iz odstavka 2 tega člena, zlasti merila za ocenjevanje enakovrednih pogojev.
adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Cilji predelave
Recovery targets
Glede vse OEEO, ločeno zbrane v skladu s členom 5 in poslane v obdelavo v skladu s členi 8, 9 in 10, države članice zagotovijo, da proizvajalci izpolnijo minimalne cilje iz Priloge V.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Doseganje teh ciljev se izračuna za vsako kategorijo z delitvijo teže OEEO, ki vstopa v obrat za predelavo ali recikliranje/pripravo za ponovno uporabo, potem ko je bila ustrezno obdelana v skladu s členom 8(2) glede predelave ali recikliranja, s težo vse ločeno zbrane OEEO za vsako kategorijo, izraženo v odstotkih.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Predhodne dejavnosti, vključno z razvrščanjem in skladiščenjem pred predelavo, se ne upoštevajo kot prispevek k doseganju teh ciljev.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
Države članice zagotovijo tudi, da se za namene odstavka 6 beleži teža proizvodov in materialov, ki zapuščajo (output) obrat za predelavo ali recikliranje/pripravo za ponovno uporabo.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen zakonodajni predlog, če je to ustrezno, do …? ** UL: prosimo vstavite datum –
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
štiri leta
4 years
po datumu začetka veljavnosti te direktive.
from the date of entry into force of this Directive.
* ponovno preučita cilje za predelavo iz dela 3 Priloge V
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
, preučita možnost določitve ločenih ciljev za OEEO, ki jo je treba pripraviti za ponovno uporabo,
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
ter preučita metodo preverjanja iz odstavka 2, da bi analizirala izvedljivost preverjanja doseganja ciljev na podlagi proizvodov in materialov, pridobljenih (output) iz postopkov predelave, recikliranja in priprave za ponovno uporabo.
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
Financiranje OEEO iz zasebnih gospodinjstev
Financing in respect of WEEE from private households