natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta (09185/2011),
having regard to the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (09185/2011),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi (14370/2010),
having regard to the draft Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (14370/2010),
ob upoštevanju zahteve Sveta za odobritev v skladu s členom 100(2), točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0124/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0124/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7–0344/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0344/2011 ),
odobri sklenitev protokola;
Consents to conclusion of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Gruzije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Georgia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke ( KOM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands ( COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
ob upoštevanju člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0146/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0146/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0357/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 o predlogu sklepa Sveta o posebnem programu, s katerim se bo s posrednimi ukrepi izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) ( KOM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0073 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
ob upoštevanju člena 7 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0075/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0075/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0358/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0358/2011 ),
V skladu s priporočili Evropskega parlamenta iz svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov
The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Sprejeta besedila, P7_TA (2010)0401.
Texts adopted, P7_TA (2010)0401.
treba tudi ustrezne ukrepe za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
a) raziskave fuzijske energije (
a) fusion energy research (including
V delovnem programu se upoštevajo ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations
, pa tudi industrija
as well as industry
Dodatne zahteve, ponderji in mejne vrednosti
Additional requirements, weightings and thresholds
, ki so jasno utemeljeni,
that are clearly justified
se lahko nadalje opredelijo ali dopolnijo v delovnem programu.
may be further specified or complemented in the work programme.
Sestava odbora iz odstavka 2 je v vsakem primeru takšna, da zagotavlja razumno ravnovesje med moškimi in ženskami ter med državami članicami, ki izvajajo raziskave in dejavnosti usposabljanja na jedrskem področju.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field.
Vključevale bodo razvoj in testiranje
They will include the development
in sistemov.
testing of components and systems.
Dejavnosti na področju raziskav in razvoja v podporo izgradnji reaktorja ITER bodo potekale v okviru združenj za fuzijo in evropskih
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
industrijskih panog
They will include the development
, testiranje, potrjevanje ter preverjanje zanesljivosti
validation and reliability verification
– načrtovanje novega satelitskega poskusa v osmem okvirnem programu, ki lahko dopolni izvajanje poskusov ITER, da se zagotovi zahtevana oprema, hkrati pa omejijo tveganja in operativni stroški, zajame pa se lahko tudi preučitev ključnih vidikov tehnologij za demonstracijsko elektrarno DEMO;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Izvedba projekta ITER v Evropi v mednarodnem okviru organizacije ITER bo prispevala k novim raziskovalnim infrastrukturam z močno evropsko razsežnostjo
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension
Obstajajo pomembne povezave z raziskavami v okviru sedmega okvirnega programa Unije, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, zlasti pri dejavnostih na področju energetike, evropskih standardov, izobraževanja in usposabljanja, varovanja okolja, zdravja, raziskav materialov, upravljanja, skupnih infrastruktur, varnosti in varnostne kulture
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture
, ter tudi s predlogi o jedrski fisiji iz strateškega načrta za energetsko tehnologijo, ki ga je Svet podprl marca 2008
, as well as with the nuclear fission proposals of the Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008
S tretjo in četrto generacijo reaktorjev, ki bo varna tudi v prihodnosti, se želi doseči življenjska doba 60 let ali več, hkrati pa čimbolj zmanjšati stroške delovanja in vzdrževanja zaradi staranja obratov.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
Obstaja jasna potreba po izboljšanju sodelovanja z Mednarodno agencijo za atomsko energijo na področju varnostnih standardov, veljavnih za vse jedrske objekte in naprave ter dejavnosti.
There is a clear need to enhance the collaboration with IAEA on Safety Standards applicable to all nuclear facilities and activities.
Vse skladiščenje, vključno z odlaganjem
All storage including
v geološke formacije
geological disposal
Z raziskavami, usmerjenimi v izvajanje, ustvariti trdno znanstveno in tehnično podlago za predstavitev tehnologij in varnosti odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes
, vključno z dolgoživimi odpadki, ki nastanejo ob razgradnji civilne jedrske energije in ob uporabi radioizotopov pri medicinskih, industrijskih, kmetijskih, raziskovalnih in izobraževalnih dejavnostih,
, including long-lived waste from decommissioning of civil nuclear power and radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education activities,
v geološke formacije ter podpirati oblikovanje skupnega evropskega stališča do pomembnih zadev, ki se nanašajo na upravljanje in odlaganje odpadkov.
in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Da bi zagotovili učinkovitejšo zadržanje radioaktivnih snovi ob nepričakovanih dogodkih, je treba vpeljati odporne sisteme, obenem pa ohranjati delovanje z zmanjšanim obsegom.
To secure more effective confinement of radioactive substances in case of unanticipated events, it is necessary to implement robust systems maintaining the service with downgraded modes of operation.
Dodatne dejavnosti, ki jih je treba izvesti zaradi nesreče v Fukušimi, bi morale vključevati: izboljšanje potresne odpornosti, ponovna opredelitev nesreč, ki niso bile predvidene pri zasnovi, analiza običajnih načinov odpovedi, boljše krizno upravljanje, preprečevanje zbiranja vodika iz parnih reakcij oziroma reakcij vročih kovin, rekombinacija vodika, zasnova sistemov filtriranja/izpiranja, ki prenesejo nadtlak plinov.
Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 s priporočili Komisiji o postopkih v primeru insolventnosti v okviru prava družb EU ( 2011/2006(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) )
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti UL L 160, 30.6.2000, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings OJ L 160, 30.6.2000, p.
(uredba o insolventnosti),
(the Insolvency Regulation),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0355/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0355/2011 ),
ker neenakosti med nacionalnim insolvenčnim pravom povzročajo konkurenčne prednosti ali slabosti in težave za družbe s čezmejnimi dejavnostmi, kar bi lahko oviralo uspešno prestrukturiranje insolventnih podjetij; ker te neenakosti spodbujajo izbiro najugodnejšega sodišča; ker bi enaki pogoji notranjemu trgu koristili;
whereas disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies; whereas those disparities favour forum-shopping; whereas the internal market would benefit from a level playing field;
ker je treba sprejeti ukrepe, da se preprečijo zlorabe, in vsakršno širjenje, pojava izbiranja najugodnejšega sodišča in ker bi bilo treba preprečiti potekanje več glavnih postopkov hkrati,
whereas steps must be taken to prevent abuse, and any spread, of the phenomenon of forum shopping, and whereas competing main proceedings should be avoided;
ker insolvenčnega materialnega prava na ravni EU sicer ni mogoče ustvariti, vseeno pa obstajajo področja insolvenčnega prava, na katerih je uskladitev možna in koristna;
whereas even if the creation of a body of substantive insolvency law at EU level is not possible, there are certain areas of insolvency law where harmonisation is worthwhile and achievable;
ker se nacionalno insolvenčno pravo v državah članicah postopoma zbližuje;
whereas there is a progressive convergence in the national insolvency laws of the Member States;
ker je bila leta 2000 sprejeta uredba o insolventnosti, ki velja že več kot devet let; ker bi morala Komisija najkasneje do 1. junija 2012 pripraviti poročilo o njenem izvajanju;
whereas the Insolvency Regulation was adopted in 2000 and has been now in force for more than nine years; whereas the Commission should present a report on its application no later than 1 June 2012;
ker je bila uredba o insolventnosti rezultat zelo dolgih pogajanj, zaradi česar so bila opuščena mnoga občutljiva področja, njen pristop k številnim vprašanjem pa je bil že v času sprejetja uredbe zastarel;
whereas the Insolvency Regulation was the outcome of a very lengthy negotiation process, the result of which is that many sensitive issues were left out and that its approach on a number of questions was already outdated at the moment of its adoption;
ker se je od začetka veljavnosti uredbe o insolventnosti marsikaj spremenilo, Uniji se je pridružilo 12 novih držav članic in se je izrazito povečalo število povezanih družb;
whereas since the entry into force of the Insolvency Regulation many changes have taken place, 12 new Member States have joined the Union and the phenomenon of groups of companies has increased enormously;
ker insolventnost negativno vpliva ne samo na prizadeta podjetja, temveč tudi na gospodarstvo držav članic, zaradi česar bi si bilo treba prizadevati, da bi vsak gospodarski subjekt, vsakega davkoplačevalca in delodajalca obvarovali pred posledicami insolventnosti,
whereas insolvency has an adverse impact not only on the businesses concerned but also on the economies of the Member States, and whereas the aim should therefore be to safeguard all economic stakeholders, taxpayers and employers against the repercussions of insolvency;
ker je pristop k postopku zaradi insolventnosti zdaj bolj usmerjen v reševanje podjetij kot alternativo za stečaj;
whereas the approach in relation to insolvency proceedings is now centred more on corporate rescue as an alternative to liquidation;
ker bi moralo biti insolvenčno pravo orodje za reševanje podjetij na ravni Unije; ker takšno reševanje, če je možno, koristi tako dolžniku kot upnikom in zaposlenim;
whereas insolvency law should be a tool for the rescue of companies at Union level; whereas such rescue, whenever it is possible, is to the benefit of the debtor, the creditors and the employees;
ker upniki ne smejo zlorabljati postopka zaradi insolventnosti, da bi se izognili rednemu postopku za povrnitev terjatev, in ker so zato potrebna ustrezna postopkovna varovala;
whereas insolvency proceedings should not be used abusively by a creditor to avoid joint action for the recovery of debts, and whereas it is therefore necessary to introduce appropriate procedural safeguards;
ker bi bilo treba sprejeti pravni okvir, ki bi bil bolj prirejen primerom začasne insolventnosti podjetij;
whereas a legal framework should be established that better suits cases of companies which are temporarily insolvent;
ker Komisija v sporočilu z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ) ob navajanju vrzeli in ovir za dokončno vzpostavitev enotnega trga za 21. stoletje zapiše: „Izboljšati je treba dostop malih in srednjih podjetij do enotnega trga.
whereas in its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM (2010) 2020), the Commission, referring to the missing links and bottlenecks obstructing the achievement of a single market for the 21st century, stated as follows: ‘Access for SMEs to the single market must be improved.
ker bi moralo insolvenčno pravo določati tudi pravila za likvidacijo podjetja na čim bolj neškodljiv in ugoden način za vse udeležence, če se izkaže, da rešitev podjetja najbrž ne bo ali ni uspela;
whereas insolvency law should also lay down rules for the winding-up of a company in a way which is the least harmful and the most beneficial for all participants once it is established that the corporate rescue is likely to fail or has failed;
ker je treba v vsakem konkretnem primeru raziskati razloge za insolventnost podjetja, t. j. ugotoviti, ali so finančne težave podjetja prehodne, ali pa je podjetje popolnoma plačilno nesposobno; ker je v bistvu treba ugotoviti, kolikšno je celotno premoženje dolžnika in njegovih obveznosti, da bi lahko ocenili njegovo (ne)sposobnost plačevanja;
whereas in each specific case the reasons for the insolvency of a business must be investigated, i.e. it must be ascertained whether the business's financial difficulties are merely transient or whether the business is completely insolvent; whereas what is fundamentally required is to establish all the assets of a debtor and his liabilities in order to be able to assess his solvency or insolvency;
ker so povezane družbe razširjen pojav, vendar se na ravni Unije vprašanje njihove insolventnosti še ni obravnavalo; ker obstaja velika možnost, da ima insolventnost povezanih družb glede na vsako posamezno članico skupine za posledico več ločenih postopkov zaradi insolventnosti v različnih pravnih redih; ker v primeru, da postopkov ni mogoče uskladiti, ni verjetno, da bi bilo mogoče skupino reorganizirati kot celoto, zato jo utegne biti potrebno razdeliti na sestavne dele, kar za upnike, zainteresirane strani in zaposlene pomeni izgubo;
whereas groups of companies are a common phenomenon but their insolvency has not yet been addressed at Union level; whereas the insolvency of a group of companies is likely to result in the commencement of multiple separate insolvency proceedings in different jurisdictions with respect to each of the insolvent group members; whereas unless those proceedings can be coordinated, it is unlikely that the group can be reorganised as a whole and it may have to be broken up into its constituent parts, with consequent losses for the creditors, shareholders and employees;
ker je pri insolventnosti povezanih družb trenutno v EU težko izvesti sanacijo zaradi različnih predpisov držav članic, zaradi tega pa je ogroženih na tisoče delovnih mest;
whereas where groups of companies become insolvent, a recovery is currently difficult to achieve in the EU, due to the differences in Member States' rules, thus endangering thousands of jobs;
ker bi se lahko upniki, delničarji, delavci in sodišča s povezovanjem državnih registrov insolventnosti, kar bi privedlo do vzpostavitve dostopne in celovite podatkovne zbirke EU o postopkih zaradi insolventnosti, seznanili z začetkom postopka zaradi insolventnosti v drugi državi članici ter z roki in podrobnostmi o prijavljenih terjatvah; ker bi to spodbudilo stroškovno učinkovito upravo in povečalo preglednost, hkrati pa bi bilo upoštevano varovanje podatkov;
whereas the interlinking of national insolvency registers leading to the creation of a generally accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings would allow creditors, shareholders, employees and courts to determine whether insolvency proceedings have been opened in another Member State and to ascertain the deadlines and details for the presentation of claims; whereas this would promote cost-effective administration and increase transparency while respecting data protection;
ker bi morali biti čezmejni načrti izrednih ukrepov in reševanja (oporoke za časa življenja) za finančne ustanove pravno izvršljivi in bi jih bilo treba upoštevati za vse sistemsko pomembne družbe, tudi če niso finančne ustanove, saj so pomemben korak v postopku vzpostavljanja ustreznega čezmejnega okvira za insolventnost;
whereas cross-border ‘living wills’ should be legally enforceable in the case of financial institutions and should be considered for all systemically relevant corporations, even if they are not financial institutions, as an important step in the process of achieving an appropriate cross-border insolvency framework;
ker morajo določbe o postopkih zaradi insolventnosti dopuščati posebno ureditev za izločitev enot, ki so sposobne preživeti in ponujajo osnovne storitve, kot so plačilni sistemi in drugi mehanizmi, opredeljeni v „oporokah za časa življenja“, in ker bi morale države članice tudi zagotoviti, da so v njihove zakone o insolventnosti vnesene ustrezne določbe, sprejete na ravni EU z namenom, da se iz insolventnih čezmejnih konglomeratov ločijo enote, ki so sposobne preživeti;
whereas provisions for insolvency proceedings must allow special arrangements for separation of viable units that provide essential services, such as payment systems and other mechanisms defined in ‘living wills’ and whereas, in this respect, Member States should also ensure that their insolvency laws include adequate provisions allowing special arrangements at EU level for separation of insolvent cross-border conglomerates into viable units;
ker bi morali postopki zaradi insolventnosti upoštevati prenose znotraj skupin, da bi bila sredstva zaradi pravičnega rezultata po potrebi čezmejno izterljiva;
whereas insolvency proceedings should take account of intra-group transfers, with the aim of ensuring that, where appropriate, assets are recoverable across borders, in order to achieve an equitable result;