natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vendar poudarja, da se veliko držav članic spopada s težavami pri usklajevanju različnih skladov in da so izrazile zaskrbljenost zaradi pomanjkanja sinergij, v nekaterih primerih celo prekrivanja med skladi; zato poudarja, da so pravila o upravljanju skladov tako zapletena, da je za premagovanje ovir in zadovoljivo usklajevanje njihovega izvajanja potrebna previsoka raven zmogljivosti institucij; poudarja pomen sofinanciranja in potrebo po poenostavitvi teh pravil, s čimer bi omogočili krepitev sinergij med strukturnimi skladi;
Highlights the fact, however, that many Member States face difficulties in coordinating the various funds and have apparently expressed anxiety about the lack of synergy, and even in some cases about overlap, between funds; emphasises, in this respect, that the funds' complex management rules require too high a level of institutional capacity in order to overcome barriers and satisfactorily coordinate their implementation; highlights the importance of co-financing and the need to simplify the rules to make it possible to strengthen synergies between the structural funds;
poudarja, da je treba poenostavitev, ki je ključna za uspešno kohezijsko politiko, izpeljati na nacionalni in regionalni ravni ter s tem izboljšati rezultate; poziva Komisijo, naj predlaga enostavnejšo strukturo te politike v prihodnje, ki bo temeljila na večji prožnosti, sorazmernosti in preglednosti uporabe skladov, da se omogoči njihovo polno in hitro črpanje;
Underlines that simplification, which is crucial to a successful cohesion policy, is to be carried out at both national and regional level, thus improving outcomes; invites the Commission to propose a simpler architecture for the policy in future, based on greater flexibility, proportionality and visibility in the use of the funds, in order to facilitate their full and swift absorption;
opozarja, da je eden glavnih razlogov za težave evropskega sklada za regionalni razvoj in drugih strukturnih skladov pri učinkovitem zagotavljanju denarja za projekte, ki imajo več možnosti za uresničitev gospodarskega razvoja in ustvarjanje delovnih mest, pretirano poudarjanje absorpcijske zmogljivosti namesto rezultatov;
Recalls that one of the main reasons why the ERDF and the other structural funds have struggled to effectively channel money towards projects with a greater possibility of generating economic development and employment creation has been an excessive emphasis on absorption capacity rather than on results;
zagovarja tako kohezijsko politiko, ki bo bolj usmerjena k rezultatom in manj osredotočena na pravilnost izdatkov in postopkov in bo vzpostavila učinkovito ravnotežje med kakovostjo posegov ter finančnim in upravnim nadzorom; priporoča vpeljavo pravih mehanizmov za ocenjevanje, da se izboljša institucionalne in upravne zmogljivosti organov, pristojnih za upravljanje programov, kar bo prispevalo h kakovostni porabi sredstev in zmanjševanju stopnje napak;
Advocates a more results-oriented cohesion policy which is less focused on the regularity of expenditure and procedures but which establishes an effective balance between the quality of the interventions and financial and administrative control; recommends that proper evaluation mechanisms be introduced to improve the institutional and administrative capacities of the bodies in charge of programme management, which will contribute to the quality of spending and to reducing the level of errors;
zagovarja preprostejšo in prožnejšo strukturo prihodnje kohezijske politike, s katero bo lažje zagotoviti optimalno črpanje sredstev in učinkovitost skladov;
Believes that the architecture of the future cohesion policy should be simpler, more flexible and capable of facilitating the greatest possible take-up and effectiveness of funds;
poudarja, da je evropsko dodano vrednost mogoče in treba doseči z boljšo sinergijo med finančnimi instrumenti kohezijske politike ter boljšim usklajevanjem med njimi in drugimi finančnimi instrumenti;
Stresses that European added value can and must be achieved through greater synergy among cohesion policy funding instruments and better coordination between these and other funding instruments;
En cilj – kohezija – in en nabor instrumentov za njegovo uresničitev
One goal: cohesion; one set of instruments to achieve it
meni, da skupna pravila o upravljanju, ustreznosti, pregledovanju in poročanju pri projektih, ki se financirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo (zlasti pri ukrepih za podporo gospodarske raznolikosti na podeželju in na ribiških območjih), nimajo zgolj ključne vloge pri spodbujanju in lajšanju bolj učinkovitega izvajanja programov kohezijske politike, ampak tudi bistveno prispevajo k prizadevanjem za poenostavitev; poleg tega meni, da bi to upravičencem poenostavilo uporabo skladov in nacionalnim oblastem njihovo vodenje, kar bi zmanjšalo tveganje napak in hkrati zagotovilo potrebno raznolikost, ki bi zrcalila posebnosti politik, instrumentov in upravičencev, manjšim udeležencem pa olajšalo sodelovanje pri programih kohezijske politike in omogočilo lažjo porabo razpoložljivih sredstev, pod pogojem, da bo ta poenostavitev podprta z zadostnimi finančnimi sredstvi za tehnično pomoč;
Considers that common rules on the management, eligibility, auditing and reporting of projects financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD and the EFF (especially concerning measures to support the economic diversification of rural and fisheries areas) would not only play a key role in enhancing and facilitating more effective implementation of cohesion policy programmes but would also crucially assist simplification efforts; considers, moreover, that this would simplify both the use of funds by beneficiaries and the management of funds by national authorities, reducing the risk of error while providing differentiation, where needed, to reflect the specificities of policies, instruments and beneficiaries, and also facilitating participation in cohesion policy programmes by smaller stakeholders, as well as easier absorption of available funding, provided this simplification is backed up by sufficient funding for technical assistance;
vztraja, da bi moral Evropski socialni sklad ostati v okviru uredbe o splošnih določbah v zvezi s skladi kohezijske politike; zato poudarja, da je treba ohraniti in okrepiti model ene splošne uredbe, ki bi pokrivala pravila za upravljanje, upravičenost, revizijo, nadzor in pravila poročanja, ter jo kombinirati z več kratkimi uredbami za posamezne sklade, ki odražajo posamezne cilje politike vsakega sklada; nadalje poudarja, da je treba usklajevanje izvajati na vseh ravneh oblikovanja politike, od strateškega načrtovanja, izvajanja in plačevanja do zaključka, revizije, nadzora in ocene;
Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds; stresses, therefore, the need to maintain and reinforce the model of a single general regulation covering management, eligibility, audit, control and reporting rules, combined with short and focused fund-specific regulations reflecting the particular policy goals of each fund; emphasises, furthermore, that coordination must take place at all levels of policy making, from strategic planning through delivery and payments to closure, audit, control and evaluation;
poziva Komisijo, naj preuči najučinkovitejše načine za izboljšanje sinergij na kraju samem; v zvezi s tem predlaga, naj se upošteva možnost, da bi države članice lahko imele en sam operativni program na regijo ali večregijski operativni program v okviru makroregionalnih strategij, ki bi zajemal več skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo), upravljal pa bi ga en organ, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost nameniti prispevkom regij k decentraliziranemu pristopu ter omogočanju večje avtonomije in prilagodljivosti regijam, da bi jim tako omogočili sodelovanje pri izdelavi lastnih strategij ter okrepitev regionalne in lokalne upravne ravni; predlaga nacionalnim organom za upravljanje v državah članicah, naj pripravijo prihodnje operativne programe, ki bodo dobro prilagojeni lokalnim in regionalnim ciljem;
Calls on the Commission to examine the most effective ways of increasing synergies on the ground; suggests, in this respect, that consideration be given to the possibility of allowing the Member States to choose to have a single operational programme per region or a multi-regional operational programme in the framework of macro-regional strategies encompassing different funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF) with a single managing authority, paying particular attention to the regions' contributions to a decentralised approach and to giving the regions more autonomy and flexibility with regard to participation in their own strategies and upgrading regional and local levels of administration; suggests that the national management authorities in the Member States draw up future operational programmes geared as closely as possible to local and regional objectives;
poziva Komisijo, naj razmisli o programih, ki se financirajo iz več skladov, za države članice in regije, ki jih želijo uporabljati; meni, da bi to prispevalo k bolj celostnemu in prožnemu delovanju ter povečalo učinkovitost različnih skladov (Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, Evropskega sklada za ribištvo in sedmega okvirnega programa za raziskave);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that this would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of the different funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD, EEF and the Seventh Framework Programme for Research);
poziva Komisijo, naj pripravi predloge za revizijo določb o navzkrižnem financiranju in zmanjšanju ovir za njihovo izvajanje, da bi pridobili zanesljive in celostne podatke o njihovi uporabi in učinku, s čimer bi zagotovili večjo poenostavitev in pravno varnost pri njihovem izvajanju v primerjavi s sedanjimi razmerami;
Calls on the Commission to put forward proposals for reviewing the provisions on cross-financing and reducing the barriers to their application, in the light of reliable and comprehensive data on their use and impact, in order to ensure greater simplification and legal certainty in their application by comparison with the situation currently observed;
zahteva razjasnitev ozemeljskega področja uporabe in uskladitev pravil glede upravičenosti med Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja na kmetijskih in predmestnih območjih, da bi tako preprečili nepotrebno prekrivanje teh dveh skladov; vztraja pri potrebi po tesnem sodelovanju, kar zadeva izbiro in spremljanje projektov, ki se na določenem ozemlju financirajo iz teh dveh skladov;
Calls for clarification of the territorial scope and harmonisation of the eligibility rules between the ERDF and the EAFRD in rural and suburban areas with the aim of avoiding pointless overlapping between them; insists on the need for close cooperation in the selection and monitoring of projects financed by these two funds in any one particular area;
izpostavlja dodano vrednost, ki jo z vidika prilagodljivosti zagotavlja navzkrižno financiranje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada, kar zadeva projekte socialnega vključevanja in strategije celostnega razvoja; poziva Komisijo, naj zaradi boljšega informiranja državljanov v zvezi z navzkrižnim financiranjem in sinergijami med skladi na splošno razvije sistem „enotnih okenc“, kjer bodo uslužbenci usmerjali, seznanjali in svetovali zainteresiranim osebam glede nadaljnjih korakov; Poleg tega vztraja, naj bo ta poenostavitev opazna za državljane, njen namen pa zmanjšanje zahtevanih informacij na le nujno potrebne.
Underlines the value added by cross-financing between the ERDF and the ESF in terms of flexibility for social inclusion projects and integrated development strategies; calls on the Commission to develop a one-stop shop scheme to provide practical guidance, information and advice for those concerned, so as to ensure that the public is kept properly up to date with regard both to cross-financing and to synergies between funds in general; urges that this move towards simplification be brought to the attention of the public, the purpose being to reduce to the necessary minimum the amount of information requested;
meni, da sta razvoj človeških virov in boljše širjenje informacij pogoj za uspešno porabo sredstev in natančno izvedbo različnih projektov;
Believes that the development of human resources and better dissemination of information are preconditions for the successful absorption of funds and for the accurate realisation of different projects;
hkrati poudarja, da je pomembno povečati upravne zmogljivosti v državah članicah, na regionalni in lokalni ravni, pa tudi med zainteresiranimi stranmi, da bi premagali ovire za učinkovite sinergije med strukturnimi in drugimi skladi ter da bi podprli učinkovito oblikovanje politike in njeno izvajanje; vztraja, da ima Komisija pri tem bistveno vlogo;
Stresses, at the same time, the importance of increasing administrative capacity in the Member States, at regional and local level as well as among stakeholders, in order to overcome barriers to effective synergies between structural funds and other funds and to support effective policy design and implementation; insists on the essential role the Commission has to play in this regard;
poziva Komisijo, naj okrepi tako tehnično pomoč kot usposabljanje, namenjeno nacionalnim, regionalnim in lokalnim upravam, da bi povečali zmogljivosti in poznavanje pravil v zvezi s težavami glede izvajanja;
Calls on the Commission to enhance both technical assistance and training for national, regional and local administrations in order to increase the capacities and knowledge of rules on implementation-related problems;
poziva države članice, naj dajo prednost naložbam v institucionalno zmogljivost ter poenostavijo svoje nacionalne določbe, da bi zmanjšale upravno breme in povečale svojo absorpcijsko zmogljivost;
Calls on the Member States to give priority to investment in institutional capacity and to simplify their national provisions in order to reduce the administrative burden and increase their absorption capacity;
pri tem opozarja na to, da načeli subsidiarnosti in upravljanja na več ravneh pomembno pripomoreta k spodbujanju usklajevanja med različnimi organi odločanja in krepitvi sinergij med različnimi finančnimi instrumenti;
Recalls, in this connection, the important contribution that respect for the subsidiarity principle and the multilevel governance principle makes to fostering coordination between the various decision-making bodies and strengthening synergies between the various funding instruments;
meni, da je dejavno sodelovanje socialnih partnerjev prek stalnega socialnega in ozemeljskega dialoga bistveno za učinkovitejšo uporabo skladov;
Considers the active participation of the social partners by means of uninterrupted social and territorial dialogue to be of vital importance in using the funds more effectively;
priznava, da ima gospodarska kriza neenakomeren učinek na različna območja EU in na njene državljane; meni, da bo nova strategija uporabe skladov bolj učinkovita, če bo vključila regionalno in lokalno upravo, ki lahko opredelita strateške cilje glede na lokalne razmere, med drugim s strukturiranim dialogom z vsemi udeleženci, organizacijami, ki se zavzemajo za pravice spolov, socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, pa tudi s finančnimi in bančnimi ustanovami; zahteva, naj pri oblikovanju političnih ciljev ostane dovolj manevrskega prostora za regionalne in lokalne potrebe;
Acknowledges the uneven impact of the economic crisis on the EU's territory and population; believes that the new strategy for the use of funds will be more effective if it involves regional and local levels of governance, which are capable of applying the strategic objectives to local conditions, inter alia through a structured dialogue with all stakeholders, organisations which promote gender rights, social partners and non-governmental organisations but also financial and banking institutions; stresses the need to leave sufficient margin for regional and local requirements in formulating political objectives;
poziva Komisijo, naj pripravi evropske smernice za upravljanje na več ravneh in spodbuja države članice, naj jih uresničujejo v skladu s posebnimi lokalnimi in regionalnimi cilji ter naj mehanizme za upravljanje kohezijske politike (na primer skupno programiranje, financiranje in izvajanje v partnerstvu na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) razširijo na sklade, zajete v skupnem strateškem okviru, da bi izboljšali uspešnost in učinkovitost javne porabe;
Calls on the Commission to draw up a European guide to multilevel governance and encourage the Member States to implement it in line with specific local and regional objectives and to extend the cohesion policy governance mechanisms (i.e. programming, funding and implementation in partnership between national, regional and local levels) to those funds covered by the planned Common Strategic Framework, in order to increase the efficiency and effectiveness of public spending;
poziva Komisijo, naj pri vzpostavljanju novega skupnega strateškega okvira in pri predstavljanju predlogov za uredbe vključi določbe, ki bodo lokalnim in regionalnim partnerstvom (večjim in manjšim mestom, funkcionalnim regijam, skupinam lokalnih organov) omogočile, da izkoristijo različne tokove financiranja EU znotraj dodelanega in integriranega okvira za njihova ozemlja;
Calls on the Commission, when establishing the new Common Strategic Framework and bringing forward proposals for regulations, to include provisions enabling local and regional partnerships (cities, towns, functional regions, groups of local authorities) to incorporate the various EU funding streams into a consistent and integrated framework in their respective territories;
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Predlog je bil 23. junija 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0183/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0183/2011 ).
[Sprememba 2]
[Amendment No 2]
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
upoštevati vodilna načela stabilnih cen, zdravih
should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
ter vzdržnih
and sustainable
javnih financ in monetarnih pogojev ter uravnotežene plačilne bilance.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Izboljšan okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih in skladnih politikah za trajnostno rast, in sicer na strategiji Unije za rast in delovna mesta, evropskem semestru za okrepljeno usklajevanje gospodarskih in proračunskih politik, učinkovitem postopku za preprečevanje in odpravljanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja (Paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzora nad njimi.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Zato se je treba
There is a need to
učiti iz izkušenj
draw lessons from
, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije,
the first decade of functioning of the economic and monetary union
zlasti je treba izboljšati gospodarsko upravljanje v Uniji, ki mora temeljiti na močnejšem nacionalnem lastništvu
and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership
Krepitev gospodarskega upravljanja bi morala vključevati tesno in pravočasno vključevanje Evropskega in nacionalnih parlamentov.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Komisija bi morala imeti v postopku okrepljenega nadzora močnejšo vlogo v zvezi z ocenami, specifičnimi za posamezne države članice, spremljanjem, misijami, priporočili in opozorili.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Zlasti bi bilo treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to
Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati postopek, ki je podrobno določen v zakonodaji.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
makroekonomskih neravnovesij ter za
of macroeconomic imbalances, as well as the
preprečevanje in odpravljanje
, prevention and correction of
makroekonomskih neravnovesij
macroeconomic imbalances
v Uniji, ki bi jih bilo treba uskladiti z večstranskim letnim ciklom nadzora
within the Union, which should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle
Ta postopek bi moral
This procedure should
uvesti opozorilni mehanizem
put in place
za zgodnje odkrivanje nastajajočih makroekonomskih neravnovesij.
an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Njegova podlaga bi morala biti okvirna in transparentna preglednica
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard
, ki vključuje okvirne pragove,
comprising indicative thresholds,
v kombinaciji z ekonomsko presojo.
combined with economic judgment.
Ta pa bi morala med drugim upoštevati nominalno in realno konvergenco v euroobmočju in zunaj njega.
This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.
Komisija bi morala tesno sodelovati s Svetom in Evropskim parlamentom pri pripravi preglednice ter sklopa makroekonomskih in makrofinančnih kazalnikov za države članice.
The Commission should closely cooperate with the Council and the European Parliament when drawing the scoreboard and the set of macroeconomic and macro-financial indicators for Member States.
Kazalniki in pragovi bi se morali določiti in po potrebi prilagoditi spreminjajoči se naravi makroekonomskih neravnovesij, med drugim zaradi spreminjajoče se nevarnosti za makroekonomsko stabilnost ali izboljšane razpoložljivosti zadevnih statističnih podatkov.
The indicators and thresholds should be established and adjusted when necessary in order to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.