natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi zagotovili ustrezno shranjevanje ali uporabo živil po odprtju embalaže, je treba pogoje shranjevanja in/ali rok uporabe, kjer je to primerno, navesti.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the package, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
Člen 26 Država izvora ali kraj porekla
Article 26 Country of origin or place of provenance
Ta člen se uporablja brez poseganja v zahteve glede označevanja, določene v posebnih določbah Unije, zlasti Uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil UL L 93, 31.3.2006, str.
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed OJ L 93, 31.3.2006, p.
in Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila UL L 93, 31.3.2006, str.
and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 93, 31.3.2006, p.
kadar bi izpustitev tega podatka lahko zavedla potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali označba kot celota sicer pomenila, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla;
where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
za meso, ki spada pod oznake kombinirane nomenklature („KN“) iz Priloge XI.
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
Uporaba te točke je odvisna od sprejetja izvedbenih aktov iz odstavka 6 tega člena.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing acts referred to in paragraph 6.
tudi država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine; ali
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
da država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine ni enak državi izvora ali kraju porekla živila.
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Uporaba tega odstavka je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing acts referred to in paragraph 6.
Komisija v petih letih po začetku uporabe točke (b) odstavka 2 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem oceni obvezno navajanje države izvora ali kraja porekla pri proizvodih iz navedene točke.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komisija do … * UL: Prosimo vstavite datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
By … * OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročila v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla za
, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for
naslednja živila
the following foods
vrste mesa razen govedine in ki niso navedene v točki (b) odstavka 2;
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih;
milk used as an ingredient in dairy products;
nepredelana živila;
unprocessed foods;
proizvode z eno samo sestavino;
single ingredient products;
sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
iz odstavkov 5 in 6
referred to in paragraphs 5 and 6
se upošteva potrošnikova potreba po obveščenosti, izvedljivost obvezne navedbe
shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication
države izvora ali kraja porekla
of the country of origin or place of provenance
ter analiza stroškov in koristi uvedbe takšnih ukrepov, vključno s pravnim vplivom na notranji trg in vplivom na mednarodno trgovino.
and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
po izvedbi ocene vpliva,
following impact assessments,
v zvezi z uporabo točke (b) odstavka 2 tega člena in uporabo odstavka 3 tega člena.
concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
V primeru živil iz točke (b) odstavka 2, v točki (a) odstavka 5 in odstavka 6 poročila in ocene vpliva v skladu s tem členom preučijo med drugim možne načine navedbe države izvora ali kraja porekla živil, zlasti ob upoštevanju vseh naslednjih določujočih točk v življenju živali:
In the case of foods referred to in point (b) of paragraph 2, in point (a) of paragraph 5 and in paragraph 6, the reports and the impact assessments under this Article shall consider, inter alia, the options for the modalities of expressing the country of origin or place of provenance of those foods, in particular with respect to each of the following determining points in the life of the animal:
kraj rojstva;
place of birth;
kraj vzreje;
place of rearing;
kraj zakola.
place of slaughtering.
Člen 27 Navodila za uporabo
Article 27 Instructions for use
Komisija lahko ▌sprejme
The Commission may ▌adopt
izvedbene akte, ki določajo
implementing acts setting out
podrobna pravila o izvajanju odstavka 1 tega člena v zvezi z nekaterimi živili.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Člen 28 Vsebnost alkohola
Article 28 Alcoholic strength
Pravila o navedbi volumenskega odstotka alkohola so za proizvode, uvrščene pod oznako 2204 KN, določena v posebnih določbah Unije, ki se uporabljajo za takšne proizvode.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Dejanski volumenski odstotek alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, razen tistih iz odstavka 1, se navede v skladu s Prilogo XII.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
OZNAČBA HRANILNE VREDNOSTI Člen 29 Povezava z drugo zakonodajo
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Ta oddelek se ne uporablja za živila v okviru področja uporabe naslednje zakonodaje:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Direktive 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod UL L 164, 26.6.2009, str.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ L 164, 26.6.2009, p.
Ta oddelek se uporabljajo brez poseganja v Direktivo 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene UL L 124, 20.5.2009, str.
This Section shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 124, 20.5.2009, p.
in v posebne direktive iz člena 4(1) navedene direktive.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Člen 30 Vsebina
Article 30 Content
Obvezna označba hranilne vrednosti vključuje:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
energijsko vrednost; in
energy value; and
količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, sladkorjev, beljakovin in soli.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
Po potrebi je lahko v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti izjava, v kateri je navedeno, da je vsebnost soli izključno posledica naravno prisotnega natrija.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
vitaminov ali mineralov iz točke 1 dela A Priloge XIII, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XIII.
any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
energijska vrednost; ali
the energy value; or
Kadar označba proizvodov iz člena 16(4) vsebuje označbo hranilne vrednosti, je lahko z odstopanjem od člena 35(1) vsebina označbe omejena le na energijsko vrednost.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
energijsko vrednost; ali
the energy value; or
energijsko vrednost
the energy value
skupaj s količinami
together with
maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorjev in soli.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
Da bi upoštevali ustreznost podatkov iz odstavkov 2 do 5 tega člena za obveščanje potrošnikov, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 51 ▌ z dodajanjem ali črtanjem podatkov spremeni sezname v odstavkih 2 do 5 tega člena.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
UL: Prosimo vstavite datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
na podlagi znanstvenih dokazov in izkušenj držav članic predloži poročilo o vsebnosti transmaščob v živilih in v splošni prehrani evropskega prebivalstva.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Cilj poročila je oceniti vplive ustreznih sredstev, ki bi potrošnikom omogočila izbiro bolj zdravih živil in na splošno bolj zdrave prehrane ali ki bi lahko spodbujala proizvodnjo bolj zdravih živil za ponudbo potrošnikom, vključno z zagotavljanjem informacij potrošnikom o transmaščobah ali omejitvah njihove uporabe.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Komisija poročilu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
Člen 31 Izračun
Article 31 Calculation
Energijska vrednost se izračuna s pretvorbenimi faktorji iz Priloge XIV.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 51 ▌določi pretvorbene faktorje za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XIII, zato da se vsebnost vitaminov in mineralov v živilih natančneje izračuna.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 30(1) do (5) so količine, ki se nahajajo v živilu, ki je v prometu.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
analizi živila, ki jo je opravil proizvajalec;
the manufacturer's analysis of the food;
izračunu iz znanih ali dejanskih povprečnih vrednosti uporabljenih sestavin; or
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
podrobna pravila za enotno izvajanje tega odstavka v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih.
detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Člen 32 Navedbe na 100 g ali na 100 ml
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 30(1) do (5) se izrazita z merskimi enotami iz Priloge XV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 30(1) do (5) se izrazita na 100 g ali na 100 ml.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Označba za vitamine in minerale, če je na voljo, se navede v obliki iz odstavka 2, poleg tega pa se izrazi tudi kot odstotek priporočenih vnosov iz točke 1 dela A Priloge XIII v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Poleg navedbe v obliki iz odstavka 2 tega člena se lahko energijska vrednost in količine hranilnih vrednosti iz člena 30(1), (3), (4) in (5) po potrebi izrazijo kot odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Če so na voljo informacije v skladu z odstavkom 4, se neposredno ob tabeli dodajo naslednje informacije: „Priporočeni dnevni vnosi za povprečno odraslo osebo (8400 kJ/2000 kcal)“.
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
Člen 33 Navedbe na porcijo ali na enoto pakiranja v več porcijah
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
V naslednjih primerih se lahko energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 30(1) do (5) izrazijo na porcijo in/ali na enoto pakiranja v več porcijah, ki jo potrošnik zlahka prepozna, pod pogojem, da je porcija ali enota količinsko opredeljena na označbi in da je navedeno število porcij ali enot, vsebovanih v embalaži:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 32(2);
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 32(3) glede na količine vitaminov in mineralov;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
poleg ali namesto oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 32(4).
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
V primerih iz
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
člena 30(3)(b)
point (b) of Article 30(3)
V primerih iz člena 30(5) se energijska vrednost in količina hranilnih snovi in/ali odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII z odstopanjem od člena 32(2) lahko izrazijo le na podlagi obroka ali prehranske enote.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Obrok ali enota se navedeta v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
z izvedbenimi akti
, by means of implementing acts,
iz člena 48(2).
procedure referred to in Article 48(2).
Člen 34 Predstavitev
Article 34 Presentation
Podatki iz člena 30(1) in (2) se vključijo v isto vidno polje.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Predstavljeni so skupaj in jasno ter, kadar je ustrezno, v vrstnem redu iz Priloge XV.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Podatki iz člena 30(1) in (2) se predstavijo, če prostor to dopušča, v numerični obliki kot preglednica.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Podatki iz člena 30(3)
The particulars referred to in Article 30(3)
vidnem polju ; in
field of vision ▌; and
z uporabo velikosti črk, določene v členu 13(2).
using a font size in accordance with Article 13(2).
Podatki iz člena 30(3) so lahko predstavljeni
The particulars referred to in Article 30(3) may be presented
v drugačni obliki, kot je tista iz odstavka 2 tega člena.
in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Podatki iz člena 30(4) in (5) so lahko predstavljeni v drugačni obliki, kot je tista iz odstavka 2 tega člena.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
V primerih, kadar je energijska vrednost ali količina hranilne(-ih) snovi v proizvodu zanemarljiva, se lahko informacije o navedenih elementih nadomestijo z izjavo, kot je „Vsebuje zanemarljive količine ...“, in se navedejo v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
Da bi zagotovili enotno izvajanje tega odstavka, lahko Komisija ▌ sprejme
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
izvedbene akte
implementing acts
o energijski vrednosti in količini hranilnih snovi iz člena 30(1) do (5), ki se lahko štejeta za zanemarljivi.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 48(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
Da bi zagotovili enoten prikaz hranilne vrednosti v obliki iz odstavkov 1 do 4 tega člena, lahko Komisija v tej zvezi sprejme
In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt
Člen 35 Dodatne oblike navedbe in prikaza
Article 35 Additional forms of expression and presentation
Poleg oblik navedbe iz člena 32(2) in (4) ter člena 33 ter prikaza iz člena 34(2) sta energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 30(1) do (5) lahko podani v drugih oblikah navedbe in/ali prikazani z uporabo ne zgolj besed in številk, temveč tudi grafičnih oblik ali simbolov, če so izpolnjene naslednje zahteve:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
ne zavajajo potrošnika, kot je določeno v členu 7;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
njihov cilj je potrošniku olajšati razumevanje deleža ali pomembnosti živila v smislu vsebnosti energijskih in hranilnih snovi v prehrani;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe ali prikaza pri povprečnem potrošniku ▌;
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
iz Priloge XIII
in Annex XIII
ali, če teh ni, na splošno sprejetih znanstvenih mnenjih o vnosih energijskih ali hranilnih snovi;
, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
njihova uporaba ne ovira prostega pretoka blaga.
their application does not create obstacles to the free movement of goods.
Države članice lahko nosilcem živilske dejavnosti priporočijo uporabo ene ali več dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti, če te po njihovem mnenju najbolje izpolnjujejo zahteve iz točk (a) do (g) odstavka 1.
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti teh dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Države članice zagotovijo ustrezno spremljanje dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti živil, danih v promet na njihovem ozemlju.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Zaradi lažjega spremljanja uporabe takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti lahko države članice od nosilcev živilske dejavnosti, ki dajejo v promet živila na njihovem ozemlju s takšnimi informacijami, zahtevajo, da pristojne organe uradno obvestijo o uporabi dodatne oblike navajanja ali prikaza in jim zagotovijo ustrezna potrdila glede izpolnjevanja bistvenih zahtev iz točk (a) do (g) odstavka 1.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.