natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooblastila iz drugega pododstavka člena 4(1) se na Komisijo prenesejo za pet let od začetka veljavnosti te direktive.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz drugega pododstavka člena 4(1).
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1), začne veljati le, če mu v roku dveh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu ne nasprotujeta Evropski parlament ali Svet ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet seznanita Komisijo, da aktu ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 9 Revizija direktive
Article 9 Revision of the Directive
oceno, ali bi bilo treba na področje uporabe te direktive dodati druge prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
oceno učinkovitosti te direktive pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev na cestah Unije, zlasti pa, ali geografski obseg uporabe direktive vpliva na njeno učinkovitost;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
oceno potrebe po oblikovanju skupnih standardov za avtomatični pregled opreme in postopkov.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
Smernice lahko zajemajo vsaj neupoštevanje omejitev hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in vožnjo skozi rdečo luč.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
oceno potrebe, da se v okviru vseh ustreznih politik EU, vključno s skupno prometno politiko, z usklajenimi postopki nadaljnjega spremljanja v primeru neplačanih denarnih kazni okrepi pregon prometnih prekrškov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu ter predlagajo skupna merila zanje.
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
možnosti za usklajevanje prometnih pravil, kadar je to primerno;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
ocena programskih aplikacij iz člena 4(4), da se zagotovi ustrezno izvajanje te direktive, hkrati pa tudi hitro, varno in zaupno izmenjavo specifičnih podatkov iz registrov vozil (VRD).
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do… * UL: Prosimo vstavite datum: 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Date: twenty-four months after the entry into force of this Directive.
O tem takoj obvestijo Komisijo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Podatki, povezani s poizvedbo
Data elements related to the search
Posredovani podatki
Data elements provided
Podatki o vozilih
Data relating to vehicles
Usklajena okrajšava dokumentov, glej Direktivo Sveta 1999/37/ES z dne 29.4.1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
)Podatki se nanašajo na imetnika določenega potrdila o registraciji.
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Za priimek, medpone, naziv itd. se uporabijo ločena polja, ime pa se sporoči v natisljivi obliki.
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
Za ulico, hišno številko, poštno številko, kraj bivanja, državo bivanja itd. se uporabijo ločena polja , naslov pa se sporoči v natisljivi obliki.
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
(C.2) podatki se nanašajo na lastnika vozila.
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Pri odpadnih vozilih, ukradenih vozilih ali registrskih tablicah ali pri poteklih avtomobilskih registracijah se podatki o lastniku/imetniku ne vpišejo.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Namesto tega se pošlje sporočilo „podatek ni razkrit“.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
PREDLOGA za pisno obvestilo iz člena 5 [NASLOVNA STRAN] [Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja] [Ime in naslov naslovnika] Pisno obvestilo o prometnem prekršku, povezanem z varnostjo v cestnem prometu, storjenem v/na …. [ime države članice, v kateri je bil storjen prekršek] Stran 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
Dne [datum … ] je …[naziv pristojnega organa] ugotovil prometni prekršek, povezan z varnostjo v cestnem prometu, ki je bil storjen z vozilom z registrsko številko …, znamke …, modela …
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[možnost 1] Neustrezno črtati.
[Option1] Delete if not applicable.
Registrirani ste kot imetnik potrdila o registraciji zgoraj navedenega vozila.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[možnost 2]1
[Option 2]1
Imetnik potrdila o registraciji zgoraj navedenega vozila je izjavil, da ste to vozilo v času, ko je bil storjen prometni prekršek, povezan z varnostjo v cestnem prometu, vozili vi.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Glavne podrobnosti prekrška so opisane na strani 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Denarna kazen za ta prekršek znaša … EUR/nacionalna valuta.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Rok za plačilo je ….......
Deadline for the payment is .......................
Če ne plačate te denarne kazni, vam svetujemo, da izpolnite priloženi obrazec za odgovor (stran 4) in ga pošljete na navedeni naslov.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
To pismo bo obravnavano v skladu z nacionalno zakonodajo…[ ime države članice prekrška].
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
Stran 3 Podrobnosti o prekršku
Page 3 Relevant details concerning the offence
Kraj, datum in čas, kjer in ko je bil prekršek storjen:
Place, date and time where the offence has been committed:
prekoračitev dovoljene hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč, vožnja pod vplivom alkohola, vožnja pod vplivom mamil, vožnja brez zaščitne čelade, uporaba prepovedanega voznega pasu, nezakonita uporaba prenosnega telefona ali drugih komunikacijskih naprav med vožnjo Neustrezno črtati.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Sklic na ustrezni(-e) pravni(-e) predpis(-e):
Reference to the relevant legal provision(s):
Podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek Če ni bila uporabljena nobena naprava, se ne izpolni.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Vrsta naprave za ugotavljanje prekoračitve dovoljene hitrosti, neuporabe varnostnega pasu, vožnje skozi rdečo luč, vožnje pod vplivom alkohola, vožnje pod vplivom mamil, vožnje brez zaščitne čelade, uporabe prepovedanega voznega pasu, nezakonite uporabe prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo Neustrezno črtati.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Izmerjena hitrost, popravljena z dovoljenim odstopanjem:
The measured speed corrected for margin of error:
Stran 4 Obrazec za odgovor
Page 4 Reply form
(izpolnite z velikimi tiskanimi črkami)
(please complete using block capitals)
Polno ime:
Full name:
Ali je vozilo znamke … z registrsko številko … registrirano na vaše ime? da/ne1
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Ali se strinjate, da ste storili prometni prekršek? da/ne 1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Če se ne strinjate, navedite razloge zakaj:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Izpolnjeni obrazec v 60 dneh po datumu tega pisnega obvestila pošljite naslednjemu organu:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Primer bo obravnaval pristojni organ ...... [ ime države članice, v kateri je storjen prekršek].
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
[izpolni država članica prekrška – kakšen bo potek postopka, vključno s podrobnostmi o možnostih in postopku pritožbe zoper odločitev o pregonu tega primera.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
To pismo samo po sebi nima pravnih posledic.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta o korelacijskih tabelah
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
Dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom o predlogu direktive o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, dosežen na trialogu dne 20. junija 2011, z ničemer ne posega v izide medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Komisija poudarja, da je zavezana zagotoviti, da države članice pripravijo korelacijske tabele, ki povezujejo njihove ukrepe za prenos z direktivo EU, ter jih pošljejo Komisiji v okviru prenosa zakonodaje EU, kar koristi državljanom, boljši pripravi zakonodaje in večji preglednosti, ter pomagajo pri preučevanju skladnosti nacionalnih predpisov z določbami EU.
The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Komisija obžaluje, da ni zadostne podpore za določbe v predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, katerih namen je bil uvesti obvezno pripravo korelacijskih tabel.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Vendar je Komisija pripravljena na kompromise in se lahko strinja, da se določba o obveznih korelacijskih tabelah, vključena v besedilo predloga, zamenja z uvodno izjavo, ki bo države članice spodbujala k takemu ravnanju, če bo tako zagotovljeno takojšnje sprejetje zadevnega predloga.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Vendar pa ravnanje Komisije v tej zadevi ni precedens.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Izjava Komisije o smernicah za varnost v cestnem prometu
Commission statement on road safety guidelines
Komisija bo preučila potrebo po oblikovanju smernic na ravni EU, da bi s primerljivimi metodami, praksami, standardi in pogostnostjo kontrol zagotovili večje zbliževanje glede izvrševanja cestnoprometnih predpisov v državah članicah, zlasti v povezavi s prekoračitvijo dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in vožnjo skozi rdečo luč.
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
ob upoštevanju osnutka uredbe Sveta (16973/3/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 17.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor v imenu Odbora za proračun, namenjenega Svetu ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) in Komisiji ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) z dne 20. maja 2010, in razprave na plenarni seji dne 15. junija 2010,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0328 .
having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0328 .
ob upoštevanju členov 75 in 81(1) Poslovnika,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za proračun ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
ker je treba obstoječi pravni instrument, ki opredeljuje večletni finančni okvir, spremeniti zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe,
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
ker so se vse tri institucije odzvale na to zahtevo, kakor sledi:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows:
Komisija je predložila tako imenovani „lizbonski paket“, ki vsebuje predlog uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru z obdobje 2007 – 2013, osnutek medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah in predlog za spremembo finančne uredbe,
the Commission has brought forward the so-called ‘Lisbon Package’ involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
Svet je pripravil osnutek uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013,
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
Evropski parlament je postavil ustna vprašanja, sprejel resolucijo in med proračunskim postopkom za leto 2011 poskušal razpravljati o lizbonskem paketu v trialogih s preostalimi institucijami,
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
ker Parlament meni, da sedanji Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ostaja v veljavi, dokler ne začne veljati nova uredba o večletnem finančnem okviru, razen členov, ki so po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe postali brezpredmetni;
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
ker kljub prizadevanjem tedanjega belgijskega in madžarskega predsedstva Svet ni pokazal nobene pripravljenosti za vstop v pogajanja o lizbonskem paketu, kakor je predvideno v členu 312(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in-office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ker bi zmanjšanje stopnje prilagodljivosti večletnega finančnega okvira, ki jo predlaga Svet, okrnilo pooblastila in pravice Parlamenta v zvezi s tistimi, ki jih že ima,
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
ker namen Lizbonske pogodbe ni bil zmanjšati pravic Parlamenta in ker slednji ni pripravljen sprejeti tega zmanjšanja,
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
ne odobri predloga uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013,
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
naroči svojemu predsedniku, naj razglasi zaključek zakonodajnega postopka in stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0381 , 0383 in 0384/2011
B7-0381 , 0383 and 0384/2011
ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
ob upoštevanju sedanjega Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, zlasti njegove priloge 4,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
ob upoštevanju izida rednega dialoga vseh komisarjev s parlamentarnimi odbori ter zbirnega poročila konference predsednikov odborov z dne 7. junija 2011, ki je bilo posredovano konferenci predsednikov,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2011 o vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2011 o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2011 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
ker je treba do konca leta 2011 opraviti pregled okvirnega sporazuma na podlagi izkušenj iz prakse ter bo ta pregled ponudil tudi priložnost za izboljšanje notranjih delovnih metod, na primer v zvezi z rednim dialogom, povečanjem preglednosti in racionalizacijo posredovanja podatkov odborov, pri tem pa kolikor mogoče črpal iz razpoložljivih izkušenj ter poskusil ustvariti trdno podlago za pripravo prednostnih nalog Parlamenta,
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,