natgillin/translations-raw huggingface dataset:
globa enaka za vse države članice, katerih valuta je euro, in znašati 0,1 % bruto domačega proizvoda (BDP) zadevne članice v prejšnjem letu.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Komisija bi prav tako morala imeti možnost priporočiti zmanjšanje obsega sankcij ali jih preklicati zaradi izjemnih gospodarskih okoliščin.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Postopek za uporabo
The procedure for the application of the
za države članice, ki niso sprejele učinkovitih ukrepov za odpravo
on the Member States which fail to take effective measures to correct
makroekonomskih neravnovesij, bi moral biti oblikovan tako, da bi bila uvedba
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
za navedene države članice pravilo in ne izjema.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Globe iz člena 3 te uredbe pomenijo druge prihodke iz člena 311 Pogodbe in se zaradi zagotavljanja finančne pomoči dodelijo mehanizmom za stabilnost, ki jih vzpostavijo države članice, katerih valuta je euro, da bi zaščitile stabilnost celotnega euroobmočja.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Pooblastilo za sprejetje posameznih sklepov za uporabo
The power to adopt individual decisions for the application of the
, predvidenih s to uredbo, bi bilo treba prenesti na Svet.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Ti posamezni sklepi so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic v Svetu v skladu s členom 121(1)
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
ključna dopolnitev ukrepov, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 121
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
in Uredbo (EU) št. […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
Ker ta uredba vsebuje splošna pravila za učinkovito izvajanje Uredbe (EU) št. […/…], se mora sprejeti v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz člena 121(6) Pogodbe.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Ker države članice zaradi tesnih medsebojnih trgovinskih in finančnih povezav ter prelivanja učinkov nacionalnih gospodarskih politik na celotno Unijo in euroobmočje ne morejo zadovoljivo doseči učinkovitega okvira za odkrivanje in preprečevanje makroekonomskih neravnovesij in se lahko ta okvir bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ukrepe.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
‚izredne gospodarske razmere‘ so razmere, v katerih se presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo šteje za izjemnega v smislu druge alinee člena 126(2)(a)
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 UL L 209, 2.8.1997, str.
and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
v skladu s členom 10(4) Uredbe (EU)
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
ni sprejela priporočenih korektivnih ukrepov v skladu s priporočilom
not taken the recommended corrective action following a recommendation
Svet na priporočilo Komisije s sklepom naloži letno globo, če:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
sta bili v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. […/…] v istem postopku v zvezi s čezmernim neravnovesjem sprejeti dve zaporedni priporočili, če Svet meni, da je država članica predložila pomanjkljiv načrt korektivnih ukrepov,
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan,
sta v skladu s členom 10(4) Uredbe (EU) št. […/…] v istem postopku v zvezi s čezmernim neravnovesjem sprejeta dva zaporedna sklepa Sveta o neupoštevanju priporočil,
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…],
Globa se naloži tako, da se zahtevani obrestni depozit v skladu s členom 3(1) pretvori v letno globo.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
Šteje se, da je Svet sklep iz odstavka 1 in 1a sprejel, razen če se v desetih dneh od dneva, ko je Komisija sprejela priporočilo, s kvalificirano večino ne odloči za zavrnitev priporočila.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Svet lahko priporočilo spremeni s kvalificirano večino.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Priporočilo Komisije za sklep Sveta se izda v roku dvajsetih dni po izpolnitvi pogojev iz odstavka 1 in 1a.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
letna globa, ki jo
yearly fine to be
Komisija, znaša 0,1 % BDP zadevne države članice v prejšnjem letu.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komisija lahko z odstopanjem od
By derogation from
zaradi izrednih gospodarskih razmer ali na podlagi utemeljene prošnje zadevne države članice, naslovljene na Komisijo, v desetih dneh od
, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of
, predlaga zmanjšanje zneska
, propose to reduce the amount of
obrestnega depozita ali
the interest-bearing deposit or
globe ali njen preklic.
the fine or to cancel it.
Če je država članica
If a Member State
položila obrestni depozit ali
has constituted an interest-bearing deposit or
plačala letno globo za določeno koledarsko leto in Svet pozneje v skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) št. […/…] ugotovi, da je država članica v zadevnem letu sprejela priporočene korektivne ukrepe,
has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No [.../...] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of
ali globa, plačana za zadevno leto, vrneta državi članici sorazmerno glede na čas.
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
iz člena 3
referred to in
te uredbe pomenijo druge prihodke iz člena 311 Pogodbe in se
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Za ukrepe iz člena 3 glasujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, in Svet ne upošteva glasu člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalificirana večina članov Sveta iz
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
odstavka se določi v skladu s členom 238(3)(a) Pogodbe.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, pa tudi za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predsednika Sveta, Komisije in po potrebi predsednika Euroskupine, da nastopijo pred njim in razpravljajo o sklepih, sprejetih v skladu s členom 3 te uredbe.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko državi članici, ki jo to zadeva, ponudi možnost sodelovanja pri izmenjavi mnenj.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Komisija tri leta po začetku veljavnosti te uredbe, nato pa vsaka tri leta, objavi poročilo o uporabi te uredbe.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
V tem poročilu sta med drugim ovrednotena tudi:
That report shall evaluate, inter alia:
doseženi napredek pri zagotavljanju boljšega usklajevanja gospodarskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic v skladu s Pogodbo.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Po potrebi se poročilu priložijo predlogi za spremembo te uredbe.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s pogodbama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 22. aprila 2009 UL C 200, 25.8.2009, str.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009 OJ C 200, 25.8.2009, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 15. junija 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za pravne zadeve in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju To stališče nadomesti spremembe, sprejete dne 24. marca 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
je seznanjen z izjavo madžarskega predsedstva in prihajajočih poljskih, danskih in ciprskih predsedstev Sveta, priloženima tej resoluciji;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
ob upoštevanju Pogodbe
Having regard to the Treaty
o delovanju
on the Functioning of
, zlasti člena
, and in particular Article
v skladu z
Acting in accordance with the
rednim zakonodajnim
ordinary legislative
postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Direktiva Sveta 85/577/EGS z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnika v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
UL L 372, 31.12.1985, str.
OJ L 372, 31.12.1985, p.
Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo UL L 144, 4.6.1997, str.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
▌določata številne pogodbene pravice za potrošnike.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Navedeni pregled je pokazal, da bi bilo
That review has shown that it is appropriate to replace those
za določene vidike
in relation to certain aspects
predvidevata, da mora
provide that the
z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
V skladu s
In accordance with Article
Uskladitev nekaterih vidikov
The harmonisation of certain aspects of consumer
potrošniških pogodb, sklenjenih na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov,
distance and off-premises contracts
Čezmejne možnosti prodaje na daljavo, ki bi morale biti med glavnimi oprijemljivimi rezultati notranjega trga, niso v celoti izkoriščene.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited ▌.
V primerjavi z rastjo neposredne prodaje na domačem trgu v zadnjih nekaj letih, zlasti v storitvenem sektorju
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector
, na primer
, for instance
v javnih službah ▌, se število potrošnikov, ki čezmejne nakupe opravljajo prek takšnega kanala, ni spremenilo.
utilities ▌, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Zato bo popolna uskladitev nekaterih vidikov informiranja potrošnikov in pravice do odstopa pri pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, prispevala k
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
visoki ravni varstva potrošnikov in
a high level of consumer protection and a
razhajanja znatno ovirajo delovanje notranjega trga, kar vpliva na
disparities create significant internal market barriers affecting
nesorazmerna razdrobljenost
Disproportionate fragmentation
slabi zaupanje potrošnikov v notranji trg. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Popolna uskladitev nekaj ključnih zakonodajnih vidikov bo znatno povečala pravno varnost potrošnikov in
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
se bodo lahko zanesli na enotni zakonodajni okvir, temelječ na jasno opredeljenih pravnih pojmih, ki bodo urejali nekatere vidike pogodb med podjetji in potrošniki po vsej
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Učinki take uskladitve
The effect
ovire, ki izhajajo iz razdrobljenosti pravil, na tem področju pa se bo prav tako vzpostavil notranji trg.
will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Potrošniki bodo poleg tega uživali visoko raven varstva, skupno vsej
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Zakonodajni vidiki, ki jih je treba uskladiti, bi morali zadevati le pogodbe med trgovci in potrošniki.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Ta direktiva zato ne bi smela vplivati na nacionalno zakonodajo na področju pogodb o zaposlitvi, pogodb o dednih pravicah, pogodb na področju družinskega prava ter pogodb na področju prava družb.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
, ta direktiva določa
concerned, this Directive establishes
pravila o informacijah, ki se zagotovijo
rules on information to be provided
za pogodbe, sklenjene na daljavo, zunaj poslovnih prostorov ter pogodbe, ki niso sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
Določbe te direktive ne bi smele posegati v Uredbo (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
z dne 17. junija 2008 o pravu
of 17 June 2008 on the law
, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) UL L 177, 4.7.2008, str.
applicable to contractual obligations (Rome I) OJ L 177, 4.7.2008, p.
Zahteve po informacijah iz te direktive bi morale dopolnjevati zahteve po informacijah iz Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
in Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Države članice lahko še naprej uvajajo dodatne obveznosti glede informacij, ki se uporabljajo za ponudnike storitev s sedežem na njihovem ozemlju.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Države članice bi morale ohraniti pristojnost v skladu s pravom Unije, da uporabijo določbe te direktive tudi na področjih izven njenega področja uporabe.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Tako bi države članice lahko ohranile ali uvedle nacionalno zakonodajo, ki je skladna z določbami te direktive ali nekaterimi njenimi določbami glede prenosov, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
Države članice se lahko na primer odločijo razširiti uporabo pravil te direktive na pravne ali fizične osebe, ki niso „potrošniki“ v smislu te direktive, kot so nevladne organizacije, novo nastala podjetja ali srednja podjetja.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Države članice lahko ta pravila podobno uporabijo za pogodbe, ki niso pogodbe, sklenjena na daljavo v pomenu te direktive, na primer, ker niso sklenjene v okviru organiziranega programa za ponujanje blaga ali storitev na daljavo.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
Poleg tega lahko države članice tudi ohranijo ali uvedejo nacionalne določbe na področjih, ki jih ta direktiva izrecno ne ureja, kot so dodatni predpisi glede prodajnih pogodb, tudi glede dostave blaga ali obveznosti v zvezi z obveščanjem v času veljavnosti pogodbe.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Ta direktiva v primerih, ko elementi pogodbenega prava v njej niso urejeni, ne bi smela vplivati na nacionalno zakonodajo s področja pogodbenega prava.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Zato ta direktiva ne bi smela posegati v nacionalno pravo, ki ureja na primer sklenitev ali veljavnost pogodbe (kot je nestrinjanje).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Podobno ne bi smela vplivati niti na splošna pogodbena pravna sredstva, pravila na področju javne gospodarske ureditve, na primer pravila glede pretiranih ali oderuških cen in pravila glede neetičnih pravnih poslov.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Države članice lahko zato v nacionalnem zakonodaji ohranijo ali uvedejo svoje jezikovne zahteve v zvezi z obveznostmi glede pogodbenih informacij in pogodbenimi pogoji.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Direktiva ne bi smela vplivati na nacionalno zakonodajo glede pravnega zastopanja, kot so pravila v zvezi z osebo, ki deluje v imenu trgovca ali namesto njega (na primer posrednik ali skrbnik).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Države članice bi morale ostati pristojne za to področje.
Member States should remain competent in this area.