natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker turizem ob spoštovanju razlik prispeva k promociji Evrope in njene kulturne in jezikovne dediščine, k uveljavljanju skupnih vrednot ter krepitvi evropske identitete, pripadnosti in državljanstva; ker ima razvoj turizma ključno vlogo pri krepitvi regionalne razsežnosti v EU,
whereas tourism contributes to promoting Europe and its cultural and linguistic heritage, while still respecting diversity, and to maintaining shared values and consolidating a sense of European identity, European belonging and European citizenship; whereas tourism development has a key role to play in enhancing the regional dimension within the EU,
ker raznolikost, večplastnost in večkulturnost Evrope omogočajo največjo možno rast katere koli oblike tematskega turizma, razvoj in spodbujanje oblik raznolikega turizma pa je lahko edini učinkovit odgovor na izkrivljanja, težave in poslabšanje, h katerim vodi model zakonsko neurejenega in neraznolikega množičnega turizma,
whereas Europe's diversity, multifacetedness and multiculturalism offer maximum growth for any form of thematic tourism, and the development and promotion of forms of diversified tourism may be the only effective response to the distortions, the problems and the deterioration to which the model of unregulated and undifferentiated mass tourism is leading,
ker je z Lizbonsko pogodbo (člen 195) turizem postal posebna pristojnost EU, ki lahko podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic s spodbujanjem vzpostavitve ugodnega okolja za razvoj podjetij iz tega sektorja in pospeševanjem sodelovanja med državami članicami, vendar ob izključevanju kakršnega koli usklajevanja zakonskih in regulativnih določb držav članic,
whereas, under the Lisbon Treaty (Article 195), tourism has become a specific competence of the EU, allowing the latter to support and complement actions within the Member States by encouraging the creation of an atmosphere that is conducive to developing tourism enterprises and fostering cooperation between Member States, while excluding any harmonisation of the legal and regulatory provisions of the Member States,
ker je treba na podlagi te nove pristojnosti izoblikovati celostno evropsko strategijo z jasnimi in ambicioznimi cilji ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti,
whereas, on the basis of this new competence and in full compliance with the principle of subsidiarity, an EU strategy with clear and ambitious goals needs to be drawn up,
ker za zagotovitev učinkovitosti in prepoznavnosti novih pristojnosti in prihodnje turistične politike EU, ki ju zahtevajo evropski državljani in naši obiskovalci, ne bosta potrebna samo strategija in akcijski načrt, ampak tudi ustrezni viri v okviru finančnega programa EU za obdobje 2014–2020,
whereas in order to ensure that the new competences and the future tourism policy of the EU have the effectiveness and visibility that European citizens and our visitors require, they will not only need a strategy and action plan but must also be adequately resourced in the EU's 2014-2020 financial programme,
ker so gospodarstva najbolj oddaljenih regij in nekaterih otoških regij EU zaradi svoje velike oddaljenosti in izoliranosti skoraj v celoti odvisna od zračnega prometa, kar poziva k sprejetju ukrepov, prilagojenih njihovi odvisnosti od te vrste prometa,
whereas the economies of the outermost regions and some island regions of the EU depend almost entirely on air transport in view of their extreme remoteness and isolated nature, calling for measures adapted to their dependence on that transport mode,
pozdravlja politično strategijo Komisije, ki določa 21 ukrepov za ponovno oživitev sektorja; meni, da besedilo (skupaj z načrtom za izvajanje) predstavlja konkretno izhodišče za razvoj evropske politike za konkurenčen, moderen, visokokakovosten, trajnosten in vsem dostopen turizem; poziva Komisijo, naj v zvezi z načrtom izvajanja čim prej določi natančne časovne razporede za izvajanje ukrepov in uresničitev ciljev; poziva države članice k sodelovanju, in sicer naj skupaj s pristojnimi nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi organi predložijo programe za posamezne ukrepe; poziva Komisijo, naj se osredotoči predvsem na inovativne prednostne naloge, ki prinašajo evropsko dodano vrednost;
Welcomes the policy strategy presented by the Commission, which sets out 21 specific actions to reinvigorate the sector; considers that this document and its implementation plan provide a solid basis from which to develop an EU policy on competitive, modern, high-quality, sustainable tourism that is accessible to all; encourages the Commission, in the context of the implementation plan, to set as soon as possible specific timetables for implementing the actions and achieving the targets; asks the Member States to cooperate by submitting programmes for each action in accordance with the competent national, regional or local authorities; calls on the Commission to focus on priority actions which are innovative and entail a European added value;
meni, da mora evropska strategija za turizem temeljiti predvsem na svežnju posebnih ukrepov, namenjenih izključno turističnemu sektorju, zaradi njegove medsektorske narave pa mora biti tudi usklajena s politikami povezanih sektorjev, da bi tako oblikovali sistem, ki učinkovito spodbuja turizem; poleg tega meni, da je treba natančno oceniti, kako na turizem vplivajo ukrepi iz drugih sektorjev, in poziva k celostnemu pristopu, ki bo razvijal sinergije med različnimi sektorskimi politikami in med različnimi finančnimi instrumenti;
Believes that the basis for the EU tourism strategy lies firstly in a package of specific measures solely concerning the tourism sector, and secondly, given the cross-cutting nature of tourism, in coordination with other related policy sectors in order to achieve a system which genuinely promotes tourism; considers, moreover, that a precise assessment is needed of how measures in other sectors impact tourism and calls for an integrated approach with a view to developing synergies both between the different sectoral policies and the various financing instruments;
obžaluje pomanjkanje usklajenosti znotraj Komisije na področju turistične politike; meni, da je bistvenega pomena, da Komisija poskrbi za usklajevalen in vključujoč pristop s strani zadevnih generalnih direktoratov;
Deplores the lack of coherence within the Commission with regard to tourism policy; considers it essential that the Commission should arrange for a coordinating and integrating approach among the Directorates-General concerned;
poudarja, da je potrebno tesno sodelovanje med evropskimi, mednarodnimi, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter med vsemi institucijami in nosilci dejavnosti v sektorju, da bi se tako odzvali na presečna vprašanja, povezana s turizmom, ob hkratnem spoštovanju načela subsidiarnosti; opozarja na neposredno pristojnost na področju turizma, ki jo imajo mnoge evropske regije in občine, ter torej na njihov osrednji položaj pri izvajanju projektov in konkretnih dejavnosti; upa tudi, da bodo v okviru strategije Evropa 2020 regije in občine tesneje sodelovale med seboj in prevzele trajnostno, neposredno in učinkovito vlogo pri razvoju nove turistične politike; meni, da bi s posebnimi programskimi instrumenti, kot so strategije za makroregije, za omenjeno obdobje lahko okrepili regionalni in medregionalni turizem ter povečali privlačnost in razpoznavnost evropskih regij in občin;
Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism-related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
poziva Komisijo, naj preuči uvedbo dveh novih načel turizma: „medregionalnost“ in „dopolnjevanje“, za spodbujanje skupnega načrtovanja in sodelovanja turističnih storitev na določenem geografskem območju, t.j. bodisi med sosednjimi regijami, ki pripadajo različnim državam članicam, ali na določeni tematski ravni med regijami, ki jih povezujejo skupni elementi;
Calls on the Commission to consider introducing two new principles for tourism: ‘interregionality’ and ‘complementarity’, in order to promote joint planning and cooperation between tourist services within a single geographical area, i.e. either between neighbouring regions belonging to different Member States or at a specific thematic level between regions linked by common elements;
meni, da mora biti turizem obvezen sestavni del evropske industrijske in inovacijske politike, ter še enkrat poudarja, da je ponovna oživitev turizma v mnogih državah članicah bistven strateški cilj za zaposlovanje; v zvezi s tem poudarja pomen mikro-, malih in srednjih podjetij (MSP), ki prispevajo inovacije od spodaj navzgor, skrbijo za stabilnost v sektorju ter zagotavljajo kakovost, raznolikost in pristnost regij, v katerih so ukoreninjena; poziva Komisijo, naj ta pristop v evropskih turističnih storitvah močneje spodbuja;
Takes the view that tourism should be regarded as part and parcel of the EU's industrial policy and innovation policy and asserts once more that reinvigorating tourism is a strategic and vital objective for employment in the various Member States; stresses in this connection the importance of micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), which both contribute to innovation from below and stability in the sector and guarantee the quality, diversity and authenticity of the regions where they are rooted; encourages the Commission to promote this approach more in European tourism services;
poziva Komisijo, naj vsako lete zbere in objavi dobre prakse v turizmu;
Calls on the Commission to collect and publish good tourism practices each year;
se strinja s predlogom Komisije, da je z državami članicami, lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter nacionalnimi turističnimi agencijami treba razviti evropsko blagovno znamko, da se v svetu promovira Evropo kot enotno turistično destinacijo; zato poziva Komisijo, naj sproži oglaševalske kampanje v sodelovanju z državami članicami in pristojnimi turističnimi agencijami; poudarja, da bi morale vse promocijske pobude upoštevati in poudariti evropsko ozemeljsko raznolikost, hkrati pa ne bi smele dajati prednosti nekaterim destinacijam; meni tudi, da bi različne regije, mesta in lokalni organi kljub evropski blagovni znamki morali ohraniti možnost, da svojo podobo svobodno oglašujejo;
Agrees with the Commission's proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe's territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
pozdravlja pobudo o znaku evropske dediščine kot sredstvu za ovrednotenje nekaterih krajev, ki so pomembni za zgodovino evropske integracije; vztraja, da je to pobudo treba uskladiti s kraji, uvrščeni na seznam svetovne kulturne dediščine Unesca, in drugimi zgodovinskimi potmi; meni, da je potrebno usklajevanje z drugimi primerljivimi pobudami, kot je nagrada Europa Nostra, da bi se izognili prekrivanju; poziva Komisijo, naj države članice opozori, da bodo morali biti kraji, ki bodo prejeli znak evropske dediščine, vedno odprti in dostopni, za kar bo morda celo treba predvideti minimalno število zaposlenih;
Welcomes the ‘European heritage label’ initiative as a tool giving prominence to some of the important sites in the history of European integration; stresses the need for coordination between this initiative and the UNESCO heritage sites and other historic routes; considers coordination with other comparable initiatives, such as the Europa Nostra Award, to be necessary in order to avoid overlapping; calls on the Commission to point out to Member States that sites which receive the ‘European heritage label’ must always remain open and accessible, with provision even being made for skeleton staff;
poziva Komisijo, naj podpre vključitev ljudskih tradicij držav članic na seznam svetovne kulturne dediščine, vključno s kulinaričnimi tradicijami, da se ohranijo za prihodnje rodove ter da se oblikuje evropska strategija za promocijo ljudskih tradicij na evropski in mednarodni ravni;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
poziva Komisijo, naj oceni vpliv programa Evropske prestolnice kulture na turizem in Parlamentu poroča, ali bi bilo treba za naložbe v trajne in trajnostne procese in partnerstva pregledati pristop k upravljanju, dogovore o financiranju ter postopke vključevanja kulturnih organov in združenj;
Calls on the Commission to assess the impact that the EU's European Capitals of Culture programme is having on tourism and to report to Parliament on whether governance approaches, funding arrangements and procedures for involving cultural bodies and associations should be reviewed, with a view to investing in durable and sustainable processes and partnerships;
poudarja pomen sodelovanja z državami, ki niso članice EU, na primer s partnerstvi ali sklepanjem mednarodnih sporazumov o zračnem prevozu, zlasti z državami BRIK (Brazilija, Rusija, Indija, Kitajska), ki predstavljajo večmilijonski trg potencialnih turistov; v zvezi s tem poudarja, da si je treba še naprej prizadevati za povečanje prepoznavnosti, kakovosti, konkurenčnosti in raznolikosti evropske turistične industrije, in poziva k razvoju skupnih evropskih trženjskih dejavnosti ter kombinirane turistične ponudbe, da bi privabili obiskovalce iz teh novih izvornih trgov;
Stresses the importance of collaborating, for instance through partnerships or the conclusion of international air transport agreements, with non-EU countries, in particular neighbouring countries and the BRIC countries, which represent a market of several million potential new tourists; emphasises in this respect the importance of continuing efforts to increase the visibility, quality, competitiveness and diversification of the European tourism industry and calls for the development of joint European marketing activities and combined tourism products in order to attract visitors from these new source markets;
meni, da je ob upoštevanju pravice in dolžnosti EU, da nadzoruje vstop prek svojih meja, primerno, da evropske institucije in države članice v okviru skupne vizumske politike razvijejo dolgoročno strategijo za uskladitev in poenostavitev postopkov za izdajo vizumov, razmisliti pa je treba tudi o možnosti ustanovitve skupnih konzularnih pisarn ali centrov na ravni EU, ki bodo zagotovili pravočasno izvajanje vizumskih postopkov in omogočili znižanje upravnih stroškov; v ta namen poziva Komisijo, naj kot nadaljevanje poti, ki jo je utrla ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), prouči možnost uporabe uradov delegacij EU po svetu za izdajanje turističnih vizumov v sodelovanju z nacionalnimi veleposlaništvi držav članic, pa tudi dodatne načine za poenostavitev izdaje turističnih vizumov, na primer skupinskega turističnega vizuma za organizirane skupine in lažji dostop za poslovne potnike;
Considers it advisable, while respecting the EU's rights and duty to control entry across its own borders, for the European institutions and the Member States to develop, in the context of the common visa policy, a long-term strategy for more coordinated and simplified visa procedures, with consideration given to establishing common consular desks/centres at EU level to ensure that visa procedures are implemented on time and bureaucratic costs reduced; to this end, further to the creation of the European External Action Service (EEAS), calls on the Commission to consider the possibility of deploying the EU delegation offices in the world in order to issue tourist visas in collaboration with the national embassies of the Member States and to explore additional ways of simplifying the issue of tourist visas, such as ‘group tourist visas’ for organised groups and easier access for business travellers;
zahteva, naj države članice v primeru izrednih razmer, ki predstavljajo tveganje za turista v tujini, v tesnem sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje razmislijo o oblikovanju enotnega postopka za izdajo sporočila z odsvetovanjem potovanja ter tako ustvarijo enotni evropski kodeks nevarnosti s stopnjo „odsvetovanja“, v najhujših primerih pa dopustijo možnost pomoči Skupnosti v mejah razpoložljivosti evropskih finančnih sredstev;
Asks the Member States, in view of various emergency situations that place tourists abroad in danger, to consider, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), whether it would be appropriate to codify a uniform procedure for issuing notices advising against travel, creating a single European code for the seriousness of the situations concerned and acknowledging in worst-case scenarios the right of operators to apply for Community aid, within the limits of the funds available;
poziva Komisijo, naj na podlagi nedavnih izrednih razmer, kot je izbruh vulkana, oblikuje zaključke in pripravi posebne scenarije za obvladovanje kriz EU, da usklajevanje in enotno delovanje, kar zadeva informacije in potrebne ukrepe, postaneta pravilo v vseh državah članicah;
Calls on the Commission to draw conclusions from recent emergencies, such as the volcanic eruption, and to draw up specific scenarios for EU crisis management, so that coordination and uniform action in all Member States with regard to information and the measures to be taken become the rule;
poudarja, da je treba spodbujati inovacije in tehnološki razvoj mikropodjetij ter malih in srednjih podjetij, da bosta trgovanje s proizvodi in promocija destinacij postala učinkovitejša; poziva Komisijo, naj oblikuje platformo „IKT (informacijske in komunikacijske tehnologije) in turizem“ ter do konca leta 2011 začne temu namenjen pilotni projekt za spodbujanje sodelovanja mikro-, malih in srednjih podjetij v digitalni dobavni verigi po zgledu izkušenj v drugih sektorjih, na primer tekstilnem, prometnem, logističnem in v avtomobilski industriji; poziva k oblikovanju pobud za spodbujanje e-trgovine v panogi in odstranjevanje preostalih ovir za njen razvoj na notranjem trgu; poziva države članice, naj poleg tega razvijejo visokohitrostne internetne povezave po celotnem svojem ozemlju, da omogočijo razvoj naprednih storitev in interoperabilnost operaterjev;
Stresses the need to foster innovation and technological development in micro-enterprises and SMEs so that they may more effectively market their products and promote destinations; urges the Commission to create an ‘ICT and Tourism’ platform, launching a specific pilot project by the end of 2011 to boost the participation of micro-enterprises and SMEs in the digital supply chain, following on from the experience of other sectors such as textiles, transport and logistics and the automobile industry; calls for initiatives designed to promote e-commerce in the industry and eliminate remaining barriers to the development thereof within the internal market; calls on the Member States, moreover, to develop high-speed internet throughout their territory in order to enable advanced services to be developed and operators to become interoperable;
poziva k spodbujanju in podpiranju podjetniškega duha v tej panogi, s posebnim poudarkom na ženskah in mladih, ter k olajšanju dostopa MSP in samozaposlenih do financiranja, zlasti do mikroposojil;
Calls for the entrepreneurial spirit to be promoted and supported in the industry, giving special attention to women and young people, and for access to funding, especially to microloans, to be facilitated for SMEs and self-employed workers;
poziva Komisijo, naj ustvari možnosti za ustanovitev posebnega inovacijskega inkubatorja za podjetja v turističnem sektorju;
Calls on the Commission to promote a specific innovation incubator for businesses in the tourism sector;
meni, da bosta bolj usklajen pristop k raziskavam in razvoju ter spodbujanje inovativnih proizvodov in storitev zelo pripomogla k trajnosti turističnega sektorja; poudarja, da je razvoj turistične panoge neposredno povezan s spodbujanjem energijske učinkovitosti in obnovljivih tehnologij;
Considers that the sustainability of the tourism sector will greatly benefit from a more coordinated approach to R&D and from promoting innovative products and services; underlines the fact that the development of the tourism industry is directly linked to promoting energy efficiency and renewable technologies;
poziva Komisijo, naj ustanovi virtualni center za spremljanje turizma, ki ne bo povezoval le raziskovalnih ustanov, ampak tudi podjetja in javne organe, da bi pospešili raziskave trga z uporabo sistemov za analizo konkurenčnosti, ob zagotavljanju v prihodnost usmerjenih informacij o razvoju ponudbe in povpraševanja podjetjem in javnim upravam ter ob ustvarjanju pogojev za boljši strateški položaj podjetij in javnega sektorja;
Urges the Commission to create a Virtual Tourism Monitoring Centre that links up not just research institutions, but also enterprises and public authorities, with the aim of driving forward market research through use of competitive intelligence systems, providing enterprises and public bodies with forward-looking information on the development of supply and demand and creating the conditions for improved strategic positioning of enterprises and the public sector;
poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami in nacionalnimi akterji v sektorju oceni, kakšne inovativne ukrepe lahko sprejmejo za promocijo ad hoc evropskih počitniških paketov med večjimi zgodovinskimi, kulturnimi in športnimi dogodki, ki jih bodo gostile nekatere države članice v naslednjih letih, na primer olimpijske igre, svetovne razstave in druge, z namenom promovirati destinacijo Evropa z vso njeno raznolikostjo; meni, da bi bilo treba različne evropske in mednarodne dogodke promovirati skupaj z obstoječo lokalno turistično ponudbo;
Calls on the Commission to assess, in close cooperation with Member States and national actors in the sector, what innovative actions they can take in order to promote ad hoc European holiday packages during major historic, cultural and sporting events that certain Member States will be hosting in the next few years, such as the Olympic Games, the Universal Expositions and others, with a view to promoting destination ‘Europe’ with all its rich diversity; takes the view that European and international events of different kinds should be promoted in conjunction with existing local tourist amenities;