natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zavzema za to, da bi v okviru sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj dali prednost posojilom z ugodnimi obrestnimi merami za obnovo stanovanj, da bodo ustrezala potrebam starejših; priporoča, naj se ustvarijo možnosti, da se pod določenimi pogoji zagotovijo finančna sredstva za varovana stanovanja in večgeneracijske stanovanjske hiše, da bi tako preprečili izključevanje starejših in izkoristili njihov ustvarjalni potencial, s tem pa zagotovili višjo kakovost življenja starajoče se družbe;
Advocates that loans with low interest rates which could support the adaptation of housing to the needs of the elderly could be given priority under the ERDF; proposes offering the opportunity for financial resources to be provided under certain conditions for sheltered housing complexes and multi-generational housing, with a view to preventing the isolation of the elderly and harnessing their creative potential, in order to guarantee a better quality of life for an ageing society;
spodbuja države članice, naj socialne in zdravstvene storitve uskladijo s potrebami vseh, zlasti družin in otrok, ter naj zagotovijo podporna sredstva, da bi starejšim ne glede na njihove dohodke, starost in socialni položaj še naprej zagotovili nego na domu in splošno dostopno zdravstveno oskrbo ter tako preprečili upadanje prebivalstva na podeželskih območjih in v obrobnih regijah;
Encourages the Member States to bring welfare and healthcare benefits into line with the needs of everyone, especially families and children, and provide funding to ensure the availability of care at home and universal healthcare for elderly people, irrespective of their income, age and social status, so as to prevent the depopulation of rural areas and peripheral regions;
meni, da so za socialno kohezijo v Evropi pomembne javne naložbe v zdravstveni in negovalni sistem; poziva države članice, naj tudi na podeželju zagotovijo dobro zdravstveno oskrbo, na primer prek regionalnih klinik z dostopom do telemedicine in zdravstvenih storitev, ki omogočajo reševati pomanjkanje zdravstvene oskrbe, in v mejnih regijah s pomočjo okrepljenega čezmejnega sodelovanja med klinikami in zainteresiranimi stranmi, ter naj preučijo možnost, da bi s strukturnimi sredstvi spodbudile dopolnilne ukrepe na področju telemedicine in nege ter podprle aktivno staranje; poziva Komisijo, naj poišče inovativne rešitve za finančno podporo tem ukrepom;
Considers that public investment in health and care systems is important for social cohesion in Europe; calls on the Member States to ensure good healthcare provision in rural areas as well, for example through the provision of regional medical care gateway clinics and health services which make it possible to combat ‘medical desertification’, and, in border regions, through closer cross-border cooperation between clinics and between stakeholders, and by considering the possibility of using the Structural Funds to promote additional measures in the field of telemedicine and care and to support active ageing; calls on the Commission to find innovative ways of providing financial support for these actions;
opozarja na posebne regionalne težave, ki vplivajo na zagotavljanje storitev splošnega pomena, zlasti na pomanjkanje strokovno usposobljenega osebja na področju nege v nekaterih regijah; meni, da bi morale te regije oblikovati posebne regionalne rešitve za potrebe in težave pri zagotavljanju storitev ter sredstva Evropskega socialnega sklada uporabiti za izobraževanje in usposabljanje negovalcev, da bi zagotovili visoko raven kakovosti na področju nege in ustvarjanje novih delovnih mest, tudi s programi prekvalificiranja za brezposelne; poudarja, da bi s tem neposredno prispevali k cilju strategije Evropa 2020 za ustvarjanje več delovnih mest;
Warns of the danger of specific regional problems affecting the provision of services of general interest, in particular a lack of skilled workers in care-related professions in certain regions; believes that these regions should develop specific regional responses to the needs and difficulties of service provision, and use ESF funds to train care workers in order to ensure that a high quality of care is guaranteed and that new jobs are created, including through retraining programmes for the unemployed; points out that this makes a direct contribution to the EU2020 objective of creating more jobs;
poudarja, da je treba ustvariti razmere, ki bodo ljudem omogočale usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, na primer z zagotavljanjem, kjer je to izvedljivo, zanesljive in visoko kakovostne splošno dostopne ponudbe celodnevnega varstva za otroke vseh starosti, vključno z zmogljivostmi in možnostmi za predšolsko vzgojo, da bi preprečili izseljevanje; hkrati priznava pomembno vlogo širše družine pri skrbi za otroke;
Stresses the importance of creating conditions which enable people to achieve a work/family/private life balance and, for example, of providing, where feasible, universally available, reliable, all-day childcare facilities of high quality for children of all ages, including facilities and opportunities for pre-school-learning, in order to prevent depopulation; recognises, at the same time, the valuable role played by extended families in taking care of children;
meni, da mora biti družinam na voljo dovolj cenovno dostopnih stanovanj, da bo mogoče učinkoviteje uskladiti družinsko in poklicno življenje, saj bi s podporo mladim družinam pomagali povečati rodnost v državah članicah;
Regards it as important that enough affordable housing space should be available for families, so that family and working life can be reconciled more effectively, because support for young families can help to increase the birth rate in Member States;
poudarja, da lahko preseljevanje povzroči določene težave v zvezi z vključevanjem;
Emphasises that the migration might give rise to certain integration problems;
poudarja, da je preseljevanje kvalificirane delovne sile iz novih držav članic v stare ena največjih demografskih težav novih držav članic in negativno vpliva na starostno sestavo njihovega prebivalstva; poudarja tudi, da se preseljujejo tudi zdravstveni delavci, kar ogroža trajnost zdravstvenih sistemov v manj razvitih regijah;
Points out that the migration of qualified workforce from the new to the old Member States is one of the biggest demographic problems facing the new Memeber States and is having a negative impact on the age structure of their population; emphasises, further, that migration also concerns healthcare professionals and hence endangers the sustainability of the healthcare system in regions which are less developed;
se kljub temu zaveda, da preseljevanje zlasti regijam, ki se soočajo z neto izseljevanjem, omogoča zajezitev negativnega učinka demografskih sprememb, in zato poziva države članice, naj prepoznajo vključevanje migrantov kot strateško pomemben ukrep;
Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
poziva države članice, naj sprejmejo skupno strategijo za zakonito preseljevanje, saj je Evropa, zlasti v določenih sektorjih, zaradi demografskih razlogov odvisna od preseljevanja kvalificirane delovne sile (tako med državami članicami EU kot tudi od zunaj, zlasti iz držav ob meji z Unijo); meni, da si morajo države članice prizadevati za ohranitev kvalificirane delovne sile, da bi prispevale k uravnoteženemu razvoju regij in omilile posledice demografskih sprememb;
Calls on the Member States to agree on a common strategy on legal migration, not least since Europe is, especially in certain given sectors, reliant upon the migration of skilled workers (both between the Member States and from outside the EU, particularly those bordering the Union) for demographic reasons; considers that the Member States must seek to ensure that skilled workers are retained, in order to contribute to the balanced development of the regions and to alleviate the effects of demographic change;
priporoča, naj se za vključevanje priseljencev nameni več sredstev, da bi odpravili predsodke in da bi lahko spodbujali usposabljanje in skupne prireditve za izmenjavo;
Proposes that more funding should be provided for the integration of immigrants in order to dispel prejudices, and that training and communal events to encourage exchanges could be promoted;
poziva Komisijo, naj Evropski socialni sklad prilagodi tako, da bo upošteval ljudi v vseh življenjskih obdobjih, ter naj zagotovi večje izkoriščanje poklicnega potenciala in potenciala prostovoljstva pri soočanju z izzivi demografskih sprememb; opozarja, da bi morali izkoristiti izkušnje in znanje starejših, na primer pri projektih inštruiranja, s čimer bi olajšali prehod med generacijami, ter da so zato potrebne ustrezne rešitve; meni, da je izmenjava med generacijami priložnost, ki jo je treba izkoristiti;
Calls on the Commission to gear the ESF in such a way that account is taken of people at all stages of life and to ensure that more use is made of professional and voluntary potential in meeting the challenges of demographic change; notes that the experience and know-how of older people should be utilised, for example for coaching projects, to facilitate generational changeover, and that appropriate solutions are required for this purpose; takes the view that intergenerational communication offers an opportunity that should be seized;
je prepričan, da bi morale regije odločno uporabiti sredstva Evropskega socialnega sklada za odpravljanje brezposelnosti mladih, da bi jim omogočili socialno vključevanje in izbiro ustrezne poklicne poti; poudarja, da bi to lahko dosegli med drugim s podporo ukrepom usposabljanja mladih in spodbujanjem podjetništva med mladimi;
Believes that the regions should use ESF funds in a decisive manner to combat youth unemployment in order to ensure the social integration of young people and give them the opportunity to take up a suitable profession; points out that this could be achieved, for example, by supporting training measures for and entrepreneurship among young people;
meni, da je treba poskrbeti za stalnost ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti žensk; zato poziva, naj se več ženskam omogoči dostop do kvalificiranih delovnih mest in programov za vseživljenjsko učenje, pri čemer mora pridobljena kvalifikacija ustrezati zahtevam trga dela; priporoča državam članicam, naj razvijejo sisteme, s katerimi bi delojemalce spodbudili k udeležbi v konkretnih projektih za pomoč pri usklajevanju njihovega poklicnega in zasebnega življenja;
Believes that support should continue to be given with a view to raising the female employment rate; calls, therefore, for more women to be given access to skilled jobs and lifelong learning programmes, provided that the qualifications obtained correspond to the needs of the labour market; recommends that the Member States develop systems for encouraging employees to participate in special projects to help them reconcile work and family life;
poudarja, da je za evropske regije, ki se srečujejo z demografskimi izzivi, vzpostavitev spodbudnega okolja za konkurenčen in inovativen zasebni sektor bistvena za ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti za vse generacije;
Stresses that, for European regions facing demographic challenges, establishing an environment conducive to a competitive and innovative private sector is central to creating new employment opportunities across all generations;
je prepričan, da je treba statistično obravnavati demografski razvoj v regijah; poziva Komisijo, naj poda predloge, s katerimi bo omogočila primerljivost lokalnih, regionalnih in nacionalnih podatkovnih zbirk o demografskem razvoju, da bo mogoče ovrednotiti podatke na evropski ravni, ter spodbudila izmenjavo najboljših praks med državami, regijami in občinami;
Considers that demographic developments in the regions should be statistically measured; calls on the Commission to submit proposals to make local, regional and national databases on demographic development comparable, so that data can be evaluated at European level and that the exchanges of best practices between States, regions and localities can be fostered;
poziva Komisijo, naj izboljša indeks ranljivosti za demografske spremembe in naj ga vsakih pet let pretehta, da se pokaže, katere regije v Evropi so še posebej izpostavljene demografskim spremembam; poziva Komisijo, naj oblikuje pilotne prakse, da bi opredelila prakse, ki se obnesejo v najzahtevnejših regijah;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj na področjih, povezanih z demografskimi spremembami, izboljšajo sodelovanje z lokalnimi in regionalnimi akterji; meni, da je treba pri tem sodelovanju v obmejnih regijah upoštevati tudi želje in možnosti za čezmejne pobude; priporoča razvoj programov, ki bi zagotavljali informacije o teh vprašanjih, da bi dosegli boljše razumevanje te problematike v javnosti in ozaveščenost o njej; poziva regije, naj si izmenjujejo najboljše prakse, povezane z izzivi staranja prebivalstva;
Calls on the Member States and regional and local authorities to enhance cooperation with local and regional stakeholders on issues connected with demographic change; considers that in border regions this cooperation must also tie in with the wishes and scope for cross-border initiatives; suggests that training programmes be developed in this field in order to create a better understanding and awareness of the issues involved; urges the regions to exchange best practices relating to the challenges linked to ageing;
predlaga Komisiji, naj v okviru ozemeljskega sodelovanja spodbuja vseevropska omrežja, v katerih se bodo lahko regionalni in lokalni organi ter civilni akterji pri reševanju težav, povezanih z demografskimi spremembami, lahko učili drug od drugega.
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
poziva Komisijo, naj razišče možnosti za ustrezno preoblikovanje zasnove programa Erasmus za izvoljene lokalne in regionalne predstavnike in naj natančneje pojasni zamisel za poletno ali zimsko univerzo, da bi si lahko predstavniki evropskih regij izmenjavali dobre izkušnje in rešitve na področju demografskih vprašanj;
Asks the Commission to find ways of reshaping the idea of an Erasmus programme for local and regional elected representatives in an appropriate form and to explain its idea for a summer or winter school in greater detail, so that representatives from the European regions can exchange good experience and approaches to solutions on demographic matters;
poziva Komisijo, naj zbere najboljše prakse, jih analizira ter jih uporablja skupaj z državami članicami in regijami, da bi lahko te prakse služile kot zgled pri oblikovanju ukrepov za obvladovanje demografskih izzivov;
Calls on the Commission to produce a compilation of best practices, analyse them and share them with Member States and the regions so that they can be used as an example in devising policy to meet demographic challenges;
poziva države članice in regije, naj izmenjujejo izkušnje, najboljše prakse in nove pristope za preprečevanje negativnih posledic demografskih sprememb;
Calls on Member States and regions to exchange experience, best practices and new approaches to preventing the negative consequences of demographic change;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja ( KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7-0264/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0264/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke UL C 91, 23.3.2011, str.
having regard to opinion of the European Central Bank OJ C 91, 23.3.2011, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 84, 17.3.2011, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 10. novembra 2011, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 10 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A7-0055/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju To stališče nadomešča spremembe, sprejete dne 5. julija 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0312 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 July 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0312 ).
UL C 91, 23.3.2011, str.
OJ C 91, 23.3.2011, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011.
Position of the European Parliament of 15 November 2011.
Pristojni organi v več državah članicah in
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and
drugih državah, na primer
other countries such as
Združenih državah Amerike
the United States of America
in na Japonskem
and Japan
, so septembra 2008, ko je finančna kriza dosegla vrhunec, sprejeli nujne ukrepe za omejitev ali prepoved kratke prodaje nekaterih ali vseh vrednostnih papirjev.
adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Ukrepali so zaradi pomislekov, da lahko v času znatne finančne negotovosti prodaja na kratko dodatno prispeva k padcu cen delnic, zlasti delnic finančnih institucij, kar bi lahko celo ogrozilo njihov obstoj in povzročilo sistemska tveganja.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ukrepi, ki so jih sprejele države članice, niso bili usklajeni, saj v Uniji ni posebnega
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific
skupnega regulativnega
common regulatory
okvira, ki bi urejal vprašanja prodaje na kratko.
framework for dealing with short selling issues.
Da se zagotovi
To ensure the
delovanje notranjega trga in izboljšajo pogoji njegovega delovanja, zlasti
functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular
kar zadeva finančne trge
with regard to
, ter da se zagotovi visoka raven varstva potrošnikov in vlagateljev, je treba določiti skupen
the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common
okvir za zahteve in pooblastila v zvezi s prodajo na kratko in posli kreditnih zamenjav ter zagotoviti večjo usklajenost in doslednost med državami članicami, ko je treba sprejemati ukrepe v izjemnih razmerah.
framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in ▌exceptional situations.
Uskladiti je treba
It is necessary to harmonise the
za prodajo na kratko in nekatere vidike poslov kreditnih zamenjav, da se prepreči nastanek ovir za
for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the
pravilno delovanje notranjega trga
correct functioning of the
, saj se
internal market, as
lahko zgodi, da bodo države članice še naprej sprejemale različne ukrepe.
it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Primerno in nujno je, da se navedena pravila zakonodajno oblikujejo kot uredba
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a
, s čimer se zagotovi, da se bodo
regulation in order to ensure that
neposredno nalagajo
directly imposing
obveznosti v zvezi s priglasitvijo in razkritjem neto kratkih pozicij v nekaterih instrumentih ter nekriti prodaji na kratko
obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling
, enotno uporabljale po vsej Uniji.
are applied in a uniform manner throughout the Union
, dodelijo pooblastila za usklajevanje ukrepov, ki jih sprejmejo pristojni organi, ali za sprejemanje lastnih ukrepov.
to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Da se odpravijo trenutne neenotne razmere, v katerih so države članice sprejemale različne ukrepe, ter da se omeji možnost, da pristojni organi sprejmejo različne ukrepe, se morajo potencialna tveganja, ki izhajajo iz prodaje na kratko in poslov kreditnih zamenjav, obravnavati usklajeno.
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Določiti je treba zahteve za odpravo ugotovljenih tveganj, ne da bi bile pri tem po nepotrebnem zmanjšane koristi, ki jih prodaja na kratko zagotavlja za kakovost in učinkovitost trgov.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Prodaja na kratko ima sicer lahko v nekaterih primerih neugodne učinke, vendar ima v običajnih tržnih razmerah pomembno vlogo pri zagotavljanju pravilnega delovanja finančnih trgov, zlasti v smislu likvidnosti trgov in učinkovitega oblikovanja cen.
While in certain situations it may have adverse effects, under normal market conditions short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
uredbe bi moralo biti čim bolj široko, da se zagotovi preventivni
Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive
okvir za izjemne razmere.
framework to be used in exceptional circumstances.
okvir mora zajeti vse finančne instrumente, obenem pa zagotoviti sorazmeren odziv na tveganja, ki lahko nastanejo pri kratki prodaji različnih instrumentov.
framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
držav članic
of Member States