natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj predlaga dolgoročni načrt vodenja in financiranja na podlagi preučenih možnosti in naj oblikuje operativno organizacijo, s katero bo zagotovila ustrezno upravljanje in zagotavljanje podatkov teh storitev, zato da bomo nadaljevali sedanjo uspešnost tega programa in dosegli zastavljeni cilj, da bi z letom 2014 postal popolnoma operativen; meni, da je to treba povezati s skupno evropsko politiko na področju podatkov, ki bi zagotovila prost dostop do obstoječih podatkov in njihovo razpoložljivost; meni, da je pomembno opredeliti sporazume, ki jih je treba skleniti z nacionalnimi agencijami, da bi povečali medobratovalnost, stalnost in upravljanje sistema; meni, da je treba zagotoviti razlikovanje med znanstveno in komercialno uporabo na eni strani ter med razvojnimi dejavnostmi Evropske vesoljske agencije in na drugi strani dejavnostmi uporabe, obratovanja in razvoja sistemov, ki zahtevajo evropske strukture in posebne pristojnosti;
Calls on the Commission to propose a long-term governance and financing plan based on the examination of all possible options and to establish an operational organisation securing the proper management and the provision of data from the services in order to perpetuate the current success of the programme and to achieve its objective of being fully operational as from 2014; takes the view that this should be coupled with a common European data policy to ensure open access and availability of existing data; believes it is important to establish the agreements to be put in place with national agencies in order to maximise the interoperability, continuity and governance of the system; considers it necessary to ensure that distinctions are made on the one hand between scientific use and commercial use and on the other between the ESA's development activities and the deployment, operations and systems development activities which require European structures and specific competences;
priznava družbene koristi storitev programa GMES za uporabnike, za katere sta stalnost in vzdržnost ključnega pomena, če želijo čim bolj izkoristiti zmogljivosti infrastruktur za opazovanje, ki jih ponuja ta program;
Acknowledges the social benefits to users of GMES services, for whom continuity and sustainability are of the essence if they are to derive maximum advantage from the observation infrastructures offered by the programme;
meni, da bi morala vesoljska politika vključevati tudi politiko o varnosti ključne evropske vesoljske infrastrukture in o varni predelavi opuščene opreme; se zaveda vse večje odvisnosti evropskega gospodarstva, politik in družbe od vesoljske infrastrukture in poudarja, da je ta kritična infrastruktura odločilnega pomena za okrepitev avtonomije evropskega odločanja; meni, da bi oblikovanje evropskega nadzornega sistema prepoznavanja vesoljskih dogodkov prispevalo k zaščiti ključne evropske vesoljske infrastrukture pred nevarnostjo trkov med vesoljskimi vozili ali z vesoljskimi odpadki oziroma objekti blizu Zemlje in pred tveganji, povezanimi z vesoljsko meteorologijo; meni, da bi moralo oblikovanje vseh novih evropskih programov temeljiti na obstoječih zmogljivostih, znanju ter infrastrukturi, za katere so bile potrebne naložbe vseh držav članic, in da bi morali na ta način razvijati sedanje zmogljivosti tam, kjer še ostajajo vrzeli;
Believes that space policy should also include policies on the security of critical European space infrastructure and on the safe recovery of disused equipment; recognises the increasing dependence of the European economy, policies and society on space infrastructure and stresses that space infrastructure as critical infrastructure is essential for strengthening the autonomy of European decision-making; considers that the creation of a European Space Situational Awareness system would help protect critical European space infrastructure against the risks of collisions between spacecraft or with space debris or near-Earth objects, plus the risks associated with space meteorology; believes that the creation of all new European programmes should be based on existing capacity, skills and infrastructure, which have required investment on the part of each of the Member States, and should develop current capacity where there are gaps;
meni, da bo čim večja uporaba satelitskih komunikacijskih storitev neposredno podpirala konkurenčnost evropske proizvodne industrije, spodbujala industrijsko osnovo v Evropi in se odzivala na naslednje ključne cilje politike:
Considers that maximum use of satellite communication services will directly support the competitiveness of European manufacturing industry, foster the industrial base in Europe and respond to the following key policy objectives:
doseganje popolnega pokritja Evropske unije s širokopasovnim internetom, tudi za storitve naslednje generacije, saj so satelitska omrežja bistvena sestavina kombinacije tehnologij, potrebnih za uresničenje ciljev evropske digitalne agende;
Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda's targets;
izvajanje trajnostnega, varnega in pametnega prevoza po kopnem, morju in zraku;
Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
čim večje povečanje prispevka Evropske unije v programih sodelovanja z državami v razvoju in okrepitev njenega prispevka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja;
Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
zagotavljanje ustrezne vloge Evropske unije pri odzivanju na prihodnje katastrofe znotraj in zunaj njenih meja;
Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
meni, da Evropska unija potrebuje trdno znanje in tehnološko osnovo, da bo čim bolje izkoristila aplikacije, povezane z vesoljem, v korist svojih državljanov, če želi delovati neodvisno in imeti konkurenčno vesoljsko industrijo, ki bo zmožna po poštenih pogojih konkurirati z neevropsko; poudarja, da je zakonodajni, upravni in finančni okvir bistven za naložbe te industrije v raziskave in inovacije; meni, da si mora Evropska unija z naložbami zagotoviti dostop do vesolja in orbitalne infrastrukture;
Considers that the European Union needs a solid knowledge and technological base to make the best possible use of space-related applications for the benefit of its citizens, if it is to act independently and have a competitive space industry capable of competing under fair conditions with non-European ones; stresses that a legislative, administrative and financial framework is essential if industry is to invest in research and innovation; believes that the EU needs to invest to ensure guaranteed European access to space and orbital infrastructure;
poudarja pomen strategije raziskav in inovacij na področju vesoljske politike, kar bo zagotovilo tehnološki napredek, industrijski razvoj in konkurenčnost Evropske unije ter odpiranje delovnih mest v njej; meni, da mora evropska politika raziskav in razvoja za vesolje zagotoviti razpoložljivost ustrezno razvitih potrebnih tehnologij s potrebno stopnjo neodvisnosti in po konkurenčnih pogojih; poziva Komisijo, naj pripravi strateški časovni načrt, da bi zagotovila skladnost med prizadevanji Evropske unije na področju raziskav in razvoja ter prizadevanji Evropske vesoljske agencije in držav članic na tem področju v zvezi s potrebnimi tehnologijami, znanjem in dvojnimi viri, potrebnimi za doseganje konkurenčnosti, evropske neodvisnosti in dostopa do mednarodnih trgov ter za zmanjšanje tveganj evropskih programov;
Stresses the importance of a research and innovation strategy in the area of space policy which ensures technological progress, industrial development and EU competitiveness and creates jobs in the EU; considers that a European R&D policy for space must ensure the availability of needed technologies with the appropriate maturity and the required level of non-dependence, and at competitive conditions; calls on the Commission to draw up a strategic agenda in order to ensure consistency between the efforts of the European Union in the field of R&D and those of the ESA and the Member States concerning all necessary technologies, skills and double sources needed to achieve competitiveness, European independence, access to international markets and reduction of risks for European programmes;
meni, da je treba oblikovati mehanizme in programe za spodbujanje trga za aplikacije in storitve, ki izhajajo iz programov Galileo/EGNOS in GMES, ter za telekomunikacijski sektor in storitve, ki predvidevajo souporabo različnih vesoljskih storitev, tako da bodo učinkovito izpolnjevale zahteve državljanov;
Considers it necessary to establish mechanisms and programmes to boost the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as the telecommunications sector and services that co-employ different space services, so as to effectively meet citizens' needs;
meni, da je treba za utrditev evropske neodvisnosti in konkurenčnosti po cenovno ugodnih pogojih ohraniti neodvisnost tudi pri dostopu do vesolja, pri čemer naj se spodbuja uporaba evropskih nosilnih raket in prevoznikov in naj se preverja ustreznost operativne in industrijske organizacije za skupne zahteve, zato spodbuja Komisijo, naj pripravi konkretne predloge za strateški podsektor nosilnih raket, zlasti tako, da mu nameni posebno pozornost v okviru vesoljske industrijske politike;
Considers, furthermore, in order to strengthen European independence and competitiveness, that it is necessary, at affordable conditions, to retain autonomy in terms of access to space, favouring the use of European launchers and transporters and verifying the suitability of operational and industrial organisation in relation to joint requirements, and therefore encourages the Commission to make concrete proposals for the strategic launch vehicles sub-sector, inter alia by paying particular attention to this sector in the space industrial policy;
poziva Komisijo, naj finančne in praktične zahteve ustrezno obravnava v prihodnjih okvirnih raziskovalnih programih; še posebej meni, da bi morale biti raziskave in razvoj aplikacij na področju vesolja kot ključne spodbujevalne tehnologije vključeni v raziskovalna področja različnih sektorjev, kot so podnebne spremembe, okolje, promet, kmetijstvo itd., ne pa v ločeno vesoljsko tematsko področje;
Calls on the Commission to appropriately address financial and practical requirements in future research framework programmes; considers in particular that research and development of space-related applications should be integrated as key enabling technologies for the different sectoral research areas such as climate change, environment, transport, agriculture, etc., rather than in a separate space theme;
poziva Komisijo, naj skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo preuči možnosti za raziskovanje vesolja, tako da navede morebitne stroške in koristi; v zvezi s tem meni, da je treba razviti skupno strategijo z mednarodnimi partnerji na podlagi sporazuma o sodelovanju, ki bo temeljil na splošnem soglasju vseh zainteresiranih strani in predvideval razumne prispevke Evropske unije;
Asks the Commission to examine, in cooperation with the ESA, options for space exploration, indicating the potential costs and benefits; considers in this connection that a joint strategy should be developed with international partners through a cooperation agreement based on the general consensus of all stakeholders and with reasonable contributions from the European Union;
ponovno poudarja, da je mednarodno sodelovanje v miroljubne namene osnovna vrednota in bistvo politik Evropske unije; meni, da bi moralo mednarodno sodelovanje spodbuditi evropsko tehnologijo, infrastrukturo in storitve, tehnično in industrijsko odličnost, optimalen dostop evropskih uporabnikov do podatkov, izmenjavo znanja in medobratovalen razvoj aplikacij, s katerimi se bosta lahko Evropa in svet spoprijela z velikimi družbenimi izzivi, s katerimi se soočata; poudarja, da bi morala imeti Evropska unija vodilno vlogo na področju vesolja in ohraniti pomembno strateško vlogo na svetovni ravni, predvsem v mednarodnih pogajanjih o sistemu prepoznavanja vesoljskih dogodkov in raziskovanju vesolja; poudarja, da so lahko prizadevanja v sektorju vesoljske politike učinkovitejša ob industrijskem sodelovanju in z delitvijo naložb v obsežne programe;
Reiterates that international cooperation for peaceful purposes is a basic value of the European Union and is at the heart of its policies; considers that international cooperation should promote European technology, infrastructure and services, scientific, technical and industrial excellence, optimal data access for European users, knowledge sharing and interoperable development of applications useful for meeting the great societal challenges that Europe and the world are currently facing; points out that the European Union should be a leader in the space field and maintain a substantial strategic role at world level, particularly in the international negotiations on the Space Situational Awareness System and space exploration; stresses that work in the space policy sector may be made more effective through industrial cooperation and sharing of investment in major programmes, such as the International Space Station;
poudarja, da je pomembno zagotoviti ustrezno vlogo Evropske unije pri odzivanju na prihodnje katastrofe znotraj in zunaj njenih meja;
Stresses the importance of ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami in Evropsko vesoljsko agencijo pripravi mednarodno strategijo sodelovanja, da bi okrepili dialog na področju vesoljske politike s strateškimi partnerji (Združenimi državami, Rusko federacijo in Japonsko) ter preučili možnost vzpostavitve podobnega dialoga z drugimi silami v vzponu, kot so Kitajska, Indija in Brazilija;
Calls on the Commission to draw up an international cooperation strategy, in collaboration with the Member States and the ESA, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States, the Russian Federation and Japan) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other emerging powers such as China, India and Brazil;
oblikovalce politik Evropske unije opozarja, da največji del institucionalnih trgov na svetu žal ni odprt za mednarodno konkurenco in da morajo načrtovana mednarodna sodelovanja temeljiti na pogojih, ki omogočajo pravično trgovino;
Reminds the European Union's policy makers that the greater part of the world's institutional markets are unfortunately not open to international competition and that the international competition envisaged must be based on conditions that make fair trade possible;
poudarja, da mora mednarodno sodelovanje, četudi je zaželeno, zlasti na področju raziskav, temeljiti na vzajemnosti in vzajemnih koristih; obžaluje, da institucionalni trgi naših glavnih konkurentov na področju vesolja niso dostopni za tujo industrijo, tudi evropsko;
Points out that international cooperation, although desirable, particularly with regard to research, must be reciprocal and of mutual benefit; regrets that our main space competitors' institutional markets are closed to foreign industries, including European industries;
opozarja, da bi morala Evropska unija v skladu s členom 189 PDEU vzpostaviti ustrezne odnose z Evropsko vesoljsko agencijo, da bi se opredelila skupna odgovornost brez prekrivanja nalog ali naložb;
Points out that, pursuant to Article 189 TFEU, the European Union should establish appropriate relations with the ESA so as to define their mutual responsibilities and avoid any overlapping of their roles or investment;
meni, da vse večja udeležba Unije v vesoljskem sektorju zahteva novo opredelitev njenih odnosov z ESA in nacionalnimi agencijami ob upoštevanju dejstva, da so tehnične in programske zmogljivosti, ki so jih razvile ESA in nacionalne agencije, bistvene za ohranitev tehnoloških zmogljivosti in konkurenčnosti evropske industrije, ter da bi se Evropska unija lahko osredotočila na operativne dejavnosti, razvoj in neprekinjenost vesoljskih sistemov, ki jih potrebuje, ter na mednarodno širitev trgov in na povpraševanja uporabnikov, tako da bi okrepila zmogljivost in konkurenčnost evropske industrije;
Considers that the growing involvement of the European Union in the space sector calls for its relations with the ESA and the national agencies to be redefined, taking account of the fact that the technical and planning expertise developed by the ESA and the national agencies are essential to maintaining the technological capacity and the competitiveness of European industry at a high level, and that the European Union could concentrate on the operations, the development and the continuity of the space systems that it needs, as well as on the international expansion of markets and on users' requests;
poziva Komisijo, naj uresniči svoje politično vodstvo in nadzorno vlogo v organizacijah, ki delujejo v njenem imenu;
Calls on the Commission to fulfil its political leadership and supervisory role vis-à-vis organisations which act on its behalf;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 Kako preprečevati nastajanje živilskih odpadkov: strategije za učinkovitejšo živilsko verigo v EU ( 2011/2175(INI) )
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ( 2011/2175(INI) )
ob upoštevanju členov 191 in 192 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z ohranjanjem, varstvom in izboljšanjem kakovosti zdravja ljudi in okolja,
having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2010 o zeleni knjigi Komisije o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji UL C 351 E, 2.12.2011, str.
having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union OJ C 351 E, 2.12.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 z naslovom „Pošteni prihodki za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi“ UL C 308 E, 20.10.2011, str.
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2011 o priznavanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru prehranske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0006 .
having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security Texts adopted, P7_TA(2011)0006 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2011 z naslovom „Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem“ Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future‘ Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
ob upoštevanju pripravljalne študije o živilskih odpadkih v državah EU-27 – Generalni direktorat Evropske komisije za okolje (2010),
having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
ob upoštevanju študije FAO (2011) z naslovom „Svetovne izgube hrane in živilski odpadki“,
having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0430/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
ker se v Evropi vsako leto vedno več zdrave in užitne hrane – po nekaterih ocenah do 50 % – izgubi vzdolž verige preskrbe s hrano, v nekaterih primerih vse do potrošnikov, in postane odpadek;
whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
ker po ocenah študije, ki jo je objavila Komisija, letno v 27 državah članicah nastane približno 89 milijonov ton živilskih odpadkov, oziroma 179 kg na prebivalca, tudi če so med posameznimi državami in sektorji velike razlike, pri tem pa kmetijski živilski odpadki in ulov rib, vrnjen v morje, sploh niso upoštevani; ker bo celotna količina živilskih odpadkov narasla na približno 126 milijonov ton (40-odstotno povečanje) do leta 2020, če ne bodo sprejete dodatne preventivne akcije ali ukrepi;
whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
ker v Evropski uniji še vedno živi 79 milijonov ljudi pod pragom revščine, z drugimi besedami več kot 15 % prebivalcev prejema dohodek, ki je nižji od 60 % povprečnega dohodka v državi njihovega stalnega prebivališča, od tega jih je16 milijonov prejelo pomoč v hrani prek dobrodelnih organizacij,
whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;
ker se zaradi skrb vzbujajočih podatkov, ki jih je objavila Organizacija za prehrano in kmetijstvo in po katerih je trenutno na svetu 925 milijonov ljudi, ki so na robu podhranjenosti, še bolj oddaljujejo obeti za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja, ki vključujejo zmanjšanje revščine in lakote do leta 2015 na polovico,
whereas the disturbing figures disclosed by the FAO, according to which 925 million people around the world are currently at risk of undernourishment, make the prospect of achieving the Millennium Development Goals, including halving poverty and hunger by 2015, even more remote;
ker iz študije, ki jo je opravila Organizacija za prehrano in kmetijstvo, izhaja, da bo povečanje števila svetovnega prebivalstva s sedem na devet milijard do leta 2050 zahtevalo najmanj 70-odstotno povečanje dobav hrane;
whereas, according to the FAO study, the anticipated rise in the world's population from 7 billion to 9 billion will necessitate at least a 70% increase in food supplies by 2050;