natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predvideni potek rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter količinsko opredelitev načrtovanih diskrecijskih ukrepov glede prihodkov, srednjeročne cilje monetarne politike, razmerje med temi cilji
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;
informacije o skladnosti programa za stabilnost s širšimi smernicami gospodarske politike, smernicami za zaposlovanje in nacionalnim programom reform;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the national reform programme;
temeljne postavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembnih gospodarskih spremenljivk, ki vplivajo na uresničevanje konvergenčnega programa, denimo javni investicijski odhodki, rast realnega BDP, zaposlenost in inflacija;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
kvantitativno oceno proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ki vsebuje analizo stroškov in koristi večjih strukturnih reform, ki imajo neposredne dolgoročne
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term
učinke, vključno s spodbujanjem
effects, including by raising potential
Konvergenčni program temelji na najverjetnejšem makrofiskalnem scenariju ali na preudarnejšem scenariju.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Makroekonomske in proračunske napovedi se primerjajo z najbolj sodobnimi napovedmi Komisije in, če je primerno, napovedmi drugih neodvisnih organov.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Natančno naravo teh informacij iz odstavka 2(a), (aa), (b), (c) in (d) se določi v usklajenem okviru, ki ga določi Komisija v sodelovanju z državami članicami.
The exact nature of that information included in paragraph 2(a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Podatki o prilagajanju splošnega javnofinančnega salda in javnega zadolževanja, rasti državne porabe in predvidenem poteku rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter načrtovani diskrecijski ukrepi glede prihodkov
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
, količinsko primerno opredeljeni,
, appropriately quantified,
in temeljne ekonomske predpostavke iz odstavkov 2(a) in (b) so prikazani na letni osnovi za minulo in tekoče leto ter še za prihodnja tri leta.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
Člen 8
“Article 8
Konvergenčni programi se predložijo letno
Convergence programmes shall be submitted annually
Države članice svoje konvergenčne programe objavijo.‚
Member States shall make public their convergence programmes.“
‚Člen 9
“Article 9
v svojih konvergenčnih programih
in their convergence programmes
, vključno z upoštevanjem spremljevalne poti za delež dolga,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio,
in ali ukrepi, sprejeti ali predlagani za upoštevanje teh prilagoditvenih poti, zadoščajo za uresničitev srednjeročnega cilja v okviru konjunkturnega cikla in za dosego trajnostne konvergence.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Za države članice
For Member States
začasnih ukrepov, višje od 0,5 % BDP.
, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
, ali je potek rasti državne porabe, ob sočasnem upoštevanju učinka ukrepov, sprejetih ali
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
na strani prihodkov, skladen z ▌
on the revenue side, is
naslednjimi pogoji
in accordance with
rasti BDP je določen tako, da se zagotovi ustrezna prilagoditev v smeri srednjeročnega proračunskega cilja;
GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
diskrecijska zmanjšanja postavk državnih prihodkov izravnajo bodisi z zmanjšanji odhodkov bodisi z diskrecijskimi povečanji drugih postavk državnih prihodkov ali z obojim.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Referenčna srednjeročna stopnja potencialne rasti BDP se določi na podlagi v prihodnost usmerjenih napovedi in v preteklost usmerjenih ocen.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
Napovedi se posodabljajo v rednih časovnih presledkih.
Projections shall be updated at regular intervals.
k doseganju trajnostne in dejanske konvergence in
achievement of sustained and real convergence,
V primeru neobičajnega dogodka, na katerega zadevna država članica ne more vplivati in ki ima velike posledice za finančni položaj javnih financ ali v
case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in
obdobjih resnega gospodarskega upada
periods of severe economic downturn of
konvergenčni program v največ treh mesecih od predložitve.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
na prilagoditveno pot za dosego srednjeročnega proračunskega cilja
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
, v svojem mnenju državo članico pozove, naj prilagodi svoj program.‚
, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.“
‚Člen 10
“Article 10
, ali se proračunsko stanje znatno odmika ali se utegne odmakniti od srednjeročnega proračunskega cilja ali ustreznih prilagoditvenih poti za njegovo dosego ▌.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
Poleg tega Svet
In addition, the Council
držav članic ▌za zagotovitev, da te politike stremijo k stabilnosti, s čimer se je mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjalnih tečajev in prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
, kot je navedeno v
referred to in the
pododstavku člena 9(1) te uredbe, in da bi preprečili nastanek čezmernega primanjkljaja, Komisija v skladu s členom 121(4)
subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)
Zadevna država članica v roku, ki ga določi Svet v priporočilu v skladu s členom 121(4) PDEU, Svetu poroča o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi navedenega priporočila.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to said recommendation.
Če zadevna država članica ne sprejme primernih ukrepov v roku, ki ga določi Svet v priporočilu v drugem pododstavku, Komisija nemudoma priporoči Svetu, naj sprejme sklep, v katerem opredeli, da ni bilo učinkovitega ukrepanja.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
Ko Svet sprejema ta sklep, ne upošteva glasu člana Sveta, ki zastopa zadevno državo članico.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Istočasno lahko Komisija Svetu priporoči, naj sprejme pregledano priporočilo iz člena 121(4) o potrebnih političnih ukrepih.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
Ocena o tem, ali je
is significant
najmanj 0,5 % BDP v posameznem letu ali najmanj 0,25 % BDP na povprečni letni ravni v dveh zaporednih letih
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
; pri oceni gibanja odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov se šteje, da je odstopanje znatno, če njegov skupni učinek na javnofinančni saldo dosega najmanj 0,5 % BDP v posameznem letu ali skupaj v dveh zaporednih letih.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
, in če proračunski načrti, predstavljeni v
and the budgetary plans laid out in the
programu, ne ogrožajo tega cilja v programskem obdobju.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
DEL 3A
'SECTION 3A
NAČELO STATISTIČNE NEODVISNOSTI
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE
Da se zagotovi, da večstranski nadzor temelji na zanesljivih in neodvisnih statističnih podatkih, države članice zagotovijo strokovno neodvisnost nacionalnih statističnih organov, ki je v skladu s Kodeksom ravnanja evropske statistike, kot je določen v Uredbi (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki*.
With a view ensuring that the multilateral surveillance is based on sound and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics*.
pregledne postopke zaposlovanja in odpuščanja, ki morajo temeljiti izključno na poklicnih merilih;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
proračunska sredstva, ki morajo biti dodeljena na letni ali večletni osnovi;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
datum objave ključnih statističnih podatkov, ki mora biti določen precej vnaprej.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
* UL L 87, 31.3.2009, str.
* OJ L 87, 31.3.2009, p.
Komisija v ta namen zlasti izvede misije z namenom preučevanja dejanskih gospodarskih razmer v državi članici in ugotovi, ali obstajajo tveganja oziroma težave, povezane s cilji te uredbe.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Države članice, ki so predmet priporočil, izdanih v skladu s členom 6(2) in členom 10(2) za namen spremljanja na kraju samem, lahko izvedejo okrepljeni nadzor.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations issued pursuant to Article 6(2) and Article 10(2) for the purposes of monitoring in situ.
Zadevne države članice zagotovijo vse potrebne informacije za pripravo in vodenje misije.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Kadar je zadevna država članica država članica, katere valuta je euro, oziroma sodeluje v okviru MMT2, Komisija lahko, če se ji to zdi primerno, k udeležbi pri nadzornih misijah povabi predstavnike Evropske centralne banke.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisija o rezultatih misije iz odstavka 2 poroča Svetu in se lahko odloči, če je primerno, da svoje ugotovitve objavi.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
Ko Komisija pripravlja misije za nadzor iz odstavka 2, posreduje svoje začasne ugotovitve zadevni državi članici za pripombe.
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Komisija najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsakih pet let objavi poročilo o uporabi te uredbe.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
učinkovitost uredbe,
the effectiveness of the regulation,
napredek pri zagotavljanju tesnejšega usklajevanja gospodarskih politik in trajnostno konvergenco gospodarske učinkovitosti držav članic v skladu s PDEU.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Kjer je to primerno, se temu poročilu priloži predlog za spremembo te uredbe.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
Vsa sklicevanja na „člen 99“ se povsod v uredbi nadomestijo s sklicevanji na „člen 121“.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ( KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Predlog je bil 23. junija 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0182/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0182/2011 ).
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C , , str. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
(-1) Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti skladne, zlasti na strategiji Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodnih trgovinskih povezav in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in popravljanje čezmernega proračunskega primanjkljaja (Paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1a) Komisija bi morala imeti v postopku okrepljenega nadzora močnejšo vlogo v zvezi z ocenami, specifičnimi za posamezne države članice, spremljanjem, misijami, priporočili in opozorili.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Izkušnje, pridobljene v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, kažejo, da je treba izboljšati gospodarsko upravljanje v Uniji, ki bi moralo temeljiti na močnejšem nacionalnem lastništvu skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami na ravni Unije.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Doseganje in ohranjanje dinamičnega enotnega trga se šteje kot del pravilnega in nemotenega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Zlasti bi bilo treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora, da bi preprečili čezmerna makroekonomska neravnovesja, prizadetim državam članicam pa pomagali, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
in se gospodarska in finančna gibanja trajno zasukajo v preveč nezaželeno smer
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati postopek, ki je določen v zakonodaji.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Večstranski nadzor iz člena 121(3) in (4)
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4)
je treba dopolniti s posebnimi pravili za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij.
with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Nujno je, da
It is essential that
se postopek vključi v večstranski letni cikel nadzora.
the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Zanesljivi statistični podatki so osnova nadzora nad makroekonomskimi neravnovesji.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Da bi zagotovili zanesljivo in neodvisno statistiko, morajo države članice zagotoviti strokovno neodvisnost nacionalnih statističnih organov, ki je skladna s Kodeksom ravnanja evropske statistike, kot določeno v Uredbi (ES) št. 233/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Poleg tega je razpoložljivost zanesljivih fiskalnih podatkov tudi pomembna za nadzor nad makroekonomskimi ravnovesji.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
To zahtevo je treba zagotoviti s pravili, ki so s tem v zvezi določeni v Uredbi (EU) št. [.../...] o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju, zlasti v njenem členu 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Krepitev gospodarskega upravljanja bi moralo vključevati tesnejše in časovno ustreznejše vključevanje Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko državi članici, ki se ukvarja z odločbo Sveta v skladu s členom 3 te uredbe, ponudi možnost sodelovanja pri izmenjavi mnenj.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Izvajanje Uredbe (EU) št. […/…] je treba podpreti z uvedbo
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
obrestnih depozitov v primeru neupoštevanja priporočila v zvezi s sprejemom priporočenih korektivnih ukrepov, ki se preoblikujejo v letno globo v primeru ponavljajočega se neupoštevanja priporočila v zvezi z odpravo makroekonomskih neravnovesij v okviru istega postopka v zvezi s čezmejnim neravnovesjem.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Ti izvršilni ukrepi se uporabijo
These enforcement measures should be applied
za države članice, katerih valuta je euro ▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
V primeru neupoštevanja
In case of
priporočila Sveta
failure to comply with Council recommendations
se odredi obrestni depozit ali globa,
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
dokler Svet ne ugotovi, da je država članica sprejela korektivne ukrepe za izpolnitev njegovega priporočila.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Tudi država članica, ki večkrat opusti pripravo načrta korektivnih ukrepov za izpolnitev
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
Sveta, bi morala praviloma plačevati letno globo, dokler Svet ne ugotovi, da je pripravila načrt korektivnih ukrepov, s katerim ustrezno izpolnjuje njegovo
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
Da bi zagotovili enako obravnavanje držav članic, bi morala biti
To ensure equal treatment between Member States,
obrestni depozit in
the interest-bearing deposit and