natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(8a) Za sprejetje nadzornih in začasnih ukrepov ter za začasno ustavitev preferencialne obravnave bi se moral uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Sprememba 215
Amendment 215
Priloga – oddelek 17 – točka -1 c (novo)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Uredba (ES) št. 594/2008 Uvodna izjava 8 b (novo)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
„(8b) Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z izrednimi in kritičnimi okoliščinami v smislu členov 24(5)(b) in 25(4) Začasnega sporazuma ter členov 39(5)(b) in 40(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.“
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
Sprememba 216
Amendment 216
Komisija sprejme v skladu s postopkom
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with
te uredbe podrobna pravila za izvajanje člena 13 Začasnega sporazuma in tudi člena 28 SPS glede tarifnih kvot za ribe in ribiške proizvode.
of this Regulation
Sprememba 217
Amendment 217
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 4
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
'Člen 4
Article 4
Spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ter Bosno in Hercegovino
and Bosnia and Herzegovina,
Sprememba 218
Amendment 218
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
, razen če je v členu 24 Začasnega sporazuma in v členu 39 SPS določeno drugače.
unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Sprememba 219
Amendment 219
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 6
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
Sprememba 220
Amendment 220
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 7 – odstavki 3–5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Komisija sprejme take ukrepe v skladu s postopkom iz
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in
Komisija sprejme take ukrepe v skladu s
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
Sprememba 221
Amendment 221
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 8 a – odstavek -1 (novo)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Za namene členov 2, 4 in 11 Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (ES) št. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EC) No 2913/92.
Sprememba 222
Amendment 222
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 8 a – odstavek -1 a (novo)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Za namene člena 6 Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Sprememba 223
Amendment 223
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 8 a – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Sprememba 224
Amendment 224
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 8 a – odstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Sprememba 225
Amendment 225
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 8a – odstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Sprememba 226
Amendment 226
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 8a – odstavek 3 a (novo)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Sprememba 227
Amendment 227
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 11 – odstavek 3
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Sprememba 228
Amendment 228
Uredba (ES) št. 594/2008 Člen 12
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Sprememba 229
Amendment 229
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 732/2008 je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje potrebnih ukrepov za izvajanje navedene uredbe v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU)
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
Sprememba 230
Amendment 230
Uredba (ES) št. 732/2008 Uvodna izjava 24 a (novo)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
„(24a) Da bi sprejeli potrebne določbe za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z odobritvijo posebnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje državam prosilkam ter ustrezno spremembo Priloge I, sprejetjem podrobna pravila za izvajanje določb v zvezi z zmanjšanjem dajatev skupne carinske tarife za proizvode pod tarifno številko 1701, odpravo dajatev skupne carinske tarife za proizvode pod tarifnima številkama 1006 in 1701, zahtevo licence za uvoz proizvodov pod tarifno številko 1701, umaknitvijo države iz režima s spremembo Priloge I ter vzpostavitvijo prehodnega obdobja, ustavitvijo preferencialnih obravnav na podlagi te uredbe, začasnim preklicem preferencialne obravnave za vse ali posamezne proizvode iz države upravičenke ter sprejetjem predlogov sprememb k prilogam.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Sprememba 231
Amendment 231
Uredba (ES) št. 732/2008 Uvodna izjava 25
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
„(25) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje začasnih in končnih ukrepov, za uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov in za zaključek preiskave brez ukrepov.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Sprememba 232
Amendment 232
Uredba (ES) št. 732/2008 Uvodna izjava 25 a (novo)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
Doda se naslednja uvodna izjava:
The following recital is added:
„(25a) Za začetek in podaljšanje preiskave, sprejetje odločitev za nadzor in ocenjevanje razmer v državi upravičenki za obdobje šest mesecev, če velja, da je začasni preklic preferencialov upravičen, ter sprejetje začasnih ukrepov bi se moral uporabljati svetovalni postopek v povezavi z izvedbenimi akti, ki se začnejo uporabljati takoj, na podlagi posledic teh ukrepov in njihove zaporedne logike v zvezi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Sprememba 233
Amendment 233
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 10
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
(b) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v skladu s
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the
Sprememba 234
Amendment 234
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 11
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
(b) odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Sprememba 235
Amendment 235
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 16 – odstavek 3 – uvodno besedilo 3.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 16 – paragraph 3 – introductory wording 3.
Kadar Komisija
The Commission
lahko v skladu s postopkom iz člena 27(6)
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
začasno odloži preferencialne režime iz te uredbe za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, če najprej:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
meni, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začasnega preklica zaradi razlogov iz odstavkov 1 in 2, začasno odloži preferencialne režime iz te uredbe za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, če najprej:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Sprememba 236
Amendment 236
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 18 – odstavek 6
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Preiskava se zaključi v enem letu.
The investigation shall be completed within one year.
Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s
The Commission may extend this period, in accordance with the
Sprememba 237
Amendment 237
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka -a (novo)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 19 – odstavek 1
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 1
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru iz
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in
Sprememba 238
Amendment 238
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka -a a (novo)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 19 – odstavek 2
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 2
Če Komisija meni, da ugotovitve ne upravičujejo začasnega preklica, v skladu s
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo končala preiskavo.
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
V tem primeru Komisija objavi v
In that case, the Commission shall publish a notice in the
obvestilo o koncu preiskave in v njem navede svoje glavne zaključke.
, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Sprememba 239
Amendment 239
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 19 – odstavek 3 (a)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
„Komisija o svojem sklepu uradno obvesti zadevno državo upravičenko in v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da namerava začasno odložiti preferencialne režime vseh ali nekaterih izdelkov s poreklom iz države članice, razen če se pred iztekom obdobja zadevna država upravičenka ne zaveže, da bo sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo v razumnem roku zagotovila spoštovanje konvencij iz dela A Priloge III.“
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
'Če Komisija meni, da ugotovitve upravičujejo začasni preklic zaradi razloga iz člena 15(1)(a), v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo v obdobju šestih mesecev spremljala in ocenjevala stanje v zadevni državi upravičenki.
'Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 19 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 4 4.
v skladu
The Commission
s členom 27a, da se lahko odloči o začasnem preklicu
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the
Sprememba 241
Amendment 241
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 19 – odstavek 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
Kadar Komisija sprejme
Where the Commission
ne sklene
then that
delegirani akt
adopts a delegated act
o začasnem preklicu, začne tak sklep veljati šest mesecev po sprejetju, razen če
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
se delegirani akti prekličejo ali če
the delegated acts has been revoked, or the
Komisija ne sklene
Commission decides
razlogi, ki ga upravičujejo, ne veljajo več.
the reasons justifying it no longer prevail.
Sprememba 328
Amendment 328
Predlog uredbe
Proposal for a regulation –
Priloga – oddelek 18 – točka 4 – točka a
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 20 – odstavek 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša v skladu s postopkom iz člena 27(5).
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša v skladu s
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
postopkom iz člena 27(5).
procedure referred to in Article 27(5).
Sprememba 243
Amendment 243
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 20 – odstavek 7 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, v skladu s postopkom iz člena 27(7), sprejme kakršen koli nujno potreben
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
Sprememba 329
Amendment 329
Priloga – oddelek 18 – točka 5
Annex 1 – section 18 – point 5
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 21
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Kadar uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Unije, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev v skladu s postopkom iz člena 27(6)
Article 27(6) after consulting the management committee for the relevant common market organisation
Sprememba 244
Amendment 244
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 22 – odstavek 2 6.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
Člen 22(2)
Article 22(2) is
Komisija sprejme sklep o uvedbi predhodnih nadzornih ukrepov v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5).“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
Sprememba 245
Amendment 245
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 22 a (novo)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
Komisija poročilo objavi najpozneje šest mesecev po tem, ko ga predloži Evropskemu parlamentu.„
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Sprememba 246
Amendment 246
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 25 – uvodno besedilo
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
s členom 27a, da se sprejmejo spremembe
Article 27a in order to
prilog, ki so potrebne:
adopt amendments to the Annexes made necessary:
Sprememba 247
Amendment 247
V členu 27
Article 27,
nadomesti z naslednjim
is replaced
Sprememba 330
Amendment 330
'Člen 27a
'Article 27a
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10(2), člena 11(7) in (8), člena 16(3), člena 19(4) in (5) ter člena 25 se prenese na Komisijo za obdobje petih let.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Pooblastila iz člena 10(2), člena 11(7) in (8), člena 16(3), člena 19(4) in (5) ter člena 25 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati pooblastilo, naveden v tej odločitvi.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 10(2), člena 11(7) in (8), člena 16(3), člena 19(4) in (5) ter člena 25, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Sprememba 249
Amendment 249
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 27 b (novo)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
'Člen 27b
'Article 27b
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 27a(5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
V tem primeru Komisija nemudoma po prejemu uradnega obvestila o odločitvi Evropskega parlamenta ali Sveta o nasprotovanju aktu ta akt razveljavi.„
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Sprememba 250
Amendment 250
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 27 c (novo)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
'Člen 27c
'Article 27c
Sprememba 251
Amendment 251
Uredba (ES) št. 732/2008 Člen 27 d (novo)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
'Člen 27d
'Article 27d
Poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2), vsebuje informacije o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje, vključno z obveznostmi glede trgovinskih ovir, ter predstavi povzetek statističnih podatkov in napredka v trgovini z upravičenimi državami in ozemlji.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Komisija poročilo objavi najpozneje šest mesecev po tem, ko ga predloži Evropskemu parlamentu in odboru za splošne preferenciale.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Sprememba 252
Amendment 252
Uredba (ES) št. 597/2009 Uvodna izjava 16
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
Uvodna izjava 16 se nadomesti z naslednjim:
Recital 16 is replaced by the following:
(16) Treba je določiti, da bi se morali primeri ne glede na to, ali so sprejeti dokončni ukrepi ali ne, navadno zaključiti v
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 mesecih
11 months
, nikakor pa ne pozneje kakor v
and in no case later than
12 mesecih
12 months,
od začetka preiskave.
from the initiation of the investigation.
Samo če države članice Komisijo obvestijo, da pričakujejo precejšnje nesoglasje v procesu odločanja in da bo treba osnutek izvedbenega akta predložiti organu za pritožbe v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 182/2011, lahko Komisija odloči o podaljšanju tega roka za obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 13 mesecev.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Sprememba 253
Amendment 253
Uredba (ES) št. 597/2009 Uvodna izjava 26
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Sprememba 254
Amendment 254