natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pri izračunu končnih plačil, izplačanih po tem, ko država članica ne prejema več finančne pomoči Unije iz člena 76(3), ne upošteva povišanih zneskov, izplačanih v skladu z navedenim odstavkom.
For the purpose of calculating the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vstavi se naslednji člen:
the following Article is inserted:
Člen 77 a
Article 77a
Omejitve, ki veljajo za prispevek Unije v obliki vmesnih in končnih plačil
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
člen 76(3)
Articles 76(3)
prispevek Unije v obliki vmesnih in končnih plačil ni višji od javnega prispevka in najvišjega zneska pomoči iz ESR za vsako prednostno os ter za vsak cilj, kot je določeno v sklepu Komisije o potrditvi operativnega programa.
, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the EFF for each priority axis and objective as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Komisija odobri odstopanje iz členov 76(3) in 77(2) na pisno prošnjo države članice, ki izpolnjuje enega od pogojev iz točk (a), (b) in (c) člena 76(3).
The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
Ta prošnja se vloži v dveh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe ali v dveh mesecih od dne, ko država članica izpolni enega od pogojev iz točk (a), (b) in (c) člena 76(3).
That request shall be submitted within two months from the entry into force of this Regulation or within two months from the date on which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
Država članica v svoji prošnji, ki jo predloži Komisiji, utemelji potrebo po odstopanju iz člena 76(3) in člena 77(2) ter zagotovi potrebne informacije, da se ugotovi, da:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) by providing information necessary to establish:
glede na podatke o njenem makroekonomskem in fiskalnem položaju niso na voljo sredstva za nacionalno protipostavko;
by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that resources for the national counterpart are not available;
je povečanje plačil iz člena 76(3) in člena 77(2) potrebno za zagotovitev nadaljnjega izvajanja operativnih programov;
that an increase of payments referred to in Articles 76(3) and 77(2) is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
težave ne bodo odpravljene kljub uporabi najvišjih stopenj sofinanciranja iz člena 53(3);
that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Article 53(3) are used;
država članica izpolnjuje enega od pogojev iz točk (a), (b) in (c) člena 76(3), kot utemeljuje sklic na sklep Sveta ali drug pravni akt ter dejanski datum, ko je bila finančna pomoč dana na voljo državi članici.
that it fulfils one of the conditions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 76(3) as justified by reference to a Council Decision or other legal act, as well as the actual date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Komisija predloži pripombe o predloženih informacijah v 30 dneh od datuma vložitve prošnje.
The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the date of submission of the request.
Če Komisija sklene nasprotovati prošnji države članice, o tem sprejme odločitev z izvedbenimi akti in navede razloge.
If the Commission decides to object to the Member State's request, it shall, by means of implementing acts, adopt a decision to this effect and shall state reasons.
Država članica v prošnji navede tudi podrobnosti o nameravani uporabi odstopanja iz člena 76(3) in člena 77(2) ter informacije o načrtovanih dodatnih ukrepih, da bi usmerila sredstva v konkurenčnost, rast in zaposlovanje, vključno s spremembo operativnih programov, kjer je to ustrezno.
The Member State's request shall also detail the intended use of the derogation provided for in Articles 76(3) and 77(2), and shall give information about complementary measures envisaged in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of operational programmes.
Odstopanje iz člena 76(3) in člena 77(2) se ne uporablja za izkaze o izdatkih, predložene po 31. decembru 2013.
The derogation provided for in Articles 76(3) and 77(2) shall not apply to statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Vendar se uporablja retroaktivno v naslednjih državah članicah
However, it shall apply retroactively to the following Member States
, ko jim je bila dana na voljo finančna pomoč
financial assistance was made available to
na podlagi člena 76(3);
those Member States pursuant to Article 76(3);
za Madžarsko, Latvijo in Romunijo z učinkom od 1. januarja 2010.
in the cases of Hungary, Latvia and Romania, with effect from 1 January 2010.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa ( COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0384 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0170/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne ..., da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 February 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0025/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
Memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti in glede povečanja dajatev za nekatere proizvode Evropskih skupnosti v Združenih državah, je Svet podprl 12. maja 2009 in je bil podpisan dne 13. maja 2009 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu: MoS z Združenimi državami).
A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009 (MoU with the United States).
Vlada Kanade in Evropska komisija sta dosegli soglasje, kot je navedeno v Memorandumu o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo v zvezi z uvozom govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti in povečanja dajatev, ki jih Kanada uporablja za nekatere proizvode Evropske unije, ki je bil podpisan dne 17. marca 2011 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu: MoS s Kanado).
The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union signed in Geneva on 17 March 2011 (MoU with Canada).
V MoS s Kanado je načrt nameravanih ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti v zvezi z uvozom visokokakovostnega govejega mesa v Evropsko unijo in ravnjo povečanih dajatev, ki jih je Kanada uvedla za nekatere proizvode Unije zaradi spora v STO, torej
The MoU with Canada sets out a roadmap of intended steps concerning the importation of high-quality beef into the European Union and the level of increased duties imposed by Canada on certain Union products in connection with the WTO dispute
Evropske skupnosti – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni)
European Communities ‐ Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)
MoS z Združenimi državami in Mos s Kanado zagotavljata trifazno ureditev za postopno odpravo sankcij, ki sta jih za nekatere proizvode iz Unije na podlagi odobritve STO iz leta 1999 uvedli Združene države in Kanada.
The MoU with the United States and the MoU with Canada provide for three-phased arrangements which gradually abolish the sanctions imposed by the United States and Canada on certain Union products pursuant to the authorisation of the WTO of 1999.
Zato bi Unija morala postopno povečati avtonomno tarifno kvoto za uvoz govejega mesa živali, ki niso dobivale rastnih hormonov in v celoti izpolnjujejo druge zahteve Unije v zvezi z uvozom.
In this regard the Union should progressively increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hormones and that fully complies with other import requirements of the Union.
Po podpisu MoS z Združenimi državami je bila odprta letna uvozna tarifna kvota Skupnosti v višini 20 000 ton (faza 1), izraženih v teži proizvoda, za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso z oznakami KN 0201, 0202, 0206 10 95 in 0206 29 91 iz Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 UL L 182, 15.7.2009, str.
Following the signature of the MoU with the United States, an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (Phase 1), expressed in product weight, was opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91 by Council Regulation (EC) No 617/2009 OJ L 182, 15.7.2009, p.
V skladu s časovnim razporedom iz MoS z Združenimi državami se bo letna količina uvozne tarifne kvote povečala za 25 000 ton, ko bosta obe strani začeli izvajati fazo 2 MoS z Združenimi državami, ki vključuje opustitev preostalih sankcij, ki so jih naložile Združene države.
The timetable set by the MoU with the United States plans to increase the annual quantity of the import tariff quota by 25 000 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with the United States, which entails the United States lifting the remaining sanctions imposed by it.
V MoS s Kanado je predvideno, da bi se prvotna letna kvota 20 000 ton visoko kakovostne govedine povečala za 1 500 ton.
The MoU with Canada envisages an increase of the initial annual quantity of 20 000 tonnes of high-quality beef by 1 500 tonnes.
Predvideno je tudi, da Kanada takoj po podpisu MoS s Kanado opusti vse preostale sankcije.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada.
V skladu s časovnim razporedom iz MoS s Kanado se bo letna količina uvozne tarifne kvote nadalje povečala za 1 700 ton, ko bosta obe strani začeli izvajati fazo 2 MoS s Kanado.
The timetable set by the MoU with Canada envisages a further increase of the annual quantity of the import tariff quota by 1 700 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with Canada.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Uredbe (ES) št. 617/2009, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komisijo bi bilo treba zlasti pooblastiti, da v celoti ali delno opusti uvozno tarifno kvoto, če Združene države ali Kanada ne sprejmeta ali ohranita ukrepov, načrtovanih v MoS z Združenimi državami oziroma MoS s Kanado.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the import tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in the MoU with the United States or in the MoU with Canada are not taken or maintained by the United States or Canada respectively.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 617/2009 −
Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 617/2009 se spremeni, kot sledi:
Regulation (EC) No 617/2009 is hereby amended as follows:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
Paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Odpre se letna uvozna tarifna kvota Unije v višini 21 500 ton, izraženih v teži proizvoda, pod zaporedno številko 09.4449, za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso z oznakami KN 0201, 0202, 0206 10 95 in 0206 29 91.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
vstavi se naslednji odstavek: 1a.
The following paragraph is inserted: 1a.
S 1. avgustom 2012 se letna uvozna tarifna kvota Unije iz odstavka 1 poveča na 48 200 ton, izraženih v teži proizvoda.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 2 is replaced by the following:
Uvozno tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija z izvedbenimi akti.
The import tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission by means of implementing acts.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 2a(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).
Komisija lahko z izvedbenimi akti v celoti ali delno opusti uporabo uvozne tarifne kvote iz člena 1, če Združene države ali Kanada ne sprejme ukrepov, načrtovanih v Memorandumu o soglasju med Združenimi državami in Evropsko komisijo* oziroma v Memorandumu o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo**.
The Commission may suspend the application of the import tariff quota referred to in Article 1 by means of implementing acts, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 2a(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).
* Memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti in glede povečanja dajatev za nekatere proizvode Evropskih skupnosti v Združenih državah, ki ga je Svet podprl v dopisu z dne 12. maja 2009 in je bil podpisan 13. maja 2009 v Ženevi.
* Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
** Memorandum o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo v zvezi z uvozom govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti in povečanja dajatev, ki jih Kanada uporablja za nekatere proizvode Evropske unije, ki je bil podpisan 17. marca 2011 v Ženevi.
** Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.
vstavi se naslednji člen:
The following article is inserted:
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 195(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 ..
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
* Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
* Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje nekaterih ukrepov ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0082 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
ob upoštevanju členov 294(2) in 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0069/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0069/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0028/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije,
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process,
V predpisih, naštetih v prilogi, se vsi sklici na „Evropsko skupnost“, „Skupnost“, „Evropske skupnosti“ ali „Skupnosti“ razumejo kot sklicevanje na Evropsko unijo ali Unijo; vsi sklici na besedi „skupni trg“ se razumejo kot sklici na „notranji trg“; vsi sklici na besede „odbor iz člena 113“, „odbor iz člena 133“, „odbor, naveden v členu 113“ in „odbor, naveden v členu 133“ se razumejo kot sklic na „odbor iz člena 207“; vsi sklici na besedilo „člen 113 Pogodbe“ ali „člen 133 Pogodbe“ se razumejo kot sklic na „člen 207 Pogodbe“.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.
Uredba (EGS) št. 2841/72 Uvodna izjava 3 a (novo)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 a (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 3a:
The following Recital 3a is inserted:
'ker izvajanje zaščitnih klavzul dvostranskega sporazuma zahteva enotne pogoje za sprejetje prehodnih in končnih zaščitnih ukrepov.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Te ukrepe bi morala sprejeti Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Uredba (EGS) št. 2841/72 Uvodna izjava 3 b (novo)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 b (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 3b:
The following Recital 3b is inserted:
'ker bi se za sprejetje začasnih ukrepov moral uporabljati svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Če bi zamuda pri uvajanju ukrepov povzročila škodo, ki bi bila težko popravljiva, je treba Komisiji omogočiti, da sprejme začasne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj;„
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Uredba (EGS) št. 2841/72 Člen 4 – odstavek 1 1.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba takoj ukrepati v okoliščinah iz člena 24, člena 24a in člena 26 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s postopkom iz
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
člena 7(2)
Article 7(2).