natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva, naj se namenijo posebna proračunska sredstva za ocenjevanje in spremljanje podatkov, zbranih na podlagi kazalnikov, določenih na ravni EU; poziva, naj se določijo posebne proračunske vrstice za stroko o enakosti spolov ter za projekte in dejavnosti o ženskah, miru in varnosti na misijah skupne varnostne in obrambne politike;
Calls for a specific allocated budget for assessing and monitoring data gathered on the basis of the indicators developed at EU level; calls for specific budget lines for gender expertise, and projects and activities on women, peace and security in CSDP missions;
poziva proračunski organ EU, naj poveča finančna sredstva, namenjena spodbujanju enakosti med spoloma in pravic žensk v prihodnjih finančnih instrumentih za razvoj za obdobje 2014-2020;
Calls on the EU's budgetary authority to increase the financial resources allocated for promoting gender equality and women's rights in the future Development Financing Instruments for the 2014-2020 period;
poziva visoko predstavnico EU in Komisijo, naj za preprečitev razdrobljenega odziva EU v zvezi s položajem žensk v vojnah sprejmeta posebne ukrepe za izboljšanje povezljivosti in pravočasne sprostitve vseh finančnih instrumentov za zunanje delovanje EU, in sicer Evropskega razvojnega sklada, instrumenta za razvojno sodelovanje, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter instrumenta za stabilnost;
Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU's response to women's situation in war;
poziva, naj Evropski inštitut za enakost spolov posebej podpre zbiranje, obdelavo in širjenje učinkovitih praks za vključevanje načela enakosti spolov v izvajanje pekinških kazalnikov na področju žensk in oboroženih spopadov;
Calls for specific support from the European Institute for Gender Equality (EIGE) as regards the collection, processing and dissemination of effective gender mainstreaming practices in the implementation of the Beijing indicators in the area of women and armed conflicts;
izpostavlja pomembno vlogo, ki jo igra partnerstvo med EU in ZN za enakopravnost spolov za razvoj in mir, ki poskuša opredeliti pristope, s katerimi bi enakost med spoloma in človekove pravice žensk vključili med nove načine pomoči, nudili podporo nacionalnim partnerjem v njihovih prizadevanjih za izpolnitev mednarodnih obveznosti v zvezi z enakopravnostjo spolov in njihove zaveze glede enakopravnosti spolov podprli z ustreznimi finančnimi sredstvi v nacionalnih razvojnih programih in proračunih; poudarja, da se ta projekt posebej osredotoča na vlogo žensk v konfliktnih in pokonfliktnih razmerah, zlasti na ustrezno izvajanje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325;
Highlights the important role played by the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace, which aims to identify approaches with which to integrate gender equality and women's human rights into new aid modalities, to provide support for national partners' efforts to fulfil international obligations on gender equality and to match their commitment to gender equality with adequate financial allocations in national development programmes and budgets; stresses that this project has a specific focus on the role of women in conflict and post-conflict situations, and especially on the proper implementation of UN Security Council Resolution 1325;
zahteva od Unije, naj pri predlogih o nudenju pomoči za obnovo po konfliktu spodbuja ustanovitev šol, ki bodo fantom in dekletom omogočale boljše izobraževanje;
Calls for the Union, when proposing aid for post-conflict reconstruction, to focus on setting up schools with a view to improving education for boys and girls;
pozdravlja različne pobude za oblikovanje kazalnikov glede na spol za hitro obveščanje o nevarnostih in nadzorovanje konfliktov, kot so kazalniki agencije OZN za ženske, Sveta Evrope, Švicarske fundacije za mir, Mednarodnega obveščanja ter Foruma zgodnjega obveščanja in zgodnjega odziva;
Welcomes the various initiatives to create gender-specific early-warning and conflict surveillance indicators, such as those taken by UN Women, the Council of Europe, the Swiss Foundation for Peace, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response;
poudarja, da je treba ženske postaviti v središče politik za dostop do oskrbe z vodo, sanitarij in higiene na območjih, kjer potekajo ali so potekali konflikti, zato izpostavlja, da je treba povečati dostop do varne pitne vode, ustreznih sanitarij in vode za proizvodno rabo;
Emphasises the importance of putting women at the centre of water supply, sanitation and hygiene policy in conflict and post-conflict areas, and emphasises, therefore, the importance of increasing access to safe drinking water, adequate sanitation and water for productive uses;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o razvojnem sodelovanju EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 ( 2011/2112(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 ( 2011/2112(INI) )
ob upoštevanju, da je Generalna skupščina Združenih narodov leto 2012 razglasila za mednarodno leto trajnostne energije za vse ter tako priznala pomembnost dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja Generalna skupščina Združenih narodov, 65. zasedanje, resolucija, ki jo je sprejela Generalna skupščina 65/151, mednarodno leto trajnostne energije za vse, New York, 21. januar 2011.
having regard to the designation of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All by the United Nations General Assembly in recognition of the importance of access to energy for sustainable economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) United Nations, General Assembly, Sixty-fifth session, Resolution adopted by the General Assembly, 65/151, International Year for Sustainable Energy for All, New York, 21 January 2011.
ob upoštevanju pobude za trajnostno energijo za vse, ki jo je sprožil generalni sekretar ZN Ban Ki-moon Moje prednostne naloge v vlogi generalnega sekretarja, generalni sekretar ZN Ban Ki-moon;
having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon's launching of a Sustainable Energy for All Initiative UN, Secretary-General, Ban Ki-moon, My priorities as Secretary-General;
ob upoštevanju, da je generalni sekretar ZN Ban Ki-Moon imenoval svetovalno skupino za energijo in podnebne spremembe, ki je 28. aprila 2010 predstavila svoja priporočila, v katerih je kot prednostne naloge določila mednarodni cilj splošnega dostopa do sodobnih energetskih storitev za vse do leta 2030 in zmanjšanje svetovne energijske intenzivnosti za 40 % do leta 2030 Moje prednostne naloge v vlogi generalnega sekretarja, generalni sekretar ZN Ban Ki-moon;
having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon's setting up of an Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC) and to its recommendations of 28 April 2010, in which it identified as priorities the international target of universal access to modern energy services for all by 2030 and the reduction of global energy intensity by 40 % by 2030 UN, Secretary-General, Ban Ki-moon, My priorities as Secretary-General;
ob upoštevanju poročila World Energy Outlook za leto 2011 Svetovne agencije za energijo (IEA), ki poudarja, da 1,3 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do elektrike, poleg tega pa 2,7 milijarde ljudi nima opreme za čisto kuhanje,
having regard to the World Energy Outlook 2011 of the International Energy Agency (IEA), which emphasises that worldwide about 1.3 billion people have no access to electricity and, furthermore, that approximately 2.7 billion people are without clean cooking facilities,
ob upoštevanju konference na visoki ravni z naslovom „Energija za vse – financiranje dostopa za revne“, ki je potekala v Oslu (Norveška) dne 10. in 11. oktobra 2011, in začetka pobude mednarodnega partnerstva za energijo in podnebje Energija+,
having regard to the high-level international conference on Energy for All – Financing Access for the Poor held in Oslo, Norway, on 10-11 October 2011 and to the launching of the International Energy and Climate Partnership – Energy+ Initiative,
ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije o dostopu do trajnostnih energetskih virov na lokalni ravni v državah v razvoju z dne 19. maja 2009, ki opozarjajo, da je „dostop do trajnostnih energetskih virov in sodobnih energetskih storitev […] predpogoj za gospodarsko rast in družbeni razvoj ter za izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja“ in da se je treba „osredotočiti […] na trajnostno energijo, s čimer se bo utrdil napredek k razvojnim ciljem tisočletja in prispevalo k obravnavi svetovne krize ter ublažilo podnebne spremembe“,
having regard to the conclusions of the Council of the European Union of 19 May 2009 on access to sustainable energy resources at local level in developing countries, which recalled that ‘access to sustainable energy sources and modern energy services is a prerequisite for economic growth and social development, as well as for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),’ and that ‘a focus on sustainable energy will consolidate progress towards the MDGs and will contribute to address the global crisis and to mitigate climate change’,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 17. julija 2002 o sodelovanju z državami v razvoju na področju energije ( COM(2002)0408 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 July 2002 on energy cooperation with the developing countries ( COM(2002)0408 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. oktobra 2004 o prihodnjem razvoju Energetske pobude EU in o načinih ustanavljanja energetskega sklada za države AKP ( COM(2004)0711 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 October 2004 on the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP countries ( COM(2004)0711 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. oktobra 2011 o povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe ( COM(2011)0637 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011 on increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change ( COM(2011)0637 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A7-0442/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0442/2011 ),
ker približno 1,3 milijarde ljudi po vsem svetu, od katerih jih 84 % živi na podeželskih območjih, nima dostopa do elektrike, poleg tega pa jih 2,7 milijarde ne razpolaga z opremo za čisto kuhanje Energija za vse, financiranje dostopa za revne, poseben predhodni izvleček iz poročila World Energy Outlook 2011, prvič predstavljen na konferenci Energija za vse v Oslu, Norveška, oktobra 2011; OECD/IEA, Oktober 2011 (http://www.iea.org/papers/2011/weo2011_energy_for_all.pdf), stran 3.
whereas worldwide about 1,3 billion people – 84 % of whom live in rural areas – have no access to electricity; whereas, furthermore, 2,7 billion people are without clean cooking facilities Energy for All, Financing Access for the Poor, special early excerpt from the World Energy Outlook 2011, first presented at the Energy for All Conference in Oslo, Norway in October 2011; OECD/IEA, October 2011 (http://www.iea.org/papers/2011/weo2011_energy_for_all.pdf), page 3.
,kar pomeni, da so v zaprtih prostorih izpostavljeni dimu, ki je odgovoren za več kot 1,4 milijona prezgodnjih smrti na leto in je za virusom HIV/aidsom drugi najpogostejši vzrok prezgodnje smrti na svetu Prav tam, stran 28.
, a situation that creates indoor smoke which is responsible for over 1,4 million premature deaths per year, making it, after HIV/Aids, the second most frequent reason for premature deaths worldwide Ibid, page 28.
; ker sedanje pomanjkanje dostopa do sodobnih energetskih storitev v številnih revnih državah vodi do neenakosti med spoloma in je posebej neugodno za ženske in otroke;
; whereas the current lack of access to modern energy services in many poor countries has led to gender inequality and particularly disadvantages women and children,
ker je dostop do energije bistvenega pomena za uresničevanje številnih pravic iz Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah iz leta 1966 in drugih mednarodnih pravnih instrumentov na področju človekovih pravic in varstva okolja;
whereas access to energy is essential to the realisation of several of the rights contained in the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights and environmental legal instruments,
ker bodo razvojni cilji tisočletja doseženi samo, če bo dosežen opazen napredek pri izboljšanju dostopa do energije, kar glede na ocene terja do leta 2030 letna vlaganja v višini 48 milijard ameriških dolarjev, kar je enako približno 3 % svetovnih naložb v energetsko infrastrukturo, načrtovanih za obdobje do leta 2030, povzročilo pa bi le skromno 0,7 % povečanje izpusta CO2 do leta 2030 Prav tam, stran 27.
whereas the MDGs will not be achieved unless substantial progress is made on improving energy access, which requires an estimated annual investment of USD 48 billion by 2030, which is equivalent to around 3 % of the global investment in energy infrastructure projected over the period to 2030 and would result in a modest increase in CO2 emission of 0,7 % by 2030 Ibid, page 27.
ker obnovljivi viri energije in še posebej decentralizirane rešitve manjšega obsega ponujajo ogromno možnosti za zagotavljanje zanesljivih, trajnostnih in cenovno dostopnih energetskih storitev za revne, zlasti na podeželskih območjih v državah v razvoju; ker države v razvoju ležijo na območjih z dostopom do bogatih obnovljivih virov energije, zlasti vetra in sonca; ker v državah v razvoju ostaja še veliko nerešenih vprašanj v zvezi širjenjem uporabe obnovljivih virov energije, vključno s financiranjem, krepitvijo zmogljivosti, prenosom tehnologij in reformo upravljanja;
whereas renewable energy sources, and especially small decentralised solutions, have huge potential for providing reliable, sustainable and affordable energy services for the poor, particularly in rural areas of developing countries; whereas developing countries are situated in areas with access to abundant renewable energy sources, especially wind and solar; whereas many challenges remain to ensure their expansion in developing countries, including financing, capacity building, technology transfer and governance reform,
ker je uporaba tehnologij za uporabo obnovljivih virov energije bistvenega pomena za zmanjšanje odvisnosti držav v razvoju od uvoza fosilnih goriv in z njim povezane nestanovitnosti cen; ker imajo obsežni projekti obnovljivih virov energije (kot so hidroenergija in energetske rastline) lahko tudi resne socialne in okoljske posledice za lokalno prebivalstvo, povezane na primer z zanesljivo preskrbo vode in hrane; ker je zato natančna ocena okoljskih vplivov tehnologij za uporabo obnovljivih virov energije pomemben predpogoj za donatorska sredstva;
whereas the use of renewable energy technologies is essential for developing countries to reduce their dependence on fossil fuel imports and related price volatility; whereas large-scale renewable projects (such as hydro or energy crops) can also have severe social and environmental consequences for the local population, i.e. on water or food security; whereas a careful assessment of the environmental impacts of renewable energy technologies is therefore an important prerequisite for donor finance,
ker dostop do sodobnih trajnostnih energetskih storitev za vse pomeni dostop do vseh potrebnih in želenih energetskih storitev (ne samo do električne energije), na primer do razsvetljave, energije za kuhanje in ogrevanje vode, ogrevanje prostorov, hlajenje, dostop do informacij in komunikacijskih sredstev, pa tudi do energije za proizvodno rabo in ustvarjanje dohodka;
whereas access to modern, sustainable energy services for all means access to the full range of energy services (not just electricity) needed and wanted, for example lighting, cooking and water heating, space heating, cooling, access to information and communications, and energy for productive uses and income generation;
ker je bilo leta 2010 od 409 milijard ameriških dolarjev, odobrenih v obliki subvencij za fosilna goriva v državah v razvoju, samo 8 % dodeljenih 20 % prebivalstva z najnižjim dohodkom Prav tam, stran 40.
whereas only 8 % of the USD 409 billion granted in fossil-fuel subsidies in developing countries in 2010 went to the 20 % of the population with the lowest income Ibid, page 40.
ker so rezultati indeksa energetskega razvoja tesno povezani z rezultati indeksa človekovega razvoja, kar zadeva življenjsko dobo, izobrazbo, BDP na prebivalca in druge kazalnike življenjskega standarda;
whereas the results of the Energy Development Index correlate strongly with those of the Human Development Index on life expectancy, education, per capita GDP and other standard of living indicators;
ker v podsaharski Afriki skoraj 70 % celotnega prebivalstva nima dostopa do električne energije; ker rast prebivalstva prehiteva elektrifikacijo, zaradi česar se je število ljudi brez dostopa do električne energije povečalo;
whereas in Sub-Saharan Africa nearly 70% of the total inhabitants do not have access to electricity; whereas population growth has outpaced electrification and the number of people without access to electricity has increased,
ker ima zlasti v najmanj razvitih državah zelo malo prebivalstva dostop do omrežja; ker v dogledni prihodnosti omrežje bo doseglo celotnega prebivastva, zaradi česar so decentralizirane rešitve, kot so energetske rešitve majhnega obsega, ločene od električnega omrežja in v okviru mini omrežij, v prihodnjih letih edini sprejemljiv način za zagotovitev splošnega dostopa do energije;
whereas in LDCs in particular only a small minority of the population has access to the grid; whereas grid access will not reach the whole population in the foreseeable future, making decentralised solutions such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions the only viable way to provide universal energy access in the years to come;
ker je treba spodbujati spoštovanje pravne države in čvrsto upravljanje, saj sta ključna dejavnika za privabljanje zasebnih naložb, ki so potrebne za popolno uresničitev splošnega dostopa do energije;
whereas respect for the rule of law and strong governance are key factors that should be promoted in order to attract the private investment needed to fully achieve universal access to energy,
ker je Komisija svoja zadnja sporočila o energiji v okviru razvojnega sodelovanja izdala v letih 2002 in 2004;
whereas the last Commission communications on the topic of energy in development cooperation were issued in 2002 and 2004;
poudarja, da četudi noben razvojni cilj tisočletja ni neposredno povezan z energijo, je dostop do sodobnih, trajnostnih energetskih storitev za vse (v nadaljevanju „splošni dostop do energije“) predpogoj za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja; meni, da bi energija morala biti v središču razprave o izkoreninjenju revščine, pri čemer je treba zagotoviti, da je povečan dostop do sodobnih energetskih storitev skladen s trajnostnim razvojem; poziva Komisijo, naj za leto 2012, ki so ga ZN posvetili tej tematiki, izda sporočilo o razvojnem sodelovanju v podporo splošnemu dostopu do energije;
Stresses that although there is no Millennium Development Goal specifically related to energy, access to modern, sustainable energy services for all (hereinafter ‘universal energy access’) is a prerequisite for achieving the MDGs; believes therefore that energy should move to the forefront of the debate on eradication of poverty, while ensuring that increased access to modern energy services is consistent with sustainable development; urges the Commission to issue a communication on development cooperation in support of universal energy access for the year 2012, which has been dedicated to this issue by the UN;
poziva Komisijo in države članice, naj potrdijo mednarodni cilj splošnega dostopa do energije do leta 2030 (ki so ga zastavili ZN) in se zavežejo, da ga bodo podprli, ter naj skladno z njim prilagodijo svojo politiko in razvojno sodelovanje;
Urges the Commission and the Member States to endorse and commit to supporting the (UN-created) international target of universal energy access by 2030, and to align their policies and development cooperation with this objective;
poudarja, da je za mednarodno skupnost največje povečanje uporabe obnovljivih virov energije idealna pot za dosego splošnega dostopa do sodobnih energetskih storitev, hkrati pa tudi za boj proti podnebnim spremembam; poziva Komisijo, naj razvije akcijski načrt za vključitev cilja splošnega dostopa do energije v ustrezne politike EU in v vse sektorje razvojne politike, kot so kmetijstvo, industrija, trgovina, zdravje in voda, ter v zvezi s ciljem splošnega dostopa do energije zagotovi skladnost med politikami in sektorji;
Underlines that maximising the use of renewable energy resources represents the ideal path for the international community to take in achieving universal access to modern energy services, while combating climate change; calls on the Commission to develop an action plan to mainstream the objective of universal energy access into relevant EU policies, as well as into all sectors of development policy, such as agriculture, industry, trade, health and water, and to ensure there is coherence across policies and sectors for the universal energy access objective;
pozdravlja dejstvo, da je v „Agendi za spremembe“ energija omenjena kot ena glavnih točk, in pričakuje, da bo Komisija ukrepala temu primerno; poziva Komisijo, naj dostopa do energije ne podreja že omenjenim zanesljivi oskrbi z energijo in podnebnim spremembam, niti naj ga pomotoma ne zamenja z njimi;
Welcomes the mention of energy as one focal point of the ‘Agenda for Change’ and expects the Commission to act accordingly; calls on the Commission neither to subordinate energy access to, nor to mistake it for, the other focal points of energy security and climate change that are also mentioned;
poziva, naj se v sklopu razvojnega sodelovanja EU oblikuje poseben energetski in razvojni program s poudarkom na splošnem dostopu do energije;
Encourages the establishment of a specific ‘energy and development’ programme, with special focus on universal energy access, within EU development cooperation;