natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primerno je določiti postopek za vključitev imen novih tekstilnih vlaken v priloge te uredbe.
It is appropriate to establish a procedure for the inclusion of new textile fibre names in the Annexes to this Regulation.
S to uredbo bi bilo zato treba določiti zahteve glede vloge proizvajalca ali osebe, ki deluje v njegovem imenu, za vključitev imena novega tekstilnega vlakna v te priloge.
This Regulation should thus set out requirements regarding applications by manufacturers or other persons acting on their behalf for new textile fibre names to be added to those Annexes.
Proizvajalec ali vsaka oseba, ki nastopa v njegovem imenu, ki želi v priloge te uredbe vključiti ime novega tekstilnega vlakna, v tehnični dokumentaciji, priloženi njegovi vlogi, navede razpoložljive znanstvene podatke o morebitnih alergičnih reakcijah ali drugih škodljivih učinkih novih vlaken na človekovo zdravje, tudi rezultate preizkusov, izvedenih v ta namen v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
It is necessary that a manufacturer, or any person acting on his behalf, who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes to this Regulation, include in the technical file to be submitted with his application available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije z delegiranimi akti sprejme tehnična merila in postopkovna pravila za odobritev višjih odstopanj ter spremembe prilog II, IV, V, VI, VII, VIII in IX zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, kakor tudi spremembe Priloge I zaradi vključitve imen novih tekstilnih vlaken na seznam iz te priloge,
to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
bi bilo treba podeliti Komisiji
should be delegated to the Commission in respect of
te uredbe ▌in jih torej zaradi obsega ali potrebnih ukrepov lažje doseže Unija, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
of this Regulation ▌ cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Zato naj bi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o morebitnih novih zahtevah za označevanje, ki bi jih bilo treba uvesti na ravni Unije, da bi omogočili prosti pretok tekstilnih izdelkov na notranjem trgu in dosegli enotno visoko raven varstva potrošnikov v vsej Uniji.
To that end, the Commission is invited to submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
V poročilu je treba preučiti zlasti mnenja potrošnikov glede obsega informacij, ki morajo biti navedene na etiketah tekstilnih izdelkov, in raziskati, katere druge možnosti poleg označevanja bi bilo mogoče uporabiti za zagotovitev dodatnih informacij potrošnikom.
The report should examine in particular consumer views relating to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Poročilo bi moralo temeljiti na širokem posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno s potrošniki, v njem pa bi morali upoštevati veljavne evropske in mednarodne standarde na tem področju.
The report should be based on an extended consultation of relevant stakeholders, including consumers, and should take into account existing related European and international standards.
V poročilu je treba preučiti zlasti obseg in značilnosti možnih usklajenih pravil o navedbi porekla, pri čemer je treba upoštevati rezultate razvoja morebitnih horizontalnih pravil glede označevanja države porekla, dodano vrednost za potrošnike, ki jo imajo morebitne zahteve za označevanje v zvezi z vzdrževanjem tekstila, velikostjo, nevarnimi snovmi, vnetljivostjo, prijaznostjo tekstilnih izdelkov okolju, uporabo nejezikovnih znakov za določitev tekstilnih vlaken, oznakami socialne pravičnosti in elektronskim označevanjem ter vključitvijo identifikacijske številke na etiketi za pridobitev dodatnih informacij na zahtevo o značilnostih izdelka, zlasti na internetu.
The report should examine, in particular: the scope and features of possible harmonised rules on the indication of origin, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care instructions, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products; the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres contained in a textile product, enabling the consumer to understand easily the composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres; social labelling and electronic labelling; as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Komisija bi morala izvesti študijo, v kateri bi ocenila, ali obstaja vzročna zveza med alergičnimi reakcijami in kemičnimi snovmi ali mešanicami, uporabljenimi v tekstilnih izdelkih.
The Commission should carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Na podlagi te študije bi morala po potrebi predložiti zakonodajne predloge v okviru obstoječe zakonodaje Unije.
On the basis of that study, the Commission should, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Zato bi bilo treba Direktive 73/44/EGS, 96/73/ES in 2008/121/ES razveljaviti –
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC should be repealed,
Ta uredba določa pravila za uporabo imen tekstilnih vlaken ter s tem povezano etiketiranje in označevanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov, ▌
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products,
pravila za etiketiranje ali označevanje netekstilnih delov živalskega izvora ter
rules concerning the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animal origin, as well as
pravila za določitev surovinske sestave tekstilnih izdelkov s kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga, potrošnikom pa zagotovile točne informacije.
rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures ▌with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Ta uredba se uporablja za tekstilne izdelke, ko so dostopni na trgu Unije in izdelke iz odstavka 2.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2.
Za namene te uredbe se naslednji izdelki obravnavajo enako kot tekstilni izdelki:
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products:
izdelki, ki vsebujejo vsaj 80 utežnih % tekstilnih vlaken;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
blago za oblazinjenje pohištva, za dežnike in sončnike, ki vsebuje vsaj 80 utežnih % tekstilnih komponent;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
tekstilne komponente:
the textile components of:
večplastnih talnih oblog,
the upper layer of multi-layer floor coverings,
posteljnih vložkov,
mattress coverings,
opreme za kampiranje,
coverings of camping goods,
pod pogojem, da te tekstilne komponente predstavljajo vsaj 80 utežnih % teh plasti ali opreme;
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings;
tekstilije, ki so sestavni del drugih izdelkov in v njih predstavljajo bistveni del ter je njihova sestava natančno določena.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
Ta uredba se ne uporablja za tekstilne izdelke, ki so oddani v delo osebam, ki delajo doma, ali samostojnim podjetjem, ki opravljajo dela iz dobavljenih materialov za plačilo brez prenosa lastnine.
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Ta uredba se ne uporablja za tekstilne izdelke po meri, ki so jih izdelali samozaposleni krojači.
This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors.
’tekstilni izdelki’ so katera koli surovina, polizdelek ali končni izdelek industrijske ali ročne izdelave ter delno ali v celoti izdelani konfekcijski izdelki, ki so narejeni izključno iz tekstilnih vlaken, ne glede na način mešanja ali sestavljanja v procesu izdelave;
’textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
’tekstilno vlakno’ je katerokoli izmed naslednjega:
’textile fibre’ means either of the following:
enota snovi, katere značilnosti so prožnost, finost in visoko razmerje med dolžino in največjim prečnim premerom, zaradi česar je vlakno primerno za nadaljnjo tekstilno predelavo;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications,
upogljivi trakovi ali izdelki cevaste oblike, katerih navidezna širina ne presega 5 mm, vključno s trakovi, izrezanimi iz širših trakov ali filmov, izdelani iz snovi, ki se uporabljajo pri izdelavi vlaken, naštetih v preglednici 2 Priloge I, in so primerni za nadaljnjo tekstilno predelavo;
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications;
’navidezna širina’ je širina nagubanega, izravnanega, stisnjenega ali zvitega traku ali izdelka cevaste oblike, ali povprečna širina, kadar ta ni enakomerna;
’apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
’tekstilna komponenta’ pomeni del tekstilnega izdelka z določljivo vsebnostjo vlaken;
’textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content;
’tuja vlakna’ pomenijo vlakna, ki niso navedena na etiketi ali oznaki;
’extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking;
’podloga’ je ločena komponenta, ki se uporablja pri izdelavi oblačil in drugih izdelkov ter je sestavljena iz ene ali več plasti tekstilnega materiala, pritrjenega vzdolž enega ali več robov;
’lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the edges;
’etiketiranje’ je pritrjevanje etiket z zahtevanimi informacijami na tekstilni izdelek;
’labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label;
’označevanje’ je navajanje zahtevanih informacij neposredno na tekstilnem izdelku s šivanjem, vezenjem, tiskanjem, reliefnim tiskanjem ali kakršno koli drugo tehnologijo;
’marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application;
’skupno etiketiranje’ pomeni uporabo enotne etikete za več tekstilnih izdelkov ali komponent;
’inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components;
’izdelki za enkratno uporabo’ so tekstilni izdelki, namenjeni le enkratni uporabi ali uporabi v omejenem času in katerih običajna uporaba ni predvidena za ponovno uporabo za enak ali podoben namen;
’disposable product’ means a textile product designed to be used only once or for a limited time, and the normal use of which is not intended for subsequent use for the same or a similar purpose;
’dogovorjeni dodatek’ je vrednost navzete vlage in se uporablja pri izračunu odstotka absolutno suhih vlaknatih komponent v mešanicah, korigiranega s korekcijskimi faktorji.
’agreed allowance’ means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve ’dostopnost na trgu’, ’dajanje na trg’, ’proizvajalec’, ’uvoznik’, ’distributer’, ’gospodarski subjekti’, ’harmonizirani standard’, ’nadzor trga’ in ’organi za nadzor trga’ iz člena 2 Uredbe (ES) št. 765/2008.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ’making available on the market’, ’placing on the market’, ’manufacturer’, ’importer’, ’distributor’, ’economic operators’, ’harmonised standard’, ’market surveillance’ and ’market surveillance authority’ set out in Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Člen 4 Splošna zahteva o dostopnosti tekstilnih izdelkov na trgu
Article 4 General requirement on the making available on the market of textile products
Tekstilni izdelki so dostopni na trgu samo pod pogojem, da so etiketirani, označeni ali so jim priloženi trgovski dokumenti v skladu s to uredbo.
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation.
Imena tekstilnih vlaken in s tem povezane zahteve glede etiketiranja in označevanja Člen 5 Imena tekstilnih vlaken
Textile fibre names and related labelling and marking requirements Article 5 Textile fibre names
Za opis surovinske sestave se pri etiketiranju in označevanju tekstilnih izdelkov uporabljajo samo imena tekstilnih vlaken s seznama iz Priloge I.
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Imena s seznama iz Priloge I se uporabljajo izključno za tekstilna vlakna, katerih opisi so v navedeni prilogi.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Imena se ne uporabljajo za druga vlakna ne kot samostojna beseda, ne kot korenska osnova in ne kot pridevnik.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Pojem ’svila’ se v primeru filamentne preje ne uporablja kot oznaka za njeno obliko ali predstavitev.
The term ’silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
Člen 6 Vloge za imena novih tekstilnih vlaken
Article 6 Applications for new textile fibre names
Vsak proizvajalec ali vsaka oseba, ki deluje v njegovem imenu, lahko Komisiji predloži vlogo za vključitev imena novega tekstilnega vlakna na seznam iz Priloge I.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Člen 7 Čisti tekstilni izdelki
Article 7 Pure textile products
Samo tekstilni izdelek, ki je sestavljen izključno iz ene vrste vlaken, se lahko etiketira ali označi kot ’100 %’, ’čist’ ali ’v celoti’.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ’100 %’, ’pure’ or ’all’.
Ti ali podobni izrazi se ne uporabljajo za druge tekstilne izdelke.
Those or similar terms shall not be used for other textile products.
Brez poseganja v člen 8(3) se lahko tudi tekstilni izdelek, ki vsebuje največ 2 utežna % tujih vlaken, šteje za izdelek, sestavljen izključno iz ene vrste vlaken, pod pogojem, da je ta količina upravičena iz tehničnih razlogov v dobri proizvodni praksi in se ne dodaja rutinsko.
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Tekstilni izdelek, katerega vlakna so bila podvržena postopku mikanja, se tudi lahko šteje za izdelek, sestavljen izključno iz ene vrste vlaken, če vsebuje največ 5 utežnih % tujih vlaken pod pogojem, da je ta količina upravičena iz tehničnih razlogov v dobri proizvodni praksi in se ne dodaja rutinsko.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Člen 8 Izdelki iz runske volne
Article 8 Fleece wool or virgin wool products
Tekstilni izdelek se lahko etiketira ali označi z enim od imen iz Priloge III le v primeru, da je sestavljen izključno iz volnenih vlaken, ki do predelave niso bila uporabljena pri izdelavi drugega končnega izdelka, ki niso bila podvržena postopkom predenja in/ali valjanja (polstenja), temveč le tistim postopkom, ki so bili potrebni za izdelavo navedenega izdelka in ki se med obdelavo ali uporabo niso poškodovala.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko imena, navedena v Prilogi III, uporabijo za opis volne v mešanici tekstilnih vlaken, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
vsa volna vsebovana v tej mešanici ustreza zahtevam, opredeljenim v odstavku 1;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
ta volna predstavlja najmanj 25 % skupne teže mešanice;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
v mešanici iz česanih vlaken je poleg volne le še ena vrsta vlaken.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Navede se celotna sestava takšne mešanice v odstotkih.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Tuja vlakna v izdelkih iz odstavkov 1 in 2, vključno z volnenimi izdelki, katerih vlakna so bila podvržena postopku mikanja, ne presegajo 0,3 utežnih % ter so upravičena iz tehničnih razlogov v dobri proizvodni praksi in se ne dodajajo rutinsko.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
Člen 9 Tekstilni izdelki iz več vrst vlaken
Article 9 Multi-fibre textile products
Tekstilni izdelek se etiketira ali označi z imenom in masnim deležem vseh sestavnih vlaken v zaporedju po padajočem vrstnem red.
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 7(2) se lahko vlakno, ki predstavlja do 5 % skupne mase tekstilnega izdelka, ali vlakna, ki skupaj predstavljajo do 15 % skupne mase tekstilnega izdelka, če tega ni mogoče enostavno navesti ob času proizvodnje, označijo z izrazom ’druga vlakna’, pri čemer je njihov skupni masni delež naveden takoj pred ali za tem.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Izdelki, katerih osnova je iz čistega bombaža in votek iz čistega lanu in pri katerih odstotek lanu predstavlja najmanj 40 % skupne teže neškrobljene tkanine, se lahko poimenujejo ’bombažno-lanena tkanina’, pri čemer je treba dodati opis surovinske sestave kot ’osnova iz čistega bombaža – votek iz čistega lanu’.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ’mixed fibres’ or the term ’unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.
Člen 10 Okrasna vlakna in vlakna z antistatičnim učinkom
Article 10 Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Vidnih posameznih vlaken, ki so izključno okrasna in ki ne presegajo 7 % teže končnega izdelka, ni treba upoštevati v surovinski sestavi iz členov 7 in 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Kovinskih vlaken in drugih vlaken, ki so dodana izdelku za doseganje antistatičnega učinka in ne presegajo 2 % teže končnega izdelka, ni treba upoštevati v surovinski sestavi iz členov 7 in 9.
Metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Pri izdelkih iz člena 9(4) se odstotki iz odstavka 1 in 2 tega člena izračunajo ločeno glede na težo osnove in težo votka.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Člen 11 Večkomponentni tekstilni izdelki
Article 11 Multi-component textile products
Kateri koli tekstilni izdelek, sestavljen iz dveh ali več tekstilnih komponent z različno vsebnostjo tekstilnih vlaken, ima etiketo ali oznako, na kateri je navedena surovinska sestava posameznih komponent.
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component.
Etiketiranje ali označevanje iz odstavka 1 ni obvezno za tekstilne komponente, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled:
te komponente niso glavna podloga; in
those components are not main linings; and
te komponente predstavljajo manj kot 30 % skupne teže tekstilnega izdelka.
those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product.
Kadar imata dva ali več tekstilnih izdelkov enako vsebnost vlaken in običajno skupaj tvorita eno prodajno enoto, je potrebna le ena etiketa ali oznaka.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking.
Tekstilni izdelki, sestavljeni iz netekstilnih delov živalskega izvora
Textile products containing non-textile parts of animal origin