natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je za financiranje projekta ITER v obdobju 2012–2013 potrebnih dodatnih 1 300 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti iz proračuna Unije;
whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
ker so se Evropski parlament, Svet in Komisija na tristranskem proračunskem sestanku dne 1. decembra 2011 dogovorili o načinu zagotavljanja dodatnega financiranja projekta ITER;
whereas, at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011, Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
ker je zaradi navedenega potrebna sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, s katero se bo zgornja meja za obveznosti v podrazdelku 1a povečala za 650 milijonov EUR za leto 2012 in za 190 milijonov EUR za leto 2013 v tekočih cenah;
whereas that requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
ker meni, da ostanejo vse določbe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 veljavne, dokler ne začne veljati nova uredba o večletnem finančnem okviru, z izjemo členov, ki so zastarali z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe;
whereas it considers that all provisions of the IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework (MFF) enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
ker obžaluje dejstvo, da Svet zaradi različnih interpretacij, pravnih omejitev in zavezujočih obveznosti ni mogel takoj začeti pravih političnih pogajanj z drugo vejo proračunskega organa;
whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council from entering swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
ker je bilo sodelovanje med delegacijama obeh vej proračunskega organa na tristranskih pogovorih konstruktivno;
whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
poudarja, da so se Parlament, Svet in Komisija v celoti strinjali s skupnimi sklepi s proračunskih tristranskih pogovorov z dne 1. decembra 2011;
Emphasises that Parliament, the Council and the Commission agreed to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 in their entirety;
globoko obžaluje enostransko izjavo, ki jo je šest držav članic vključilo v zapisnik Sveta, z namenom podati pristransko razlago skupnih sklepov;
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
poziva Svet, naj v celoti upošteva skupne sklepe; opozarja Svet, da se je strinjal s tem, da se v celoti uporabijo določbe iz finančne uredbe Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
Calls upon the Council to fully respect the Joint Conclusions; reminds the Council of its agreement to making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da bi se v okviru zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti iz večletnega finančnega okvira v proračunskem postopku za leto 2013 zagotovil znesek 360 milijonov EUR; potrjuje, da v siceršnjem primeru Parlament ne more zagotoviti svojega strinjanja s tem zneskom;
and in the IIA of 17 May 2006 in order to make available, within the MFF commitment appropriation ceilings, the amount of EUR 360 million in the 2013 budget procedure; affirms that otherwise Parliament cannot guarantee its agreement to that amount;
poziva Komisijo, naj v celoti uporabi določbe iz finančne uredbe in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ko bo v okviru predloga proračuna za leto 2013 pripravila konkretne predloge glede zneska 360 milijonov EUR;
Urges the Commission to use to the full extent the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006 when making concrete proposals on the amount of EUR 360 million within the 2013 Draft budget;
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta sklep podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj s prilogama posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including its annexes, to the Council and the Commission.
Evropski parlament, Svet in Komisija ponovno poudarjajo, da je projekt ITER zelo pomemben za Evropsko unijo.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Evropski parlament in Svet sta se seznanila s predlogom Komisije KOM(2011)0226 konč. z dne 20. aprila 2011.
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission COM(2011)0226 final of 20 April 2011.
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma glede večletnega finančnega okvira za zagotovitev dodatnih 1 300 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti iz proračuna EU, potrebnih za financiranje projekta ITER v obdobju 2012–2013.
to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
– 100 milijonov EUR, ki so v proračunu za leto 2012 že vključeni v proračunske vrstice za projekt ITER;
EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
– 360 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti bo v proračunskem postopku za leto 2013 zagotovljenih v okviru zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti iz večletnega finančnega okvira, pri čemer bi se v celoti izkoristile določbe finančne uredbe in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in izključili kakršno koli nadaljnjo spremembo večletnega finančnega okvira, povezani s projektom ITER;
EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
– zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v razdelku 1a za leti 2012 in 2013 se bodo zvišale za 840 milijonov EUR, od tega 650 milijonov EUR v letu 2012 in 190 milijonov EUR v letu 2013.
The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
– zgornja meja za skupne odobritve plačil za leto 2013 se bo zvišala za 580 milijonov EUR, kar se bo izravnalo z ustreznim znižanjem meje za leto 2011.
The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Evropski parlament in Svet se strinjata, da bosta navedeno spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s svojimi ustreznimi notranjimi postopki sprejela pred koncem leta 2011.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj v okviru predloga proračuna za leto 2013 pripravi konkretne predloge glede zneska 360 milijonov EUR.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
Evropski parlament, Svet in Komisija so se na tristranskem srečanju 1. decembra 2011 dogovorili o načinu zagotavljanja dodatnega financiranja projekta ITER.
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Zagotavljanje tega financiranja zahteva spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, da se zvišajo zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a za 650 milijonov EUR za leto 2012 in za 190 milijonov EUR za leto 2013 (izraženo v tekočih cenah).
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Zvišanje zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a za leti 2012 in 2013 se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti za leto 2011 v razdelku 2 in za odobritve za prevzem obveznosti za leti 2011 in 2012 v razdelku 5.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Za ohranitev ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili se bodo prilagodile letne zgornje meje za odobritve plačil.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju bi bilo zato treba ustrezno spremeniti V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Člen 1
Sole Article
FINANČNI OKVIR 2007–2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(v milijonih EUR – stalne cene za leto 2004)
(EUR million – constant 2004 prices)
(1) Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 te pogodbe ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a te pogodbe,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
in zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 21. novembra 2011 ( KOM(2011)0796 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011, ki ga je Svet pripravil 30. novembra 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 )
having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0436/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
ker je cilj predloga spremembe proračuna št. 7/2011 k splošnemu proračunu za leto 2011 iz Solidarnostnega sklada EU uporabiti znesek 38 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, da se odpravi posledice potresa v španski regiji Murcia in poplav v italijanski Benečiji,
whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2011, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2011,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
ker je v skupni izjavi o odobritvah plačil, priloženi proračunu za proračunsko leto 2011, predvidena predložitev spremembe proračuna, „če odobritve v proračunu za leto 2011 ne bi zadostovale za kritje odhodkov“,
whereas the joint statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
ker sta se obe veji proračunskega organa s skupno izjavo o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0521 .
whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the joint statement on Draft amending budget No 7/2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0521 .
, sprejeto 19. novembra 2011 v spravnem odboru, zavezali, da bosta sprejeli odločitev pred koncem leta 2011,
adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to taking a decision before the end of 2011,
ker sta se Parlament in Svet v tej skupni izjavi strinjala o financiranju predloga spremembe proračuna št. 7/2011 s prerazporeditvijo sredstev za programe razvoja podeželja,
whereas, in the same joint statement, Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
se seznanja s predlogom spremembe proračuna št. 7/2011;
Takes note of Draft amending budget No 7/2011;
meni, da je zelo pomembno, da žrtve naravnih nesreč čim prej prejmejo finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada EU, zato je resno zaskrbljen zaradi dejstva, da bodo v primeru poplav v Benečiji sredstva Solidarnostnega sklada EU na voljo šele 13 mesecev po močnem deževju, ki je to pokrajino prizadelo konec oktobra 2010;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EUSF for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
poziva vse udeležene strani v državah članicah, tako na lokalni kot na regionalni ravni, in nacionalne organe, naj skušajo bolje oceniti potrebe in usklajevati morebitne prošnje za uporabo Solidarnostnega sklada EU v prihodnje, da bo mogoče čim bolj pospešiti uporabo tega sklada;
Calls on all involved parties in the Member States, i.e. both at local and regional level, and national authorities to improve assessment of needs and the coordination for future potential applications for mobilisation of the EUSF with a view to accelerating, as much as possible, the mobilisation of the EUSF;
v zvezi s tem poudarja, da obe veji proračunskega organa v konkretnem primeru, na katerega se nanaša predlog spremembe proračuna št. 7/2011, sprejemata vsaka svojo odločitev v čim krajšem možnem času, z namenom zagotoviti hitro dostavo pomoči prizadetima regijama;
Emphasises, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective decision with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
brez sprememb odobri stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011 in naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je sprememba proračuna št. 7/2011 dokončno sprejeta, in poskrbi za njeno objavo v
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na spravnem sestanku 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0437/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
opozarja, da točka 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 določa, da Komisija pri pripravi potrebnega predloga upošteva možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev v okviru razdelka, v katerem so potrebni dodatni odhodki, kadar te možnosti obstajajo;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 provides that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
naroči svojemu predsedniku, da podpiše ta sklep skupaj s predsednikom Svetu ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko Sklad uporabi.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Španija je predložila vlogo za uporabo Sklada v zvezi s posledicami potresa, Italija pa je predložila vlogo za uporabo Sklada v zvezi s posledicami poplav –
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se uporabijo sredstva Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 37 979 875 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska – gradnja stavb, Italija) ( KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy) ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, ki ga določa točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0438/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
ker je Evropska unija oblikovala zakonodajne in proračunske instrumente za zagotavljanje dodatne posamične podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni in dolgoročni vključitvi na trg dela,
whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
ker je bilo za vloge, predložene od 1. maja 2009 dalje, področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: ESPG) razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
ker bi morala biti finančna pomoč Unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,