natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je se delež izvoza storitev v celotnem svetovnem izvozu Evropske unije od leta 1999 do 2009 povečal s 26,7 % na 30,2 % Eurostat, UN Servicetrade.
whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union's global export performance between 1999 and 2009 Eurostat, UN Servicetrade.
ker petdeset držav (trideset, če EU štejemo kot celoto) obvladuje osemdeset odstotkov svetovne trgovine,
whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Tudi demografske spremembe
Demographic changes
Evropska komisija, Poročilo o staranju prebivalstva 2009; delovno zasedanje Eurostat/UNECE 2010.
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
vplivajo na gospodarske rezultate
also have an influence on economic performance
ker naj bi se število prebivalstva Evropske unije do leta 2035 povečalo za skoraj 5 %, čemur naj bi sledilo strmo upadanje, in ker naj bi se število delovno aktivnega prebivalstva v Evropski uniji začelo zmanjševati že po letu 2010,
whereas the Union's population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union's working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Gospodarstvo Evropske unije je močno odvisno od vključenosti v zunanjo rast
The Union's economy is highly dependent on participating in external growth
ker so rast, blaginja, delovna mesta in ohranjanje evropskega socialnega modela medsebojno povezani in drug drugega podpirajo,
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
ker naj bi po ocenah Komisije do leta 2015 že 90 % svetovne rasti prispevale države zunaj Evropske unije,
whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
ker liberalizacija trgovine vodi v večjo produktivnost, prispeva k večji zunanji konkurenčnosti in bi lahko takoj pripomogla k neposredni gospodarski rasti za več kakor 1,5 % ter potrošnikom prinesla precejšnje koristi,
whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
ker naj bi bilo po ocenah Komisije 18 % delovne sile v Evropski uniji, kar je 36 milijonov delovnih mest, odvisne od trgovinskih rezultatov Unije in ker primerjava med liberalizacijo trgovine in zaposlovanjem v zadnjih 10 letih kaže, da liberalizacija trgovine pripomore k zaposlovanju in ustvarjanju novih delovnih mest,
whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union's labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union's trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
ker je ob upoštevanju demografskih napovedi za Evropsko unijo in njihovih negativnih posledic za rast nujno izkoristiti potencial rasti, ki spremlja povečanje produktivnosti in zunanjo trgovino,
whereas, bearing in mind the Union's demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Prihodnja evropska strategija o trgovinski politiki bi morala upoštevati posebnosti industrije in ozemelj EU ter odvisnost od zunanje rasti
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependence on external growth into account
ker sporočilo Komisije z naslovom „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ predlaga ustrezne kratkoročne ukrepe, vendar ne razčleni prihodnje vloge Evropske unije v spremenjenem svetu,
whereas the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union's future role in a changed world,
ker je Komisija predlagala uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami v okviru naložbene politike EU,
whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU's investment policy,
Evropski parlament je pričakoval pravo strategijo o prihodnji trgovini, ki bi upoštevala srednje- in dolgoročni razvoj dogodkov, vendar ne bi izhajala iz napačnih predstav o nespremenjenem položaju na svetovnem trgovinskem prizorišču
Parliament expected to receive a real future trade strategy, which took account of mid- and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
na splošno odobrava trojni cilj pametne, vključujoče in trajnostne rasti iz strategije Evropa 2020 in sporočilo Komisije z naslovom „Trgovina, rast in svetovne zadeve“, in poziva Komisijo, naj predstavi v prihodnost usmerjeno in inovativno strategijo za trgovino in naložbe, pri tem pa upošteva nove izzive za EU;
Welcomes in general the triple objectives of Europe 2020 of smart, inclusive and sustainable growth and the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’, and urges on the Commission to present a forward-looking and innovative future strategy on trade and investment taking into account the new challenges of the EU;
obžaluje, da mnogi zastavljeni cilji iz strategije Globalna Evropa še niso doseženi, in bi pričakoval bolj kritično analizo strategije, ki bi pojasnila vzroke za to;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
vztraja pri tem, da Evropska unija potrebuje skladno dolgoročno trgovinsko strategijo, da bo lahko upoštevala izzive, ki so pred njo, ter zlasti velike države v vzponu; vztraja tudi pri tem, da bi morala taka strategija temeljiti na podrobni analizi trenutnih gibanj v svetovni trgovini, na notranjem in zunanjem razvoju Unije, pa tudi na raznolikosti evropskih podjetij, njihovem znanju ter tehnoloških prednostih; obžaluje, da sporočilo ne vsebuje poglobljene napovedi o tem, kakšen bi bil lahko z vidika načrtovanja politik „svet trgovine“ čez petnajst ali dvajset let; meni, da bi bilo treba s tem pregledom vzbuditi ambicije Komisije po dvostranskih trgovinskih zvezah v tem obdobju, vključno z izrazito zemljepisno strategijo, na primer s sklenitvijo novih sporazumov ali postavitvijo ciljev za odpravo tarif in netarifnih ovir z največjimi trgovinskimi partnerji;
Insists that the Union needs a coherent long-term trade strategy in order to take account of the challenges ahead and in particular of the major emerging countries; insists that such a strategy should be based on a thorough analysis of the current trends in world trade, the Union's internal and external development as well as the diversity of European enterprises, their know-how and their technological advances; regrets that the Communication fails to deliver a profound forecast of how the ‘world of trade’ could look in a policy-planning perspective of 15 to 20 years; considers that this review should establish the Commission's ambitions for its bilateral trading relationships over this period including a distinct geographical strategy, for example through the creation of new agreements or targets for eliminating tariffs and non-tariff barriers with its major trading partners;
poziva Komisijo, naj takšno napoved predloži kot osnovo in do poletja 2013 predloži revidirano srednje- in dolgoročno trgovinsko strategijo, saj je sporočilo „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ ne vsebuje;
Asks the Commission to deliver such a forecast as a basis and to present a revised mid-and long-term trade strategy by summer 2013, as the Communication on Trade Growth and World affairs fails to do so;
vse zainteresirane strani opominja, da je sodobna trgovinska politika potrebna za upoštevanje drugih področij, kot so:
Reminds all stakeholders that a modern trade policy is required to take into account other policy areas such as:
človekove pravice,
human rights,
ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest,
securing and creation of jobs,
pravice delavcev in osnovni delovni standardi MOD,
labour rights and ILO core labour standards,
družbena odgovornost podjetij,
corporate social responsibility,
kmetijska politika,
agricultural policy,
okoljska politika,
environmental policy,
podnebne spremembe,
climate change,
boj proti revščini v EU in zunaj nje,
the fight against poverty within and beyond the EU,
razvojna politika,
development policy,
varstvo interesov in pravic potrošnikov,
protection of consumer interests and rights,
zanesljivost oskrbe s surovinami in energijo,
security of raw materials and energy supply,
zunanja politika,
foreign policy,
sosedska politika,
neighbourhood policy,
industrijska politika,
industrial policy,
zaščita lastninskih pravic, tudi pravic intelektualne lastnine,
protection of property rights, including intellectual property rights,
spodbujanje načel pravne države;
promotion of the rule of law;
poudarja, da je treba vzporedno spoštovati načela, izražena v resolucijah z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 .
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 .
, on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
ter o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0445 .
and on International trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, ki jih je Evropski parlament sprejel z veliko večino, vsi sporazumi o prosti trgovini pa morajo obvezno vključevati načela o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih;
, respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
meni, da bo podnebne cilje mogoče doseči samo v sodelovanju z največjimi trgovinskimi partnerji EU, ki so tudi največji proizvajalci CO2;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU's main trade partners, who at the same time are the biggest CO2 producers;
poudarja, da trgovinske politike sicer ne bi smela preveč bremeniti vprašanja, ki niso neposredno povezana z mednarodno trgovino, a je vseeno ne gre obravnavati preveč izolirano, in poudarja, da je treba poiskati ravnovesje med trgovinskimi cilji Unije in drugimi vidiki zunanje politike, na primer okoljsko strategijo in humanitarnimi cilji ter prejšnjimi obveznostmi EU, da bi zagotovili usklajenost politik za razvoj; poziva Komisijo, naj pri pogajanjih o trgovinskih sporazumih nameni prednost trgovinskim interesom, ki jih EU goji do trgovinskih partnerjev, ter pri obravnavi trgovinskih vprašanj zagotovi boljše usklajevanje znotraj institucij in med njimi;
Emphasises that, while trade policy should not be unduly restrained with issues not directly related to international trade, it cannot be dealt with in a vacuum, and underlines the need to find a balance between the Union's commercial objectives and other aspects of its external policy, such as environmental strategy, humanitarian goals and the EU's earlier commitments to ensure Policy Coherence for Development; calls on the Commission to give high priority to the EU's trade interests vis-à-vis its trading partners when negotiating trade agreements and to achieve a better intra- and inter-institutional coordination when dealing with trade issues;
zahteva, da morajo biti prihodnji večstranski in dvostranski trgovinski sporazumi del dolgoročne industrijske strategije EU, zlasti za trajnostno obnovo in krepitev industrijske osnove z njenimi delovnimi mesti v Evropski uniji;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
poudarja, da je trgovinska politika pomemben element nove industrijske politike Unije in da bi morala trgovina temeljiti na pošteni svetovni konkurenci in popolni vzajemnosti ohranjanja dobrih proizvodnih temeljev v Evropi;
Emphasises that trade policy is an important element of the Union's new industrial policy and that trade should be based on fair global competition and full reciprocity to maintain a healthy manufacturing base in Europe;
Evropski parlament je zelo naklonjen večstranskemu pristopu v Svetovni trgovinski organizaciji
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
meni, da je večstranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja Svetovna trgovinska organizacija, še vedno daleč najučinkovitejši okvir za doseganje proste in poštene trgovine na svetovni ravni; vendar meni, da je potrebna reforma sistema Svetovne trgovinske organizacije, zlasti njenega organa za reševanje sporov, za njegovo večjo učinkovitost ter da bi morala Evropska unija oblikovati predloge za okrepitev Svetovne trgovinske organizacije in sposobnost priprave pravil razširiti na nova področja trgovinske politike ter med drugim zagotoviti, da bodo predpisi Svetovne trgovinske organizacije razloženi in razviti na način, ki podpira zaveze, dane v večstranskih okoljskih sporazumih;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
obžaluje, da se krog pogajanj iz Dohe tudi po desetih letih še ni uspel zaključiti, zdi se pa tudi, da je potreben in smiseln zaključek trenutno le malo verjeten; ponovno izraža odločno podporo uspešni zaključitvi kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, pri čemer bi se morale upoštevati spremembe trgovinskih tokov v svetu ter prerazporeditev koristi svetovne trgovine od začetka pogajanj, pa tudi potreba po uravnoteženem besedilu NAMA, ki bi zagotavljalo dostop do trgov v vzponu, na primer Indije, Kitajske in Zveze držav jugovzhodne Azije, obenem pa gospodarstvom v vzponu preprečilo, da bi s pomočjo prilagodljivosti, ki jo ponuja NAMA, zavarovala nekatere bistvene sektorje ter ohranila najvišje tarife;
Regrets that even after 10 years, it has still not been possible to complete the Doha Round and that the necessary and reasonable conclusion of these negotiations seems currently to be highly unlikely; reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world's trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;
meni, da bi morali biti vsi novi sporazumi o prosti trgovini, ki jih sklene EU, skladni s Svetovno trgovinsko organizacijo ter celostni, ambiciozni, tudi na področju trajnostnega razvoja, in uravnoteženi, omogočati bi morali vzajemen dostop do trga, poleg tega pa bi morali preseči sedanje mnogostranske obveznosti ter obveznosti, predvidene po uspešnem zaključku razvojne agende iz Dohe; pozdravlja doseženi napredek v nekaterih pogajanjih; hkrati obžaluje, da se večina pogajanj še ni končala; poziva Komisijo, naj preuči, kaj bi bilo mogoče storiti ali spremeniti, da bi se preostala pogajanja o sporazumih o prosti trgovini končala bolje in hitreje, vendar ne na račun žrtvovanja evropskih interesov, saj bi morala imeti vsebina vselej prednost pred hitrostjo; poziva Komisijo, naj preuči morebitne vplive glede delovnih mest, zlasti z namenom prilagoditve njenih mandatov za sklepanje sporazumov o prosti trgovini, ki imajo dolgoročne koristi za rast EU; poziva Komisijo, naj preuči možnost vključitve mehanizmov reševanja sporov Svetovne trgovinske organizacije v dvostranske sporazume o prosti trgovini; poziva Komisijo, naj zmanjša učinek t. i. sklede špagetov, npr. s pogajanji o večstranskih pravilih o poreklu blaga; zahteva, da se izvede integracija poglavja o trajnosti, povezanega z zaščitnimi klavzulami, da se v sporazume o prosti trgovini vključijo področja, kot so trgovina, okolje, proizvodnja in predelovalne dejavnosti;
Reiterates that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious including with regard to sustainable development, balanced and lead to real reciprocal market access and go beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; welcomes the progress made in some negotiations; at the same time regrets that most of the negotiations have not yet been concluded; asks the Commission to analyse what could be done or changed in order to conclude outstanding FTA negotiations better and faster, though never at the expense of sacrificing European interests as content should always take precedence over timing; asks the Commission to analyse the possible impact in terms of jobs, in particular, in order to adjust its mandates to be able to conclude FTAs with long-term benefits for EU growth; asks the Commission to analyse the possibility of including WTO dispute settlement mechanisms in bilateral Free Trade Agreements; asks the Commission to reduce the Spaghetti-Bowl Effect, e.g. by negotiating multilateral rules of origin; calls for the integration of a sustainability chapter, which is connected to safeguard clauses, to cover areas such as trade, environment, production and processing within FTAs;
opozarja Komisijo, naj v okviru določanja trgovinskih prednostnih nalog glede časovnega razporeda in strateških geografskih območij izvede temeljito, neodvisno in nepristransko predhodno presojo evropskih interesov, preden se odloči o prihodnjih partnerjih, s katerimi bi sklenila sporazume o prosti trgovini, in o pogajalskih mandatih; poudarja, da bi se morali o sporazumih o prosti trgovini pogajati le z državami, ki so zanimive z gospodarskega vidika, in da bi morali pri tem spoštovati ključna načela, kot so vzajemnost, odprava tarif po načelu „nič za nič“, ukinitev netarifnih ovir, prepoved režima o povračilu dajatev in enotna uporaba visokega praga za pravila o poreklu; opozarja Komisijo in Svet, naj pri odločanju o mandatih resno upoštevata mnenje Evropskega parlamenta; poziva Komisijo, naj pred zaključkom pogajanj in redno med izvajanjem sporazuma opravlja ocene učinka, zlasti na različne industrije in sektorje EU, pri tem pa se poglobljeno posvetuje z vsemi zadevnimi stranmi; opozarja Komisijo in Svet, da morata vključiti Parlament v vse faze, in sicer od dogovora o pogajalskem mandatu do vseh poznejših krogov pogajanj, če želita, da odgovorno izvaja pristojnosti v okviru postopka privolitve;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament's views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
Evropski parlament zahteva večji in boljši izkupiček v dialogu na visoki ravni z našimi največjimi trgovinskimi partnericami, kot so Združene države Amerike, Kitajska, Japonska in Rusija
Parliament demands more and better results from high-level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
poudarja, kako pomembno je doseči napredek pri trgovinskih odnosih z največjimi trgovinskimi partnericami, kot so Združene države Amerike, Kitajska, Japonska in Rusija, katerih cilj je odpraviti tarifne in netarifne ovire, zlasti glede tehničnih standardov, pravic intelektualne lastnine, dostopa do trga, javnih naročil in oskrbe s surovinami; obžaluje pa, da na tem področju ni bil dosežen zadosten napredek; zato poziva Komisijo, naj okrepi pogajanja, da bi dosegli napredek v trgovinskih odnosih s temi državami, trgovinske partnerje pa poziva, naj storijo enako;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;