natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj predloži zakonodajne predloge in predloge standardizacije, da bi vsem državljanom omogočili dostop do vseh storitev na številki 112, in naj pri tem da prednost znakovnemu jeziku, in sicer z uporabo video tehnologij in na besedilu osnovanih storitev, da bi zagotovila vključitev gluhih, naglušnih in nemih uporabnikov;
Calls on the Commission to put forward legislative and standardisation proposals to make 112 services fully accessible to all citizens, giving priority to sign language services using video technologies and text-based services to ensure the inclusion of deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users;
poziva Komisijo, naj z uporabo koncepta vseh načinov pogovora spodbuja razvoj popolnoma dostopnih in zanesljivih storitev na številki 112 naslednje generacije, ki bodo neodvisne od naprav in omrežij;
Calls on the Commission to promote the development of fully accessible and reliable Next Generation 112 services independent from devices and networks, using the Total Conversation concept;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 17. novembra 2011 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 17 November 2011 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
, to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti v prid strategiji EU 2020 in evropske sosedske politike v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD) )
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 ( KOM(2011)0300 ), ki ga je Komisija predstavila 20. aprila 2011,
having regard to the Draft General Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented by the Commission on 20 April 2011,
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
, zlasti točke 27 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 27 thereof,
ob upoštevanju stališča Parlamenta o predlogu splošnega proračuna za leto 2012 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
ob upoštevanju skupnih sklepov o proračunu za leto 2012, sprejetih 19. novembra 2011,
having regard to the Joint conclusions on the 2012 budget adopted on 19 November 2011,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0353/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
ker zgornje meje večletnega finančnega okvira, zlasti v podrazdelku 1a in razdelku 4, ne dopuščajo financiranja prednostnih nalog Unije, ne da bi bili pri tem ogroženi obstoječi instrumente in politike,
whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of Union priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
ker je Komisija v pisnem predlogu spremembe št. 1/2012 predlagala uporabo instrumenta prilagodljivosti za nadomestno financiranje evropske sosedske politike v razdelku 4 v znesku 153 343 576 EUR,
whereas the Commission had proposed in Amending letter No 1/2012 to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcement for the European Neighbourhood Policy under heading 4 for an amount of EUR 153 343 576,
ker se je spravni odbor, sklican zaradi proračuna 2012, strinjal z uporabo instrumenta prilagodljivosti v skupnem znesku 200 milijonov EUR nad zgornjo mejo podrazdelka 1a in razdelka 4;
whereas the conciliation committee convened for the 2012 budget agreed to the mobilisation of the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 200 million beyond the ceilings of subheading1a and heading 4;
ugotavlja, da zgornji meji podrazdelka 1a in razdelka 4 kljub rahlemu povečanju obveznosti v omejenem številu proračunskih postavk in precejšnjem zmanjšanju drugih proračunskih postavk ne dopuščata ustreznega financiranja izbranih prednostnih nalog, ki sta jih določila Evropski parlament in Svet;
Notes that, despite contained reinforcements in commitments on a limited number of budget items and several decreases on other budget items, the ceilings of subheading 1a and heading 4 do not allow for the adequate financing of selected priorities carried by Parliament and the Council;
se zato strinja z uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje strategije EU 2020 v podrazdelku 1a in evropske sosedske politike v razdelku 4 v skupnem znesku 200 milijonov EUR;
Agrees, therefore, to the mobilisation of the Flexibility Instrument for the financing of the EU 2020 Strategy under subheading 1a, and the financing of the European Neighbourhood Policy under heading 4 for a total amount of EUR 200 million;
znova poudarja, da je uporaba tega instrumenta, kot je določen v točki 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, znova pokazala, da bi moral biti proračun Unije veliko bolj prilagodljiv;
Reiterates that the mobilisation of the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA of 17 May 2006, highlights once more the crucial need for the Union budget to be increasingly flexible;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše ta sklep skupaj s predsednikom Sveta ter poskrbi za njegovo objavo v
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET STA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
ter zlasti petega odstavka točke 27 tega sporazuma,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
ob upoštevanju dejstva, da sta se veji proračunskega organa, potem ko sta proučili vse možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev v podrazdelku 1a in razdelku 4, sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se dopolni financiranje v proračunu za leto 2012, in sicer s prekoračitvijo zgornjih meja v podrazdelku 1a za 50 milijonov EUR za financiranje strategije Evropa 2020 in v razdelku 4 za 150 milijonov EUR za financiranje evropske sosedske politike,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million towards the financing of the Europe 2020 Strategy, and beyond the ceiling of heading 4, of EUR 150 million towards the financing of the European Neighbourhood Policy,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2012 (v nadaljevanju „proračun za leto 2012“) se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev 50 milijonov EUR v sredstvih za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a in 150 milijonov EUR v sredstvih za prevzem obveznosti v razdelku 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012 budget’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
50 milijonov EUR za strategijo EU 2020 v podrazdelku 1a;
EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a;
150 milijonov EUR za evropski instrument sosedstva in partnerstva v razdelku 4.
EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor v okviru proračunskega postopka za leto 2012 (17470/2011 ADD 1,2,3,4,5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (17470/2011 – C7-0446/2011 ), ter izjav Parlamenta, Sveta in Komisije, ki so priložene k tej resoluciji,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2011 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, kakor ga je spremenil Svet – vsi oddelki Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
, in pisnih predlogih sprememb k temu predlogu,
and the budgetary amendments therein,
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, ki ga je Komisija sprejela 20. aprila 2011 ( KOM(2011)0300 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012, adopted by the Commission on 20 April 2011 ( COM(2011)0300 ),
ob upoštevanju stališča o predlogu splošnega proračuna Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 25. julija 2011 (13110/2011),
having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
ob upoštevanju dopolnilnih pisem št. 1/2012, 2/2012 in 3/2012 o spremembi predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, ki jih je Komisija predložila 17. junija 2011, 16. septembra 2011 oziroma 25. oktobra 2011,
having regard to Letters of Amendment No 1/2012, 2/2012 and 3/2012 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 presented by the Commission on 17 June 2011, 16 September 2011 and 25 October 2011 respectively,
ob upoštevanju člena 75d in 75e Poslovnika,
having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila svoje delegacije v Spravnem odboru ( A7-0414/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0414/2011 ),
odobri skupno besedilo, ki ga je potrdil Spravni odbor in je sestavljeno iz naslednjih združenih dokumentov:
Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:
seznama proračunskih vrstic, ki niso spremenjene v primerjavi s predlogom proračuna ali stališčem Sveta;
list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
skupnih zneskov po razdelkih večletnega finančnega okvira;
summary figures by multiannual financial framework headings;
zneskov po vrsticah za vse proračunske postavke;
line-by-line figures on all budget items;
konsolidiranega dokumenta, v katerem so navedeni zneski in končno besedilo vseh vrstic, ki so bile spremenjene med spravnim postopkom;
consolidated document showing the figures and final text of all lines modified during the conciliation;
potrjuje skupne izjave Parlamenta, Sveta in Komisije, ki so vključene v skupne sklepe, ki jih je potrdil Spravni odbor in ki so navedene v prilogi k tej resoluciji;
Confirms the joint statements by Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je bil splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2012 dokončno sprejet, in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to declare that the general budget of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, drugim zadevnim institucijam in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other institutions concerned and the national parliaments.
Vendar je skupni prispevek EU (odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil) določen na ravni predloga proračuna za
However, the total EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) is set at the level of the DB for
(naslova 1 in 2)
(Title 1 & 2), the
, Evropski azilni podporni urad
European Asylum Support Office
, Evropski bančni organ
European Banking Authority
, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
European Insurance and Occupational Pensions Authority
in Evropski organ za vrednostne papirje in trge
European Securities and Markets Authority
, glej razdelek 3a v oddelku 1.3 spodaj.
Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Prispevek EU (odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil) in število delovnih mest za izvajalske agencije sta določena na ravni iz predloga proračuna, razen „zaprta“ vrstica za prispevke EU za EACI iz programa Marco Polo (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the ‘closed’ line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Poleg tega so potrjene spremembe proračunskih opomb za pilotni projekt „Evropski mirovni inštitut“ v oddelku X (ESZD), navedene v prilogi.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project ‘European Institute of Peace’ in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Po upoštevanju navedenih sklepov o „zaprtih“ proračunskih vrsticah, agencijah, pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih se je Spravni odbor dogovoril o naslednjem:
After taking into account the above conclusions on ‘closed’ budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Instrument prilagodljivosti bo uporabljen za znesek 50 milijonov EUR za „strategijo Evropa 2020“.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the ‘Europe 2020 Strategy’.
Brez poseganja v skupno izjavo o financiranju projekta ITER v oddelku 3.4 so odobritve za prevzem obveznosti, uvrščene v rezervo za ITER (proračunski člen 08 20 02), določene na 417,9 milijona EUR.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for ‘ITER’ (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna, razen proračunske vrstice 13 03 31 „Tehnična pomoč in razširjanje informacij o strategiji EU za regijo Baltskega morja in izboljšanje znanja o strategiji makroregij“, za katero je dogovorjen znesek 2,5 milijona EUR v obveznostih.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 ‘Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy’, for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
V skladu s političnim dogovorom o „programih za ogrožene osebe“ (proračunska postavka 05 02 04 01) so odobrena proračunska sredstva, ki so zdaj v rezervi za ta namen, uvrščena v zadevno vrstico.
Reflecting the political agreement reached on the ‘Programmes for deprived persons’ (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna Komisije s spremembami pri naslednjih programih in ukrepih v skladu z ravnijo, dogovorjeno med Svetom in Parlamentom („zaprte“ vrstice):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ lines):
Izhodišče izračuna je dogovorjena splošna raven plačil, ki v letu 2012 znaša 129.088,043 milijona EUR.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
V drugem koraku se pri metodi upošteva dogovorjena raven prevzetih obveznosti za nediferencirana proračunska sredstva.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations.
Smiselno isto velja za decentralizirane agencije, za katere je prispevek EU v obliki odobritev plačil določen na ravni, predlagani v oddelku 1.2 zgoraj.
By analogy, the same applies to decentralised agencies, for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
o Oddelek X (ESZD): odobritve plačil za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe so določene na ravni, ki jo je predlagal Evropski parlament.
o Section X (EEAS): the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Četrtič, poleg dogovorjenih povečanj in zmanjšanj odobritev za prevzem obveznosti za diferencirane odhodke, določenih v osnutku predloga kompromisa po razdelkih finančnega okvira, so dogovorjeni naslednji posebni zneski odobritev plačil:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure, as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
razdelek 1a: raven odobritev plačil za „Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji“ je določena na 50 milijonov EUR; odobritve plačil za „evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami“ so določene na ravni, o kateri sta se dogovorila Svet in Parlament („zaprta“ vrstica);
Heading 1a: the level of payment appropriations for the ‘European Globalisation Adjustment Fund’ is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line);
razdelek 2: odobritve plačil za „mednarodne sporazume o ribolovu“ so določene na ravni, predlagani v dopolnilnem pismu št. 3/2012;
Heading 2: the level of payment appropriations for ‘International Fisheries Agreements’ is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
razdelek 3b: odobritve plačil za „posebne letne dogodke“ so določene na ravni, predlagani v stališču Parlamenta;
Heading 3b: the level of payment appropriations for the ‘Special Annual Events’ is set at the level proposed in the Parliament position;
razdelek 4: raven odobritev plačil za „rezervo za nujno pomoč“ je določena na 90 milijonov EUR; odobritve plačil za „Palestino“ so določene na ravni iz predloga proračuna; odobritve plačil za „makrofinančno pomoč“ so določene na ravni, o kateri sta se dogovorila Svet in Parlament („zaprta“ vrstica); odobritve plačil za „države pogodbenice Protokola o sladkorju“ so določene na ravni, o kateri sta se dogovorila Svet in Parlament („zaprta“ vrstica, v obliki odobritev plačil).
Heading 4: the level of payment appropriations for the ‘Emergency Aid Reserve’ is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for ‘Palestine’ is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for ‘Macro Financial Assistance’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line); the level of payment appropriations for ‘Sugar Protocol Countries’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line, in payment appropriations).
pod točko 1 dogovorjeni splošni ravni plačil, če ji odštejemo:
the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
predlog proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnimi pismi št. 1/2012, 2/2012 in 3/2012, in vpliv korakov iz točk 2 in 4 zgoraj na plačila.
the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
razdelek 1a: 31.00 %;
Heading 1a: 31.00 %;
razdelek 1b: 38.45 %;
Heading 1b: 38.45 %;
razdelek 2: 21.25 %;
Heading 2: 21.25 %;
razdelek 3a: 1.00 %;
Heading 3a: 1.00 %;
razdelek 3b: 0 %;
Heading 3b: zero %;
razdelek 4: 8.30 %.
Heading 4: 8.30 %.
Brez poseganja v zneske, opredeljene pod točkama 2 in 4 zgoraj, se potem zmanjšanja po razdelkih, opredeljena pod točko 5 zgoraj, porazdelijo po proračunskih vrsticah, vključno z „zaprtimi“ vrsticami, na podlagi vrednosti plačil za posamezne zadevne proračunske vrstice v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnimi pismi št. 1/2012, 2/2012 in 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including ‘closed’ lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Če v skupnih sklepih, o katerih se je dogovoril Spravni odbor ali pa obe veji proračunskega organa v svojih obravnavah (novi proračunski člen 04 03 15 „evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami“), ni drugače navedeno, bo proračunska nomenklatura iz predloga proračuna Komisije in dopolnilnih pisem ostala nespremenjena, razen pri pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Dogovorjena je delitev proračunskega člena 16 03 02 na proračunsko postavko 16 03 02 01 (razdelek 3b) „komuniciranje predstavništev Komisije“ in proračunsko postavko 16 03 02 02 (razdelek 5) „evropski javni prostori“, ki jo je predlagal Evropski parlament.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) ‘Communication of the Commission Representations’ and budget item 16 03 02 02 (heading 5) ‘European Public Space’ proposed by the European Parliament is agreed.
Kot je predlagala Komisija, se zmanjšanje odobritev plačil za „programe za razvoj podeželja“ uporabi za izpolnitev potreb neporavnanih plačil za Evropski socialni sklad (ESS).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for ‘Rural development programmes’ is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).