natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju deklaracije ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v Dohi z dne 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih sprejeli Združeni narodi,
having regard to the United Nations' Millennium Development Goals,
ob upoštevanju deklaracije ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu z dne 18. decembra 2005,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razvojni agendi iz Dohe, zlasti resolucij z dne 9. oktobra 2008 UL C 9 E, 15.1.2010, str.
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA), and in particular those of 9 October 2008 OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
in 16. decembra 2009 UL C 286 E, 22.10.2010, str.
and 16 December 2009 OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
ob upoštevanju sklepnega dokumenta letnega zasedanja parlamentarne konference o Svetovni trgovinski organizaciji iz leta 2011, ki je bil soglasno sprejet 22. marca 2011 v Ženevi,
having regard to the Outcome Document of the 2011 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 22 March 2011 in Geneva,
ob upoštevanju neformalnih srečanj odbora za trgovinska pogajanja 31. maja 2011, 22. junija 2011 in 26. julija 2011 ter dokumentov vodij pogajanj, ki so bili predstavljeni 21. aprila 2011,
having regard to the informal meetings of the Trade Negotiations Committee on 31 May 2011, 22 June 2011 and 26 July 2011, as well as the documents by the negotiating chairs presented on 21 April 2011,
ob upoštevanju izjave Generalnega direktorja Svetovne trgovinske organizacije Pascala Lamyja na neformalni seji odbora za trgovinska pogajanja 26. julija 2011,
having regard to WTO Director-General Pascal Lamy's statement at the informal Trade Negotiations Committee meeting held on 26 July 2011,
ob upoštevanju izjave predsedujočega na seji Generalnega sveta dne 27. julija 2011,
having regard to the statement made by the chairman at the General Council meeting of 27 July 2011,
ker se je pogajalski krog iz Dohe začel leta 2001, njegovi cilji pa so bili ustvariti nove priložnosti za trgovino, utrditi pravila za večstransko trgovino, urediti obstoječa neravnovesja v trgovinskem sistemu in trgovino usmeriti proti trajnostnemu razvoju, s poudarkom na gospodarski vključitvi držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, kar izvira iz prepričanja, da lahko večstranski sistem, temelječ na pravičnejših in enakopravnejših pravilih, prispeva k pravični in prosti trgovini, ki bo pripomogla k razvoju vseh celin;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents;
ker je treba mnogo-, več- in dvostranske sporazume razumeti kot dele skupne zbirke instrumentov v mednarodnih zadevah in s tem kot standardne značilnosti uravnoteženih in dopolnjujočih se političnih in trgovinskih odnosov;
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations;
ker so konec julija 2008 pogovori na ministrski ravni v okviru STO za sklenitev kroga iz Dohe zastali;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
ker je bil v začetku leta 2011 dosežen napredek v pogajanjih, kar je mogoče razbrati iz poročil vodij pogajanj, predloženih 21. aprila 2011, vendar je iz istih poročil tudi razvidno, da bo dogovor zelo težko doseči do konca leta 2011, kot je predvidel odbor za trgovinska pogajanja,
whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
ker bo osma ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije (MC 8) potekala v Ženevi od 15. do 17. decembra 2011; ker je predsedujoči Generalnega sveta 27. julija 2011 izjavil, da „vlada splošno mnenje, da se ministrska konferenca ne bi smela izogniti obravnavi razvojne agende iz Dohe“ ter da „morajo osrednje mesto na osmi ministrski konferenci še naprej zavzemati razvojna vprašanja, zlasti vprašanja najmanj razvitih držav“,
whereas the Eighth WTO Ministerial Conference (MC 8) will take place in Geneva on 15–17 December 2011; whereas the Chairman of the General Council stated on 27 July 2011 that ‘there is a general sense that the MC should not avoid addressing the DDA’ and that ‘development issues should remain central at MC 8, and LDCs’ issues in particular‘;
znova potrjuje polno zavezanost večstranskemu trgovinskemu sistemu in Svetovni trgovinski organizaciji kot poroku za trgovinski sistem, ki temelji na pravilih; meni, da ima Svetovna trgovinska organizacija osrednjo vlogo pri zagotavljanju boljšega upravljanja globalizacije, pravičnejše porazdelitve njenih koristi in dobro uravnotežene gospodarske rasti; ponovno potrjuje polno zavezanost uravnoteženi in pravični sklenitvi razvojne agende iz Dohe, kar bi bil pomemben znak političnega zaupanja v prihodnost pravičnega in na pravilih temelječega svetovnega trgovinskega sistema;
Reiterates its full commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation, more equitable distribution of its benefits and well balanced economic growth; reaffirms its full commitment to a balanced and fair conclusion of the DDA, which would be an important sign of political confidence in the future of a rule-based and equitable global trade system;
poudarja, da bi se morala pogajanja o razvojni agendi iz Dohe najprej osredotočiti na potrebe najmanj razvitih; meni, da bi moral rezultat razvojne agende iz Dohe prispevati k izkoreninjenju revščine in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja;
Points out that the DDA negotiations should focus primarily on the needs of the least-developed, countries; considers that the outcome of the DDA should contribute to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals;
se v celoti zaveda težav v zvezi z načelom enotne zaveze;
Is fully aware of the difficulties surrounding the principle of the single undertaking;
obžaluje, ker na osmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije, ki bo potekala od 15. do 17. decembra 2011 v Ženevi, ne bo mogoče doseči dogovora o spornih vprašanjih v okviru razvojne agende iz Dohe; poudarja, da je vseeno pomembno zagotoviti rezultate in dejanski napredek, da ne bi ogrozili večstranskega trgovinskega sistema in njegove vloge v zvezi z oblikovanjem pravil;
Regrets that it will not be possible to reach an agreement on the outstanding issues under the Doha Development Agenda at the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15–17 December 2011; stresses the importance of nevertheless being able to deliver results and tangible progress, in order not to undermine the multilateral trading system and its rule-making role;
znova potrjuje, da odločno podpira postavitev razvoja v središče razvojne agende iz Dohe, in poziva članice Svetovne trgovinske organizacije, naj uresničijo cilje, navedene v deklaraciji ministrske konference iz Dohe iz leta 2001, in zaveze, sprejete na ministrski konferenci te organizacije v Hongkongu leta 2005; je trdno prepričan, da mora osma ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije prinesti rezultate vsaj v korist najmanj razvitih držav;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration and the commitments made in the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005; firmly believes that the Eighth WTO Ministerial Conference needs to deliver at least in favour of the LDCs;
meni, da bi moral dogovor o čimprejšnjem izvajanju v skladu z določbami odstavka 47 ministrske izjave iz Dohe vsebovati vsaj obsežen sveženj za najmanj razvite države in države v razvoju, ki bo vključeval:
Considers that an agreement for the earliest possible implementation, in line with the provisions of paragraph 47 of Doha Ministerial Declaration, should at a minimum include a comprehensive package for LDCs and developing countries consisting of:
dostop brez carin in kvot za izdelke najmanj razvitih držav za vsaj 97 % vseh tarifnih oznak, skladno s sporazumom iz Hongkonga iz leta 2005;
duty- and quota-free market access for LDC products for at least 97% of all tariff lines, as agreed in Hong Kong in 2005;
odpravo izvoznih subvencij za bombaž, ki jih dajejo razvite države, v skladu s prejšnjim sporazumom ter dejanske zaveze, da bodo hitro in korenito zmanjšale domače subvencije za bombaž, ki izkrivljajo trg;
elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
posebno in diferencirano obravnavanje v skladu s prejšnjimi sporazumi, vključno z oprostitvijo v sektorju storitev ter mehanizmom spremljanja za posebno in diferencirano obravnavo;
special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Treatment Monitoring Mechanism;
izboljšana preferencialna pravila o poreklu, ki se uporabljajo za uvoz iz najmanj razvitih držav, s čimer bi zagotovili, da bodo pregledna in enostavna ter da bodo omogočila lažji dostop na trg;
improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
poziva vse razvite države in napredne države v razvoju, naj sledijo modelu iz pobude EU „vse razen orožja“ in najmanj razvitim državam zagotovijo dostop na trg popolnoma brez carin in kvot, saj tarifne oznake, ki so bile v sporazumu iz Hongkonga izpuščene, zajemajo nekaj izdelkov, ki so bistvenega pomena za revne države, zaradi česar so koristi za najmanj razvite države precej manjše;
Calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU's ‘everything but arms’ initiative in guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for LDCs, as the tariff lines left out in the Hong Kong agreement cover some crucial products for the poor countries, and therefore substantially reduce the benefits for the LDCs;
opozarja na velike razlike v nacionalni gospodarski rasti po vsem svetu in na nenehne premike v mednarodnih trgovinskih tokovih; poziva gospodarstva v vzponu, naj prevzamejo odgovornost kot svetovni gospodarski akterji ter se prilagajajo v skladu s svojo ravnjo razvoja in konkurenčnosti;
Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;
meni tudi, da bi doslej doseženi napredek na pogajanjih omogočil zgodnji dogovor na tem področju, saj bi izboljšanje pravil Svetovne trgovinske organizacije o trgovinskih olajšavah koristilo vsem članicam te organizacije, okrepilo pravno varnost, zmanjšalo stroške trgovskih transakcij in preprečevalo zlorabe;
Considers, furthermore, that the progress achieved so far in the negotiations on trade facilitation would make it possible to reach an early agreement in this area, as an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse;
poudarja, da je treba izboljšati dostop do okolju prijaznih dobrin in tehnologij za doseganje ciljev trajnostnega razvoja;
Reiterates the importance of improving access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives;
meni, da je treba zaradi nenehnih zastojev v izvirni zasnovi in pri ciljih razvojne agende iz Dohe zdaj bolj kot kdaj prej ponovno začeti razpravo o prihodnjem delovanju Svetovne trgovinske organizacije z morebitno reformo novega večstranskega trgovinskega sistema; poziva Komisijo, naj se proaktivno posvetuje s Parlamentom o skupni viziji zasnove prihodnjega svetovnega trgovinskega sistema; glede na sedanjo gospodarsko in socialno krizo ter tudi v primeru, da se razvojna agenda iz Dohe ne bo sklenila, poziva Svetovno trgovinsko organizacijo in druge mednarodne organizacije, naj dosledno in nujno obravnavajo nove svetovne izzive, s katerimi se sooča trgovina, kot so zanesljiva oskrba s hrano in energijo, trajnostni razvoj in pomoč za trgovino;
Considers, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the future functioning of the WTO with a possible reform of the new multilateral trading system; calls on the Commission to consult proactively with Parliament on a shared vision of the architecture of a future global trading system; in the current context of the economic and social crises, and even if the DDA is not concluded, urges the WTO, along with other international organisations, to consistently and urgently tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, sustainable development and Aid for Trade;
je popolnoma prepričan, da ima Svetovna trgovinska organizacija kot del svetovnega gospodarskega upravljanja nadvse pomembno vlogo v svetu; poziva vse članice Svetovne trgovinske organizacije, naj še naprej prispevajo k celovitemu, ambicioznemu in uravnoteženemu razvoju te organizacije, da se zagotovita gospodarska rast in izkoreninjenje revščine po vsem svetu;
Is absolutely convinced that the WTO, as part of a global system of economic governance, is vitally important to the world; urges all WTO members to further contribute to a comprehensive, ambitious and balanced development of the WTO in order to ensure economic growth and poverty eradication worldwide;
poudarja, da je treba analizirati, ali spremenjene okoliščine od začetka pogajalskega kroga iz Dohe, zlasti kar zadeva vlogo, ki jo imajo v svetovnem gospodarstvu Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska, ne onemogočajo uresničitve prvotnih ciljev pogajalskega kroga;
Stresses that it is necessary to analyse whether the changed circumstances since the beginning of the Doha Round, with particular reference to the role played in the world economy by the BRIC countries, do not render the original objectives of the Doha Round impossible to attain;
poziva razvite in razvojno napredne države, naj nudijo podporo zmogljivostim najmanj razvitih držav, da bi lahko sodelovale pri razmisleku o razvojni agendi iz Dohe in v vseh načrtih za preostala pogajanja, ter naj zagotovijo upoštevanje njihovih interesov;
Urges developed and advanced developing countries to support the capacity of the least developed countries, to participate fully in this process of reflection on the DDA and in any roadmap for the remaining negotiations, and to ensure that their interests are upheld;
poudarja, da morajo pravila, ki urejajo mednarodno trgovino, zaradi nedavnega nihanja cen hrane spodbujati bolj zanesljivo oskrbo s hrano;
Stresses that recent fluctuations in food prices make it necessary for the rules governing international trade to promote greater food security;
izraža obžalovanje, da številne države uporabljajo izvozne omejitve za naravne vire, katerih dobava je omejena; meni, da morajo mednarodna trgovinska pravila te izvozne omejitve nujno celovito regulirati;
Regrets that many countries apply export restrictions to natural resources which are in limited supply; considers it necessary for international trade rules to regulate these export restrictions comprehensively;
poziva članice Svetovne trgovinske organizacije, naj podprejo vzpostavitev trdnih institucionalnih povezav med to organizacijo in drugimi mednarodnimi organizacijami, kot so Mednarodna organizacija dela (ILO), Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO), Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD), okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in druge organizacije Združenih narodov;
Urges the WTO members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
izraža razočaranje, da v mnogostranskih trgovinskih pogovorih doslej še ni bilo mogoče upoštevati vidikov varstva podnebja in okolja;
Is disappointed that, to date, it has not proved possible to take account of aspects such as climate protection and environmental protection in multilateral trade talks;
poziva Komisijo in Svet, naj Parlament tesno vključita v pripravo osme ministrske konference, ki bo potekala v Ženevi od 15. do 17. decembra 2011;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is closely involved in the preparation of the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15-17 December 2011;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu direktorju Svetovne trgovinske organizacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the Director General of the WTO.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. septembra 2011 o boljši zakonodaji, subsidiarnosti, sorazmernosti in pametnih predpisih ( 2011/2029(INI) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation ( 2011/2029(INI) )
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje UL C 321 E, 31.12.2003, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. decembra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0480 .
having regard to its position of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0480 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o 26. letnem poročilu o spremljanju uporabe prava Evropske unije Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0437 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 26th annual report on monitoring the application of European Union Law Texts adopted, P7_TA(2010)0437 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2011 o zagotavljanju neodvisnih ocen učinka Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0259 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on guaranteeing independent impact assessments Texts adopted, P7_TA(2011)0259 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. septembra 2011 o 27. letnem poročilu Komisije o nadzoru uporabe prava EU (2009) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0377 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on the Commission's 27th report on monitoring the application of EU Law (2009) Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0377 .
ob upoštevanju političnih smernic za novo Komisijo, ki jih je 3. septembra 2009 predstavil predsednik Komisije,
having regard to the ‘Political guidelines for the next Commission’ of 3 September 2009 by the President of the Commission,
ob upoštevanju sporočila Komisije o pametni pravni ureditvi v Evropski uniji ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Communication from the Commission on Smart Regulation in the European Union ( COM(2010)0543 ),
ob upoštevanju poročila Komisije o subsidiarnosti in sorazmernosti (Sedemnajsto poročilo o boljši pripravi zakonodaje, 2009) ( KOM(2010)0547 ),
having regard to the report from the Commission on subsidiarity and proportionality (17th report on Better Lawmaking covering the year 2009) ( COM(2010)0547 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Tretji strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji“ ( KOM(2009)0015 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2009)0015 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Zmanjševanje administrativnih bremen v Evropski uniji – Priloga k 3. strateškemu pregledu boljše zakonodaje“ ( KOM(2009)0016 ),
having regard to the Commission working document entitled ‘Reducing Administrative Burdens in the European Union’ – 2008 progress report and 2009 outlook' ( COM(2009)0016 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja“ ( KOM(2009)0017 ),
having regard to the Commission working document entitled ‘Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’ ( COM(2009)0017 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji – Načrti za posamezna področja in ukrepi za leto 2009“ ( KOM(2009)0544 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’ ( COM(2009)0544 ),
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni neodvisnih zainteresiranih strani za upravna bremena z dne 17. septembra 2009,
having regard to the report of 17 September 2009 of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens,
ob upoštevanju sklepov Sveta EU za konkurenčnost z dne 30. maja 2011 o pametni pravni ureditvi,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 30 May 2011 on Smart Regulation,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0251/2011 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0251/2011 ),
ker je bil načrt za pametno pravno ureditev pripravljen v okviru strategije EU 2020, katere cilj je, da se do leta 2020 doseže „pametna, trajnostna in vključujoča rast“, prvenstveno tako, da bi se ob bolj kakovostni in poenostavljeni veljavni zakonodaji EU zmanjšala upravna bremena za podjetja,
whereas the smart regulation agenda was introduced as part of the EU2020 Strategy, which aims at achieving ‘smart, sustainable and inclusive growth’ by the year 2020, primarily through the reduction of administrative burdens for business by ensuring the improved quality and simplification of existing EU legislation,
ker je pravilno izvajanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti izredno pomembno za ustrezno delovanje Evropske unije in za to, da bodo njene institucije delovale v skladu s pričakovanji državljanov, podjetij na notranjem trgu ter nacionalnih in lokalnih vlad, pa tudi za to, da se odločitve sprejemajo kar najbliže državljanom,
whereas correct application of the principles of subsidiarity and proportionality is extremely important for the proper functioning of the European Union and to enable its institutions' activities to meet the expectations of its citizens, companies operating in the internal market and national and local government, and to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen,