natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovi sta se dogovorili, da vključita 120 milijonov evrov za spodbujanje ekonomskega razvoje turške skupnosti na Cipru.
MEPs call on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process.
Financiranje Hrvaške znaša okoli 105 milijonov evrov, v skladu s predpristopno strategijo za državo.
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Poslanci podpirajo uporabo inštrumenta prilagodljivosti za prenovo Iraka in program PEACE II
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Bhopal industrial disaster
Uporaba instrumenta prilagodljivosti (Irak)
Joint motion for a resolution on Bhopal
Poslanci so danes sprejeli poročilo o uporabi inštrumenta prilagodljivosti (predvsem za proračun za Irak), ki ga je v okviru odbora za proračun pripravil poslanec-poročevalec Reimer BOGE (EPP-ED, DE).
In particular MEPs calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to: (a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site, (b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors, (c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order.
V skladu s predlogom Komisijie, naj bi Unija tako nadaljevala s podporo stabilizaciji in procesu prenove Iraka, kot eno izmed ključnih prioritet za leto 2005.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Temu naj bi bil namenjen znesek v višini 200 milijonov evrov iz proračuna za leto 2005, 190 milijonov od omenjenega zneska pa sodi pod "Razvoj in utrditev demokracije in vladavine prava - spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin".
They call for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities.
Proračun za program PEACE II naj bi podaljšali do leta 2006 - skupni znesek šteje 108 milijonov evrov, 50 milijonov evrov izhaja iz proračuna za leto 2005.
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
Jamstvo skupnosti Evropski investicijski banki
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Situation in Zimbabwe
Jamstvo Skupnosti EIB
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Poslanci so danes glasovali za nezavezujočo resolucijo, ki se nanaša na odobritev jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki, za nekatere vrste projektov v Rusiji, Belorusiji, Ukrajini in Moldaviji.
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
Skupni znesek projektov znaša do 500 milijonov evrov - sredstva bodo namenjena naslednjim področjem: varstvo okolja, transport, telekomunikacije in energijska infrastruktura.
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.
Varstvo okolja
Regional Policy
Ostanki pesticidov v hrani: večji poudarek na varstvu potrošnika
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Robert William STURDY (PPE/DE, UK)
James NICHOLSON (PPE, UK)
Ostanki pesticidov v ali na izdelkih rastlinskega in živalskega izvora
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community
Dogovor daje večjo poudarek na varstvo potrošnikov.
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
Uredbo mora najprej uradno potrditi še Svet.
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
Predlog uredbe naj bi poenostavil obstoječo zakonodajo o maksimalnih mejnih vrednostih pesticidov v hrani in krmi.
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed
Mejne vrednosti ostankov bodo usklajene po vmesnem obdobju in bodo določene na evropski, ne na nacionalni ravni, kot je bilo doslej v navadi.
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Mejne vrednosti bo določila Evropska agencija za varno hrano, Komisija in države članice, zajemale pa bodo okoli 100 pesticidov in 160 poljščin.
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
V vmesnem obdobju bodo v veljavi začasne mejne vrednosti ostankov, ki temeljijo na nacionalnih mejnih vrednostih ostankov.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Poslanci so danes v drugem branju okrepili glavni cilj uredbe z predlogom spremembe, ki se nanaša na namen zakonodaje.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Drugi predlog spremembe poziva države članice, da štirikrat letno objavijo izide spremljanja nacionalnih mejnih vrednosti na internetu.
• to promote economic and social advances; and • to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
V kolikor so mejne vrednosti prekoračene, lahko države članice imenujejo trgovce na drobno, trgovce na debelo in proizvajalce omenjenih proizvodov.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Mejne vrednosti uvoženih proizvodov naj načeloma ne bi prekoračile mejne vrednosti določene za domače proizvode.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Dogovor skuša tudi razjasniti definicije določenih terminov, ki se pojavljajo v uredbi.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
Za dodatne informacije se obrnite na: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42825 e-naslov: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Sodstvo in notranje zadeve
Youth and Education
Poslanci za enotni postopek evropskega azilnega sistema
Improving communication between employers and job applicants
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
a) izboljšanje kakovosti sprejemanja odločitev v Evropski uniji b) Unija kot ključni igralec v zagotavljanju zmogljivosti in z uporabo mednarodnih standardov človekovih pravic kot merilo, državam pomagati zagotoviti učinkovito zaščito prosilcem za azil in beguncem c) obravnava prošenj za zaščito na stopnji, ki je čim bližje potrebam in ureditev varnega dostopa do EU s pomočjo urejenega in upravljanega vstopa oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito d) načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti e) razvoj integriranega pristopa, da bi na področju azila in vračanja vzpostavili učinkovite postopke, ki bi proizvajali izvršilne sklepe.
- the European CV; - the ' MobiliPass ' which shows periods of training in other Member States; - the Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; - the Certificate Supplement, which provides more detail as to what a particular vocational qualification entails; - the European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Podpora ne more nadomestiti tega postopka v okviru EU.
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
V pomoč kakovosti sprejemanja odločitev za azil v prihodnosti predlaga, da morajo biti sistemi na mestu za spremljanje okoliščin oseb, ki se vrnejo v državo izvora, potem ko je bila njihova pritožba označena kot neutemeljena, da lahko oceni, ali je bila sprejeta pravilna odločitev.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Parlament ne vidi razloga za prenos odgovornosti za odločitve v zvezi s prošnjami za azil iz držav članic na osrednji EU organ ali v centre za obdelovanje podatkov EU, saj bi zaradi tega prišlo do pravnih, praktičnih in političnih težav.
EUROPASS will now be able to come into force, as planned, on 1 January 2005.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on application of Article 251
Strategija boja EU proti drogam (2005-2012)
( 502 votes in favour, 62 against and 20 abstentions ).
Poslanci so danes sprejeli predlog resolucije o Evropski strategiji na področju boja proti drogam, ki jo je pripravil poročevalec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT).
In a resolution adopted by 547 votes in favour, 30 against and 10 abstentions, MEPs regretted the lack of substantial progress at the November EU-Russia Summit on creating common areas of freedom, security and justice, external security and education and culture.
Poslanci v resoluciji poudarjajo, da probleme, kakršno je trgovanje z mamili in zloraba drog ne morejo rešiti države članice same, temveč mora Unija sprejeti skupno strategijo na tem področju.
They condemned recent terrorist attacks in Russia and neighbouring countries and welcomed counter-terrorism cooperation measures, as long as these would not lead to an erosion of democratic rights or civil society.
Evropski svet na bi sprejel strategijo Unije na področju boja proti drogam za obdobje 2005-2012 na zasedanju 17. decembra.
Parliament recognised that Russia has a legitimate interest in good relations with its neighbouring countries, such as Belarus, Ukraine, Moldova and the South Caucasus, but stressed that it should respect the principle of non-interference.
Poslanci odbora za državljanske svoboščine pozivajo Svet, da moraj države članice izboljšati obstoječo evropsko sodelovanje na področju politike drog in se tako bolj posvetiti čezmejnemu in večjemu trgovanju z drogami ter se soočiti z vsemi posledicami problema z znanstvenim pristopom.
MEPs also expressed their concern about " persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces " and about the democratisation process in Russia, including further accumulation of powers by the central government in Moscow.
Poslanci menijo, da nova strategija na področju drog ne sme biti sprejeta dokler niso znani izsledki predhodne strategije.
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
Za dodatne informacije se obrnite na: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41498 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Boj proti kraji motornih vozil
Justice and Home Affairs
Boj proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami
of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
Poslanci so sprejeli poročilo poslanca-poročevalca COELHA (PPE/DE, PT) o boju proti kriminalu povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Zunanji odnosi
European Asylum System
Poslanci o vrhu EU-Rusija
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
Predlogi resolucij - Vrh EU-Rusija
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Parlament skrbi pot postopka demokratizacije v Rusiji in nadaljnja koncentracija moči centralne vlade v Moskvi, kot je imenovanje vrhovnih sodnikov, guvernerjev in županov velikih mest s strani predsednika Rusije.
" the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin " (COM/2004/410);
Poslanci ravno tako izražajo skrb glede "strogega nadzora medijev in omejitev svobode tiska".
" a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step " (COM/2004/503).
Po mnenju poslancev v primeru Čečenije obstaja le "pogajalska politična in ne vojaška rešitev".
The procedure establishes whether someone is a political refugee or is in need of subsidiarity protection.
Parlament pozdravlja predlog Sveta za tesnejše sodelovanje v kriznem upravljanju in od Rusije pričakuje bolj resen in konstruktiven odnos do sporov v Transnistrii in južnem Kavkazu.
Subsidarity protection is a protection regime for those who are not political refugees in the sense of the Geneva Convention, but can not return to their home because of the general situation in their home country, such as war.
Parlament pozdravlja naznanilo predsednika Putina na vrhu, da bo Rusija "v bližnji prihodnosti" podpisala sporazume o meji z Estonijo in Latvijo, obžaluje pa njegovo naznanitev, da Rusija razvija novo jedrsko orožje.
Parliament deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States..
Za dodatne informacije se obrnite na: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Parliament believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
Delovni program Evropske komisije
to improve the quality of asylum decision-making in the EU;
Poslanci o strateških usmeritvah Barrosove komisije
to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark;
Po tem, ko je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso poslancem EP v torek predstavil strateško politično usmeritev Komisije, je Dom na današnjem plenumu sprejel še resolucijo o predstavljenih usmeritvah.
MEPs believe support to asylum seekers in their region of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards and in full recognition of international obligations.
Poročilo so pripravile poslanske skupine EPP-ED, ALDE in UEN (Skupina PSE je zadnji hip odstopila), zanj pa je glasovalo 284 poslancev (154 glasov proti in 17 vzdržanih glasov).
Such support can not be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Celotno strategijo bo predsednik Komisije sicer Parlamentu predstavil januarja, vendar pa je torkova razprava in danes sprejeto poročilo poslancem omogočilo, da so podali svoje mnenje še pred zaključkom programa.
Members stress that enhancing protection capacity in the regions of origin ensures an orderly manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
V poročilu poslanci pozivajo predsednika Komisije, da si "še naprej prizadeva izpolniti obljubo, da bo v času njegovega mandata prednostna naloga povečanje evropske konkurenčnosti".
Not only is it unacceptable to abolish the right to ask for asylum within the EU, but Members deem it also unacceptable to set up centres for the holding of would-be migrants in countries of final transit.
Po mnenju poslancev so strukturne gospodarske reforme osrednjega pomena za zagon Evrope, saj tako "povečujejo pričakovanja državljanov glede zaposlenosti, investicij in rasti".
Parliament is in favour of resettling in another Member State those who have been entitled by a Member State to international protection.
Poslanci v poročilu podpirajo lizbonsko strategijo "kot najboljšemu načinu za dosego konkurenčnega evropskega gospodarstva".
Such a resettlement system should be based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States..
Kar zadeva območje svobode, varnosti in pravice Parlament meni, da je domač in mednarodni boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu "odločilen za izgradnjo varnejše Evrope za naše državljane".
Furthermore, Members call on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Evropa si mora po mnenju poslancev prizadevati za bolj izrazit skupni pristop k varnosti in k učinkoviti, usklajeni protiteroristični politiki.
However, MEPs urge the EU to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers.
Dom prav tako poudarja stalno potrebo po ukrepih za okrepitev zunanjih meja EU, podprtih z vzpostavitvijo evropske enote mejnih straž.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Parlament "zagotavlja svojo zavezanost" nadaljnji širitvi Unije in poziva Komisijo, da okrepi in prilagodi današnjim izzivom svoje strategije partnerstva s trenutnimi vodilnimi globalnimi akterji, zlasti z Združenimi državami.
Parliament proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
Na področju boljše kakovosti življenja poslanci Komisijo pozivajo, naj "z delovanje na področju notranje politike poveča evropsko kakovost življenja" kot tudi naj podvoji prizadevanja, da bi zagotovila globalno ukrepanje glede podnebnih sprememb in tako prešla v fazo II Kjotskega protokola "ob raziskovanju novih poti razvoja tržnih mehanizmov za reševanje tega in drugih okoljskih izzivov".
On the single procedure for international protection, Members back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
Na področju "učinkovitejše in državljanu bližje Evrope" poslanci pozivajo Komisijo, naj predstavi inovativne ideje, ki bodo bolj uresničile pojem evropskega državljanstva, tako da bo Evropa "doprinesla vidne koristi ljudem v njihovem vsakdanjem življenju".
Not only those who ask for asylum, but also those who ask for subsidiary protection should have opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful.
Tabela osnutka proračuna za leto 2005 kot ga je sprejel Odbor za proračun pred 2. branjem v EP.
Finally, MEPs see no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
OSNUTEK PRORAČUNA 2005
EU drug policy should be science-based
Zaključek redakcije: 13.01.2005 ob 16:30
Close: Thursday, 13 January 2005
Minuta molka za žrtve Tsunamija
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
Predsednik Evropskega parlamenta je današnje zasedanje otvoril z minuto molka za žrtve in družine žrtev katastrofe v Aziji.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Dejal je, da je prejšnji teden govoril s predsednikom Evropske komisije, g.
The emergency response MEPs call on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been affected by the disaster.
Barrosom, o finančni pomoči Unije, saj Parlament kot soudeleženec v proračunskem postopku igra pomembno vlogo na tem področju.
MEPs welcome the EU’s rapid disbursement of the initial €23m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort.
Komisija bo jutri odločala, ali naj prizadetim državam nameni 100 milijonov evrov sredstev pomoči iz rezerve za nujno pomoč.
MEPs take the view that any substantial contribution by the EU to the reconstruction and development of tsunami-affected countries should not be offered to the detriment of assistance to other countries or region.
Predsednik Parlamenta je dodal, da sta se z g.
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding on Tuesday whether to release a further €100 million from the reserve.
Barrosom domenila, da se bosta konference donatorjev v Ženevi udeležila tudi dva poslanca EP.
Finally, Mr Borrell outlined that two MEPs would be going to the Geneva Donor Conference as part of the EU delegation.
Kar zadeva dnevni red plenarnega zasedanja, je g.
On 31 January, the Council would meet again to take these ideas forward into an action plan for the future.
Borrel potrdil, da bodo poslanci odločali o novem varuhu človekovih pravic jutri (torek, 11.
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
Evropski poslanci na razpravi izrazili močno podporo Ustavi za Evropo
In every successful emergency programme organised by the Commission, the Parliament has played a pivotal role.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
In this regard, I think of Afghanistan or the Balkans.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes razpravljali o poročilu poročevalcev Richard CORBETTA (PSE, UK) / Íñiga MÉNDEZA DE VIGA (PPE/DE, ES) o Evropski ustavi.
Nirj DEVA (UK), for the EPP-ED group, reported that he had just returned from Sri Lanka and he expressed his gratitude to all those who had donated aid.
Evropska ustava tako prinaša "več demokracije", kot tudi več odgovornosti.
He also welcomed the " hands on " approach of EU Development Commissioner Louis MICHEL .
Zaključil je rekoč, da Ustava "ni popolna, vendar kot kompromisni paket ponuja veliko izboljšav".
Mr Deva stressed the importance of " aid not being stolen " and ensuring accountable and transparent delivery mechanisms.
Hans-Gert Poettering (EPP-ED, D) je najprej pozdravil dejstvo, da bodo o Evropski ustavi odločale tudi nove države članice, posebej tiste s komunistično preteklostjo.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
Dejal je, da so temelj Ustave vrednote, ki nas povezujejo, kot na primer subsidiarnost, solidarnost in pravna država - glede na to, da so vse omenjene vrednote omenjene v Ustavi, bo njegova poslanska skupina glasovala za.
The tragedy underlined, he said, the " global village nature of the world " and the need for solidarity at a supranational level.
Kljub vsemu je g.
This is why the EU's contribution was particularly important.