natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventivni ukrepi pakta bi morali po mnenju odbora temeljiti na verodostojnih statističnih podatkih, zato poziva Komisijo, da primerja podatke držav članic, njihovih centralnih bank in Evropske centralne banke.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Predlog uredbe o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter od nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik je bil sprejet s 311 glasovi za, 115 proti in 175 vzdržanimi glasovi.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Spremembe uredbe o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem pa so bile potrjene s 320 glasovi za, 116 proti in 163 vzdržanimi glasovi .
However, MEPs stress that " the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures ", although " the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority ".
Uredbi mora dokončno potrditi še Svet EU
Cutting off funding for terrorism
V sredo dopoldne je bila poslanska razprava namenjena trenutno najbolj vroči temi v Evropski uniji - predlogom in rešitvam za nadaljevanje skupnega evropskega projekta po zavrnitvi Ustave na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
Poslanci so pred Evropskim svetom, ki bo naslednji teden Bruslju, želeli dobiti od predstavnikov Sveta EU in Komisije pojasnila, kako nameravajo evropski voditelji rešiti eno največjih političnih kriz Unije v zadnjih dvajsetih letih.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Vendar moramo ta premor izkoristiti za refleksijo, za analizo dogodkov, ki ne sme biti omejena samo na eno temo. (...)
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Ne smemo dopustiti zmede, ampak moramo jasno povedati, kam gremo ," je dejal Schmit in pozval k širši javni razpravi o problemih na evropski ravni.
The rapporteur's proposal to organise, in addition, " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Vse politike je pozval k preudarnosti, k premisleku in razdelitvi odgovornosti za iskanje skupnega odgovora. "
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Evropa ni težava - Evropa je rešitev ," je zaključil predsednik Komisije.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Predstavniki političnih skupin - razen predstavnikov UEN in nekaterih neodvisnih poslancev - so večinoma izražali razočaranje nad izidi referenduma, vendar so obenem tudi poudarjali, da se razvoj Evrope ne sme ustaviti.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) je v imenu Evropske ljudske stranke opozoril, da proces ratifikacije še ni končan in da je vzrokov za neuspehe referendumov več - od kritik oblasti v državah članicah, do prehitre širitve.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Zavzel se je, da se mora Evropa osredotočiti na bistvo in ohraniti subsidiarnost ter ne sme preseči svojih kulturnih, civilizacijskih in geografskih meja.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
Spoštovati bi morala obljube, dane kandidatkam Romuniji, Bolgariji in Turčiji, vendar mora obenem biti dosledna glede njihovega spoštovanja obljub.
However, data protection also played an important role in the debate.
O Turčiji je Poeterring še dejal, da ji je treba poleg možnosti za članstvo jasno ponuditi tudi možnost priviligiranega partnerstva.
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Vodja skupine Evropskih socialistov Martin SCHULZ (PES, DE) je poudaril, da ni ene rešitve za vse ter, da je treba upoštevati legitimno pravico vseh držav do načina odločanja o Ustavi.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Po njegovem mnenju Ustava, takšna kot je, verjetno ne bo sprejeta in bilo bi prav, če bi o njej v vsej Evropi odločali naenkrat.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Predsedstvo EU in Komisija nista kriva za poraze, vendar " ker je francosko-nemški motor očitno 'kaput' pričakujemo, da boste naredili novega.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Predstavnik skupine Zelenih Daniel Marc COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE) je bil kritičen do kolegov, ker so lani zavrnili pobudo njegove skupine po vseevropskem referendumu o Ustavi in se osredotočil na pomen finančne perspektive, saj brez ustreznega proračuna Evropa ne bo mogla izpolniti svojih obljub in spodbuditi razvoja.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Evropski parlamentarci so v torek dopoldne razpravljali in glasovali o osmih različnih poročilih o ukrepih za učinkovitejši boj proti terorizmu, ki jih je konec maja sprejel odbor za državljanske svoboščine, notranje zadeve in pravosodje.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Parlament je večino predlogov odbora potrdil z veliko večino.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Hitrejši odziv na grožnje
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Poročilo: Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Poslanci so med drugim s 544 glasovi za, 92 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo Jaimeja MAYORJA OREJA (EPP-ED, ES) o preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na nevarnost terorističnih napadov.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Parlament ugotavlja, da " morajo preventivni ukrepi temeljiti na informacijah in javni razpravi o grožnjah, na kolektivni reakciji na terorizem kot politični strategiji, pri čemer je treba biti vedno pozoren na to, da se izognemo nepotrebnemu vzbujanju preplaha in napačnim razlagam dejanskih groženj ."
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Poslanci se tudi zavzemajo, da bi imel Evropski koordinator za boj proti terorizmu ustrezna sredstva za koordinacijo in takojšen odgovor v primeru terorističnega napada.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Evropska unija pa bi morala v ta namen pripraviti pilotni projekt za pomoč žrtvam napadov in oblikovati posebno proračunsko postavko.
In second reading, Parliament supported the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Varovanje strateške infrastrukture
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Poročilo: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Claude MORAES (PES, UK)
Parlament poziva Unijo, da pripravi skupno strategijo za varovanje infrastrukturnih objektov strateškega pomena v primeru terorističnih napadov ali naravnih nesreč.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community " has been historically marginalised " despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Ukrepi za varovanje bi morali biti usklajeni, EU pa naj oblikuje Evropski program za varovanje kritične infrastrukture, ki bi ga " financirale države članice in/ali lastniki ter upravljavci te infrastrukture, za kar bi jim bile ponujene finančne in druge spodbude ".
Roma people " face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented ", they said.
Poslanci tudi menijo, da bi morale oblasti držav članic izmenjevati informacije o morebitnih grožnjah in vzpostaviti sistem za zgodnje opozarjanje.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Preprečevanje financiranja terorističnih organizacij
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Poročilo: Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Boj proti financiranju terorizma
Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Parlament je izrazil podporo poročilu Maria BORGHEZIA (IND/DEM, IT) o boju proti financiranju terorizma, ki predlaga ukrepe, s katerimi bi lahko EU teroristom učinkoviteje preprečila dostop do finančnih sredstev.
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working is necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Evropska unija bi zato morala sprejeti minimalne standarde za ukrepe, ki bi " zagotavljali največjo možno transparentnost neprofitnih organizacij tako, da bi smele za svoja nakazila uporabljati le uradne bančne račune in formalne načine poslovanja ".
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Poročilo: Rosa M.
Freedom, Security and Justice
DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Vendar pa so zavrnili predlog o organiziranju evropskega foruma, ki bi zastopal te žrtve.
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
Boljša izmenjava informacij
Joint motion for a resolution on Uzbekistan
Postopek posvetovanja
Reform of the United Nations
Predlog Sklepa Sveta o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju terorističnih kaznivih dejanj
The EU should strive for a single EU seat on the Security Council as soon as this is legally possible.
Postopek na lastno pobudo
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Komisija se zavzema za centralizacijo zbiranja informacij znotraj Europola in Eurojusta, švedska pobuda pa želi pospešiti pretok informacij med državami članicami.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Od Komisije tudi zahtevajo, da sprejme pravila o zbiranju in obdelavi osebnih podatkov.
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
Parlament je tudi podprl priporočila Svetu EU za bolj sistematičen in usklajen boj proti terorizmu: Svet naj bi sprejel navodila dobrega ravnanja za policiste glede izmenjave informacij in oblikoval instrument za lažji prenos obveščevalnih podatkov.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Zakonodaja o zaščiti osebnih podatkov bi morala biti harmonizirana v skladu z načeli Haaškega programa, oblikovanje evropskega registra kazenskih obsodb pa mora biti nujna prednostna naloga.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Nasprotovanje predlogu za shranjevanje podatkov
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Hramba podatkov, dostopnih znotraj javnih komunikacijskih omrežij z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Postopek posvetovanja
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Poslanci so predlog zavrnili zaradi dvoma o pravni podlagi in ustreznosti predlaganega ukrepa.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Odgovor na izzive, ki jih migracije predstavljajo za Evropo
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Poročilo: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Povezave med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem ter integracijo priseljencev
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Vsako leto vstopi na območje Evropske unije več kot pol milijona nezakonitih priseljencev.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Tisti, ki pridejo po zakoniti poti, pa se pri integraciji v gospodarsko, družbeno in kulturno okolje držav članic pogosto soočajo s številnimi ovirami.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Evropski parlament je v četrtek s 431 glasovi za, 124 glasovi proti in 49 vzdržanimi glasovi potrdil smernice za evropsko politiko priseljevanja in vključevanje priseljencev, ki jih je predlagal parlamentarni odbor za državljanske svoboščine, notranje zadeve in pravosodje.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Smernice naj bi predstavljale ravnotežje med ukrepi proti nezakonitemu priseljevanju in koraki za integracijo zakonitih priseljencev v državah članicah.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Poslanci poudarjajo, da je treba za preprečevanje nezakonitega priseljevanja tesneje sodelovati z državami izvora in so kritični do ukrepov v nekaterih državah, kot sta množična ureditev vprašanja nezakonitih priseljencev (legalizacija statusa) ali vzpostavljanje "predhodnih" sprejemnih centrov v sredozemskih državah. potrebo po tesnejšem sodelovanju.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Strinjajo se, " da je treba v pomanjkanju skupnega sistema priseljevanja in azila ohraniti izjemen in enoten značaj, ker takšni ukrepi spodbujajo nezakonito preseljevanje in ne rešujejo resničnih prikritih težav ".
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Zaskrbljeni so zaradi prakse vzpostavljanja "predhodnih" sprejemnih centrov, ki jih v nekaterih sredozemskih državah postavljajo na zahtevo držav članic EU, v njih pa za potencialne priseljence, ki so namenjeni na območje Unije, ni niti minimalnih zagotovil za spoštovanje njihovih temeljnih pravic.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Parlament tudi predlaga institucijam EU, naj razmislijo o izvajanju sporazumov o vračanju oseb v države izvora in " spoštovanju dostojanstva ter integritete ljudi v teh postopkih ".
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Glede upravljanja s tokovi zakonitega priseljevanja pa se poslanci zavzemajo za pristop, ki ne bo temeljil le na potrebah trga delovne sile, ampak bo spoštoval človekove pravice priseljencev in spodbujal njihovo integracijo v družbo.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Priseljence je treba spodbujati k učenju jezika države gostiteljice, k politični udeležbi na lokalnih volitvah, za njih je treba organizirati tečaje o državljanskih pravicah in se boriti proti getoizaciji.
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Skupni trg zdravstvenih storitev?
Less polluting tyres
Postopek na lastno pobudo
( COM(2004)0098 – C5 0081/2004 – 2004/0036(COD))
Zdravstvene storitve res niso povsem običajna dobrina na trgu, kljub temu pa je težko zanikati prednosti, ki bi jih državljanom Unije omogočala možnost proste izbire ponudnikov kjerkoli v Evropi
The European Parliament adopted the report by Adamos ADAMOU (EUL/NGL) on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Vendar pa gostiteljica ne sme zavrniti prošnje, če zdravstveni sistem matične države ne more zagotoviti storitev v razumnem roku.
These dangerous substances are released into the environment in the form of fine particles through tyre debris.
Po mnenju poslancev bi moralo biti področje zdravstvenih storitev zakonsko urejeno z ločenim predlogom Komisije, ne pa zajeto le v splošni direktivi o storitvah
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Menijo, da bi morala Komisija " upoštevajoč nacionalno zakonodajo uskladiti postopke glede povrnitve stroškov " , plačilni sistemi za zdravstveno varstvo pa bi morali biti " enotni in nepristranski, da bi se izognili ustvarjanju neugodnosti za določene skupine uporabnikov ".
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlament je podprl predlog Komisije, da se iz direktive črta določilo, po katerem lahko države članice določijo okvirne količine za razmejitev med osebno in komercialno uporabo.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Poslanci namreč menijo, da so si carinski organi v nekaterih državah članicah okvirna merila prevečkrat razlagali kot zapovedujoča, kar je pomenilo diskriminacijo, ki je v nasprotju z načeli svobodnega trga.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic ' good times ' if necessary.
Okvirna navodila naj bi vključili v pravilnike o delu carinskih organov, vendar ne bi smela biti edino merilo pri odločanju v primerih, ali gre za osebno ali komercialno rabo uvoženega blaga.
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Nov finančni instrument za razvoj podeželja
Support for rural development
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) naj bi tako prevzel oblike finančne pomoči za kmetijska območja, ki so bile doslej zajete v strukturnih in kohezijskem skladu.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
EKSRP naj bi omogočil večjo konkurenčnost podeželskih območij, s poudarkom na varovanju okolja in raznovrstnosti kmetijskih območij.
Parliament believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Poslanci pa predlagajo dopolnila glede višine prispevkov držav članic za vsako od treh "težiščnih osi" sklada.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Poslanci tudi podpirajo predlog Komisije za 7% soudeležbe v programu LEADER, vendar nasprotujejo 3% rezervi znotraj LEADER do leta 2012-13 za tiste države članice, ki bi dosegle najboljše rezultate.
Parliament adopted the consultation report of Ms Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPE-ED, ES), which introduces a number of " fishermen-friendly " changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Iz slovenskih izkušenj je znano, da če prevzame kmetijo mladi kmet, jo po navadi tudi posodobi in uspešno nadaljuje s kmetovanjem.
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Socialna politika in politika zaposlovanja
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Socialna izključenost v novih članicah
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Poslanci so predloge za ustvarjanje novih, dobro plačanih delovnih mest podprli z večino glasov.
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Parlament se zavzema za izboljšanje socialnega položaja ogroženih skupin, kot so ženske, starejše, bolne in invalidne osebe, otroci, pripadniki manjšin, priseljenci in odvisniki.
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Naloga držav članic je, da omogočijo pogoje za izobraževanje, poklicno usposabljanje in programe za spodbujanje zaposlovanja, ki bodo prilagojeni posameznim skupinam.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.