natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva, naj se boj proti revščini otrok osredotoči na njeno preprečevanje z zagotavljanjem enakega dostopa do visokokakovostnih vzgojnih in varstvenih storitev za majhne otroke, tako da v šolskem obdobju ne bodo žrtve večplastne prikrajšanosti, pa tudi druge zmogljivosti za otroke (centri za šolske in počitniške dejavnosti, obšolske, kulturne in športne dejavnosti in druge dnevne storitve), pri čemer naj se zagotovi, da bo mreža teh storitev enakomerno pokrivala vsa območja, poziva pa tudi k finančni podpori za priznane in preverjene storitve, in sistematičnemu vključevanju politik v podporo revnim družinam na vseh potrebnih področjih ukrepanja, in sicer v povezavi s splošnim pristopom in ciljnimi ukrepi za najranljivejše družine, zlasti družine z invalidnimi otroki, enostarševske in številčne družine; poziva, naj se v programih boja proti revščini in socialni izključenosti nameni posebna pozornost odnosom med otroki in starši, da bi preprečili krušne namestitve otrok zaradi posledic velike revščine;
Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and childcare services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty;
poudarja, da imajo po konvenciji OZN o otrokovih pravicah vsi otroci in mladi pravico do šolanja, tudi otroci in mladi, ki nimajo dovoljenja za bivanje v državi, kjer prebivajo;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
opozarja, da je tisoče otrok ločenih od staršev zaradi življenjskih razmer (neobstoj stanovanja), ali ker njihovi starši zaradi hude (materialne, socialne in kulturne) revščine niso bili deležni potrebne podpore za prevzetje starševskih obveznosti;
Points out that thousands of children are separated from their parents as a result of their living conditions (lack of housing) or because their parents are living in severe poverty (material, social and cultural) and have not received the necessary support to help them fulfil their parental responsibilities;
poziva, naj se posebna pozornost nameni prihodnosti mladih, in zahteva jasno strategijo za spodbujanje dostopa mladih do prve dostojne zaposlitve v skladu z ravnjo izobrazbe;
Calls for special attention to be given to the future of young people, and for a clear strategy to help young people find a decent first job commensurate with their level of training;
opozarja, da boj proti revščini zahteva celosten in dosleden pristop, ki bo vključeval vsa področja politike; opominja, da je še posebej pomembno okrepiti ukrepe, ki so bili sprejeti na evropski in nacionalni ravni za preprečevanje tega pojava in boj proti njemu;
Emphasises that the fight against poverty requires a holistic and consistent approach, embracing all policy areas; also points out that it is particularly important to step up action at both European and national level with a view to preventing and combating this problem;
ugotavlja, da je treba sprejeti celovitejši pristop do vprašanja revščine otrok, pri tem pa poudarja doslej dosežene rezultate pri določanju skupnih načel, kot je razvidno iz sklepov Sveta za zaposlovanje z dne 6. decembra 2010, v katerih poziva, naj se boju proti revščini otrok da prednost;
Points to the need to adopt a more comprehensive approach to the issue of child poverty, and emphasises the results obtained so far in terms of establishing ‘common principles’, as reflected in the conclusions of the Employment Council of 6 December 2010, which call for combating child poverty to be a priority;
spodbuja pripravljenost Komisije, da leta 2012 predloži priporočilo o revščini otrok;
Welcomes the Commission's desire to present a recommendation on child poverty in 2012;
podpira junijske sklepe Sveta EPSCO v podporo celostni strategiji za preprečevanje revščine otrok in spodbujanje njihovega dobrega počutja, ki bo osredotočena na primeren družinski dohodek, dostop do storitev, kamor spadata tudi predšolska vzgoja in otroško varstvo, in sodelovanje otrok; poziva k sprejetju podrobnega načrta za izvajanje predlaganega sporočila v letu 2012;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children's participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
poudarja pomen strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, kot ključnega orodja za pomoč državam članicam v boju proti revščini in socialni izključenosti; poziva države članice k več sofinanciranim ukrepom v podporo storitvam, kot so zmogljivosti otroškega varstva, oskrbe starejših in vzdrževanih oseb;
Emphasises the importance of structural funding, in particular the European Social Fund, as a key tool for helping the Member States to combat poverty and social exclusion; calls on the Member States for more co-funded projects to support services such as care facilities for children, the elderly and dependent persons;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da varčevalne politike, dogovorjene z državami članicami, ne bodo v nasprotju s cilji EU 2020, da se 20 milijonov ljudi reši revščine, oziroma ne bodo ogrožale njihove izpolnitve;
Calls on the Commission to ensure that the austerity policies agreed with the Member States do not hinder or call into question the attainment of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of poverty;
poziva k boju proti začaranemu krogu revščine, da se prepreči prenašanje revščine na naslednje rodove;
Calls for efforts to tackle the vicious circle of poverty in order to combat the perpetuation of poverty in subsequent generations;
poziva države članice, naj priznajo resnično vlogo umetnikov pri socialnem vključevanju in boju proti revščini, zlasti s podpiranjem njihovega delovnega okolja in statusa;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
Minimalni dohodek
Minimum income
želi, da bi Komisija ob spoštovanju načela subsidiarnosti izvedla posvetovanje o možnosti zakonodajne pobude o ustreznem minimalnem dohodku, ki omogočal gospodarski razvoj, preprečeval revščino in zagotavljal osnovo za dostojno življenje, polno in neomejeno udeležbo v družbi ter napredovati pri iskanju zaposlitve ali v usposabljanju ter bo imel vlogo samodejnega stabilizatorja v gospodarstvu, upoštevaje različne prakse, kolektivne pogodbe ali zakonodajo v državah članicah, saj je opredelitev minimalnega dohodka v pristojnosti vsake posamezne države članice; želi, da bi Komisija državam članicam pomagala pri izmenjavi najboljših praks o višini minimalnega dohodka, države članice pa spodbuja, naj razvijejo sheme minimalnega dohodka, katerega osnova bo vsaj 60 % povprečnega dohodka posamezne države članice;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
Neuporaba socialne pomoči
Unclaimed benefits
opozarja, da se po navedbah OECD od 20 do 40 % socialne pomoči ne uporabi; poziva države članice k ocenitvi njihovih sistemov za podporo dohodkom, da bi se izognile ustvarjanju prikrite revščine, s tem da poskrbijo za večjo preglednost, čimbolj učinkovito obveščanje upravičencev o njihovih pravicah, vzpostavitev učinkovitejših svetovalnih služb, poenostavitev postopkov ter uvedbo ukrepov in politik za boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji, ki ju doživljajo upravičenci do minimalnega dohodka;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
poziva države članice, naj zagotovijo ustrezno podporo, usposabljanje in storitve za razbremenitev oseb, ki negujejo svojce, tako da bodo lahko starejši in osebe, ki potrebujejo nego, ostali v domačem okolju, dokler bodo želeli;
Calls on the Member States to provide adequate support, training and respite services to family carers so that elderly people and those who need care can remain in their own homes and communities for as long as they wish to;
poziva Komisijo, naj oceni vključenost primerov prezadolženosti v pojav revščine in naj v okviru platforme spodbuja izmenjavo praks o mehanizmih boja proti prezadolževanju;
Calls on the Commission to assess the role of high indebtedness in poverty and to promote the exchange of best practice within the Platform concerning ways to tackle high indebtedness;
Starejši – dopust za nego svojca
Elderly people – carer's leave
meni, da je treba razviti in spremeniti sistem oskrbe starejših v vseh državah članicah, tudi oskrbo na domu, s čimer bi preprečili, da ti ljudje ne bi trpeli izključenosti ali revščine, dodaja pa, da je treba – po možnosti finančno –spodbujati oskrbo teh oseb v družinskem krogu, skladno z zagotavljanjem trajnostnega razvoja družbe za okrepitev aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti spodbujati pa je treba tudi dostopnost in solidarnost in izboljšati kakovost dolgotrajne oskrbe; poziva Komisijo, naj oceni, ali bi lahko k temu prispevala direktiva o dopustu za nego svojca;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer's leave could help achieve this;
poziva Komisijo naj posveti zadostno pozornost razvoju socialnih inovacij in spodbujanju socialne politike, ki bo temeljilo na dejstvih ter na bolj premišljenem izvajanju ocen učinkov, tako da bodo prinesle dodano vrednost, in naj predlaga trajnostne in inovativne rešitve, ki bodo skladne z demografskim dogajanjem;
Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;
poudarja pomen oblikovanja predlogov politike na ravni držav članic za reševanje težav, povezanih z revščino in izključenostjo, kot na primer brezdomstvo ter odvisnost od mamil in alkohola; poziva k učinkovitejši izmenjavi najboljše prakse na teh področjih med državami članicami;
Stresses the importance of developing policy proposals at Member State level to tackle problems associated with poverty and exclusion, such as homelessness and drug and alcohol addiction; calls for more effective exchanges between Member States of best practice in these areas;
poudarja, da je pomembno predlagati ukrepe, katerih cilj je poenostaviti dostop prostovoljskih organizacij do evropskih sredstev;
Emphasises that it is important to propose measures that simplify access to EU funding for organisations active in the voluntary sector;
poziva Komisijo, naj upošteva poročilo Evropskega parlamenta o zeleni knjigi o prihodnosti pokojnin v Evropi;
Calls on the Commission to take account of Parliament's report on the Green Paper on the future of pensions in Europe;
priporoča državam članicam, naj uvedejo ustrezno minimalno pokojnino, ki bo starejšim omogočala dostojno življenje;
Recommends that the Member States establish an adequate minimum pension which allows the elderly to live in dignity;
poziva Komisijo, naj oblikuje niz okvirnih smernic in načel za zagotovitev ustreznih in vzdržnih pokojninskih načrtov, da bi se lahko uspešno borili proti tveganju revščine, ki ogroža ženske zaradi negotove in nestalne zaposlitve ter nizkih plač; opozarja, da mora biti socialno varstvo bolj prilagojeno osebnim in družinskim razmeram ob povečanju vrednosti materinstva in zagotavljanja oskrbe;
Calls on the Commission to envisage a set of framework guidelines and principles with a view to ensuring adequate and sustainable pension arrangements, so as to combat effectively the risk of poverty faced by women as a result of precarious and sporadic employment and low remuneration; notes that it is necessary to ensure that welfare provisions can be brought more closely into line with individual and family circumstances while enhancing the value attached to maternity and the provision of care;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/019 IE/Gradbeništvo 41, Irska) ( KOM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland) ( COM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0617 – C7-0313/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2011)0617 – C7-0313/2011 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006) UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, zlasti točke 28 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, kot določa točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0375/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0375/2011 ),
ker mora biti finančna pomoč Unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Irska zaprosila za pomoč v zvezi s 4 866 presežnimi delavci, od katerih je do pomoči upravičenih 3 205, v 1.482 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE Revizija 2 („Gradnja stavb“) Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 4 866 redundancies, of which 3 205 have been targeted for assistance, in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
, v regijah po ravni NUTS II Border, Midland and Western (IE01) in Southern and Eastern (IE02) na Irskem.
in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland.
od zadevnih institucij zahteva, naj naredijo vse potrebno za izboljšanje postopkovnih in proračunskih ureditev, da bi pospešile uporabo sredstev ESPG; v tem smislu ceni izboljšani postopek, ki ga je uvedla Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta za pospešitev dodeljevanja nepovratnih sredstev, katerega namen je predstavitev ocene Komisije o utemeljenosti vloge za sredstva ESPG skupaj s predlogom za uporabo sredstev iz ESPG proračunskemu organu; upa, da bodo nadaljnje izboljšave v postopku dosežene v okviru prihodnjih pregledov ESPG ter da bo zagotovljena večja učinkovitost, preglednost in prepoznavnost ESPG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev, zlasti najbolj ogroženih in najmanj kvalificiranih, na trg dela;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
poudarja, da bi bilo treba v skladu s členom 6 uredbe ESPG zagotoviti, da se s sredstvi tega sklada podpira ponovno vključevanje posameznih presežnih delavcev v proces zaposlovanja; poudarja še, da bi se morali iz pomoči ESPG sofinancirati le aktivni ukrepi na trgu dela, ki vodijo do dolgoročnih zaposlitev; poudarja, da pomoč iz sklada ne sme nadomestiti ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na osnovi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, pa tudi ne ukrepov za prestrukturiranje podjetij oziroma sektorjev; obžaluje, da bi sklad lahko podjetja spodbudil k zamenjavi pogodbene delovne sile z bolj prilagodljivo in kratkoročno;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores the fact that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
ugotavlja, da so med informacijami o usklajenem svežnju prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o njihovem dopolnjevanju in združljivosti z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj v letna poročila vključi tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;