natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V 21. stoletju bomo tako lahko popravili napake, storjene v preteklem tisočletju, Evropski parlament, Svet in Komisija, pa bodo z enim glasom delovali v dobro Evrope.
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Vidno ginjen komisar za širitev Gunther Verheugen je dejal: "sanje so danes postale resničnost.
Its attraction could be seen in the efforts of those who had struggled to join us.
Poslanec Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) je pohvalil Prodijevo komisijo in posebej komisarja Verheugna, ter dejal, da je Unija velika družina, kjer imajo vsi člani enake pravice in enake dolžnosti.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Francoski poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, F) je dejal, da bo današnji dan zapisan v vseh zgodovinskih knjigah.
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Dodal je, da njegova stranka zagovarja uspešno Evropo, vendar je potrebnih še veliko razprav o tem, kako ta cilj tudi doseči.
The 20th century had been one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
Izrazil je potrebo po socialnem modelu Evrope, ki je možen le če je moč v rokah državljanov.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Poslanec Jens-Peter BONDE (EDD, DK) je dejal, da je potrebno vložiti več truda v izboljšanje demokratičnosti EU ter da bi morala vsaka država izvoliti svojega komisarja.
As a liberal and a Hungarian, he said he was delighted to see the legacy of Yalta consigned to the dustbin of history.
Nova Komisija uradno potrjena
A strong and successful Europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
Predlog sklepa - Potrditev Evropske komisije v novi sestavi
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books.
Glasovanje: 5. maj 2004
To succeed, he said, we must be bold.
V skladu s pravili so poslanci z večinskim glasovanjem Komisijo potrdili kot celoto.
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
Slovenski predstavnik v Evropski komisiji bo tako postal nekdanji minister za evropske zadeve Janez POTOČNIK , ki bo skupaj s komisarjem VERHEUGNOM deloval na področju širitve EU.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Nova ekipa predsednika komisije Romana PRODIJA bo tako delovala le do konca svojega petletnega mandata, ki se izteče 31.10.2004.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
V sklepu o potrditvi Komisije v novi sestavi so parlamentarci med drugim zapisali, da "mora Prodijeva Komisija nadaljevati z opravljanjem nalog v skladu s svojim zakonodajnim in delovnim programom za leto 2004 ter resolucijo Parlamenta o tej temi vse do konca svojega mandata", vendar pa Parlament pričakuje, da "v obdobju po volitvah Komisija ne bo sprejemala novih pobud z večjimi političnimi posledicami, ki se nanašajo na obdobje po izteku njenega mandata".
The process was, however, not complete, and three matters needed to be addressed urgently: firstly, a constitution must be agreed, she said, and this should be the Convention's version, not the text which partially emerged from the various summits; secondly, it should be recognised that enlargement would only be complete when Cyprus was united and the last wall in Europe had fallen; thirdly, if peace could not be brought to Iraq and the Middle East, Europe would not be facing its responsibilities.
Kandidate za komisarje so meseca aprila prestali zaslišanja v Evropskem parlamentu, ki so potekala pod vodstvom konference predsednikov odborov, dostopna pa so bila vsem poslancem in opazovalcem.
Speaking for the UEN group was Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL), the first Polish MEP to take the floor.
Po zaslišanjih je konferenca predsednikov podala pisno oceno predsedniku Patu Coxu.
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second World War was now over.
Za dodatne informacije o komisarjih in zaslišanjih si oglejte spodaj naštete spletne naslove.
The millions of dead of that war had won peace and prosperity for only part of Europe.
Poročilo o zaslišanjih lahko najdete TUKAJ .
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, welcomed the new Members.
Dodatne informacije o postopku lahko najdete TUKAJ .
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Poslanci spregovorili o prihodnosti razširjene Evrope in o Evropski ustavi
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Izjave Sveta in Komisije - Na poti k Evropski ustavi
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Glavna tema torkove razprave v Evropskem parlamentu je bila prihodnost razširjene Evrope, s poudarkom na Evropski ustavi.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Poslance je najprej nagovoril predstavnik Sveta, Minister Dick ROCHE, T.D. rekoč, da se ravno danes srečujejo predstavniki držav članic in EP v Dublinu.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EU's powers and in enhancing accountability.
Namen njihovega srečanja je razrešiti vsa odprta vprašanja neinstitucionalne narave v zvezi z Ustavno pogodbo.
It paved the way for workable institutions capable of meeting the needs of the EU and its people.
Minister je pohvalil delo predstavnikov Evropskega parlamenta pri Konvenciji, saj so bili kljub nesoglasjem vsi vpleteni zavezani ustvariti Ustavo, ki bo služila Uniji in njenim prebivalcem.
The minister said he was at a loss to see what critics and sceptics of the draft were talking about.
Kljub temu, da pogajanja v zvezi z osnutkom Ustavne pogodbe še niso zaključena, je izrazil prepričanje, da smo lahko zadovoljni z vsem, kar je bilo doseženo.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Po Rocheu naj bi bil osnutek Ustavne pogodbe podan v jeziku, ki je bolj dostopen kot je to kdaj veljalo za katerkoli drugo pogodbo.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
Ravno tako jasno opredeljuje, kdo v Uniji je zadolžen za kaj.
Agreement was now closer than ever.
Uniji tako omogoča, da bo delovala notranje usklajeno, ter da bo zrcalila in promovirala skupne evropske vrednote na svetovnem odru.
Foreign ministers will hold detailed discussions in mid-May and would meet again if necessary to try to clear as many outstanding issues as possible.
Kljub temu, "da ne gre zanemariti izzivov, ki so pred nami, pa lahko rečemo, da smo bližje dogovoru kot kdajkoli prej".
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Kot glavna nerazrešena vprašanja je Minister izpostavil predvsem definicijo in razpon glasovanja s kvalificirano večino ter sestavo Evropske komisije.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Kljub temu, da se zaveda, da bi večina parlamentarcev želela, da se pogajanja zaključijo še pred volitvami v Evropski parlament junija meseca, pa je posvaril, da do zaključka verjetno ne bo prišlo pred junijskem srečanjem Evropskega sveta.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Govor je zaključil rekoč, da bo nova Ustavna pogodba pozitivna za Evropsko unijo in njene državljane.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Irsko predsedstvo se je zavezalo, da bo storilo vse, da zagotovi uspešen konec pogajanj.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Po neverjetnem uspehu, ki ga predstavlja širitev Unije, bo uspešen zaključek pogajanj o Ustavni pogodbi naslednji korak v napredku Unije.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Komisar Antonio VITORINO je dejal, da Komisija podpira glasovanje z dvojno večino, vendar pa meni, da so potrebna nadaljna izboljšanja na področju postopka odločanja, ki mora biti bolj jasen.
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.
Prepričan je, da so cilji vseh pogajalcev enaki in da naj bi Evropska ustava predstavljala bistvo konvencije.
Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
Komisar se je ravno tako zahvalil poslancem za napore, ki so ga vložili v delo Evropske konvencije.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Govor je zaključil s citatom Milana Kundere, ki je dejal: "prihodnost želimo obvaldati le zato, da bi lahko spremenili preteklost".
He said it was worth recalling the challenges the Convention had been set up to address: the growing gap between citizens and the EU institutions, the need to rethink the European project in the light of enlargement and to allow the EU to play a full role in the world.
Evropska ustava naj bi tako predstavljala bodočnost, ki jo želi tudi sam obvladati.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Med govorniki s poslanskih klopi sta se oglasila tudi slovenska poslanca Alojz PETERLE (PPE-DE, SI) in Franc HORVAT (PSE, SI).
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Oba sta izrazila zadovoljstvo nad dejstvom, da lahko v Evropskem parlamentu končno spregovorita v materinščini in sodelujeta pri procesu odločanja na evropski ravni.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Ustava naj bi tako predstavljala vrednote, demokracijo in posebej enakost držav članic, ki so enakopravne ne glede na velikost.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Sprejem pogodbe naj bi bil ravno tako pogoj za gladko delovanje razširjene Unije ter za izponitev pričakovanj vseh državljanov, posebej tistih iz novih držav članic.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
Govor je zaključil rekoč, da je Evropska ustava pomemeben pogoj za približevanje Unije njenim državljanjom in državljankam.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Odbor za proračunski nadzor
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Glasovanje: 5. maj 2004
He called for the European Council to show the necessary political will and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes glasovali o potrditvi novih revizorjev, ki bodo v kratkem prevzeli nova delovna mesta na Evropskem računskem sodišču.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
V nasprotju s potrditvijo nove Komisije, ki jo parlament potrdi oz. zavrne kot celoto, so v skladu s 35. členom postopkovnih pravil EP , poslancih o revizorjih glasovali posamezno.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Odbor za proračunski nadzor je na izrednem zasedanju v ponedeljek 3. maja glasoval o kandidatih in parlamentarnemu telesu izdal pozitivno priporočilo za vse kandidate, razen za predstavnika Slovaške, g.
The leader of the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F), recalled the presentation of the draft treaty by Valery Giscard d'Estaing in Parliament on 3 September last year: his group had said then that we need Europe to be able to transform the world, but refused to go along with the constitutionalisation of the liberal model.
Juliusa Molnarja in predstavnika Cipra, g.
He repeated his call for referendums across the EU on the constitution.
Constantinosa Karmiosa (ki je posledično umaknil kandidaturo).
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
Na današnjem glasovanju so poslanci v skladu s pripročili odbora tako potrdili naslednje kandidate: Jan Kinšt (Češka), Kersti Kaljulaid (Estonija), Igors Ludborzs (Latvija), Irena Petreškevičiene (Litva), Gejza Zsolt Halazs (Madžarska), Josef Bonnici (Malta), Jacek Uczkiewicz (Poljska) in Vojko Anton Antončič (Slovenija).
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Slovenski kandidat je prejel 429 glasov za, 47 glasov proti in 54 vzdržanih glasov.
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Predsednik parlamenta bo priporočila poslancev predal Svetu, ki pa sicer ni zavezan, da jih tudi upošteva.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Deset kandidatov za revizorje je pred tem v času med 6. - 8. aprila prestalo zaslišanja v Evropskem parlamentu, ki jih je opravil Odbor za proračunski nadzor.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Odbor za proračunske zadeve je priporočila izdal na podlagi teh zaslišanj.
He called on the Irish presidency to hold the summit before the June elections rather than after.
Imuniteta poslancev in statut
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Parlament potrdil 162 novih evropskih poslancev
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Preverjanje veljavnosti mandatov novih članov Evropskega parlamenta
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Glasovanje: 5. maj 2004
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Evropski parlament je danes formalno potrdil 162 novih poslancev iz desetih novih držav članic EU, večina katerih je do prvega maja v EP delovala v vlogi opazovalcev.
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Novi poslanci sicer že od ponedeljka igrajo popolnoma enako vlogo kot ostalih 626 poslancev iz "starih" držav članic.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution.
Nadomestil ga bo Zybszek ZABOROWSKI (PSE).
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
Povezava na slovenske poslance se nahaja TUKAJ .
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Pravila postopka Evropskega parlamenta
He said yes to European inclusion, but no to secularism.
Parlamentarci zavrnili predlog nezaupnice Evropski komisiji
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Predlog nezaupnice Komisiji
Proposal for a decision - Enlarged European Commission
Postopek: Predlog nezaupnice
The ten commissioners from the new Member States are:
Razprava: 21. april 2004
Reports on these hearings can be found here :
Na današnjem glasovanju so poslanci Evropskega parlamenta z veliko večino zavrnili predlog nezaupnice Evropski komisiji z 88 glasovi za, 515 glasovi proti in 63 vzdržanimi glasovi.
The ten new Member States have each nominated a member for the enlarged Court of Auditors.
Izjave za tisk odgovornega komisarja Solbesa, ki je trdil, da je vedno ravnal pravilno oz. da o zadevi ni vedel nič, ravno tako "niso zadosten odgovor na izjemno resnost kritike glede ravnanja Komisije in komisarja Solbesa".
Jan KINΊT (Czech Republic) Kersti KALJULAID (Estonia) Constantinos KARMIOS (Cyprus) Igors LUDBORZS (Latvia) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lithuania) Gejza Zsolt HALÁSZ (Hungary) Josef BONNICI (Malta) Jacek UCZKIEWICZ (Poland) Vojko A. ANTONČIČ (Slovenia) Július MOLNÁR (Slovakia)
V predlogu nezaupnice so predlagatelji ravno tako označili kot zaskrbljujoče dejstvo, da kljub izkušnjam prejšnje Komisije in številinim zahtevam Evropskega parlamenta, kulture prevzemanja odgovornosti še vedno ni ali pa obstajajo "samo elementi te kulture, in še ti zaradi velikega zunanjega pritiska", in "da je treba poseči po pravnih instrumentih, kot je predlog nezaupnice".
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Afera Eurostat je prišla na dan lansko leto, ko je bilo ugotovljeno, da naj bi bile večje vsote denarja, ki so bile namenjena Eurostatu, sistematično prenešene na skrivne račune v Luksemburgu.
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS .
Predlog nezaupnice lahko najdete tukaj .
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
Za dodatne informacije se lahko obrnete na: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74768 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 42535 e-naslov: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
"Komunikacija je neobhodno in vse bolj pomembno orodje parlamentarne demokracije (...)
"Together with our representatives, Klaus Hänsch and Elmar Brok, and the Group leaders, we will ensure that Parliament plays its full part.
Okrepili smo komunikacijo z drugimi parlamentarnimi institucijami in z državnimi zbori ter s tem dokazali, da je Evropski parlament odločen in zanesljiv partner".
Having intensified its communications with the other European Institutions and with the national parliaments, the European Parliament had demonstrated itself to be a determined and reliable partner.
Na področju zunanjih odnosov smo v preteklem letu doživeli iraško krizo, ki predstavlja korak nazaj na področju učinkovitega multilateralizma preko Združenih narodov, korak nazaj za Evropsko unijo in za transatlantske odnose.
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
Danes naj bi imel Evropski parlament že 50 let izkušenj na področju zakonodaje.
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Izrazil je željo, da bi bile naslednje volitve v Evropski parlament "resnično evropske".
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Predsednik je dejal, da ne namerava kandidirati v naslednjih volitvah, vendar pa se hkrati želi zahvaliti svojim volilcem, ki so mu v preteklih letih izkazali toliko podpore.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
"Kljub temu, da se delo politika nikoli zares ne konča, sem svojo vlogo odigral in vem, da so drugi pripravljeni prevzeti ta izziv.
He concluded: "Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Evropa je bila razlog za moje politično življenje.
Europe has been the cause of my political life.
Temu razlogu bom še naprej služil kakorkoli bom pač mogel.
I will continue serving the cause in any way that I can.
Zapuščam Parlament, vendar pa bodo prijateljstva, znanja in spoštovanje, ki ga čutim, vedno ostali z menoj," je zaključil.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Poslanci zavrnili sporazum ES/ZDA o obdelavi in prenosu podatkov PNR
MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
(32-2) 283 10 53
(32-2) 28 42941/41448
Zaključek redakcije: 2207.2004 ob 13.30
Close: Thursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Barroso novi predsednik Evropske komisije
Opening of the Session
Poslanci Evropskega parlamenta so danes, 22.
Opening of the sitting by the oldest Member
Odbor kandidata povabi, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni
Uporablja se člen 103(3), (4) in (5).
He welcomed the newly elected MEPs and
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament Komisijo izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov.
drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully
Predsednik obvesti Svet o izvolitvi ali zavrnitvi Komisije.
rule of law, without the dominance of one state or another.
Več informacij o predstavitvi g.
Constitutional Affairs
Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
Josep Borrell elected President of Parliament
Prizadeva si za Evropo, ki zavrača vse, kar bi nas delilo.
The results of the first round of voting were as follows:
Poslanci izvolili predsednike in podpredsednike odborov EP
Poland, after years of oppression was now a free and independent state.
V času plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta so se v četrtek in petek sestali tudi novi odbori EP ter izvolili predsednike in podpredsednike.
He thanked the other candidates for taking part and looked forward to working with them in a spirit of genuine and positive cooperation to make best use of their experience.
Med izbranimi kandidati ni slovenskih poslancev.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Število odborov EP je v primerjavi z obdobjem 1999-2004 naraslo iz 17 na 20, kar pomeni, da bo situacija podobna tisti izpred leta 1999.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX , who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Ponovno bo ustanovljen Odbor za mednarodno trgovino (to področje je bilo prej združeno z industrijo), medtem ko se bosta Odbor za regionalno politiko, transport in turizem ter Odbor za pravne zadeve in notranji trg razdelila na dva ločena odbora.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.