natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obveznosti glede informacij, določene v tej direktivi, dopolnjujejo obveznosti glede informacij iz direktiv 2006/123/ES in Direktive 2000/31/ES ter državam članicam ne preprečujejo uvedbe dodatnih obveznosti glede informacij v skladu z navedenima direktivama.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Če je določba direktiv 2006/123/ES in 2000/31/ES glede vsebine in načina zagotovitve informacij v navzkrižju z določbo te direktive, se brez poseganja v prvi pododstavek uporabi določba te direktive.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Izpolnjevanje obveznosti glede informacij, določenih v tem poglavju, mora dokazati trgovec.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Člen 7 Formalne zahteve za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, morajo biti informacije iz člena 6
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
Informacije so podane v razumljivem in preprostem jeziku ter čitljive.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
Trgovec potrošniku posreduje izvod podpisane pogodbe ali potrdilo o pogodbi na papirju ali, če se potrošnik strinja, na kakem drugem trajnem nosilcu podatkov, vključno s potrdilom o soglasju in strinjanju potrošnika v skladu s točko (m) člena 16, če je primerno.
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Kadar potrošnik želi, da se opravljanje storitev ali dobava vode, plina ali, elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, ali daljinskega ogrevanja, začne v odstopnem roku iz člena 9(2), trgovec zahteva, da potrošnik za to izrecno zaprosi na trajnem nosilcu podatkov.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, pri katerih je potrošnik od trgovca izrecno zahteval storitve popravila ali vzdrževanja in sta trgovec in potrošnik nemudoma izpolnila svoje pogodbene obveznosti, plačilo, ki ga je moral izvršiti potrošnik, pa ni preseglo 200 EUR:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
trgovec potrošniku na papirju ali, če se potrošnik s tem strinja, na drugem trajnem nosilcu podatkov posreduje informacije iz točk (b) in (c) člena 6(1) in informacije o ceni in načinu izračuna cene, skupaj z oceno skupne cene.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Potrošnik posreduje informacije iz točk (a), (h) in (k) člena 6(1), vendar mu jih ni treba posredovati na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, če se potrošnik s tem izrecno strinja.
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
potrdilo o pogodbi, posredovano v skladu z odstavkom 2 tega člena, vsebuje informacije, predpisane v členu 6(1).
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Države članice se lahko odločijo, da tega odstavka ne bodo uporabljale.
Member States may decide not to apply this paragraph.
za izpolnjevanje obveznosti glede informacij, določenih s to direktivo
for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive
Člen 8 Oblikovne zahteve za pogodbe na daljavo
Article 8 Formal requirements for distance contracts
Pri pogodbah na daljavo se potrošniku na način, primeren za uporabljeno sredstvo za komuniciranje na daljavo, ▌zagotovijo ali dajo na voljo informacije iz člena 6 ▌, ki so napisane v preprostem in razumljivem
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 6 ▌ shall be given or made available to the consumer ▌in a way appropriate to the means of distance communication used
Če pogodba na daljavo, ki naj bi bila sklenjena z uporabo elektronskih sredstev, potrošnika obvezuje k plačilu, trgovec potrošnika neposredno pred oddajo njegovega naročila jasno in v vidni obliki opozori na informacije iz točk (a), (e), (n) in (o) člena 6(1).
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Trgovec zagotovi, da potrošnik ob oddaji svojega naročila izrecno potrdi, da je z oddajo naročila povezana obveznost plačila.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Če je treba za oddajo naročila pritisniti na gumb ali aktivirati drugo podobno funkcijo, morata biti gumb oziroma podobna funkcija preprosto označena z besedami „naročilo z obveznim plačilom“ ali z drugo ustrezno nedvoumno izjavo, s katero se pojasni, da je z oddajo naročila povezana obveznost izvedbe plačila trgovcu.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Če se ta pododstavek ne upošteva, potrošnik ni vezan na pogodbo ali naročilo.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Spletna mesta za poslovanje najpozneje na začetku postopka naročanja jasno in razločno navajajo, ali obstajajo kakršne koli omejitve za dostavo in katere so sprejete oblike plačila.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
na ustrezen način v skladu z odstavkom 1
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1
Brez poseganja v odstavek 4 velja, da trgovec v primeru telefonskega komuniciranja s potrošniki z namenom sklenitve pogodbe na daljavo na začetku pogovora potrošnikom predstavi svojo identiteto, po potrebi pa tudi identiteto osebe, v imenu katere telefonira, in komercialni namen klica.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
V primeru telefonskega komuniciranja s potrošniki z namenom sklenitve pogodbe na daljavo lahko države članice določijo, da mora trgovec potrditi ponudbo potrošniku, ki pa je zanj zavezujoča šele po tem, ko jo podpiše ali zanjo pošlje pisno soglasje.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Države članice lahko tudi določijo, da mora biti takšna potrditev posredovana na trajnem nosilcu podatkov.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
Trgovec potrošniku zagotovi
The trader shall provide the consumer with the
o sklenjeni pogodbi, ki v skladu s točko (m) člena 16 vsebuje tudi potrošnikovo soglasje in potrditev, kjer je to potrebno, vse informacije
the contract concluded, including, where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer in accordance with point (m) of Article 16, and
Kadar potrošnik želi, da se opravljanje storitev ali dobava vode, plina ali elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, ali daljinskega ogrevanja, začne v odstopnem roku iz člena 9(2), trgovec zahteva, da potrošnik za to izrecno zaprosi.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Ta člen ne posega v določbe o sklepanju e-pogodb in dajanju e-naročil iz členov 9 in 11 Direktive 2000/31/ES.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
za izpolnjevanje zahtev po informacijah iz te direktive
for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive
Ob upoštevanju izjem iz člena 16 ima potrošnik
Subject to exceptions referred to in Article 16, the
na voljo
consumer shall have a period of
dni, da brez obrazložitve odstopi od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason
, ne da bi imel zaradi tega poleg stroškov iz člena 13(2) in člena 14 še druge stroške
, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14
Brez poseganja v člen 10 se odstopni rok iz odstavka 1 izteče po 14 dneh:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from:
pri pogodbah o opravljanju storitev – od dneva sklenitve pogodbe;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
pri prodajnih pogodbah – od dneva
in the case of sales contracts,
pri pogodbah v zvezi z več kosi blaga, ki jih potrošnik naroči z enim naročilom in so dostavljeni ločeno, od dneva, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, fizično prevzame zadnji kos blaga;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
pri dostavi blaga, ki sestoji iz več pošiljk ali kosov – od dneva, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, fizično prevzame zadnjo pošiljko ali kos blaga;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
pri pogodbah za redno dostavo blaga v določenem časovnem obdobju – od dneva, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, fizično prevzame prvi kos blaga;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
pri pogodbah o dobavi vode, plina ali elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, daljinskega ogrevanja ali digitalne vsebine, ki se ne dostavi na otipljivem nosilcu podatkov, od dneva sklenitve pogodbe.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
Države članice pogodbenicam ne smejo prepovedati izvajanja njihovih
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
obveznosti ▌v času odstopnega obdobja.
obligations ▌during the withdrawal period.
Vendar lahko za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ohranijo obstoječo nacionalno zakonodajo, ki trgovcem prepoveduje izterjavo plačila v danem obdobju po sklenitvi pogodbe.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
Člen 10 Opustitev informiranja o pravici do odstopa od pogodbe
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
Če trgovec potrošniku ni predložil informacij o pravici do odstopa od pogodbe
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
, kakor zahteva točka (h) člena 6(1)
as required by point (h) of Article 6(1)
, se odstopno obdobje izteče
, the withdrawal period shall expire
Člen 11 Uveljavljanje pravice do odstopa od pogodbe
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
trgovca obvesti o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe ▌.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
V ta namen lahko:
For this purpose, the consumer may either:
standardni odstopni obrazec iz Priloge I(B)
withdrawal form as set out in Annex I(B)
poda katero koli drugo nedvoumno izjavo, v kateri navede svojo odločitev o odstopu od pogodbe.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
Rok za odstop od pogodbe iz členov 9(2) in 10 se upošteva, če potrošnik obvestilo v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe pošlje pred iztekom tega roka.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
poleg možnosti iz odstavka 1 potrošniku ponudi tudi možnost, da elektronsko izpolni in predloži
trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit
iz Priloge I(B) ali katero koli drugo nedvoumno izjavo
set out in Annex I(B) or any other unequivocal statement
trgovec potrošniku po e-pošti nemudoma
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
pošlje potrdilo o prejemu takega obvestila o odstopu od pogodbe.
without delay.
Dokazno breme v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe v skladu s tem členom nosi potrošnik.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
Člen 12 Učinki odstopa od pogodbe
Article 12 Effects of withdrawal
Z uveljavitvijo pravice do odstopa od pogodbe prenehajo vse obveznosti pogodbenic:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
izvajanje pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ali
to perform the distance or off-premises contract, or
sklenitev pogodbe
to conclude
Člen 13 Obveznosti trgovca v primeru odstopa od pogodbe
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
Trgovec vsa izplačila,
received from the consumer
če je to potrebno pa tudi stroške dostave,
, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14
ki jih je prejel od potrošnika, povrne
days from the day on which he
Trgovec povračilo iz prvega pododstavka izvrši z uporabo enakega plačilnega sredstva kot potrošnik ob izvedbi prvotne transakcije, razen če je potrošnik izrecno zahteval drugačno metodo plačila in pod pogojem, da potrošnik zaradi takšnega povračila ne nosi nobenih stroškov.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Ne glede na odstavek 1 se od trgovca ne sme zahtevati povrnitev dodatnih stroškov, če se je potrošnik izrecno odločil za cenovno najugodnejšo standardno pošiljko, ki jo ponuja trgovec.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Člen 14 Obveznosti potrošnika v primeru odstopa od pogodbe
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
v skladu s členom 11
in accordance with Article 11
obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če trgovec ponudi, da bo vrnjeno blago prevzel sam.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Za rok velja, da je bil upoštevan, če potrošnik blago pošlje nazaj pred iztekom 14 dni.
The deadline is met if the goods are sent back by the consumer before the period of 14 days has expired.
samo neposredne stroške vračila blaga, razen če se trgovec strinja, da
the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, kjer je bilo blago dostavljeno potrošniku na dom ob sklenitvi pogodbe, trgovec to blago prevzame na lastne stroške, če ga zaradi njegovih lastnosti običajno ni mogoče vrniti po pošti.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
Potrošnik je odgovoren samo za zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
Potrošnik nikakor ni
The consumer shall in any event
odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, če
not be liable for diminished value
Če potrošnik uveljavlja pravico do odstopa od pogodbe po tem, ko je vložil zahtevo v skladu s členom 7(3) ali 8(8), trgovcu plača znesek, ki je sorazmeren s storitvami, opravljenimi do trenutka, ko je potrošnik trgovca obvestil, da uveljavlja navedeno pravico, v primerjavi s celotnim obsegom pogodbe.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Sorazmerni znesek, ki ga mora potrošnik plačati trgovcu, se izračuna na podlagi skupne cene iz pogodbe.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Če je skupna cena pretirana, se na podlagi tržne vrednosti zagotovljenih storitev izračuna sorazmerni znesek.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
ne nosi nobenih stroškov za:
consumer shall bear no cost for:
dobavo vode, plina ali elektrike, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, ali daljinskega ogrevanja,
, the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating supplied,
ki so delno ali v celoti izvedene v odstopnem obdobju
in full or in part, during the withdrawal period
trgovec ni zagotovil informacij v skladu s točko (h) ali (j) člena 6(1); ali
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
potrošnik ni izrecno zahteval, da se opravljanje storitve začne v odstopnem roku v skladu s členoma 7(3) in 8(8), ali
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
celotna ali delna dobava digitalne vsebine, ki se ne dostavi na otipljivem nosilcu podatkov, kadar:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
potrošnik ni podal izrecnega predhodnega soglasja, da se izvajanje storitve začne pred iztekom 14-dnevnega roka iz člena 9; ali
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
se potrošnik ni strinjal, da s soglasjem izgubi pravico do odstopa od pogodbe; ali
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
trgovec ni zagotovil potrdila v skladu s členom 8(7).
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
Z izjemo tega, kar je določeno v členu 13(2) in v tem členu, potrošnik z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe ne prevzema nobenih obveznosti.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
Člen 15 Učinki uveljavljanja pravice do odstopa od pomožne pogodbe
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
, če potrošnik uveljavi svojo pravico do odstopa od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v skladu s členi od 9 do 14 te direktive, se pomožne pogodbe samodejno prekinejo brez kakršnih koli stroškov za potrošnika
, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
, ki niso predvideni v členih 13(2) in 14 te direktive
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Države članice določijo podrobna pravila za prekinitev takih pogodb.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Člen 16 Izjeme od pravice do odstopa od pogodbe
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
Države članice ne zagotovijo pravice
Member States shall not provide for
do odstopa od pogodbe
the right of withdrawal
dobavo blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
, in ki se lahko pojavijo v odstopnem obdobju
and which may occur within the withdrawal period
dobavo blaga ali izvedbe storitev, narejenih po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized
dobavo blaga,
the supply of goods
ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;