natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kakršna koli kategorija namena kreditnega prenosa.
any category of the purpose of the credit transfer.
identifikacijsko kodo plačilne sheme;
the identification code of the payment scheme,
datum poravnave kreditnega prenosa;
the settlement date of the credit transfer,
Sestavine podatkov iz člena 5(2)(c) so naslednje:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
kakršne koli informacije o nakazilu.
any remittance information.
Poleg zahtev, navedenih v točki (1), za transakcije z direktno bremenitvijo veljajo tudi naslednje zahteve:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
vrsta direktne bremenitve (ponavljajoča se, enkratna, prva, zadnja ali vračilo);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
ime prejemnika plačila;
the payee's name,
IBAN prejemnikovega plačilnega računa, na katerega bo prenesen prevzem;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
ime plačnika,
where available,
IBAN plačnikovega plačilnega računa, s katerega bo izveden prevzem;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
enoznačna referenca pooblastila;
the unique mandate reference,
če je pooblastilo plačnika dano po ...
where the payer's mandate is given after ...
UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
znesek prevzema;
the amount of the collection,
če je pooblastilo prevzel prejemnik plačila, ki ni isti prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
enoznačna referenca pooblastila, kot jo je sporočil prvotni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo ▌;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate ▌,
identifikacija prejemnika plačila;
the payee's identifier,
identifikacija prvotnega prejemnika plačila, ki je izdal pooblastilo ▌;
the identifier of the original payee who issued the mandate ▌,
namen prevzema;
any purpose of the collection,
kategorija namena prevzema.
any category of the purpose of the collection.
ime plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payer reference party's name (if present in dematerialised mandate),
identifikacijska koda plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payer reference party's identification code (if present in dematerialised mandate),
ime prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payee reference party's name (if present in the dematerialised mandate),
identifikacijska koda prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payee reference party's idendification code (if present in dematerialised mandate),
identifikacijska koda plačilne sheme;
the identification code of the payment scheme,
datum poravnave prevzema;
the settlement date of the collection,
referenca za prevzem prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev;
the payee's PSP's reference for the collection,
vrsta pooblastila;
the type of mandate,
IBAN prejemnikovega plačilnega računa, na katerega bo preneseno nakazilo;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
ime plačnika, kadar je ta na voljo;
where available, the payer's name,
IBAN plačnikovega plačilnega računa, s katerega bo izvedeno nakazilo;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
datum podpisa pooblastila, če je plačnik dal pooblastilo po ...
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after ...
enoznačna referenca pooblastila, kot jo je sporočil prvotni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo (če je bilo pooblastilo kasneje prevzeto s strani drugega prejemnika plačila, ki ni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
identifikacija prvotnega prejemnika plačila, ki je izdal pooblastilo (če je bilo pooblastilo kasneje prevzeto s strani drugega prejemnika plačila, ki ni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
informacija o nakazilu, če jo prejemnik plačila pošlje plačniku;
any remittance information from the payee to the payer.
Sestavine podatkov iz člena 4a(3)(c) so naslednje:
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
vse informacije o nakazilu;
any remittance information,
identifikacijska koda plačilne sheme.
the identification code of the payment scheme.
Izjava Komisije o upravljanju SEPA
Commission statement on SEPA governance
Za nemoten prehod na SEPA in uresničitev polnega potenciala tega projekta je bistveno, da pri tem tesno sodelujejo in igrajo pomembno vlogo vse zainteresirane strani, zlasti uporabniki (tudi potrošniki).
In order for SEPA migration to proceed smoothly and for the wider SEPA project to achieve its full potential, it is vital that all stakeholders and especially users, including consumers, are closely involved and can play a full role.
Ustanovitev sveta SEPA sicer pomeni bistveno izboljšanje upravljanja projekta SEPA, vendar je doslej prehod na SEPA večinoma razvijala ponudbena stran, zlasti evropske banke pod okriljem Evropskega sveta za plačila (EPC).
While the establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, to date SEPA migration has been substantially developed by the supply side and in particular European banks through the aegis of the European Payments Council (EPC).
Zaradi tega bo Komisija pri pregledu delovanja sveta SEPA v letu 2012 preučila upravljanje celotnega projekta SEPA in zlasti, kako bi bolje upoštevali interese potrošnikov, malih in srednjih podjetij, prodajalcev na drobno in drugih uporabnikov.
Therefore, during its review of the functioning of the SEPA Council in 2012, the Commission will consider the governance of the whole SEPA project and, in particular, how to take better account of consumer, small and medium-sized enterprises, retailers and other user interests.
Med drugim bo pregledala sestavo Evropskega sveta za plačila, sodelovanje med njim in krovno strukturo upravljanja, kot je svet SEPA, ter vlogo krovne strukture.
The Commission will review, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the EPA Council, and the role of that overarching structure.
Če bo njena ocena potrdila potrebo po nadaljnjih pobudah za izboljšanje upravljanja SEPA, bo razmislila o pripravi predlogov.
If the Commission assessment confirms the need for further initiatives to improve SEPA Governance, the Commission will consider making proposals.
Izjava Komisije o pregledu Direktive o plačilnih storitvah
Commission statement on the review of the Payment Services Directive
Komisija se v celoti zaveda, da je za zagotovitev široke podpore javnosti za SEPA bistveno ohraniti visoko raven varstva za plačnike, zlasti za neposredne bremenitve.
The Commission fully recognises that in order to ensure broad public support for SEPA, it is essential that a high level of protection for payers is maintained, particularly for direct debit transactions.
Ugotavlja, da danes številni potrošniki v okviru nacionalnih sistemov neposrednih bremenitev uživajo brezpogojno pravico do povračila.
The Commission notes that today many consumers enjoy an unconditional refund right under their respective national direct debit schemes.
Ugotavlja pa tudi, da edini obstoječi vseevropski sistem neposrednih bremenitev potrošnikom zagotavlja brezpogojno pravico do povračila za odobrene plačilne transakcije v obdobju osmih tednov.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
Ta pravica do povračila je širša od minimalne pravice, zahtevane v okviru Direktive o plačilnih storitvah (Direktiva 2007/64/ES).
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
Komisija bo tako v svoje poročilo, pripravljeno na podlagi člena 87 te direktive, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi višje ravni varstva potrošnikov, prevladujočih tržnih razmer v Uniji in zahteve Evropskega parlamenta, izražene med politično razpravo o SEPA, da je treba pravico do povračila okrepiti, vključila pregled obstoječih pravic do povračila pri neposrednih bremenitvah v Uniji.
Therefore, considering the necessity to ensure a higher level of consumer protection and taking into account the prevailing market situation in the Union and the claim of the European Parliament, expressed throughout the political debate on SEPA, to improve the refund right, the Commission will include a review of the existing direct debit refund rights in the Union within the scope of its report under Article 87 of that Directive.
To poročilo bo najkasneje 1. novembra 2012 predložila Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki.
The Commission will present that report no later than 1 November 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Če bo njeno poročilo na podlagi člena 87 Direktive o plačilnih storitvah pokazalo na potrebo po reviziji te direktive, zlasti glede meril pri pravicah do povračila, bo razmislila o pripravi predlogov.
If the Commission report under Article 87 of the Payment Services Directive confirms the need for a revision of that Directive, in particular with regard to the criteria for refund rights, the Commission will consider making proposals.
Izjava Komisije o delegiranih aktih
Commission statement on delegated acts:
Komisija meni, da je treba člen 290 PDEU razumeti tako, da je pri pripravi in sprejemanju delegiranih aktov samostojna.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
Standardna uvodna izjava o strokovnem svetovanju iz skupnega razumevanja, o katerem so se dogovorile vse tri institucije, odraža to razlago.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
Komisija zato obžaluje, da uvodna izjava 22 te uredbe odstopa od skupnega razumevanja.
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2012 o imenovanju Baudilia Toméja Muguruze za člana Računskega sodišča ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
ker je Odbor za računski nadzor ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ker je Odbor za proračunski nadzor na svoji seji dne 9. februarja 2012 poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču,
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
odobri predlog Sveta, da se Baudilia Toméja Muguruzo imenuje za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, drugim institucijam Evropske unije in revizorskim organom držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
ob upoštevanju svoje resolucije o Cipru iz leta 1993,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
ob upoštevanju svoje resolucije o poročilu o napredku Turčije iz leta 2009,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
ker je turška vojska avgusta 1974 zasedla mesto Famagusta v Republiki Ciper,
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
ker je turška vojska takrat zaprla del Famaguste, ki ga neposredno nadzoruje in je še danes nenaseljen,
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
ker bi vrnitev zaprtega območja Famaguste njegovim zakonitim prebivalcem olajšala prizadevanja, da bi se našla celovita rešitev za ciprsko vprašanje,
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
ob upoštevanju sporazuma na visoki ravni iz leta 1979 in resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 550(1984) in 789(1992),
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije o peticiji 733/2004 iz leta 2008,
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
poziva turško vlado, naj ravna skladno z navedenima resolucijama varnostnega sveta Združenih narodov in priporočili iz poročila ter naj zaprto območje Famaguste vrne zakonitim prebivalcem, ki jim je treba omogočiti ponovno naselitev v varnih in mirnih pogojih;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
poziva institucije EU, naj svoja prizadevanja za boljše sodelovanje Turčije uskladijo s Parlamentom;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 14. februarja 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 14 February 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in vladi Turčije.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členi 74, 77, 79 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške in Švicarske konfederacije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
ob upoštevanju člena 148(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 1234/2007 glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
ob upoštevanju obrazloženih mnenj danskega parlamenta, švedskega parlamenta in lordske zbornice Združenega kraljestva v okviru Protokola (št. 2) o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, v katerih izjavljajo, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
in 8. decembra 2011 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and 8 December 2011 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. marca 2009 UL C 117 E, 6.5.2010, str.
having regard to its position of 26 March 2009 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( COM(2009)0665 ) – „omnibus“ UL C 81 E, 15.3.2011, str.
having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’ OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ob upoštevanju spremenjenih predlogov Komisije ( COM(2010)0486 in COM(2011)0634 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0032/2012 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila z dne 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0471 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0019/2012 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ( KOM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0728 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
ob upoštevanju člena 294(2), prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0408/2010 ),
having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0408/2010 ),
ob upoštevanju obrazloženega mnenja o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga je v okviru Protokola št. 2 predložil poljski sejm in v katerem trdi, da se osnutek zakonodajnega akta ne sklada z načelom subsidiarnosti,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 4. maja 2011 UL C 218, 23.7.2011, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011 OJ C 218, 23.7.2011, p.