natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medsebojne povezave med različnimi deli ne smejo služiti kot odstopanja od določb iz Pakta za stabilnost in rast.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Krepitev gospodarskega upravljanja mora vključevati tesnejše in bolj pravočasno sodelovanje Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko v skladu s členom 6(2) in 10(2) ponudi priložnost državi članici, ki jo zadeva priporočilo Sveta, da sodeluje pri izmenjavi mnenj.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Programi za stabilnost ali konvergenco ter nacionalni programi reform morajo biti pripravljeni skladno, uskladiti pa je treba tudi roke za njihovo predložitev.
The Stability or Convergence Programmes and the National Reform Programmes should be prepared in a coherent manner and the timing of their submissions should be aligned.
Programi morajo biti predloženi Svetu in Komisiji.
These programmes should be submitted to the Council and the Commission.
Prav tako morajo biti objavljeni.
These programmes should be made public.
V okviru evropskega semestra se ciklus političnega nadzora in usklajevanja začne na začetku leta s horizontalnim pregledom, v skladu s katerim Evropski svet na podlagi informacij Komisije in Sveta opredeli glavne izzive Unije in euroobmočja ter poda strateške smernice o politikah.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.
Na začetku letnega nadzornega cikla bodo prav tako potekale razprave v Evropskem parlamentu, in sicer pred začetkom razprave v Evropskem svetu.
Discussion will also take place in the European Parliament at the beginning of the annual cycle of surveillance in due time before the discussion takes place in the European Council.
Od držav članic se pričakuje, da pri pripravi programov za stabilnost ali konvergenco ter nacionalnih programov reform upoštevajo horizontalne smernice Evropskega sveta
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Da bi povečali nacionalno lastno odgovornost glede Pakta za stabilnost in rast, morajo biti nacionalni proračunski okviri usklajeni s cilji večstranskega nadzora v Uniji in zlasti z evropskim semestrom.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
V skladu s pravnimi in političnimi ureditvami vsake države članice, morajo biti nacionalni parlamenti ustrezno vključeni v semester in v pripravo programov za stabilnost in konvergenco ter nacionalnih programov reform, da bi povečali preglednost, lastništvo in odgovornost glede sprejetih odločitev.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Po potrebi se v okviru semestra posvetuje z Ekonomsko-finančnim odborom, Odborom za gospodarsko politiko, Odborom za zaposlovanje in Odborom za socialno zaščito.
The Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee will be consulted within the framework of the Semester where appropriate.
Zadevne interesne skupine, zlasti socialni partnerji, so po potrebi vključene v okvir semestra pri glavnih političnih vprašanjih, v skladu z določbami PDEU ter nacionalnimi pravnimi in političnimi ureditvami.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Skladnost s srednjeročnim proračunskim ciljem za proračunska stanja mora državam članicam zagotoviti varnostno mejo ob upoštevanju referenčne vrednosti v višini 3 % BDP, da bi se
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure
zagotovile vzdržne javne finance ali
sustainable public finances or
hiter napredek pri vzdržnosti
rapid progress towards sustainability
ter obenem ohranil
while leaving
proračunski manevrski prostor, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Srednjeročni proračunski cilj je treba redno posodabljati na podlagi skupno dogovorjene metodologije, ki bi ustrezno odražala tveganje eksplicitnih in implicitnih obveznosti za javne finance, v skladu s cilji Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed methodology reflecting appropriately risks of explicit and implicit liabilities for public finance as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
Treba je začeti izvajati obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega proračunskega cilja z natančno določitvijo načel
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles
za prilagoditveno pot za doseganje srednjeročnega cilja
for the adjustment path towards the medium-term objective
Ta načela morajo med drugim zagotoviti, da so izredni prihodki (predvsem prihodki, ki presegajo običajno pričakovane prihodke od gospodarske rasti) namenjeni zmanjšanju dolga.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega cilja bi morala prav tako veljati za sodelujoče ▌in
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
države članice▌.
Member States ▌.
Zadosten napredek pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja je treba oceniti na podlagi splošne ocene s strukturnim saldom kot referenco, vključno z analizo odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
V povezavi s tem in dokler srednjeročni proračunski cilj ni dosežen,
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved,
stopnja rasti državne porabe v običajnih okoliščinah ne
the growth rate of government expenditure
srednjeročne stopnje
medium-term ▌rate of
Referenčno srednjeročno stopnjo potencialne rasti BDP je treba izračunati v skladu s skupno dogovorjeno metodologijo.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology.
Komisija objavi metodo izračuna teh napovedi in posledično referenčno srednjeročno stopnjo potencialne rasti BDP.
The Commission shall make public the calculation method of those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.
Zlasti pri majhnih državah članicah je treba upoštevati potencialno zelo veliko spremenljivost investicijskih odhodkov.
The potentially very high variability of investment expenditure should be taken into account, especially in the case of small Member States.
Od držav članic, katerih raven dolga presega 60 % BDP, ali držav članic z izrazitim tveganjem glede splošne vzdržnosti dolga je treba zahtevati hitrejše prilagajanje srednjeročnim proračunskim ciljem.
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objectives should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks in terms of overall debt sustainability.
Da se omogoči oživitev gospodarstva, je treba dovoliti
the adjustment path towards the medium-term objective
začasen odklon od
should be allowed
prilagoditvene poti za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja, če ga povzroči izreden dogodek, na katerega zadevna država članica ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za finančni položaj države, ali nastane zaradi
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
resnega gospodarskega upada
in case of severe economic downturn
v euroobmočju ali celotni EU, pod pogojem, da to srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
Posebno pozornost je treba s tem v zvezi nameniti sistemskim pokojninskim reformam, pri katerih mora odklon odražati neposredne dodatne stroške zaradi preusmeritve prispevkov iz javno financiranega stebra v steber, ki je v celoti naložben.
A special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the direct incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Ukrepi, na podlagi katerih se sredstva iz stebra, ki je v celoti naložben, prenesejo nazaj v javno financirani steber, se morajo šteti za enkratne in začasne ter bi morali biti tako izključeni iz strukturnega salda, ki se uporablja za ocenjevanje napredka pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
V primeru znatnega odstopanja od
a warning should be addressed
prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja mora Komisija
by the Commission
zadevni državi članici poslati opozorilo,
to the Member State concerned
Svet pa bi moral nato v roku enega meseca preučiti položaj in izdati
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
V priporočilu bi moral biti določen največ petmesečni rok za odpravo odstopanja.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Zadevna država članica mora o sprejetih ukrepih poročati Svetu.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Če zadevna država članica v roku, ki ga določi Svet, ne sprejme ustreznih ukrepov, mora Svet sprejeti sklep, da niso bili sprejeti učinkoviti ukrepi, in o tem poročati Evropskemu svetu.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev predloga v desetih dneh od dneva, ko ga je sprejela Komisija.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Istočasno lahko Komisija Svetu priporoči, naj sprejme revidirana priporočila.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Komisija lahko po potrebi pozove ECB, naj za države članice euroobmočja in države članice MMT2 sodeluje pri nadzorni misiji.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Komisija o izidih misije poroča Svetu in po potrebi lahko sklene, da svoje ugotovitve objavi.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
Za zagotovitev, da sodelujoče države članice upoštevajo okvir Unije za fiskalni nadzor, bi bilo treba vzpostaviti poseben izvedbeni mehanizem na podlagi člena 136
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases
za primere
significant deviation from
znatnega odstopanja od prilagoditvene poti k srednjeročnemu proračunskemu cilju
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
Pri sklicevanjih v Uredbi (ES) št. 1466/97 bi bilo treba upoštevati novo številčenje členov v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Uredbo (ES) št. 1466/97 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Ta uredba določa pravila glede vsebine, predložitve, preverjanja in spremljanja programov za stabilnost in konvergenco v okviru večstranskega nadzora Sveta in Komisije, zato da se v zgodnji fazi prepreči pojav čezmernega splošnega javnofinančnega primanjkljaja ter pospeši nadziranje in usklajevanje gospodarskih politik, s čimer se podpira uresničevanje ciljev Unije glede rasti in zaposlovanja.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
V smislu te uredbe ▌:
For the purpose of this Regulation:
'sodelujoče države članice'
'participating Member States'
Vstavi se naslednji del:
The following section is inserted:
DEL 1-A
'SECTION 1-A
Za zagotovitev tesnejšega usklajevanja gospodarskih politik in trajnostne konvergence gospodarske uspešnosti držav članic Svet izvaja večstranski nadzor, kot sestavni del evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik v skladu s cilji in zahtevami iz PDEU.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Semester vključuje:
The Semester includes:
oblikovanje in nadziranje izvajanja obsežnih smernic gospodarskih politik držav članic in Unije (širše smernice gospodarske politike) v skladu s členom 121(2) PDEU;
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
oblikovanje in preverjanje izvajanja smernic za zaposlovanje, ki jih morajo države članice upoštevati v skladu s členom 148(2) PDEU (smernice za zaposlovanje);
the formulation and examination of the implementation of the employment guidelines that must be taken into account by Member States in accordance with Article 148(2) TFEU (Employment Guidelines);
predložitev in oceno programov držav članic za stabilnost ali konvergenco, v skladu z določbami te uredbe;
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
predložitev in oceno nacionalnih programov reform držav članic, ki podpirajo strategijo Unije za rast in delovna mesta ter ki so vzpostavljeni v skladu s smernicami iz zgornjih točk i) in ii) ter splošnimi smernicami za države članice, ki sta jih izdala Komisija in Evropski svet na začetku letnega nadzornega cikla;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
nadzor za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij iz Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ..
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
UL: prosimo, vstavite številko in datum te uredbe.
OJ please insert the number and date of the regulation.
. o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
Da bi zagotovili pravočasno in integrirano politično svetovanje o makrofiskalnih in makrostrukturnih političnih namenih, Svet med semestrom po oceni teh programov na podlagi priporočil Komisije državam članicam posreduje smernice ob popolni uporabi pravnih instrumentov iz členov 121 in 148 PDEU ter v skladu s to uredbo in Uredbo (EU) št. .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
UL: prosimo, vstavite številko te uredbe.
OJ please insert the number of the regulation.
Države članice upoštevajo te smernice pri razvoju svojih gospodarskih, zaposlitvenih in proračunskih politik pred sprejetjem bistvenih odločitev glede nacionalnih proračunov za naslednja leta.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Napredek mora spremljati Komisija.
Progress should be monitored by the Commission.
Če država članica ne upošteva prejetih smernic, temu lahko sledijo:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
dodatna priporočila za posebne ukrepe;
further recommendations to take specific measures;
opozorilo Komisije v skladu s členom 121(4) PDEU;
a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
ukrepi v skladu s to uredbo, Uredbo (ES) št. 1467/97 in Uredbo (EU) št. .../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
[o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Izvajanje ukrepov bo intenzivno spremljala Komisija, kar lahko vključuje nadzorne misije iz člena 11 te uredbe.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Evropski parlament je ustrezno vključen v semester, da bi povečali preglednost, lastništvo in odgovornost sprejetih odločitev, zlasti z gospodarskim dialogom, izvedenim v skladu s členom 2ab te uredbe.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Zadevne interesne skupine, zlasti socialni partnerji, so po potrebi vključeni v okvir semestra pri glavnih političnih vprašanjih, v skladu z določbami PDEU ter nacionalnimi pravnimi in političnimi ureditvami.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
V skladu s členom 121 PDEU predsednika Sveta in Komisije ter po potrebi tudi predsednik euroskupine letno poročajo Evropskemu svetu in Parlamentu o izidih večstranskega nadzora.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Ta poročanja morajo biti sestavni del gospodarskega dialoga iz člena 2ab te uredbe.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
UL L ...
* OJ L ….
DEL 1-Aa
SECTION 1-Aa
Člen 2(-ab)
Article 2-ab
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti z Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ter za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predsednika Sveta, Komisije in po potrebi predsednika Evropskega sveta ali predsednika euroskupine, da prisostvujejo odboru za razpravo o:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
informacijah, ki jih je posredoval Svet o širših smernicah gospodarske politike v skladu s členom 121(2) PDEU;
information provided to it by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
splošnih smernicah za države članice, ki jih je izdala Komisija na začetku letnega nadzornega cikla;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
vseh sklepih Evropskega sveta glede usmeritev gospodarskih politik v povezavi z evropskim semestrom;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester;
izidih večstranskega nadzora, izvedenega v skladu s to uredbo;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
vseh sklepih Evropskega sveta glede usmeritev in izidov večstranskega nadzora;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
vseh pregledih izvajanja večstranskega nadzora na koncu evropskega semestra;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
priporočilih Sveta za države članice v skladu s členom 121(4) PDEU v primeru precejšnjega odstopanja, kot je opredeljeno v členu 6(2) in 10(2) te uredbe;
Council recommendations addressed to Member States in accordance on Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Komisija in Svet redno obveščata Evropski parlament o uporabi te uredbe.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.
Srednjeročni proračunski cilj za proračunsko stanje je za vsako državo članico različen.
Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.