natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se ocenjuje, da skupna zaporska populacija v EU v obdobju 2009–2010 šteje 633 909 oseb Podatki, ki jih navaja Komisija v zeleni knjigi o priporu ( KOM(2011)0327 ); dodatni podatki so na voljo pri Svetu Evrope, Space1: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/cdpc/Bureau%20documents/PC-CP(2011)3%20E%20-%20SPACE%20I%202009.pdf ; Space 2: http://www3.unil.ch/wpmu/space/files/2011/02/Council-of-Europe_SPACE-II-2009-E.pdf
whereas the total prison population of the EU in 2009-2010 was estimated to be 633 909 Data reported by the Commission in its Green Paper on detention ( COM(2011)0327 ); further data available from the Council of Europe, Space 1: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/cdpc/Bureau%20documents/PC-CP(2011)3%20E%20-%20SPACE%20I%202009.pdf ; Space 2: http://www3.unil.ch/wpmu/space/files/2011/02/Council-of-Europe_SPACE-II-2009-E.pdf
prezasedenosti zaporov Povprečje v EU je 107,3; prezasedenost je težava v 13 državah članicah, pa tudi v Angliji, Walesu in na Škotskem; prezasedenost je najhujša v Bolgariji (155,6), Italiji 153), na Cipru (150,5), v Španiji (136,3) in v Grčiji(129,6).
prison overcrowding In the EU the average is 107.3; overcrowding concerns 13 MSs, as well as in England and Wales and Scotland, with the highest overcrowding in Bulgaria (155.6), Italy (153), Cyprus (150.5), Spain (136.3) and Greece (129.6).
povečanje zaporske populacije;
an increase in the prison population;
povečanju števila zaprtih tujih državljanov Povprečje v EU je 21,7; najvišje odstotke imajo Luksemburg (69,5), Ciper (59,6), Avstrija (45,8), Grčija (43,9) in Belgija (41,1).
a rise in the number of foreign nationals being held EU average 21.7, with the highest percentages in Luxembourg (69.5), Cyprus (59.6), Austria (45.8), Greece (43.9) and Belgium (41.1).
velikem številu pripornikov Povprečje v EU je 24,7; najvišje odstotke imajo Luksemburg (47,2), Italija (43,6) in Ciper (38,4).
large numbers of pre-trial detainees EU average is 24.7, with the highest percentages in Luxembourg (47.2), Italy (43.6) and Cyprus (38.4).
zaprtih osebah z mentalnimi ali psihološkimi motnjami;
detainees with mental and psychological disorders;
številnih smrtih in samomorih Poročilo odbora Sveta Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja opozarja na trdovratnost nekaterih resnih težav, kot so grdo ravnanje ter neprimernost zaporskih prostorov, dejavnosti in zdravstvene oskrbe.
numerous cases of death and suicide CPT reports draw attention to the persistence of certain serious problems, such as ill-treatment and the unsuitability of prison facilities, activities and health care.
ker člen 3 EKČP in sodna praksa ESČP državam članicam ne nalagata le negativnih obveznosti, tako da prepovedujejo nečloveško in poniževalno ravnanje z zaprtimi osebami, temveč tudi pozitivne obveznosti, tako da jim nalagata, da zagotovijo razmere v zaporih, ki so skladne s človeškim dostojanstvom, ter da se v primeru kršitev opravijo temeljite in učinkovite preiskave;
whereas Article 3 of the ECHR and the case law of the ECtHR impose on the Member States not only negative obligations, by banning them from subjecting prisoners to inhuman and degrading treatment, but also positive obligations, by requiring them to ensure that prison conditions are consistent with human dignity and that thorough, effective investigations are carried out if such rights are violated;
ker v nekaterih državah članicah velik delež zaporske populacije sestavljajo osebe v priporu; ker je pripor izjemen ukrep in ker so izrazito dolga priporna obdobja za posameznike škodljiva, lahko škodijo pravosodnemu sodelovanju med državami članicami in nasprotujejo vrednotam EU Načrt za krepitev postopkovnih pravic osumljencev in obdolžencev v kazenskih postopkih, 2009/C295/01, 30. november 2009.
whereas in some Member States a large part of the prison population is composed of persons in pre-trial detention; whereas pre-trial detention is an exceptional measure and excessively long periods of pre-trial detention have a detrimental effect on the individual, can prejudice judicial cooperation between Member States and run counter to EU values Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, 2009/C295/01, 30 November 2009.
ker je ena od težav, na katere države članice pogosto opozarjajo, pomanjkanje sredstev, ki bi bila na razpolago za izboljšanje razmer v zaporih, in ker bo morda potrebno ustvariti novo proračunsko postavko, da se države članice spodbudijo, da spoštujejo visoke standarde;
whereas one of the problems to which Member States frequently draw attention is the lack of resources available to improve prisons conditions, and whereas it may be necessary to create a new budget heading with a view to encouraging them to comply with high standards;
ker nuditi zaprtim osebam dostojne razmere in jim omogočiti dostop do programov, katerih namen je, da jih pripravijo za vrnitev v družbo, pripomoreta k zmanjšanju verjetnosti, da bodo ponavljali kazniva dejanja;
whereas providing decent conditions for prisoners and granting them access to schemes designed to prepare them for a return to society help to reduce the likelihood that they will re-offend;
ker je Svet sprejel resolucije in priporočila (ki jih države članice ne izvršujejo vedno) v zvezi s posebno težavo odvisnosti od prepovedanih drog in zmanjšanjem s tem povezanih tveganj ter ki obravnavajo zlasti zdravljenje odvisnosti od drog v zaporu in na prostosti;
whereas the Council has adopted resolutions and recommendations (which are not always implemented by the Member States) concerning the specific problem of drug dependence and the reduction of the related risks and dealing in particular with the treatment of drug dependence in prison and outside;
ker je le 16 držav članic ratificiralo fakultativni protokol Konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, sedem pa ga je podpisalo, ne pa še ratificiralo ratificirale so Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo; Avstrija, Belgija, Grčija, Finska, Irska, Italija in Portugalska so podpisale, pa še ne ratificirale; vir: http://www.apt.ch/npm/OPCAT0911.pdf.
whereas only 16 Member States have ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, while seven have signed, but not yet ratified, it Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have ratified; Austria, Belgium, Greece, Finland, Ireland, Italy, Portugal have signed but not ratified it; source: http://www.apt.ch/npm/OPCAT0911.pdf.
ker so otroci v posebej ranljivem položaju, kar zadeva odvzem prostosti, zlasti pripor;
whereas children are in a particularly vulnerable position in relation to detention, in particular pre-trial detention;
ker je 30. novembra 2009 Svet sprejel načrt za okrepitev postopkovnih pravic osumljencev in obdolžencev v kazenskih postopkih, ki je del stockholmskega programa in določa ključna varovala, ki bodo prispevala k zagotavljanju, da se ob prizadevanju za večje sodelovanje med državami članicami na področju kazenskega prava spoštujejo temeljne pravice;
whereas on 30 November 2009, the Council adopted a roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, which is part of the Stockholm Programme and sets out vital safeguards that will help ensure that fundamental rights are respected in the push for increased cooperation between Member States in the area of criminal justice;
pozdravlja zeleno knjigo Komisije; je zaskrbljen zaradi hudih razmer v zvezi s pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU in poziva države članice, naj sprejmejo nujne ukrepe, da bi zagotovile, da se spoštujejo in varujejo temeljne pravice zaprtih oseb, zlasti ranljivih oseb, ter meni, da bi bilo treba minimalne skupne standarde za izvrševanje pripora in zaporne kazni uveljaviti v vseh državah članicah Podobno kot evropska zaporniška pravila, ki jih je sprejel Svet Evrope.
Welcomes the Commission Green Paper; is concerned by the alarming situation as regards detention conditions in the EU and calls on Member States to take urgent measures to ensure that the fundamental rights of prisoners, in particular the rights of vulnerable persons, are respected and protected, and considers that minimum common standards of detention should be applied in all Member States Such as the European Prison Rules adopted by the Council of Europe.
ponovno poudarja, da so pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni ključnega pomena za uveljavitev načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb na območju svobode, varnosti in pravice, in meni, da sta v zvezi s tem skupni temelj za zaupanje med pravosodnimi oblastmi ter boljše poznavanje nacionalnih kazenskopravnih sistemov ključnega pomena;
Reaffirms that detention conditions are of central importance for the application of the principle of mutual recognition of judicial decisions in the area of freedom, security and justice, and considers a common basis of trust between judicial authorities, as well as a better knowledge of national criminal justice systems, to be of critical importance in this respect;
poziva Komisijo in Agencijo za temeljne pravice, naj spremljata razmere v zvezi s pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ter podpira države članice pri njihovih prizadevanjih, da zagotovijo, da so njihovi zakoni in politike v skladu z najvišjimi standardi na tem področju Kot so standardi, ki so jih določili Svet Evrope, odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, Evropsko sodišče za človekove pravice in ustrezna sodna praksa, ter opazke sveta OZN za človekove pravice, odbora za boj proti mučenju ter posebnega poročevalca o mučenju.
Calls on the Commission and the Fundamental Rights Agency to monitor the situation as regards detention conditions in the EU, and support the Member States in their efforts to ensure that their laws and policies are consistent with the highest standards in the field Such as the standards established by the Council of Europe, the CPT, the European Court of Human Rights and its relevant case law, and the observations of the UN Human Rights Committee, Committee against Torture and Special Rapporteur on Torture.
poziva Komisijo in institucije EU, naj pripravijo zakonodajni predlog o pravicah oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, vključno s tistimi, ki jih je EP opredelil v svojih resolucijah in priporočilih Glej odstavek 1(c) priporočila z dne 9. marca 2004.
Calls on the Commission and EU institutions to come forward with a legislative proposal on the rights of persons deprived of their liberty, including those identified by the EP in its resolutions and recommendations See paragraph 1(c) of the recommendation of 9 March 2004.
, ter naj razvijejo in uveljavijo minimalne standarde za pogoje izvrševanja pripora in zaporne kazni, pa tudi enotne standarde za odškodnine za osebe, ki jim je bila neupravičeno odvzeta prostost ali ki so bile po krivem obsojene; poziva Komisijo in države članice, naj to vprašanje postavijo visoko na seznam političnih prednostnih nalog in naj za reševanje te situacije namenijo ustrezne človeške in finančne vire;
, and to develop and implement minimum standards for prison and detention conditions, as well as uniform standards for compensation for persons unjustly detained or convicted; calls on the Commission and Member States to keep the issue high on their political agenda and to devote appropriate human and financial resources to addressing the situation;
ponovno potrjuje, kako pomembno je, da se materam v priporu in njihovim otrokom nameni posebna zaščita, vključno z ukrepi, ki nadomeščajo pripor in ki so v otrokovo korist, ter poziva države članice in Komisijo, naj dejavno spodbujajo in podpirajo take pobude;
Reaffirms the importance of granting specific protection to mother detainees and to their children including through the use of alternative measures to detention in the child's best interest, and calls on Member States and the Commission to actively promote and support such initiatives.
poudarja pomen zagotavljanja, da se spoštujejo temeljne pravice, zlasti pravica do obrambe in dostopa do odvetnika, ter da so zagotovljene pravice osumljenca ali obdolženca, vključno s pravico, da ni žrtev nečloveškega ali poniževalnega ravnanja; v zvezi s tem ponovno poudarja pomen predloga Komisije o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja;
Stresses the importance of ensuring that fundamental rights are respected, notably the rights of the defence and of access to a lawyer, and that the rights of suspects or accused persons are guaranteed, including the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment; recalls, in this connection, the importance of the Commission proposal on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
poudarja, da bi lahko pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni, ki veljajo za slabe, ali pogoji, za katere obstaja tveganje, da ne dosegajo standardov, ki se zahtevajo v evropskih zaporniških pravilih Sveta Evrope, ovirali premestitev zapornikov;
Stresses that detention conditions that are perceived as poor, or conditions that risk falling below the standards required by the Council of Europe's European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners;
poziva države članice, naj ustrezna sredstva namenijo prestrukturiranju in posodobitvi zaporov, varovanju pravic zaprtih oseb, uspešni rehabilitaciji obsojencev ter pripravi obsojencev na izpustitev in vključitev v družbo, izobraževanju policije in zaporskega osebja v zvezi s sodobnimi praksami upravljanja zaporov ter evropskimi standardi človekovih pravic, spremljanju zapornikov z mentalnimi in psihološkimi motnjami, ter naj ustvarijo posebno postavko v proračunu EU, da bi se spodbudili taki projekti;
Calls on the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons, to protect detainees' rights, to successfully rehabilitate and prepare detainees for their release and social integration, to provide the police and prison staff with training based on contemporary prison management practices and European human rights standards, to monitor prisoners suffering from mental and psychological disorders, and to create a specific EU budget heading with a view to encouraging such projects;
ponovno poudarja, da je treba spodbujati izboljšanje zaporskih prostorov v državah članicah, da se ustrezno tehnično opremijo ter da se poveča razpoložljivi prostor, in da se jih napravi funkcionalno ustrezne za izboljšanje življenjskih razmer zaprtih oseb ob hkratnem zagotavljanju visoke stopnje varnosti;
Reaffirms the need to promote the improvement of prison facilities in Member States, in order to provide them with appropriate technical equipment and expand the space available, and to make them functionally suitable to improving the living conditions of detainees, while ensuring a high level of security;
poziva države članice, naj zagotovijo, da je pripor izjemni ukrep, ki naj se uporabi pod strogimi pogoji nujnosti in sorazmernosti ter za omejeno časovno obdobje, v skladu s temeljnim načelom domneve nedolžnosti in pravice do prostosti; ponovno opozarja, da mora sodni organ redno ponovno pretehtati ukrep pripora ter da je treba v čezmejnih primerih uporabiti alternativne ukrepe, kot je evropski nalog za nadzor; poziva Komisijo, naj sestavi zakonodajni predlog o minimalnih standardih na tem področju, ki bi temeljil na členu 82(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, EKČPO ter sodni praksi ESČP;
Calls on the Member States to ensure that pre-trial detention remains an exceptional measure to be used under strict conditions of necessity and proportionality and for a limited period of time, in compliance with the fundamental principle of presumption of innocence and of the right not to be deprived of liberty; recalls that pre-trial detention must be reviewed periodically by a judicial authority and that alternatives such as the European Supervision Order must be used in transnational cases; calls on the Commission to come up with a legislative proposal on minimum standards in this field based on Article 82(2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the CFR, on the ECHR and on ECtHR case law;
ponovno poudarja, da morajo države članice spoštovati obveznosti iz mednarodnih in evropskih forumov za širšo uporabo nalog in navodil v preizkusni dobi ter sankcij, ki so alternativne zaporni kazni; to vključuje odločitve, sprejete v okviru Sveta Evrope Kot je priporočilo CM/Rec(2010)1 odbora ministrov državam članicam o pravilih Sveta Evrope o preizkusni dobi.
Reaffirms the need for Member States to honour the commitments made in international and European fora to making greater use of probation measures and sanctions which offer an alternative to imprisonment, including decisions taken within the Council of Europe Such as Recommendation CM/Rec(2010)1 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Probation Rules.
odločno poziva države članice, naj izvajajo priporočila odbora Sveta Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja na podlagi obiskov v zavode za izvrševanje pripora in zaporne kazni;
Urges Member States to implement the recommendations made by the CPT following visits to their places of detention;
pozivajo države članice, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje samomorov v zaporih in naj v vseh primerih, ko zaprta oseba umre v zaporu, opravijo poglobljeno in nepristransko preiskavo;
Urges the Member States to take action to prevent suicides in prison and to carry out in-depth and impartial investigations in all cases where a prisoner dies in prison;
poziva države članice in pristopne države, naj podpišejo in ratificirajo fakultativni protokol h Konvenciji proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki vzpostavlja sistem rednih obiskov mednarodnih in nacionalnih organov v zavode za izvrševanje pripora in zaporne kazni ter tem organom nalaga naloge obiskovanja in pregleda zaporov ter obravnavanja pritožb zaprtih oseb, pa tudi sestave javnega letnega poročila za ustrezne parlamente; spodbuja Evropsko unijo, naj poziv k podpisu in ratifikaciji fakultativnega protokola vključi v svojo politiko do tretjih držav; poziva EU in države članice, naj popolnoma sodelujejo s temi organi in jih podpirajo, vključno z dodelitvijo ustreznih virov in sredstev;
Calls on the Member States and the accession countries to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment Punishment, which establishes a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and confers on those bodies the task of visiting and inspecting prisons and hearing appeals by prisoners, as well as drawing up a public annual report for the relevant parliaments; encourages the European Union to make a call to sign and ratify the Optional Protocol part of its policy vis-à-vis third countries; calls on the EU and its Member States to fully collaborate with and support these bodies, including with appropriate resources and funds;
meni, da bi bilo treba na ravni EU sprejeti ukrepe, s katerimi bo nacionalnim poslancem omogočeno, da obiščejo zapore, ter s katerimi bo ta pravica zagotovljena tudi poslancem Evropskega parlamenta na ozemlju EU;
Believes that measures should be taken at EU level so that national MPs are guaranteed the right to visit prisons and that this right is likewise granted to MEPs within the territory of the EU;
poziva Komisijo, naj preuči učinek razlik v kazenskem materialnem in procesnem pravu na pogoje izvrševanja pripora in zaporne kazni v državah članicah EU in naj da priporočila o tem vprašanju, zlasti v zvezi s poseganjem po alternativnih ukrepih, politiko kriminalizacije in dekriminalizacije, priporom, pomilostitvijo in odpustom, zlasti na področjih preseljevanja, odvisnosti od drog in mladoletnih storilcev;
Calls on the Commission to examine the impact of differences in criminal law and procedural law on detention conditions in the EU Member States and to make recommendations on these issues, notably in relation to recourse to alternative measures, criminalisation and decriminalisation policies, pre-trial detention, amnesty and reprieve, notably in the fields of migration, drugs use and juvenile offenders;
ponovno poudarja, da je treba zagotoviti, da se otroci obravnavajo na način, ki upošteva njihove interese, vključno s tem, da so ločeni od odraslih in da imajo pravico, da ohranijo stik s svojimi družinami;
Reaffirms the importance of ensuring that children are treated in a manner that takes into account their best interests, including being kept separate from adults and having the right to maintain contact with their families;
meni, da bi moral vsak otrok, ki mu je odvzeta prostost, imeti pravico do takojšnjega dostopa do pravne in druge ustrezne pomoči, pa tudi pravico do izpodbijanja zakonitosti odvzema prostosti pred sodiščem ali drugim pristojnim organom;
Considers that every child deprived of his or her liberty should have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority;
meni, da bi morale države članice uvesti učinkovite in neodvisne nacionalne mehanizme nadzora za zapore in centre za pridržanje;
Believes that Member States should implement effective and independent national supervision mechanisms for prisons and detention centres;
podpira stalno delo odbora Sveta Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter komisarja Sveta Evrope za človekove pravice v zvezi s centri za pridržanje v državah članicah ter njihove obiske v teh centrih;
Supports the CPT's and the Council of Europe Commissioner for Human Rights' continued work in and visits to Member State detention centres;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope, parlamentarni skupščini Sveta Evrope, komisarju Sveta Evrope za človekove pravice, evropskemu odboru za preprečevanje mučenja, Evropskemu sodišču za človekove pravice, svetu ZN za človekove pravice, odboru OZN za preprečevanje mučenja, posebnemu poročevalcu ZN o mučenju ter visokemu komisarju ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Court of Human Rights, the UN Committee on Human Rights, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN High Commissioner for Human Rights.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (16384/2010),
having regard to the draft Council decision (16384/2010),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a)(v), in členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0097/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0097/2011 ),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 15. novembra 2007 UL C 282 E, 6.11.2008, str.
having regard to its previous resolutions of 15 November 2007 OJ C 282 E, 06.11.2008, p.
, 26. oktobra 2006 UL C 313 E, 20.12.2006, str.
, of 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, 27. oktobra 2005 UL C 272 E, 9.11.2006, str.
, of 27 October 2005 OJ C 272 E, 09.11.2006, p.