natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva bi se morala uporabljati za vse trgovce, tako javne kot zasebne.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Opredelitev pojma „potrošnik“ bi morala zajeti fizične osebe, ki delujejo zunaj svoje trgovske, poslovne in obrtne dejavnosti ali svobodne poklicne dejavnosti.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Vendar ta oseba šteje kot potrošnik, če je pogodba sklenjena deloma za namene njegove dejavnosti in deloma zunaj okvira te dejavnosti (pogodba z dvojnim namenom), prvi del pa je tako omejen, da ne prevladuje v celotnem kontekstu dobave.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Direktiva ne vpliva na svobodo držav članic, da v skladu s pravom Unije opredelijo, kaj šteje kot storitev splošnega gospodarskega pomena, kako naj bodo te storitve organizirane in financirane v skladu s pravili državne pomoči in katere posebne obveznosti naj zanje veljajo.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Digitalna vsebina so podatki, ki nastanejo in so posredovani v digitalni obliki, kot so računalniški programi, aplikacije, igrice, glasba, video posnetki ali besedilo, ne glede na to, ali se do njih dostopa s pomočjo prenosa podatkov ali sprotnega predvajanja, iz oprijemljivih medijev ali na kakšen drug način.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Pogodbe za dobavo digitalnih vsebin bi morale biti del te direktive.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Če je digitalna vsebina dobavljena na oprijemljivem mediju, kot je CD ali DVD, bi to moralo šteti kot blago v smislu te direktive.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Kot pri pogodbah za dobavo vode, plina ali elektrike, ki niso naprodaj v omejenem obsegu ali določeni količini, naj se za namene te direktive daljinsko ogrevanje ali pogodbe ta digitalno vsebino, ki se ne dobavi na oprijemljivem mediju, ne opredelijo kot prodajne pogodbe ali kot pogodbe o opravljanju storitev.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
Za takšne pogodbe bi moral imeti potrošnik pravico do odstopa, razen če je odobril začetek izvajanja znotraj odstopnega roka in se zaveda, da bo posledično izgubil pravico do odstopa od pogodbe.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Poleg zahtev po splošnih informacijah naj trgovci potrošnike obvestijo o funkcionalnosti in morebitni interoperabilnosti digitalne vsebine.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Funkcionalnost bi se morala nanašati na načine, na katere se digitalna vsebina lahko uporabi, na primer za spremljanje vedenja potrošnikov, ter na odsotnost ali prisotnost kakršnih koli tehničnih omejitev, na primer zaščita prek upravljanja z digitalnimi pravicami ali regijsko kodiranje.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Pojem ustrezne interoperabilnosti je namenjen opisu informacij o standardnem strojnem in programskem okolju, s katerim je skladna digitalna vsebina, na primer operacijski sistem, potrebna različica, določene lastnosti strojne opreme.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Komisija bi morala v zvezi s tem preučiti potrebo po dodatnem usklajevanju določb v zvezi z digitalno vsebino in po potrebi pripraviti zakonodajni predlog v zvezi s tem.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
▌Opredelitev pojma „pogodba, sklenjena na daljavo“ bi morala zajemati vse primere, v katerih se ▌pogodbe sklenejo
The ▌definition of distance contract should cover all cases where ▌contracts are concluded
med trgovcem in potrošnikom na podlagi organiziranega programa za ponujanje blaga ali storitev na daljavo,
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme, with the exclusive use of
z izključno uporabo enega ali več sredstev komuniciranja na daljavo (na primer kataloška prodaja, prodaja prek spleta, telefona ali telefaksa) ▌, vse do sklenitve
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
in vključno s sklenitvijo pogodbe
and including
Prav tako se pogodba, začeta prek sredstev komuniciranja na daljavo in dokončno sklenjena v poslovnih prostorih trgovca, ne bi smela obravnavati kot pogodba, sklenjena na daljavo.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Poleg tega pojem pogodbe, sklenjene na daljavo, ne bi smel zajemati rezervacije potrošnika, ki prek sredstev komuniciranja na daljavo zaprosi za storitev strokovnjaka, kot na primer, kadar se potrošnik po telefonu naroči pri frizerju.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Pojem organiziranega programa za ponujanje blaga ali storitev na daljavo bi moral vključevati tudi programe, ki jih ponuja tretja stran, ki jo uporabi trgovec in ni trgovec, kot je na primer internetna platforma.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Ne bi pa smel vključevati primerov, ko internetne strani ponujajo zgolj informacije o trgovcu, njegovem blagu in/ali storitvah in o njegovih kontaktnih podatkih.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
, na primer na domu ali delovnem mestu potrošnika.
, for example at the consumer's home or workplace.
Kadar se pogodba sklepa zunaj poslovnih prostorov, so potrošniki
In an off-premises context, consumers
ali se znajdejo v nepričakovani situaciji,
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of
Opredelitev pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ne bi smela zajemati situacij, ko trgovec najprej pride k potrošniku domov, zgolj zato, da opravi meritve ali oceno brez obveznosti potrošnika, in je potem pogodba sklenjena naknadno v prostorih trgovca ali prek komuniciranja na daljavo na podlagi trgovčeve ocene.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
V teh primerih se pogodba ne sme šteti kot sklenjena takoj, ko trgovec naslovi potrošnika, če si je potrošnik pred sklenitvijo pogodbe vzel čas za razmislek o trgovčevi oceni.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
Poslovni prostori bi morali vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
ali prikolice), ki jih trgovec uporablja kot stalni
or lorries) which serve as a permanent
ali običajni
or usual
poslovni obrat.
place of business for the trader.
Stojnice na tržnicah in sejmih bi bilo treba obravnavati kot poslovne prostore
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
, če ustrezajo tej zahtevi.
if they fulfil this requirement.
Maloprodajni prostori, v katerih trgovec sezonsko opravlja svojo dejavnost, na primer v času turistične sezone v smučarskem središču ali na morskem letovišču, bi se morali obravnavati kot poslovni prostori, saj trgovec v njih običajno opravlja svojo dejavnost.
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be treated as business premises as the trader carries on his activity therein on a usual basis.
, kot so ceste, nakupovalna središča, plaže, športni objekti in sredstva javnega prevoza, ki jih trgovec izjemoma uporablja za opravljanje poslovnih dejavnosti,
, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities
pa tudi zasebni domovi ali delovna mesta se ne bi smeli obravnavati kot poslovni prostori.
as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Poslovne prostore osebe, ki deluje v imenu ali po naročilu trgovca v skladu s to direktivo, bi bilo treba obravnavati kot poslovne prostore v smislu te direktive.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Trajnostni nosilci podatkov potrošniku omogočajo shranjevanje informacij dokler je to ustrezno za zaščito njegovih interesov, ki izhajajo iz odnosa s trgovcem.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Takšni nosilci bi morali vključevati
Such media should
zlasti ▌papir, ključe USB, CD-ROM-e, DVD-je, spominske kartice
include in particular ▌paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards
trde diske računalnikov
disks of computers as well as
Javna dražba pomeni, da se trgovci in potrošniki osebno udeležijo dražbe ali imajo možnost, da se je udeležijo.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Trgovec potrošniku ponudi blago ali storitve po ponudbenem postopku, ki je zakonsko dovoljen v nekaterih državah članicah in je namenjen javni prodaji blaga.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Uspešni ponudnik je zavezan kupiti blago ali storitve.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Uporaba spletnih forumov za dražbe, ki so na voljo potrošnikom in trgovcem, se ne obravnava kot javna dražba v smislu te direktive.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Ta direktiva bi morala urejati tudi pogodbe o daljinskem ogrevanju, podobno kot ureja pogodbe za dobavo vode, plina in elektrike.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Daljinsko ogrevanje pomeni dobavo toplote, med drugim v obliki pare ali vroče vode, iz osrednjega vira proizvodnje prek prenosnega in distribucijskega sistema v več stavb z namenom ogrevanja.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
V zvezi s pogodbami glede prenosa pravic na nepremičnini ali zagotavljanja takšnih pravic, pogodbami za izgradnjo novih stavb, pogodbami za bistveno spremembo namembnosti obstoječih stavb ter pogodbami za najem stanovanjskega objekta za bivalne namene se že uporabljajo številne zahteve nacionalne zakonodaje.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Določbe te direktive za navedene pogodbe niso ustrezne.
rovisions of this Directive are not appropriate to those contracts
Bistveno spremembo namembnosti zgradbe, ko se na primer ohrani le pročelje stare stavbe, je mogoče primerjati z izgradnjo nove stavbe.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Pogodbe o opravljanju storitev, ki se nanašajo zlasti na izgradnjo prizidkov k stavbi (na primer garaže ali verande) ali na popravilo ali prenovo stavb, ki ne vključuje bistvene spremembe namembnosti stavbe, bi morale spadati v področje uporabe te direktive, tako kot pogodbe v zvezi s storitvami nepremičninskih agentov in pogodbe o najemu stanovanjskega objekta za druge namene kot za bivanje.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Storitve prevoza zajemajo prevoz potnikov in blaga.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Prevoz potnikov ne bi smel spadati v področje uporabe te direktive, saj je urejen z drugo zakonodajo Unije, v primeru javnega prometa in taksijev pa z nacionalno zakonodajo.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Vseeno pa bi morale določbe za zaščito potrošnikov pred prekomernimi pristojbinami za uporabo načina plačila ali pred skritimi stroški veljati tudi v pogodbah na področju prevoza potnikov.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Pri prevozu blaga in najemu avtomobila, ki veljata za storitve, bi morali biti potrošniki zaščiteni v skladu s to direktivo, z izjemo pravice do odstopa od pogodbe.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
Da bi se države članice izognile nalaganju upravnemu bremenu na trgovce, lahko sklenejo, da določb te direktive ne bodo uporabljale za prodajo blaga majhne vrednosti zunaj poslovnih prostorov.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Denarno mejno vrednost bi bilo treba določiti dovolj nizko, da bi izključili le nakupe majhne vrednosti.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da to vrednost določijo v nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da ne presega 50 EUR.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Če potrošnik hkrati sklene dve ali več pogodb s sorodno vsebino, bi moral biti skupni znesek le-teh upoštevan za namen uporabe te mejne vrednosti.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Socialne storitve imajo bistveno drugačne značilnosti, kar se odraža tudi v zakonodaji tega sektorja, deloma na ravni Unije, deloma na nacionalni ravni.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Socialne storitve zajemajo na eni strani storitve za posebej prikrajšane osebe ali osebe z nizkimi dohodki ter storitve za osebe in družine, ki potrebujejo pomoč pri opravljanju vsakodnevnih rutinskih opravil, na drugi strani pa storitve za vse, ki v določenem življenjskem obdobju potrebujejo posebno pomoč, podporo, zaščito ali spodbudo.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Med takšne storitve med drugim štejejo tudi storitve za otroke in mlade, storitve pomoči za družine, samohranilce in starejše osebe ter storitve za migrante.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Zajemajo tako storitve kratkoročne kot dolgoročne oskrbe, denimo storitve varstva na domu, v okviru centrov, ki zagotavljajo pogoje za samostojno življenje, in stanovanjskih domov ali namestitvenih objektov („domovi za bolniško nego“).
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Socialne storitve ne zajemajo le storitev, ki jih zagotavlja država na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, prek ponudnikov, pooblaščenih s strani države, ali dobrodelnih organizacij, ki jih država priznava, temveč tudi storitve zasebnih operaterjev.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Določbe te direktive niso ustrezne za socialne storitve, ki bi morale zato biti izključene iz njenega področja uporabe.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Zdravstveno varstvo zahteva posebno ureditev, saj je tehnično zapleteno, pomembno za storitve splošnega interesa in v veliki meri javno financirano.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
Zdravstveno varstvo je v Direktivi 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application on patients' rights in cross-border healthcare
UL L 88, 4.4.2011, str.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
opredeljeno kot „zdravstvene storitve, ki jih za paciente opravljajo zdravstveni delavci, da bi ocenili, ohranili ali obnovili njihovo zdravstveno stanje, vključno z izdajo in zagotovitvijo zdravil in medicinskih pripomočkov ter izdajanjem receptov zanje“.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
Zdravstveni delavec je v navedeni direktivi opredeljen kot zdravnik, medicinski tehnik, pristojen za splošno oskrbo, zobozdravnik, babica ali farmacevt v smislu Direktive 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
ali drugega strokovnjaka, ki izvaja dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, omejene na regulirane poklice, kot je določeno v točki a člena 3(1) Direktive 2005/36/ES.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Določbe te direktive niso ustrezne za področje zdravstvenega varstva, zato bi bilo treba ta sektor izključiti iz njenega področja uporabe.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
Igre na srečo bi morale biti izključene iz področja uporabe te direktive.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Dejavnosti iger na srečo so tiste, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, igralništvom v kazinojih in stavami.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
Državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da v zvezi s temi dejavnostmi sprejmejo druge, tudi strožje ukrepe za varstvo potrošnikov.
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Obstoječa zakonodaja Unije, med drugim o finančnih storitvah, paketnih potovanjih in uporabi nepremičnin na podlagi časovnega zakupa vsebuje številna pravila o varstvu potrošnikov.
The existing Union legislation inter alia relating to consumer financial services, package travel and timeshare contains numerous rules on consumer protection.
Ta direktiva se zato ne bi smela uporabljati za takšne pogodbe.
For this reason, this Directive should not apply to contracts relating to these areas.
Trgovci bi morali biti zavezani, da potrošnike vnaprej obvestijo o morebitni ureditvi, zaradi katere mora potrošnik trgovcu plačati polog, vključno z ureditvijo, po kateri se blokira nek znesek na potrošnikovi kreditni ali bančni plačilni kartici.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Potrošnik bi moral imeti jasne in razumljive informacije, preden ga zavezuje pogodba na daljavo ali pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov, pogodba, ki ni sklenjena zunaj poslovnih prostorov ali na daljavo, ali vsaka druga ustrezna ponudba.
The consumer should be given clear and comprehensible information before he is bound by any distance or off-premises contract, any contract other than an off-premises or a distance contract or any corresponding offer.