natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj se preneha zgolj pritoževati nad nesprejemljivim vedenjem nekaterih trgovinskih partnerjev, temveč naj v zvezi s tem odločno in ustrezno ukrepa; opominja Komisijo, da morajo skupno politiko oskrbe s surovinami poleg trgovinske politike podpirati še druge, denimo kmetijska, okoljska, razvojna, raziskovalna in zunanja politika; poudarja, da je treba podpreti in pripraviti raziskave, zlasti na področju rastlinske biokemije, in recikliranja kemikalij, da se zmanjša odvisnost EU od držav dobaviteljic surovin in redkih zemelj;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
podpira pobudo Komisije za okrepitev mednarodnega carinskega sodelovanja v okviru Svetovne carinske organizacije ter na dvostranski ravni, s čimer bi carinski postopki postali učinkovitejši, stroški za trgovce bi se zmanjšali, hkrati pa bi tako bolje obvladovali izzive glede varnosti in pravic intelektualne lastnine;
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
poziva Komisijo in države članice, naj resno premislijo o možnosti, da se v EU vzpostavi enotna carinska služba, ki bo učinkoviteje izvajala carinske predpise in postopke na celotnem carinskem območju EU;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
poudarja, da ponarejanje povzroča izgubo delovnih mest in ogroža inovacije ter da sta ustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine in njihovo učinkovito uveljavljanje temelj svetovnega gospodarstva; meni, da je za ohranitev in izboljšanje konkurenčnosti EU od njenih glavnih trgovinskih partnerjev nujno zahtevati ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine, predvsem blagovnih znamk in geografskih označb; pozdravlja zavezanost Komisije k uresničevanju obstoječih zavez;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
opozarja Komisijo, da bi morala evropska politika na področju pravic intelektualne lastnine do najmanj razvitih in revnih držav v razvoju ter proizvajalcev generikov, predvsem Indije in Brazilije, ostati v okviru obveznosti po Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine ter v celoti upoštevati izjavo o tem sporazumu in javnem zdravju iz Dohe iz leta 2001, zlasti na področju generičnih zdravil in javnega zdravja;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
ker se južna obala Sredozemlja razvija kot še nikoli doslej in ker mora Evropska unija ta razvoj pospremiti z novimi pobudami,
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
ker ima izobraževanje temeljno vlogo pri spodbujanju demokracije in gospodarskega ter socialnega razvoja,
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
ker poklicno usposabljanje pomembno prispeva k boju proti brezposelnosti mladih,
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
ker sta programa Erasmus in Leonardo da Vinci med večjimi uspehi evropskega povezovanja,
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
ker je sodelujočih v sredozemskem delu programa Erasmus Mundus malo in ker ni mobilnosti jug-jug,
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
poziva Komisijo in visoko predstavnico/podpredsednico, naj do konca leta 2011 predlagata oblikovanje evro-sredozemskega programa Erasmus, namenjenega spodbujanju nadnacionalne mobilnosti študentov z obeh obal;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;
poziva Komisijo in visoko predstavnico/podpredsednico, naj do konca leta 2011 predlagata oblikovanje evro-sredozemskega programa Leonardo da Vinci, namenjenega spodbujanju mobilnosti mladih, ki se želijo poklicno usposabljati v tujini;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 27. septembra 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 27 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
posreduje Komisiji, Svetu, visoki predstavnici/podpredsednici, državam članicam Evropske unije in Unije za Sredozemlje, parlamentom teh držav, generalnemu sekretariatu Unije za Sredozemlje in parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 te pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a te pogodbe,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, zlasti členov 37 in 38 uredbe,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki je bil dokončno sprejet 15. decembra 2010 UL L 68, 15.3.2011.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011.
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2011 Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 17. junija 2011 ( KOM(2011)0375 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2011, ki ga je Svet pripravil 12. septembra 2011 (13990/2011 – C7–0243/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7–0312/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2011 za splošni proračun 2011 dvojen, in sicer povečanje sredstev v podrazdelku 3a in popravek napovedi tradicionalnih lastnih sredstev,
whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under subheading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
ker je povečanje sredstev za obveznosti za upravljanje migracijskih in begunskih tokov (prek agencije Frontex, Sklada za zunanje meje, Evropskega sklada za vračanje in Evropskega sklada za begunce) za skoraj 41,1 milijona EUR del raznolikega odgovora Unije na politično dogajanje v državah južnega Sredozemlja,
whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the Union to the political developments in Southern Mediterranean countries,
ker gre za neto povečanje sredstev za obveznosti v skladu z načelom „nova sredstva za nove naloge“,
whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
ker bo predlagano hkratno povečanje sredstev za plačila za 43,9 milijona EUR mogoče s prerazporeditvijo sredstev za plačila za energetska omrežja v okviru proračunske postavke „Energetski projekti v podporo oživitvi gospodarstva“, kjer je izvrševanje nezadostno,
whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the budget item ‘Energy projects to aid economic recovery – Energy networks’,
ker bodo sredstva, ki so zaradi nezadostnega izvrševanja na voljo v omenjeni proračunski vrstici, s sprejetjem spremembe proračuna št. 2/2011, predloga spremembe proračuna št. 4/2011 in nekaterih drugih prerazporeditev porabljena,
whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of Amending budget No 2/2011, Draft amending budget No 4/2011, and several transfers,
ker je treba vse morebitne prihodnje zahteve za plačila v letu 2011 predložiti ob upoštevanju skupne izjave o sredstvih za plačila, ki sta jo sprejeli obe veji proračunskega organa,
whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
se seznanja s predlogom spremembe proračuna št. 4/2011;
Takes note of Draft amending budget No 4/2011;
se z velikim presenečenjem seznanja s protislovnima stališčema Sveta, ki je v predlogu spremembe proračuna št. 4/2011 odobril povečanje sredstev za nekatere programe v podrazdelku 3a, sredstva za povsem iste instrumente za proračunsko leto 2012 pa je zmanjšal;
Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in Draft amending budget No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
v zvezi s tem opozarja, da sta skladnost in doslednost obveznosti Unije za njene lastne instrumente pogoja za učinkovito in optimizirano porabo, ki je v času proračunskega varčevanja še kako zaželena;
Recalls, in that respect, that consistency and coherence of Union commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
odobri nespremenjeno stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2011 in naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je sprememba proračuna št. 4/2011 dokončno sprejeta, ter poskrbi za njeno objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 4/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 4/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2001/017 DK/Midtjylland Machinery, Danska) ( KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0421 – C7 0194/2011),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
(medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006), zlasti točke 28 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, kot določa točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0309/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
ker je Evropska unija uvedla primerne zakonodajne in proračunske instrumente za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev iz ESPG, dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi z odpustitvijo 813 presežnih delavcev (pomoč naj bi jih prejelo 325) v šestih podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav) v danski regiji Midtjylland (DK04) na ravni NUTS II,
whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 have been targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi o ESPG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
zadevne institucije poziva, naj storijo vse potrebno za izboljšanje postopkovne in proračunske ureditve, da bi pospešile uporabo sredstev iz sklada; v tem smislu podpira izboljšani postopek, ki ga je Komisija uvedla na zahtevo Parlamenta, da se pospeši dodelitev nepovratnih sredstev, in katerega namen je predložiti proračunskemu organu oceno Komisije o utemeljenosti vloge za ESPG skupaj s predlogom za uporabo sredstev iz ESPG; upa, da bodo pri bodočih pregledih ESPG dosežene nadaljnje izboljšave v postopku in da se bodo povečale učinkovitost, preglednost in prepoznavnost ESPG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
opozarja, da so se institucije zavezale, da bodo zagotavljale nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev iz ESPG, da se zagotovi enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev, zlasti najbolj ogroženih in najmanj kvalificiranih, na trg dela;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
poudarja, da bi bilo treba v skladu s členom 6 uredbe o ESPG zagotoviti, da ta sklad podpira ponovno vključitev posameznih presežnih delavcev v zaposlitev; poudarja še, da bi se morali s pomočjo iz ESPG sofinancirati le aktivni ukrepi na trgu dela, ki vodijo do dolgoročnih zaposlitev; poudarja, da pomoč iz ESPG ne sme nadomestiti ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij oziroma sektorjev;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
ugotavlja, da so med informacijami o usklajenem svežnju prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o njihovem dopolnjevanju in združljivosti z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj letnim poročilom priloži tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
pozdravlja dejstvo, da proračun za leto 2011 po večkratni zahtevi Parlamenta prvič vsebuje odobritve plačil v višini 47 608 950 EUR v proračunski vrstici ESPG 04 05 01; opozarja, da je bil sklad ustanovljen kot ločen posebni instrument z lastnimi cilji in roki ter da je treba zato zanj nameniti posebna sredstva, kar bo preprečilo prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kot se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
pozdravlja povečanje sredstev v proračunski vrstici ESPG 04.05.01 za 50 000 000 EUR s spremembo proračuna št. 3/2011, ki bo uporabljeno za kritje zneska, potrebnega za to vlogo;
Welcomes the reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
odobri sklep, priložen k tej resoluciji;
Approves the Decision annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše ta sklep skupaj s predsednikom Sveta ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotovitev dodatne pomoči delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Področje uporabe ESPG se je za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširilo in vključuje pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev iz ESPG do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.