natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba razviti potencial spletnega portala www.visiteurope.com Evropske komisije za turizem, da se kar najbolje izkoristi njegova uporabnost in popoln dostop (teksti v vseh uradnih jezikih EU ter v največjih ne-EU jezikih, posebej v jezikih držav BRIK, uporaba dostopnih formatov za slabovidne in informacije v znakovnem jeziku za gluhe ter uporaba vseh tehnoloških aplikacij) ter omogoči, da postane dejanska evropska turistična platforma z lahkim dostopom do nacionalnih, regionalnih in lokalnih turističnih portalov v vseh državah članicah; poleg tega meni, da bi portal moral prispevati k večji prepoznavnosti sistema evropskega znaka turistične kakovosti ter najboljših praks in pobud, kakršne so Calypso, NECSTouR in EDEN, turiste pa bi moral obveščati tudi o njihovih pravicah v različnih okoliščinah;
Believes that the potential of the European Travel Commission's (ETC) web portal www.visiteurope.com should be developed to maximise its availability and full accessibility (information in all EU official languages and the principal non-EU languages, with particular regard to the BRIC countries, use of formats accessible by the visually impaired and with information in sign language for the deaf, and use of all technological applications) and make it a genuine European tourism platform, with easy access to national, regional and local tourism portals in the individual Member States; believes, moreover, that the portal should give greater visibility to the European Quality Label system, as well as to best practices and to initiatives such as Calypso, NECSTouR and EDEN, and that it should inform tourists about their rights in different circumstances;
poziva Komisijo, naj z državami članicami oceni možnosti za oblikovanje evropske turistične kartice, da bi turiste iz držav članic ali tretjih držav, ki potujejo po Evropi, spodbujali k zvestobi s pomočjo informacij, vključno s seznamom pravic, popustov in namenskih storitev;
Calls on the Commission to assess in conjunction with the Member States the possibility of creating a ‘European Tourism Card’ for the purpose of encouraging tourists from within and outside the EU who travel in Europe to do so regularly, by offering information including a list of their rights, discounts and dedicated services;
meni, da Evropska unija temelji na kulturni in jezikovni raznolikosti in da je zato dostop do turističnih znamenitosti pomembno spodbujati tako, da se obiskovalcem zagotovi orodja, ki slednjim obisk olajšajo ter jim pomagajo pri razumevanju, kot so avdiovodniki ali brošure z razlagami v vsaj dveh uradnih jezikih EU, še zlasti če obiskane znamenitosti prejemajo strukturna sredstva;
Considers that the European Union is founded on cultural and linguistic diversity and that it is therefore important to promote access to tourist sites by providing visitors with tools for facilitating their visit and helping them to understand, such as audio guides or brochures offering explanations in at least two EU official languages, particularly where the sites visited are receiving structural funding;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi v turizmu oceni izvedljivost evropskega znaka turistične kakovosti ter opredeli najnižja skupna kakovostna merila; meni, da mora to storiti z uskladitvijo najboljših izkušenj, ki so jih že pridobile nekatere države članice in sektorska združenja, ter ustvariti krovni znak kakovosti, ki bo dopolnjeval nacionalne znake kakovosti in bo priznan na osnovi prostovoljne odločitve („opt-in“);
Calls on the Commission to assess, in cooperation with tourism stakeholders, the feasibility of a ‘European quality tourism label’, identifying common quality criteria; considers that this should come about by coordinating the best experience already gained in different Member States and by industry associations, in order to create an umbrella label complementary to national labels and recognised on an opt-in basis;
meni, da se je treba izogniti kopičenju znakov kakovosti in omejiti njihovo število, da se izognemo zmedi med potrošniki in prevelikim obremenitvam za podjetja ter da bodo bolj prepoznavni; poziva Komisijo, naj oceni učinkovitost obstoječih znakov glede njihove zanesljivosti, preglednosti in spremljanja skladnosti; poleg tega poziva Komisijo, države članice in zainteresirane strani, naj promovirajo obstoječe instrumente in najboljše prakse ter naj izdelajo dolgoročno oceno možnosti, da se v prihodnosti evropski znak kakovosti in znak za okolje, namenjen turističnim nastanitvenim storitvam, postopno združita v enotni znak, pri čemer mora biti trajnost obvezno merilo kakovosti;
Believes that a proliferation of labels must be avoided and that their number must be reduced, to prevent possible confusion on the part of consumers and excessive burdens on enterprises, and to make the labels more easily recognisable; calls on the Commission to assess existing labels in terms of their reliability, transparency and monitoring of compliance; calls furthermore on the Commission, Member States and stakeholders to promote existing instruments and best practices and to assess in the long term whether the ‘European quality label’ and the ‘Eco-label for tourist accommodation service’ could be gradually merged under the heading of one label, with sustainability as an essential criterion of quality;
nadaljuje svoja prizadevanja za postopno uskladitev klasifikacije hotelov, pri tem pa upošteva merila dostopnosti;
pursue its efforts towards a gradual harmonisation of hotel classification, taking into account accessibility criteria;
sodeluje z institucijami in jih redno obvešča o doseženem napredku;
cooperate with, and regularly inform, the Institutions of progress achieved;
poudarja, da je treba pozornost nameniti varnosti v različnih oblikah nastanitev, zlasti protipožarnim standardom in varnostnim ukrepom za zaščito pred ogljikovim monoksidom; zato meni, da je treba spodbujati pristop k metodi MBS (Management, Building and System), obenem pa upoštevati veljavne nacionalne zakone v skladu s priporočili Sveta iz leta 1986 ali sprejeti alternativne regulativne ukrepe, če samoregulacija ni uspešna; poudarja tudi pomembno vlogo izobraževanja hotelskega osebja o načrtovanju za primer izrednih razmer in upravljanju požarne varnosti ter poudarja potrebo po sistematičnem zbiranju podatkov o varnosti nastanitev; poudarja, da je vedno treba misliti na potrebe invalidnih oseb ter oseb z omejeno mobilnostjo, vključno z usposabljanjem za upoštevanje potreb invalidnih oseb pri preprečevanju požara in varnosti nastanitev;
Stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures; takes the view, therefore, that incentives should be given for adherence to the MBS (Management, Building and System) method, without prejudice to national regulations in force, in line with the 1986 Council recommendations, or that alternative regulatory actions should be taken wherever self-regulation fails; highlights, furthermore, the important role of the training of hotel staff on emergency planning and fire safety management, and stresses the need for systematic collection of data on accommodation safety; underlines the importance of always bearing in mind the needs of people with disabilities and people with reduced mobility, including in terms of training on disability awareness in fire prevention and safety of accommodation;
meni, da bi Komisija v sodelovanju s sektorsko industrijo in socialnimi partnerji morala pripraviti pregled obstoječega poklicnega usposabljanja (Tourism Skill Competence Framework) kot izhodiščno točko za praktičen odziv na povpraševanje in ponudbo trga dela v turističnem sektorju v Evropi;
Considers that the Commission, in collaboration with the tourism industry and the social partners, should prepare a map of existing professional skills (Tourism Skill Competence Framework) as a starting point from which practical steps to match employment market supply and demand in the tourism sector in Europe can be developed;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami spodbuja mobilnost, izkoristi in spodbuja vseživljenjsko učenje, sisteme poklicnega usposabljanja in univerzitetnega izobraževanja ter vajeništev v turističnem sektorju, da se ohrani tesen stik z raziskovalnim in podjetniškim svetom, poleg tega pa naj temo inovacij v turizmu v 8. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj močneje izpostavi; meni, da so programi Skupnosti, kot so Erasmus za mlade podjetnike in Leonardo da Vinci edinstvena priložnost za poklicno usposabljanje in krepitev kariernih možnosti, zato jih je treba dodatno razvijati in spodbujati ob upoštevanju možnosti za spremembo teh programov, da bodo poučevali o najboljših praksah glede, med drugim, kakovosti sprejema, dostopnosti in trajnostnosti;
Calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to encourage mobility and to exploit and promote lifelong learning, vocational and university training schemes and apprenticeships in the tourism sector, to maintain close contact with the world of research and business and to put more emphasis on innovation in tourism in the 8th Framework Programme for Research and Technological Development; believes that Community programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Leonardo da Vinci’ represent unique opportunities for acquiring professional and training skills, as well as enhancing career options, and should therefore be further developed and promoted, taking account also of the possibility of revising them so that they educate on best practices related to, among other things, customer care, accessibility and sustainability;
odločno poziva Komisijo, naj natančneje spremlja izvajanje direktive o storitvah, kar zadeva turizem, v državah članicah;
Urges the Commission to monitor more precisely the implementation of the Services Directive in the Member States with regard to tourism;
zahteva, da se izboljša vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij v turistični panogi s strani držav članic, da lahko tisti, ki že delajo v panogi, ter tisti, ki to želijo, najdejo najboljše zaposlitvene priložnosti ter da se spodbudi mobilnost delavcev v panogi; meni, da bi s tem prispevali k reševanju problematike sezonske narave dela v tej panogi, kakor tudi problema dela na črno;
Asks for improved mutual recognition by the Member States of professional qualifications in the tourist industry, in order to allow those already working in the sector and those planning to do so to find the best job opportunities and to foster their mobility in the industry; believes that this would help tackle the problems of the seasonal nature of work in this sector, on the one hand, and undeclared work on the other;
opozarja na tesno povezanost med turizmom in prometom ter poziva Komisijo in države članice, naj si zelo prizadevajo za modernizacijo nacionalne, regionalne in čezmejne infrastrukture različnih načinov prevoza in se zlasti osredotočijo na napredek ter pravičasno izvajanje projektov vseevropskega prometnega omrežja in uresničitev enotnega evropskega neba, da bi bilo upravljanje zračnega prometa bolj učinkovito; meni, da je treba spodbujati somodalnost in sprejeti ustrezne ukrepe za upravljanje turističnih tokov, zlasti viškov sezone in nepričakovanih okoliščin;
Emphasises the close link between tourism and transport and asks the Commission and the Member States to make every effort to modernise national, regional and cross-border infrastructure for the different modes of transport, with a particular focus on the progress and timely implementation of Trans-European Transport Networks projects and on the completion of the Single European Sky with a view to more efficient air traffic management; considers it important to encourage co-modality and adopt suitable measures to manage tourism flows, in particular during seasonal peaks and emergencies of different kinds;
poziva Komisijo, naj spodbuja uporabo trajnostnih prevoznih sredstev, na primer kombinacije javnega prevoza, železnice, kolesarjenja in hoje; poziva Komisijo, naj med drugim olajša in podpira, tudi v okviru vseevropskih prometnih omrežij, razvoj povezav z otoki, podeželskimi in gorskimi območji, najbolj oddaljenimi regijami ter na splošno z manj dostopnimi destinacijami;
Urges the Commission to promote the use of more sustainable means of transport, for instance through the combination of public transport, rail, cycling and walking; calls on the Commission among other things to facilitate and support, including in the context of the Trans-European Transport Networks, the development of connections with islands, rural areas, mountainous areas, the outermost regions and, more generally, with less accessible destinations;
poudarja, da je treba spodbujati povezano elektronsko prodajo vozovnic za različna prevozna sredstva, kar bo okrepilo intermodalnost sistema, olajšalo mednarodna potovanja med državami članicami, zagotavljalo svobodo gibanja in odpravilo ovire prostemu gibanju in vzpostavitvi notranjega trga; meni, da se je treba v okviru razvojnega procesa osredotočiti na posebne zahteve za dostop invalidnih oseb;
Stresses the need to promote integrated electronic ticket sales systems for the various means of transport, which would stimulate the system's intermodality, facilitate international travel between Member States, guarantee freedom of movement and remove obstacles to the completion of the internal market; takes the view that during the development process there must be a focus on the special access requirements of people with disabilities;
pozdravlja evropsko zakonodajo o pravicah potnikov, zlasti tistih z omejeno mobilnostjo, ter poziva Komisijo, naj v kratkem predloži ambiciozen in dosleden zakonodajni okvir z nizom skupnih pravil za vse vrste prevoza, dopolnjen s posebnimi pravili, ki bodo upoštevala posebnosti vsakega med njimi;
Welcomes the EU legislation on passenger rights, particularly with regard to passengers with reduced mobility, and asks the Commission to put forward, in the short term, an ambitious and consistent legislative framework with a set of common rules covering all transport modes combined with specific rules to take account of the particularities of each one;
poziva Komisijo, naj oceni izvedljivost listine pravic in odgovornosti turistov, ki bo vključevala načela glede dostopnosti, zagotavljanja informacij, preglednega oblikovanja cen, nadomestil itd.; poziva države članice, naj vzpostavijo neodvisen arbitražni sistem, da si bodo potrošniki tudi dejansko lahko zagotovili spoštovanje teh pravic;
Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists' rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
poudarja, da mora turistična politika dosledno vključevati trajnostni razvoj: pri izpolnjevanju družbenih, gospodarskih in okoljskih potreb sedanjih generacij se ne sme pozabiti na interese prihodnjih generacij;
Underlines that tourism policy must consistently incorporate sustainable development: the social, economic and environmental needs of the present generations must be met without losing sight of the interests of future generations;
pozdravlja pripravljenost Komisije za spodbujanje raznolikosti turistične ponudbe, kar bi pomagalo odpraviti učinke sezonskosti; zlasti poudarja pomen že začetega sodelovanja s Svetom Evrope za spodbujanje kulturnega, zgodovinskega, verskega, okoljskega in krajinskega turizma prek tematskih turističnih poti, ki poudarjajo vrednost kulturnih in zgodovinskih korenin naše celine ter prispevajo k razvoju vsem dostopnega in trajnostnega alternativnega turizma; meni, da je v povezavi s številnimi turističnimi potmi treba spodbujati uporabo trajnostnih prevoznih sredstev, tudi kolesarjenje in jadranje;
Welcomes the Commission's readiness to diversify the types of tourism available, which would help offset the effects of seasonality; stresses, in particular, the importance of the collaboration already underway with the Council of Europe to promote cultural, historical, religious, environmental and landscape tourism by means of themed routes/itineraries which not only exploit our continent's historical and cultural roots, but also contribute to the development of an alternative style of tourism that is sustainable and accessible to all; believes that the use of sustainable means of transport, including cycling and sailing, should be encouraged in connection with a number of routes;
meni, da je povezovanje tradicionalnega turističnega sektorja s tem, kar lahko z vidika proizvodov in storitev ter materialnih in nematerialnih dobrin ponudi določeno ozemlje, bistvenega pomena za razlikovanje evropskega turizma od turizma drugih držav ali celin;
Takes the view that in order to differentiate European tourism from that of other countries or continents, it is crucial to link the traditional tourism sector with what the territory has to offer in terms of products and services and tangible and intangible assets;
meni, da morata Komisija in Svet Evrope v tesnem sodelovanju z državami članicami in regionalnimi organi še naprej, tudi s finančnimi sredstvi, podpirati razvoj novih in ohranjevanje obstoječih evropskih poti, vključno s tistimi na otokih ter v obalnih, gorskih in najbolj oddaljenih regijah; meni, da bi te poti morale poudarjati evropsko identiteto s promocijo in povezovanjem simbolnih krajev, kot so katedrale, gradovi, univerze, arheološka najdišča in industrijski objekti, ter simbolnih osebnosti ali pobudnikov Evrope; odločno poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse ustrezne ukrepe za varovanje evropske dediščine in premoženja za prihodnje generacije;
Believes that the Commission and the Council of Europe, in close cooperation with the Member States and regional and local authorities, should continue to support, including by financial means, the development of new ‘European Routes’ and the maintenance of existing ones, including on islands and in coastal, mountainous and outermost regions; takes the view that these circuits should highlight the European identity, through the promotion and linkage of symbolic sites, such as cathedrals, castles, universities, archaeological sites and industrial settlements, as well as symbolic European figures and advocates; urges the Commission and the Member States to take all appropriate measures to safeguard Europe's heritage and assets for future generations;
poziva Komisijo, naj spodbuja mreženje in sodelovanje med regijami EU, da se povežejo obstoječe regionalne, nacionalne in evropske kolesarske poti ter da se v EU okrepi trajnosten, energetsko učinkovit in okolju prijazen kolesarski turizem;
Encourages the Commission to facilitate networking and cooperation between EU regions in order to link up existing regional, national and European cycle routes and increase sustainable, energy-efficient and environmentally friendly cycling tourism in the EU;
poudarja pomen mrež, kot sta NECSTouR in EDEN, za izmenjavo dobrih praks med evropskimi regijami ter promocijo trajnostnih destinacij; poudarja, da je v tesnem sodelovanju s skupino za trajnostni turizem ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi treba vzpostaviti sistem skupnih kazalcev za trajnostno upravljanje destinacij;
Stresses the importance of networks such as NECSTouR and EDEN in regard to the exchange of good practice between European regions and the promotion of sustainable destinations; insists furthermore on the need to create, in close collaboration with the Tourism Sustainability Group (TSG) and local and regional authorities, a system of common indicators for the sustainable management of tourist destinations;
meni, da bi morala Komisija glede na zgodovino evropske celine aktivneje promovirati industrijsko dediščino Evrope, ki ima še nezadostno priznan potencial; poudarja, da bi razvoj industrijske dediščine Evrope kot pomembne kulturne znamenitosti lahko koristil sekundarnim destinacijam ter bi z ohranjanjem, preoblikovanjem in obnovitvijo industrijskih območij pripomogel k doseganju trajnejšega, raznolikega in enakomerneje razširjenega turističnega sektorja v Evropi;
Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe's industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe's industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
meni, da je treba ustrezno podpreti podeželski in kmečki turizem, saj sta področji, ki izboljšujeta kakovost življenja, omogočata raznolikost gospodarske dejavnosti in virov dohodkov na podeželju, ustvarjata delovna mesta in ohranjata ljudi na teh območjih ter s tem preprečujeta upadanje poseljenosti in vzpostavljata neposredno povezavo s promocijo tradicionalnih, ekoloških in naravnih proizvodov; meni, da je zato na teh območjih treba zagotoviti neoviran dostop do prometnega omrežja ter do interneta in infrastrukture informacijske tehnologije; meni, da bo to pripomoglo k dosegi cilja spodbujanja novih oblik turizma, podaljšanja turističnih sezon in prerazporeditve turističnih dejavnosti med območji z visoko koncentracijo turizma in tistimi z velikim, a ne dovolj izkoriščenim turističnim potencialom;
Takes the view that rural tourism and agritourism should be properly supported, being sectors that improve the quality of life, bring economic and income-source diversity to rural areas, create jobs in these regions, keep people there and thus prevent depopulation and establish a direct link with the promotion of traditional, ecological and natural food products; observes, in this respect, the importance of ensuring full access to the transport network and to the Internet and IT infrastructure in these areas; believes that this will help to achieve the objective of promoting new forms of tourism, extending the tourist seasons and redistributing tourism activities between areas of high tourism concentration and areas with strong but insufficiently exploited tourism potential;
meni, da je treba izboljšati sposobnost kmetov za trženje in njihov dostop do lokalnih trgov, kar bi gostinskemu sektorju omogočilo lažji nakup lokalnih proizvodov, ki jih potrebujejo;
Considers that there is a need to improve farmers' marketing capacity and their access to local markets, thus enabling companies in the catering sector to buy the local produce they need more easily;
meni, da turizem v naravi prispeva k trajnostnemu razvoju panoge; meni, da je treba posebno pozornost nameniti naravnim znamenitostim in zaščitenim območjem, da bodo bolj dostopna za turiste, tudi z ustvarjanjem čeznacionalnih poti ter ob spoštovanju okoljske dediščine in lokalne biotske raznovrstnosti;
Highlights the way in which nature tourism contributes to the sector's sustainable development; considers concentrating on natural resorts and protected areas in order to make them more accessible for tourists, including through the development of transnational circuits that respect the environmental heritage and local biodiversity, to be important;
poudarja, da lahko razvoj novih celinskih plovnih poti pripomore k trajnostnemu razvoju kulturnega turizma, turizma v naravi in rekreacijskega turizma;
Points out that the development of new inland waterways can contribute to the sustainable development of cultural tourism, nature tourism and recreational tourism;