natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju petnajste konference pogodbenic UNFCCC (COP 15) in pete konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP5), ki sta potekali od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu na Danskem, ter københavnskega dogovora,
having regard to the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
ob upoštevanju šestnajste konference pogodbenic (COP 16) v okviru UNFCCC in šeste konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP6), ki sta potekali od 29. novembra do 10. decembra 2010 v Cancunu v Mehiki in sporazumov iz Cancuna,
having regard to the 16th Conference of the Parties (COP 16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6), held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010, and to the Cancún Agreements,
ob upoštevanju bližajoče se sedemnajste konference pogodbenic (COP 17) UNFCCC in sedme konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP7), ki bosta potekali od 28. novembra do 9. decembra 2011 v Durbanu v Južni Afriki,
having regard to the forthcoming 17th Conference of the Parties (COP 17) to the UNFCCC and the seventh Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP7), to be held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) UL C 285 E, 21.10.2010, str.
having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
, z dne 10. februarja 2010 o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) UL C 341 E, 16.12.2010, str.
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
in z dne 25. novembra 2010 o konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu (COP16) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancun Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. februarja 2009 o 2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah UL C 67 E, 18.3.2010, str.
having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ ( KOM(2009)0147 ) in svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o tem UL C 81 E, 15.3.2011, str.
having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. maja 2011 o zeleni knjigi Komisije z naslovom O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0226 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change Texts adopted, P7_TA(2011)0226 .
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 14. marca 2011 o nadaljnjih ukrepih po konferenci v Cancunu ter sklepov Ekonomsko-finančnega sveta z dne 17. maja 2011 o podnebnih spremembah,
having regard to the Council Conclusions of 14 March 2011 on the follow-up to the Cancún Conference and to the ECOFIN Conclusions of 17 May 2011 on Climate Change,
ob upoštevanju sklepov, sprejetih na deseti konferenci pogodbenic (COP 10) Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti, zlasti sklepa COP 10 (2010) o geoinženiringu,
having regard to the decisions taken at the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), in particular the COP 10 (2010) Decision on Geoengineering,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestale v Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije z dne 20. decembra 2005 o razvojni politiki Evropske unije: Evropsko soglasje, zlasti točk 22, 38, 75, 76 in 105 UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju poročila odbora britanskega spodnjega doma za okoljski pregled z naslovom Vpliv čezmorske pomoči Združenega kraljestva na varstvo okolja ter prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blaženje, ki je bilo objavljeno 29. junija 2011,
having regard to the Report of the House of Commons' Environmental Audit Committee, entitled ‘The impact of UK overseas aid on environmental protection and climate change adaptation and mitigation’, which was published on 29 June 2011,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 25. junija 2009 o vključitvi okolja v razvojno sodelovanje,
having regard to the Council Conclusions of 25 June 2009 on integrating environment in development cooperation,
ob upoštevanju deklaracije iz Nairobija z dne 25.–29. maja 2009 o afriškem procesu za boj proti podnebnim spremembam,
having regard to the Nairobi Declaration of 25-29 May 2009 on the African Process for Combating Climate Change,
ob upoštevanju vprašanj Svetu in Komisiji z dne 27. septembra 2007 o konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 in O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
having regard to the question of 27 September 2011 to the Council on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 ) and to the question of 27 September 2011 to the Commission on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
ker znanstveni dokazi prepričljivo potrjujejo podnebne spremembe in njihov vpliv, zaradi česar je nujno treba ukrepati na mednarodni ravni, da bi se spoprijeli z enim od pomembnejših izzivov 21. stoletja in še dlje,
whereas scientific evidence overwhelmingly demonstrates the existence of climate change and its impacts, thus rendering international action imperative to meet one of the major challenges of the 21st century and beyond;
ker mora pravno zavezujoč mednarodni sporazum, skladen z načelom skupnih, a različnih odgovornosti, ostati splošni cilj, s čimer se prizna vodilna vloga, ki jo morajo odigrati razvite države, in ustrezen prispevek, ki ga morajo dati države v razvoju,
whereas a legally binding international agreement consistent with the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ must remain the overall goal, thus recognising the leading role to be played by developed countries and the appropriate contribution to be made by developing countries;
ker zdajšnje obveznosti in zaveze iz københavnskega dogovora, ki so bile združene v sporazumih iz Cancuna, ne zadostujejo za dosego cilja omejitve skupnega povečanja povprečne letne temperature svetovnega površja na 2ºC („cilj 2ºC“),
whereas the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements are insufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’);
ker Komisija v načrtu za prehod na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 2050, v katerem določa dolgoročne cilje, ponovno potrjuje cilj EU za 80–95-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2050 z namenom ohraniti podnebne spremembe pod 2 °C in zaključuje, da je treba 80 % zmanjšanja do leta 2050 doseči znotraj v EU;
whereas the Commission roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and setting long-term targets reconfirms the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 in order to keep climate change below 2°C, whilst concluding that 80% of the reduction by 2050 has to be achieved internally within the EU;
ker je pomembno graditi na zaupanju in preglednosti, ki sta bila obnovljena med konferenco COP 16 v Cancunu, da se ohrani politični zagon, ki je potreben, da se utre pot obsežnemu mednarodnemu sporazumu s konkretnimi cilji in ustreznim ukrepom politike;
whereas it is important to build on the trust and transparency restored during the COP 16 Conference in Cancún, in order to maintain the political momentum required to pave the way for a comprehensive international agreement with concrete goals and corresponding policy measures;
ker sporazumi iz Cancuna pozivajo razvite države, naj zastavijo ambicioznejše cilje za zmanjševanje emisij, da bi svoje skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšale na raven, ki bo skladna s cilji iz četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega odbora za podnebne spremembe, v skladu s katerimi je treba do leta 2020 doseči 25–40-odstotno zmanjšanje glede na leto 1990;
whereas the Cancún Agreements urge developed countries to increase the ambition of their emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate greenhouse gas emissions to a level consistent with the IPCC's AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels;
ker je treba s skupnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v razvitih državah doseči vrednosti na zgornjem robu razpona, ki ga je v četrtem ocenjevalnem poročilu določil Medvladni odbor za podnebne spremembe in znaša 25–40 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, da bi s samo 50-odstotno verjetnostjo dosegli cilj 2 °C;
whereas collective greenhouse gas emission reductions in the developed countries at the high end of the IPCC's AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels are necessary for the 2°C objective to be achieved with only a 50% degree of probability;
ker je treba upoštevati radikalne spremembe v geopolitičnem svetu v zadnjih desetletjih, pri čemer so nekatere države v razvoju postale glavne gospodarske in politične akterke, kar je pripomoglo k novemu ravnotežju moči in vpliva, posledica tega pa bodo nove vloge in nove odgovornosti;
whereas radical changes in the geo-political world over the past decades, with some developing countries now being major economic and political players, need to be taken into account, leading to a new balance of power and influence, entailing new roles and new responsibilities;
ker se evropske države soočajo s težkimi odločitvami, da bi v prihodnje ohranile blaginjo in varnost, in ker je mogoče prehod na ciljno vrednost zmanjšanja domačih emisij toplogrednih plinov, ki bi bila skladna s podnebnimi cilji EU, združiti z bolj zdravim gospodarstvom ter povečanjem zelenih delovnih mest in inovacij;
whereas European countries face critical choices to preserve their future prosperity and security, and whereas moving to a domestic greenhouse gas emissions reduction target which is in line with the EU's climate objectives can be combined with a healthier economy, and an increase in green jobs and innovation;
ker po nekaterih ocenah 70 % revnega prebivalstva na svetu predstavljajo ženske, ki delajo dve tretjini delovnih ur, vendar imajo v lasti manj kakor 1 % premoženja, zato imajo manj možnosti za prilagoditev na podnebne spremembe in so zanje bolj ranljive;
whereas according to some estimates women represent 70% of the poor worldwide, work two-thirds of the working hours but own less than 1% of property, and are therefore less able to adapt, and more vulnerable, to climate change;
ker je v členu 7 sporazumov iz Cancuna navedeno, da „sta enakost spolov in učinkovito sodelovanje žensk in domorodnih ljudstev pomembna za učinkovito ukrepanje glede vseh vidikov podnebnih sprememb“;
whereas Article 7 of the Cancun Agreements stresses that ‘gender equality and the effective participation of women and indigenous peoples are important for effective action on all aspects of climate change’;
ker so med poročanjem o rabi zemljišč, spreminjanju njihove namembnosti in gozdarstvu (LULUCF) na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in obračunavanjem LULUCF na podlagi Kjotskega protokola velike razlike v obsegu, strukturi in obliki, kar ogroža prizadevanja pogodbenic za zmanjševanje podnebnih sprememb;
whereas substantial differences in scope, structure and design exist between Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) reporting under the UNFCCC Convention and LULUCF accounting under the Kyoto Protocol, undermining Parties' climate change mitigation efforts;
ker je po Kjotskem protokolu obračunavanje za dejavnost „upravljanja z gozdovi“, ki je odgovorna za večino emisij sektorjev LULUCF, prostovoljno;
whereas accounting for ‘forest management’ activity, which is responsible for the majority of LULUCF sector emissions, is voluntary under the Kyoto Protocol;
ker bodo po oceni iz poročila o svetovnem razvoju za leto 2010 skupni dodatni stroški blaženja in prilagajanja v revnih državah do leta 2030 znašali med 170 in 275 milijard USD letno;
whereas the 2010 World Development Report estimates that the overall incremental cost of mitigation and adaptation in poor countries will be between USD 170 billion and USD 275 billion per year by 2030;
ker bi bilo treba pri sporazumu o podnebnih spremembah upoštevati sedanje razvojne procese na mednarodni (razvojni cilji tisočletja in pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči) in nacionalni ravni (nacionalni akcijski načrti za prilagajanje);
whereas any climate-change agreement should take into account existing development processes both at international level (namely the MDGs and the Paris Declaration on aid effectiveness) and at national level (National Adaptation Programmes of Action);
ker bi morala pomoč EU državam v razvoju pomagati pri postopni odpravi visokoogljičnega razvoja in izgradnji nizkoogljične infrastrukture ter podpirati lokalni gospodarski razvoj, zelena delovna mesta in zmanjšanje revščine, ne sme pa biti vezana na udeležbo podjetij EU ali uporabljena za njihovo subvencioniranje;
whereas EU aid should help developing countries to phase out high-carbon development and build up low-carbon infrastructure, and whereas EU aid should also support local economic development, green jobs and poverty reduction and must not be tied to the involvement of or used to subsidise EU businesses;
ker mora biti sedanji obseg posojil Svetovne banke za podpiranje proizvodnje energije iz fosilnih goriv v skladu s ciljem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov;
whereas the current scale of the World Bank's lending to support fossil fuel-powered energy generation must be in line with the objective of reducing greenhouse gas emissions;
ker imajo lahko (in tudi morajo imeti) pri uresničevanju tega cilja bistveno vlogo poslanci, zlasti v državah v razvoju, s tem da zagotavljajo odgovornost in učinkovitost vlade ter opravljajo bistveno nalogo izmenjave informacij z državljani, saj sta oba vidika pomembna, da se lahko država prilagodi podnebnim spremembam,
whereas parliamentarians, especially from developing countries, can and should play a crucial role in this agenda, ensuring government accountability and effectiveness as well as providing a vital knowledge link with constituents, both aspects being important in ensuring a country's resilience to climate change;
ker so obstoječi finančni mehanizmi kompleksni in razdrobljeni, večina držav donatoric pa ni uresničila svojih zavez, v skladu s katerimi bi morale za doseganje razvojnih ciljev tisočletja nameniti 0,7 % BNP uradni razvojni pomoči; ker so finančni mehanizmi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) odvisni od sredstev, pridobljenih na podlagi prostovoljnih prispevkov donatorjev;
whereas the existing financial mechanisms are complex and fragmented; whereas the commitment to provide 0,7 % of GNP for ODA in order to achieve the MDGs has not been honoured by most donor countries; and whereas the financial mechanisms of the UNFCC depend on replenishments through voluntary contributions from donors;
ker je izboljšanje gospodarjenja z gozdovi bistven pogoj za trajno zmanjšanje krčenja gozdov, v podnebnih pogajanjih pa je treba upoštevati dosedanje izkušnje pri reševanju problematike krčenja in degradacije gozdov, kot je akcijski načrt EU za zmanjšanje nezakonite sečnje na podlagi gospodarjenja z gozdovi (FLEGT);
whereas improvements in forest governance are a fundamental prerequisite for lasting reductions in deforestation; whereas climate negotiations need to reflect previous efforts to address problems of deforestation and forest degradation, such as the EU FLEGT Action Plan designed to curtail illegal logging by addressing forest governance;
ker bi bilo treba vzpostaviti skupen sistem za nadziranje vseh razpoložljivih instrumentov za prilagajanje financiranja, da bi zagotovili odgovoren in pregleden sistem financiranja;
whereas a common system to monitor the whole range of instruments available for adaptation funding should be set up in order to ensure an accountable and transparent funding system;
poziva pogodbenice, naj zagotovijo sklenitev obsežnega, poštenega in ambicioznega mednarodnega pravno zavezujočega sporazuma za obdobje po letu 2012 in nadgradijo sistem, temelječ na mednarodnih pravilih Kjotskega protokola v skladu s ciljem 2 ºC, in določitev čimprejšnjega datuma, po katerem se bodo morale začeti svetovne in nacionalne emisije toplogrednih plinov zmanjševati;
Urges the Parties to ensure the conclusion of a comprehensive, international, fair, ambitious and legally binding agreement post-2012, building on the international rules-based system of the Kyoto Protocol in line with the 2ºC objective and the peaking of global and national greenhouse gas emissions as soon as possible;
poziva voditelje držav in vlad po vsem svetu, naj med pogajanji dokažejo dejansko politično vodstvo in voljo ter temu vprašanju namenijo največjo prednost;
Calls on Heads of State and Government worldwide to demonstrate real political leadership and will during the negotiations and to give this issue the highest priority;
poziva EU, naj javno in enoglasno potrdi močno zavezanost Kjotskemu protokolu in ukrene vse potrebno, da prepreči prekinitev med zavezujočimi obdobji Kjotskega protokola; zato zahteva, da EU pred konferenco v Durbanu javno izjavi, da je pripravljena nadaljevati drugo zavezujoče obdobje po Kjotskem protokolu, in nadalje opredeli konkretne korake za premostitev „gigatonske vrzeli“, tj. razlike med sedanjim obsegom ambicij in tistim, ki je potreben, da se globalno segrevanje zadrži pod 2 ºC; poziva EU, naj zagotovi prepoznavanje in količinsko opredelitev te vrzeli v Durbanu ter tudi zahteva ukrepe za njeno premostitev;
Urges the EU publicly and unequivocally to confirm its strong commitment to the Kyoto Protocol and to take all necessary steps to avoid any gap between Kyoto Protocol commitment periods; calls, therefore, on the EU to declare openly prior to Durban that it is ready to continue with the second commitment period of the Kyoto Protocol and, further, to define concrete steps to bridge ‘the gigatonne gap’, i.e. the difference between the current ambition levels and those required to keep global warming below 2ºC; calls on the EU to ensure that the gap is identified and quantified in Durban and to press for measures to close the gap;
priznava pa, da je v okviru konvencije potreben primerljiv napredek, da bi zagotovili doseganje mednarodnega pravičnega, ambicioznega in pravno zavezujočega sporazuma za obdobje po letu 2012, s katerim bi lahko dosegli cilj 2 ºC; v zvezi s tem poudarja pomen (podglobalnih) povezav z najnaprednejšimi državami kot načina zagotavljanja nadaljnjega zagona pogajalskemu procesu; poziva konferenco pogodbenic, naj se dogovori o časovno omejenem mandatu za dosego pravno zavezujočega sporazuma na podlagi Konvencije, ki bo uresničen čim prej, najpozneje pa do leta 2015; v zvezi s tem ponavlja, da morajo industrijsko razvite države do leta 2020 svoje emisije zmanjšati za 25–40 % pod ravnjo iz leta 1990, države v razvoju kot skupina pa bi morale doseči bistveno odstopanje od sedanje predvidene stopnje rasti emisij, da bi do leta 2020 dosegle 15–30-odstotno zmanjšanje;
Recognises, however, that comparable progress under the Convention track is required to secure any post-2012 international, fair, ambitious and legally binding agreement that would meet the 2ºC objective; highlights, in that connection, the importance of (subglobal) alliances with the most progressive states as a means of lending further impetus to the negotiation process; calls for the COP to agree on a time-bound mandate to secure a legally binding agreement under the Convention to be implemented as soon as possible, and at the latest by 2015; recalls, in that connection, that the industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020, while the developing countries as a group should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, of the order of 15-30%, by 2020;
poziva vse mednarodne partnerje, naj odpravijo „gigatonsko vrzel“ med znanstvenimi ugotovitvami in sedanjimi zavezami pogodbenic ter naj oblikujejo bolj ambiciozne zaveze in pobude za zmanjšanje emisij kot tiste iz københavnskega dogovora, ki bodo temeljile na načelu skupne, a različne odgovornosti, da se zagotovi skladnost s ciljem 2 ºC; ugotavlja, da je podrobno sporočilo pogodbenicam o tem, kam nas vodijo sedanje zaveze in kaj je še treba storiti, pomemben korak h krepitvi ozaveščenosti med pogodbenicami in zagotovitvi višje zastavljenih zavez;
Urges all international partners to close the gigatonne gap which exists between the scientific findings and the current Parties' pledges, to come up with commitments and actions for emissions reductions which are more ambitious than those contained in the Copenhagen Accord, based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, and to address emissions from international aviation and maritime transport and HFCs in order to ensure consistency with the 2ºC objective; notes that the detailed communication to Parties of where current pledges take us, and what more needs to be done, is an important step towards raising awareness among Parties and securing higher pledges;
poudarja, kako pomembno je doseči napredek na konferenci v Durbanu pri nadaljnjem izvajanju sporazumov iz Cancuna in določitvi datuma, po katerem se bodo morale skupne globalne emisije začeti zmanjševati, ter cilja zmanjšanja globalnih emisij za leto 2050, ki bo opredelil jasno pot do leta 2050, vključno z vmesnimi cilji za zmanjšanje globalnih emisij, in pri dogovoru o instrumentih politike za zagotavljanje uresničitve zastavljenih ciljev ter pri obravnavi splošnega vprašanja o tem, kakšna bo prihodnja oblika obveznosti razvitih držav in držav v razvoju; ponovno poudarja, da je mogoče na podlagi znanstvenih dokazov Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC) cilj 2ºC doseči le, če svetovne emisije toplogrednih plinov dosežejo vrhunec najpozneje leta 2015 in se do leta 2050 zmanjšajo vsaj za 50 % v primerjavi s stopnjo iz leta 1990, nato pa se še naprej zmanjšujejo;
Emphasises the importance of progress at the Durban Conference in further implementing the Cancún Agreements, in establishing the peak date for global emissions and a global emissions reduction goal for 2050, defining a clear pathway towards 2050, including intermediate global emissions reduction goals, and agreeing on policy instruments to ensure that the objectives set are met, and in addressing the overall question of the future form of the commitments of both developed and developing countries; reiterates that, according to the scientific evidence presented by the IPCC, the 2ºC objective requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and be reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050 and continue to decline thereafter;