natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 postopna in takojšnja izpostavljenost ekstremnim temperaturam (vroče in mrzlo): na primer hlajenje v tekočem dušiku in gretje v ogreti pečici.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
priporočeni preizkusi, ki se jih tudi lahko izvede:
recommended tests that may also be carried out:
7 odpornost na strelno orožje (na primer s kasetami z 12 naboji);
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 uporaba kemikalij;
8 use of chemicals;
9 prosti padec;
9 free drop;
10 izpostavljenost močnemu elektromagnetnemu valovanju;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 izpostavljenost močnemu elektrostatičnemu valovanju.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Učinkovitost nevtralizacije bankovcev
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Glede na možnost tehnološkega razvoja je seznam uporabljanih postopkov neizčrpen in zgolj informativen.
technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Pri kakršnem koli poskusu nepooblaščenega dostopa do
Following any unauthorised attempt to access the
z raznimi oblikami napada je treba bankovce uničiti ali obarvati.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Izvesti je treba najmanj tri preizkuse.
A minimum of three tests must be carried out.
100 % bankovcev mora biti nepovratno nevtraliziranih.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Prav tako mora biti vsakemu imetniku bankovcev jasno, da so bili nevtralizirani.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Če so bankovci v varnostnih vrečah, mora biti obarvane najmanj 10 % površine na obeh straneh vsakega bankovca.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Če bankovci niso v varnostnih vrečah, mora biti obarvanih najmanj 20 % površine na obeh straneh vsakega bankovca.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Pri uporabi sistemov za uničenje mora biti v obeh primerih uničenih najmanj 20 % površine vsakega bankovca.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Za takšno
For such
je treba uporabiti razne proizvode ali kombinacije proizvodov.
, use must be made of different products or combinations of products.
Izvesti je treba različne možne scenarije, v katerih se spreminjata temperatura in trajanje čiščenja.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
čiščenje je treba izvesti takoj po obarvanju– ; in
cleaning must be carried out immediately after staining; and
čiščenje je treba izvesti 24 ur po obarvanju.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Te preizkuse je treba izvesti na reprezentativnem vzorcu pravih bankovcev, ki se uporabljajo v euroobmočju.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Po koncu teh preizkusov mora biti dosežen eden od naslednjih rezultatov:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
čiščenje povzroči uničenje bankovcev;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
po čiščenju ostane črnilo vidno na najmanj 10 % površine vsakega bankovca (preizkus gostote uporabljenega črnila);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
Varnostna zagotovila za uporabljene sisteme
Safety guarantees for the systems used
Kemične snovi, ki se sprostijo iz IBNS za nevtralizacijo bankovcev, so lahko predmet Uredbe (ES) št. 1907/2006
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
in o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
and establishing a European Chemicals Agency
uredba obravnava tveganja za zdravje ljudi in okolje, ki izhajajo iz proizvedenih, uvoženih ali uporabljenih snovi, samostojno ali v mešanici ali v izdelku.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.
Proizvajalec mora za homologacijo IBNS
In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer
preveriti, ali mora registrirati ali priglasiti snovi, vsebovane v njegovih proizvodih, ali strankam posredovati informacije o varni uporabi.
verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Proizvajalec ima lahko tudi zakonske obveznosti, ki izhajajo iz vključitve teh snovi na seznam snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost, ali na seznam snovi, za katere je potrebna odobritev, določena v
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
Te obveznosti se ne nanašajo samo na navedene samostojne snovi ali snovi v mešanicah, pač pa tudi na njihovo prisotnost v izdelkih.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Proizvajalec IBNS mora organu države članice za homologacijo predložiti potrdilo, ki vključuje rezultate tega preverjanja in v katerem
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which
snovi ali elementi, ki se uporabljajo za uničenje ali nevtralizacijo
the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
bankovcev, in je potrjeno, da
banknotes and attests that they
ne predstavljajo resne nevarnosti za zdravje varnostnega osebja za prevoz gotovine
do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff
ali osebja NCB
or of the NCB staff.
Organ za homologacijo posreduje potrdilo o homologaciji IBNS NCB sodelujočih držav članic.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
V ta namen lahko potrdilo vključuje analizo izpostavljenosti kemikalijam, tj. najdaljšega dopustnega trajanja izpostavljenosti določeni količini.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
PIKTOGRAMI za IBNS
IBNS PICTOGRAMS
Piktogram za
Pictogram for CIT
za prevoz gotovine, opremljeno z IBNS
equipped with IBNS
Piktogram za
Pictogram for banknote
bankovcev, opremljen z IBNS
equipped with IBNS
PIKTOGRAM ZA
PICTOGRAM FOR CIT
ZA PREVOZ GOTOVINE, KI PREVAŽA IZKLJUČNO KOVANCE
CARRYING EXCLUSIVELY COINS
SPECIFIKACIJE BLINDIRANJA
ARMOURING SPECIFICATIONS
Minimalne zahteve za blindiranje iz oddelka 2 te uredbe pomenijo, da blindiranje vozila za prevoz gotovine zdrži strele iz strelnega orožja tipa kalašnikov kalibra 7,62 mm x 39 mm, strele z naboji s polno-oplaščeno kroglo (jeklen plašč, železno jedro) mase 7,97 g (+/- 0,1 g) s hitrostjo vsaj 700 m/s z razdalje 10 m (+/- 0,5 m).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
MINIMALNE ZAHTEVE
MINIMUM REQUIREMENTS OF
prevoz eurogotovine
transport of euro
, ki sodelujejo pri profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami
cash by road between Member States in the
za prevoz gotovine/varnost ali notranji tečaj usposabljanja v
or internal
preverjanja ali kateri koli postopek, katerega namen je preizkus rezultatov pridobljenega znanja;
the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
in zaključili dodatni in obvezni modul usposabljanja
and complete the additional and obligatory training module as
v skladu z določbami te
provided for in this
priloge, ki vključuje vsaj:
Annex consisting of at least:
postopke čezmejnega prevoza gotovine;
cross-border CIT procedures
predpise Unije
Union law
o prevozu gotovine;
on CIT
veljavne nacionalne
applicable national
, ki zajemajo prevoz gotovine v
covering CIT of the Member
(vključno s pravico vozil za prevoz gotovine do uporabe posebnih voznih pasov);
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
nacionalne varnostne protokole v primeru napada v
national security protocols in case of attack in the Member
veljavne nacionalne operativne protokole, pravila in predpise
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member
nacionalne protokole v primeru izrednih razmer v
national protocols in case of emergency of the Member
nacionalne upravne postopke in pravila za podjetja znotraj
national administrative procedures and company rules within the Member
informiranje in usposabljanje glede sodelovanja in primernih protokolov z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi policijskimi silami, vključno v zvezi z nadzori vozil za prevoz gotovine in
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and
veljavne nacionalne predpise in
applicable national and
in/ali veljavne kolektivne pogodbe glede delovnega časa, števila potrebnih odmorov, delovnih pogojev, veljavnih plač;
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
in/ali določbe veljavnih kolektivnih pogodb glede odmorov varnostnega osebja za prevoz gotovine – kdaj so potrebni, kako pogosto, trajanje posameznega odmora, varna lokacija, komunikacija z nadzornimi centri itd.;
and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc
veljavna varnostna pravila za
applicable security rules for
/prevzeme (varna lokacija, upravljanje tveganja med vozilom in stranko itd.);
/pick-ups (secure location, pavement risk management etc.)
o uporabi orožja in njegovem shranjevanju;
of reference regarding the use of weapons and their storage
ofenzivne in defenzivne tehnike vožnje;
offensive and defensive driving techniques
nacionalne predpise o zdravju in varnosti v
national health and safety regulation in the Member
usposabljanje iz prve pomoči.
first aid training.
nadalje vključevati naslednje točke:
furthermore include the following items:
preventivne in popravne ukrepe na področjih upravljanja stresa in nasilja tretjih oseb;
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
presojo tveganja na delovnem mestu;
risk assessment at work
jezikovno usposabljanje, ki je potrebno za izpolnjevanje jezikovnih zahtev, določenih v
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
SVETA EVROPE
FOR LANGUAGES
Uporabnik B1: Razume bistvene točke jasnih standardnih podatkov o običajnih stvareh, s katerimi se redno srečuje pri delu, v šoli, pri dejavnostih v prostem času itd.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
Se znajde v večini okoliščin, ki lahko nastanejo med potovanjem po območju, kjer se govori zadevni jezik.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Lahko oblikuje preprosto, povezano besedilo o temah, ki so mu znane ali ga zanimajo.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Lahko opisuje izkušnje in dogodke, sanje, upe in ambicije ter na kratko razloži in utemelji svoja mnenja in načrte.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Uporabnik A1: Razume in uporablja znane vsakdanje izraze in zelo osnovne fraze, namenjene zadovoljevanju konkretnih potreb.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Se lahko predstavi drugim in lahko zastavi vprašanja o osebnih podatkih, na primer o tem, kje živi, o ljudeh, ki jih pozna in stvareh, ki jih ima, in nanje odgovori.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Se lahko preprosto pogovarja, če sogovornik govori počasi in jasno in je pripravljen pomagati.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. spetembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo ( KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
ob upoštevanju člena 27 Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (prenovljena), v skladu s katero je bila uredba (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo razveljavljena z učinkom 27. avgusta 2009,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 18. julija 2011, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 55 Poslovnika
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju To stališče nadomešča spremembe, sprejete dne 5. aprila 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
odobri skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, priloženo k tej resoluciji;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
upošteva izjavo Komisije, priloženo tej resoluciji
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
EVROPSKI PARLAMENT IN
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
člena 207(2)
Article 207(2)
Stališče Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
uskladili obseg uporabe splošnih izvoznih dovoljenj Unije in pogojev njihove uporabe pri izvoznikih Unije ter
harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use
v Uniji
and effectiveness
Komisija je 18. decembra 2006 predstavila zamisel o novem splošnem izvoznem dovoljenju
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
, da se ▌poveča konkurenčnost industrije in vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji za vse izvoznike
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
, kadar izvažajo nekatere
exporters when they export certain
z dvojno rabo
items to certain
Svet je 5. maja 2009 sprejel Uredbo (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (prenovitev).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
V skladu s tem se Uredba (ES) št. 1334/2000 razveljavi z učinkom od 27. avgusta 2009.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
za izvoz nekaterega
General Export Authorisations for the export of certain
blaga z dvojno rabo za nekatere
dual-use items to certain
namembne države je treba z novimi prilogami spremeniti zadevne določbe
, the relevant provisions of
splošnih izvoznih dovoljenj
General Export Authorisations
Unije v skladu s pogoji
under the conditions set out in
iz Uredbe (ES) št. 428/2009, kakor je spremenjena s to uredbo.
Regulation (EC) No 428/2009 as amended by this Regulation ▌.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe se embargo na orožje v okviru skupne zunanje in varnostne politike Unije sprejme s sklepi Sveta.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
V skladu s členom 9 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi se ohranijo pravni učinki skupnih stališč, ki jih je sprejel Svet v skladu s poglavjem V Pogodbe o Evropski uniji pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni ob izvajanju pogodb.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
should therefore be amended accordingly,
NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
v členu 4(2) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
Dovoljenje se zahteva tudi za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I, če za državo nakupa oziroma namembno državo velja embargo na orožje, uveden s sklepom ali skupnim stališčem, ki ga sprejme Svet, ali s sklepom Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), ali embargo na orožje, ki je uveden z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov, in če so organi iz odstavka 1 obvestili izvoznika, da je ali bi lahko bilo to blago kot celota ali po delih namenjeno za končno vojaško uporabo.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Za namene tega odstavka ‚končna vojaška uporaba‘ pomeni:‚.
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
za določen izvoz, naveden v Prilogi IIa do
General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to
Pristojni organi države članice, v kateri je izvoznik registriran, lahko
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can
izvozniku prepovejo uporabo
prohibit the exporter from using
teh dovoljenj,
these authorisations
če obstaja upravičen sum glede njegove zmožnosti za upoštevanje dovoljenja ali določb zakonodaje o nadzoru izvoza.
if there is reasonable suspicion about his ability to comply with an authorisation or with a provision of the export control legislation.
Pristojni organi držav članic si izmenjajo informacije o izvoznikih, katerim je bila odvzeta pravica do uporabe splošnega izvoznega dovoljenja Unije, razen če presodijo, da izvoznik ne bo poskušal izvoziti blaga z dvojno rabo prek druge države članice.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
V ta namen bo uporabljen sistem iz člena 19(4).
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
v odstavku 4 se točka (a)
In paragraph 4, point (a)
(a) ne veljajo za blago iz Priloge IIh‘;
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
v odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
‚(c) se ne smejo uporabljati, če so organi obvestili izvoznika, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno kateri koli od uporab iz odstavkov 1 in 3 člena 4 ali iz odstavka 2 člena 4 v državi, za katero velja embargo na orožje, uveden s sklepom ali skupnim stališčem Sveta ali sklepom organizacije OVSE, oziroma embargo na orožje, uveden z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov, ali če je izvoznik seznanjen, da je blago namenjeno navedenim rabam.‘
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
v prvem stavku člena 11(1) se sklicevanje na Prilogo II nadomesti s sklicevanjem na Prilogo IIa.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
v členu 12(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
‚(b) njihove obveznosti v skladu s sankcijami, uvedenimi s sklepom ali skupnim stališčem, ki ga sprejme Svet, ali z odločbo organizacije OVSE ali zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov‘.
“(b) their obligations under sanctions imposed by a decision or a common position adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations”.