natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0296/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Avstralije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Australia.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06536/2011),
having regard to the draft Council decision (06536/2011),
ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06537/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0106/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0106/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0295/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Nove Zelandije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0526 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 121(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0300/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0300/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke UL C 150, 20.5.2011, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 150, 20.5.2011, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0178/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je opredeljeno v nadaljevanju To stališče nadomešča spremembe, sprejete dne 23. junija 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0291 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0291 ).
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 121(6),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
Usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kot je določeno v
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
ter resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast UL C 236, 2.8.1997, str.
and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact OJ C 236, 2.8.1997, p.
Poleg tega je bilo sprejeto poročilo Sveta z dne 20. marca 2005 o izboljšanju izvajanja Pakta za stabilnost in rast.
In addition Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
Preventivnemu delu Pakta za stabilnost in rast bi koristile strožje oblike nadzora, saj bi s tem zagotovili, da bodo države članice dosledno spoštovale okvir Unije za proračunsko usklajevanje.
The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union's budgetary coordination framework.
za njihovo ocenjevanje bi bilo treba
for their examination should further be
Pri proračunskih ciljih v programih za stabilnost in konvergenco je treba izrecno upoštevati ukrepe, sprejete v skladu s širšimi smernicami ekonomskih politik, smernicami za politiko zaposlovanja držav članic in Unije ter na splošno z nacionalnimi programi reform.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Glede na to, da so sogovorniki Evropskega parlamenta v tem dialogu evropske institucije in njihovi predstavniki, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta državi članici, ki jo zadeva priporočilo Sveta v skladu s členoma 6(2) in 10(2), ponudi možnost sodelovanja pri izmenjavi mnenj.
While recognising that counterparties of the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Udeležba držav članic je prostovoljna.
Member States' attendance is voluntary.
Programi morajo biti predloženi Svetu in Komisiji ter objavljeni.
These programmes should be submitted to the Council and the Commission.
Na začetku letnega nadzornega cikla bodo potekale tudi razprave v Evropskem parlamentu, in sicer pred začetkom razprave v Evropskem svetu.
Discussion will also take place in the European Parliament at the beginning of the annual cycle of surveillance in due time before the discussion takes place in the European Council.
Da bi povečali nacionalno lastno odgovornost glede Pakta za stabilnost in rast, morajo biti nacionalni proračunski okviri popolnoma usklajeni s cilji večstranskega nadzora v Uniji, zlasti z evropskim semestrom.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
V skladu s pravnimi in političnimi ureditvami vsake države članice morajo biti nacionalni parlamenti ustrezno vključeni v semester in v pripravo programov za stabilnost in konvergenco ter nacionalnih programov reform, da bi povečali preglednost, lastništvo in odgovornost glede sprejetih odločitev.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Izvajati je treba začeti obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega proračunskega cilja z natančno določitvijo načel
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles
za prilagoditveno pot za uresničenje srednjeročnega cilja
for the adjustment path towards the medium-term objective
Ta načela morajo med drugim zagotoviti, da bodo izredni prihodki (predvsem prihodki, ki presegajo običajno pričakovane prihodke od gospodarske rasti) namenjeni zmanjšanju dolga.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega cilja bi morala veljati za sodelujoče ▌in
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
države članice ▌.
Member States ▌ .
stopnja rasti državne porabe v običajnih okoliščinah
the growth rate of government expenditure
srednjeročne stopnje
medium-term ▌ rate of
resnega ▌gospodarskega upada
in case of severe economic downturn
v euroobmočju ali vsej EU, pod pogojem, da to srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
Posebno pozornost je treba v zvezi s tem nameniti sistemskim pokojninskim reformam, pri katerih mora odklon odražati neposredne dodatne stroške zaradi preusmeritve prispevkov iz javno financiranega stebra v steber, ki je v celoti naložben.
A special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the direct incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Ukrepi, na podlagi katerih se sredstva iz stebra, ki je v celoti naložben, prenesejo nazaj v javno financirani steber, morajo šteti za enkratne in začasne ter bi morali biti izključeni iz strukturnega salda, ki se uporablja za ocenjevanje napredka pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
zadevni državi članici poslati
to the Member State concerned
opozorilo, Svet pa bi moral nato v roku enega meseca preučiti položaj in izdati
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
Pomembno je, da se v doglednem času ugotovi, da države članice niso sprejele ustreznih ukrepov, zlasti, če takšno stanje traja dlje časa.
It is important that failures by Member States to take appropriate action are established in due time, in particular where the failure persists.
Obenem lahko Komisija Svetu priporoči, naj sprejme revidirana priporočila.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Komisija o izidih misije poroča Svetu in po potrebi lahko sklene, da bo svoje ugotovitve objavila.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
Svetu bi bilo treba podeliti pooblastilo za sprejetje posameznih sklepov, s katerimi se razglasi neupoštevanje priporočil, ki jih sprejme na podlagi člena 121(4) PDEU za oblikovanje ukrepov politike v primeru, da država članica znatno odstopa od prilagajanja na poti do srednjeročnega cilja.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU establishing policy measures in case a Member State significantly deviates from the adjustment path towards the medium-term objective should be conferred on the Council.
Ti sklepi so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic v Svetu v skladu s členom 121(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije sestavni del navedenih priporočil, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 121(4) PDEU.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU.
Začasna ukinitev glasovalnic pravic članom Sveta, ki zastopajo države članice, katerih valuta ni euro, pri sprejemanju sklepa Sveta o neizpolnjevanju priporočil, namenjene tem državam na podlagi člena 121(4) PDEU, je neposredna posledica tega sklepa, ta pa je sestavni del nadaljnjega ukrepanja k priporočilu in določbam člena 139(4) PDEU, ki glasovalno pravico o tovrstnih priporočilih omejuje na države članice, katerih valuta je euro.
The suspension of the voting rights of the members of the Council representing Member States whose currency is not the euro for the adoption by the Council of a decision establishing non-compliance with the recommendations addressed to a Member State whose currency is the euro on the basis of Article 121(4) TFEU is a direct consequence of the said decision being an integral follow-up of the said recommendation and the Treaty provision in Article 139(4) TFEU reserving the right to vote on such recommendations to the Member States whose currency is the euro.
vse države članice razen tistih, katerih valuta je euro.‚
Member States other than those whose currency is the euro.“
'DEL 1-A
'SECTION 1-A
Za zagotovitev tesnejšega usklajevanja gospodarskih politik in trajnostne konvergence gospodarske uspešnosti držav članic Svet izvaja večstranski nadzor kot sestavni del evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik v skladu s cilji in zahtevami iz PDEU.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
predložitev in oceno nacionalnih programov reform držav članic, ki podpirajo strategijo Unije za rast in delovna mesta ter ki so vzpostavljeni v skladu s smernicami iz točk (a) in (b) ter splošnimi smernicami za države članice, ki sta jih izdala Komisija in Evropski svet na začetku letnega nadzornega cikla;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in points (a) and (b) and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
nadzor za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij iz Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
Da bi zagotovili pravočasno in integrirano politično svetovanje o makrofiskalnih in makrostrukturnih političnih namenih, Svet med semestrom, praviloma po oceni teh programov na podlagi priporočil Komisije, državam članicam posreduje smernice ob popolni uporabi pravnih instrumentov iz členov 121 in 148 PDEU ter v skladu s to uredbo in uredbo (EU) št. .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, as a rule, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
Države članice upoštevajo te smernice pri razvoju svojih gospodarske, zaposlovalne in proračunske politike pred sprejetjem bistvenih odločitev glede nacionalnega proračuna za naslednja leta.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Izvajanje ukrepov bo Komisija intenzivno spremljala, kar lahko vključuje nadzorne misije iz člena -11 te uredbe.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
To poročanje mora biti sestavni del gospodarskega dialoga iz člena 2-ab te uredbe.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
* UL L ….
* OJ L ….
EL 1-Aa
SECTION 1-Aa
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti z Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ter za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predsednika Sveta, Komisije in po potrebi predsednika Evropskega sveta ali predsednika euroskupine, da prisostvujejo odboru za razpravo o:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
priporočilih Sveta za države članice v skladu s členom 121(4) PDEU v primeru precejšnjega odstopanja in o poročilu Sveta Evropskemu svetu, kot je opredeljeno v členih(2) in 10(2) te uredbe;
Council recommendations addressed to Member States in accordance with Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation and the report made by the Council to the European Council as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Od Sveta se praviloma pričakuje, da sledi priporočilom in predlogom Komisije oziroma da javno obrazloži svoje stališče.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.
Ti srednjeročni proračunski cilji, specifični za vsako državo, lahko odstopajo od zahteve po proračunskem stanju blizu ravnotežja ali v presežku in obenem poskrbijo za varnostno mejo v zvezi s 3-odstotnim javnofinančnim primanjkljajem od BDP.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Skladno členom 6(1) Direktive Sveta 2011/…/EU z dne ...
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
o zahtevah za proračunske okvire držav članic* je spoštovanje srednjeročnega proračunskega cilja vključeno v nacionalne srednjeročne proračunske okvire.
on requirements for budgetary frameworks of the Member States*.
Vsaka sodelujoča država članica predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 121 Pogodbe, v obliki programa za stabilnost, ki predstavlja bistveno podlago
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for
za vzdržnost javnih financ, ki je pogoj
the sustainability of public finances which is conducive to
za stabilnost cen
price stability
ustvarjanje delovnih mest.‚
employment creation.“
v odstavku 2
paragraph 2
potencialne rasti;„
potential growth;‘
Podatki o prilagajanju splošnega javnofinančnega salda in javnega zadolževanja, rasti državne porabe, predvidenem poteku rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki, načrtovani diskrecijski ukrepi glede prihodkov
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
, količinsko primerno opredeljenih,
, appropriately quantified,
in temeljne ekonomske predpostavke iz odstavkov 2(a) in (b) so prikazani na letni osnovi za minulo in tekoče leto ter še za prihodnja tri leta.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
diskrecijska zmanjšanja postavk državnih prihodkov ▌izravnajo bodisi z zmanjšanji odhodkov bodisi z diskrecijskimi povečanji drugih postavk državnih prihodkov ali z obojim.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
se posodabljajo v rednih časovnih presledkih.
updated at regular intervals.
, pod pogojem, da ▌se glede referenčne vrednosti za primanjkljaj ohrani ustrezna varnostna meja.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
in smernicami za zaposlovanje
and the employment guidelines
v obdobjih resnega gospodarskega upada
periods of severe economic downturn
prilagoditveno pot za dosego srednjeročnega proračunskega cilja
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
Svet v enem mesecu od dneva sprejetja sklepa o zgodnjem opozarjanju iz prvega pododstavka preuči položaj in na podlagi priporočila Komisije, ki temelji na členu 121(4), sprejme priporočilo za potrebne politične ukrepe.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
Rok se skrajša na tri mesece, če Komisija v svojem opozorilu meni, da je položaj posebno resen in zahteva nujno ukrepanje.
The deadline shall be reduced to three months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Če zadevna država članica ne sprejme primernih ukrepov v roku, ki ga določi Svet v priporočilu v drugem pododstavku, Komisija nemudoma priporoči Svetu, naj s kvalificirano večino sprejme sklep, v katerem opredeli, da ni bilo učinkovitega ukrepanja.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt, by qualified majority, a decision establishing that no effective action has been taken.
Istočasno lahko Komisija Svetu priporoči, naj sprejme pregledano priporočilo iz člena 121(4) PDEU o potrebnih političnih ukrepih.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt a revised recommendation under Article 121(4) TFEU on necessary policy measures.