natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na način, ki se ji zdi ustrezen, objavi količine proizvodnje surovega mleka v Uniji in državah članicah, pri čemer uporabi najnovejše razpoložljive podatke.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Z odstopanjem od točke (c) odstavka 2
By way of derogation from point (c) of paragraph 2
če tam določeni pragi niso bili preseženi
thresholds set out therein are
, se lahko nacionalni organ za konkurenco iz drugega pododstavka tega odstavka v posameznem primeru odloči, da
not exceeded, the national competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation
mora organizacija
should either be reopened or
proizvajalcev bodisi
should not take place
ponoviti posamezna pogajanja bodisi jih sploh
at all
ne dovoli, če meni, da je to potrebno, da se prepreči izključevanje konkurence ali
if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid
resna škoda
seriously damaging
za mala in srednja podjetja, ki na ozemlju, za katerega je navedeni organ pristojen, predelujejo mleko.
SME processors of raw milk in its territory.
V primeru pogajanj, ki obsegajo ▌več kot
For negotiations covering ▌more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission ▌without
eno državo članico
applying the procedure
Za namene tega člena:
For the purposes of this Article:
‚nacionalni organ za konkurenco‘ pomeni organ iz člena 5 Uredbe
a “national competition authority” means the authority referred to in Article 5 of
(ES) št. 1/2003 z dne
Regulation (EC) No 1/2003
16. decembra 2002
of 16 December 2002
o izvajanju pravil konkurence iz členov 101 in 102 Pogodbe*;
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
‚malo in srednje podjetje‘ pomeni mikro-, malo ali srednje veliko podjetje v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih podjetij**.
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**.
Države članice, v katerih potekajo pogajanja v skladu s tem členom, Komisijo uradno obvestijo o uporabi točke (f) odstavka 2 in odstavka 6.
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and paragraph 6.
Uravnavanje ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Države članice lahko na prošnjo organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s točko (a) prvega odstavka člena 122, medpanožne organizacije, priznane v skladu s členom 123(4), ali skupine gospodarskih subjektov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 za omejeno časovno obdobje določijo zavezujoča pravila za uravnavanje ponudbe sira, zaščitenega z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo iz člena 2(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Upon the request of a producer organisation recognised under point (a) of the first paragraph of Article 122, an interbranch organisation recognised under Article 123(4) or a group of operators referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States may lay down, for a limited period of time, binding rules for the regulation of the supply of cheese benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Pravila iz odstavka 1 izpolnjujejo pogoje, določene v odstavku 4, in upoštevajo obstoječi predhodni sporazum med strankami na geografskem območju iz člena 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The rules referred to in paragraph 1 shall comply with the conditions set out in paragraph 4 and shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Takšen sporazum skleneta vsaj dve tretjini proizvajalcev mleka ali njihovih predstavnikov, ki predstavljajo vsaj dve tretjini surovega mleka, uporabljenega za proizvodnjo sira iz odstavka 1, in po potrebi vsaj dve tretjini proizvajalcev tega sira, ki predstavljajo vsaj dve tretjini proizvodnje tega sira na geografskem območju iz člena 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Such an agreement shall be concluded between at least two-thirds of the milk producers or their representatives representing at least two-thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 and, if appropriate, at least two-thirds of the producers of that cheese representing at least two-thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Za namene odstavka 1 je za sir, zaščiten z zaščiteno geografsko označbo, geografsko območje porekla surovega mleka, določenega v specifikaciji proizvoda za sir, enako kot geografsko območje iz člena 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006 v zvezi s tem sirom.
For the purpose of paragraph 1, concerning cheese benefiting from a protected geographical indication, the geographical area of origin of the raw milk, as set in the product specification for the cheese, shall be the same as the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006 related to that cheese.
Pravila iz odstavka 1:
The rules referred to in paragraph 1:
pokrivajo le uravnavanje ponudbe zadevnega proizvoda ter prilagajajo ponudbo tega sira glede na povpraševanje po njem;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
lahko učinkujejo le na zadevni proizvod;
shall have effect only on the product concerned;
so lahko obvezujoča za največ tri leta in se po tem obdobju obnovijo na novo prošnjo iz odstavka 1;
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
ne škodujejo trgovini s proizvodi, na katere se nanašajo pravila iz odstavka 1;
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju zadevnega sira;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
ne omogočajo določanja cen, vključno z okvirnimi ali priporočljivimi cenami;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
ne povzročajo nerazpoložljivosti čezmernega deleža zadevnega proizvoda, ki bi bil sicer na voljo;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
ne povzročajo diskriminacije, ovirajo dostopa novih udeležencev do trga ali škodujejo malim proizvajalcem;
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
prispevajo k ohranjanju kakovosti in/ali razvoju zadevnega proizvoda;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
ne posegajo v člen 126c.
shall be without prejudice to Article 126c.
Pravila iz odstavka 1 se objavijo v uradni publikaciji zadevne države članice.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Države članice opravljajo nadzor, da zagotovijo izpolnjevanje pogojev iz odstavka 4, ter, kjer pristojni nacionalni organi ugotovijo neizpolnjevanje takih pogojev, razveljavijo pravila iz odstavka 1.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o pravilih iz odstavka 1, ki so jih sprejele.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Komisija države članice obvesti o uradnih obvestilih o takih pravilih.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Komisija lahko kadar koli sprejme izvedbene akte, s katerimi se zahteva, da država članica razveljavi pravila, ki jih je ta država članica določila v skladu z odstavkom 1, če Komisija ugotovi, da ta pravila niso v skladu s pogoji iz odstavka 4, da preprečujejo ali izkrivljajo konkurenco na precejšnjem delu notranjega trga ali da ogrožajo svobodno trgovino ali da je ogroženo doseganje ciljev iz člena 39 PDEU.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo brez uporabe postopka iz člena 195(2) ali člena 196b(2).
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
Člen 126e
Article 126e
Pooblastila Komisije glede organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
Za jasno opredelitev ciljev in odgovornosti organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, kar prispeva k učinkovitosti njihovega delovanja brez nalaganja nepotrebnih obremenitev, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 196a, ki določajo:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
pogoje za priznavanje nadnacionalnih organizacij proizvajalcev in nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
pravila o vzpostavitvi in pogojih upravne pomoči, ki jo nudijo ustrezni pristojni organi v primeru nadnacionalnega sodelovanja;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
dodatna pravila za izračun količine surovega mleka, o kateri potekajo pogajanja iz člena
additional rules regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations referred to
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi podrobna pravila, potrebna za:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
izvajanje pogojev za priznavanje organizacij proizvajalcev, njihovih združenj ter medpanožnih organizacij, določenih v členih 126a in 126b;
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
uradno obvestilo iz člena 126c(2)(f);
the notification referred to in Article 126c(2)(f);
uradna obvestila držav članic Komisiji v skladu s členom 126a(4)(d), členom 126b(3)(e), členom 126c(8) in členom 126d(7);
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
postopke v zvezi z upravno pomočjo v primeru nadnacionalnega sodelovanja.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
Opomba: naslov Uredbe (ES) št. 1/2003 je bil prilagojen z namenom, da se upošteva preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 Lizbonske pogodbe; v izvirniku je bilo sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe.
Editorial note: The title of Regulation (EC) Nº 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
V členu 175 se besede „ob upoštevanju členov 176 do 177 te uredbe“ nadomestijo z besedami „ob upoštevanju členov 176 do 177a te uredbe“.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
Vstavi se naslednji člen ▌:
The following Article ▌is inserted:
in usklajena ravnanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
and concerted practices in the milk and milk products sector
Člen 101(1) PDEU se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij za namene izvajanja dejavnosti iz člena 123(4)(c) te uredbe.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Odstavek 1 se uporablja le, če:
Paragraph 1 shall only apply if:
je bila Komisija uradno obveščena o sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih; in
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
iz člena
referred to in Article 195(2) or Article
v treh mesecih po prejemu vseh zahtevanih podatkov ne ugotovi, da so ti sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja neskladni s pravili Unije.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja ne smejo začeti učinkovati preden poteče obdobje iz točke (b) odstavka 2.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za neskladne s pravili Unije, če:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
lahko povzročijo kakršno koli delitev trgov znotraj Unije;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
lahko vplivajo na pravilno delovanje ureditve trga;
may affect the sound operation of the market organisation;
lahko povzročijo izkrivljanje konkurence in niso bistveni za doseganje ciljev skupne kmetijske politike v skladu z dejavnostjo medpanožnih organizacij;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
povzročajo določanje cen;
entail the fixing of prices;
lahko ustvarijo diskriminacijo ali preprečijo konkurenco za precejšen delež zadevnih proizvodov.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Če Komisija po izteku obdobja iz točke (b) odstavka 2 ugotovi, da pogoji za uporabo odstavka 1 niso izpolnjeni, ▌brez
If, after the period referred to in point (b) of paragraph 2 has expired, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, ▌without
195(2) ali člena 196b(2)
Article 195(2) or Article 196b(2)
Uradno obvestilo za prvo leto velja v primeru večletnih sporazumov tudi za nadaljnja leta sporazuma.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Vendar lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadar koli izda ugotovitev o neskladnosti.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, potrebne za enotno uporabo tega člena.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Člen 184 se spremeni:
Article 184 is amended as follows:
do 30. junija 2014 in do 31. decembra 2018 Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi z razvojem razmer na trgu v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter zlasti o izvajanju točke (iiia) točke (a) prvega odstavka člena 122, člena 123(4) ter členov 126c,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
možne spodbude za kmete, da sklenejo sporazume o skupni proizvodnji, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Vstavita se naslednja člena ▌:
The following Articles ▌are inserted:
Člen 185e
Article 185e
pristojnemu nacionalnemu organu prijavijo količine surovega mleka, ki so jim bile oddane vsak mesec.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Za namene tega člena in člena 185f ‚prvi kupec‘ pomeni podjetje ali skupino, ki od proizvajalcev kupuje mleko, z namenom da ga:
For the purpose of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which buys milk from producers in order to:
zbirajo, pakirajo, skladiščijo, hladijo ali predelajo, vključno na podlagi pogodbe;
subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under a contract;
prodajo enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne izdelke.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o količini surovega mleka iz prvega pododstavka.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila o vsebini, obliki in časovnem razporedu takih prijav in ukrepov glede uradnih obvestil držav članic v skladu s tem členom.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Člen 185f
Article 185f
Pogodbena razmerja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Contractual relations in the milk and milk products sector
Če država članica sklene, da mora biti vsaka oddaja surovega mleka
If a Member State decides that every delivery of raw milk
na njenem ozemlju
in its territory
, ki jo kmet zagotovi predelovalcu surovega mleka, zajeta v pisni pogodbi, sklenjeni med strankama,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
in/ali taka ponudba za sklenitev pogodbe
and/or such an offer for a contract
izpolnjuje pogoje iz odstavka 2.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Kadar država članica določi, da morajo biti oddaje surovega mleka, ki jih kmet zagotovi predelovalcu surovega mleka, zajete v pisni pogodbi med strankama, določi tudi, katero stopnjo ali stopnje oddaje zajema taka pogodba, če oddaja surovega mleka poteka prek enega ali več zbiralcev.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
Za namene tega člena
For the purposes of this Article,
‚zbiralec‘ pomeni podjetje, ki prevaža surovo mleko od kmeta ali drugega zbiralca do predelovalca surovega mleka ali drugega zbiralca, pri čemer se lastništvo nad surovim mlekom vsakič prenese.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
in/ali ponudba za sklenitev pogodbe
and/or the offer for a contract
pred oddajo;
in advance of the delivery,
se pripravi v pisni obliki in
be made in writing, and
vključuje zlasti naslednje elemente:
include, in particular, the following elements:
ceno, ki se plača za oddajo in je:
the price payable for the delivery, which shall:
nespremenljiva in določena v pogodbi in/ali
be static and be set out in the contract, and/or
izračunana s kombiniranjem različnih
be calculated by combining various
ki lahko vključujejo tržne kazalnike, ki odražajo spremembe tržnih razmer
which may include
, oddane količine in
market indicators
oddanega surovega mleka;
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
surovega mleka
of raw milk
, ki se lahko odda in/ali se mora oddati, in čas
which may and/or must be delivered and the timing of
trajanje pogodbe, ki je lahko bodisi
the duration of the contract, which may include
določenega bodisi
either a definite or
nedoločenega trajanja, z določbami o odpovedi;
an indefinite duration with termination clauses,
podrobnosti o plačilnih rokih in postopkih;
details regarding payment periods and procedures,
načine zbiranja ali oddaje surovega mleka; in
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
pravila, ki se uporabijo v primeru višje sile.
rules applicable in the event of force majeure.
Z odstopanjem od odstavka 1 se pogodba
By way of derogation from paragraph 1, a contract
in/ali ponudba za sklenitev pogodbe
and/or an offer for a contract
ali na njem temelječih pravilih in odločitvah
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
vsebovane določbe s podobnimi učinki, kot jih imajo določbe iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2.
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Stranke se prosto pogajajo o vseh elementih pogodb za oddajo surovega mleka, ki jih sklenejo kmetje, zbiralci ali predelovalci surovega mleka, vključno z elementi iz odstavka 2(c).
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Ne glede na prvi pododstavek :
Notwithstanding the first subparagraph,
kadar država članica določi, da so pisne pogodbe za oddajo surovega mleka obvezne v skladu z odstavkom 1 tega člena, lahko določi minimalno trajanje, ki se uporablja samo za pisne pogodbe med kmetom in prvim kupcem surovega mleka.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Tako minimalno trajanje znaša vsaj šest mesecev in ne škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga; in/ali
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or