natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako bi morale biti politike v državah članicah, ki imajo velike presežke na tekočih računih, usmerjene v opredelitev in izvajanje ukrepov, ki prispevajo h krepitvi domačega povpraševanja in potenciala rasti.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
treba na zadevno državo članico nasloviti priporočila –
when appropriate involving relevant committees,
Po potrebi bi morala upravičevati tudi
also warrant appropriate follow-up action
s priporočilom
through a recommendation
To priporočilo bi moral posredovati Evropskemu parlamentu.
The recommendation should be transmitted to the European Parliament.
Vsebina in opredelitve pojmov Člen 1 Vsebina
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Ta uredba določa podrobna pravila za odkrivanje
This Regulation sets out detailed rules for the detection
Ta uredba se uporablja v okviru evropskega semestra, opredeljenega v Uredbi (EU) št. […/…] o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
„čezmerna neravnovesja“ pomenijo resna neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
se pri ocenjevanju gibanja neravnovesij
economic and financial indicator
Člen 4 Preglednica
Article 4 Scoreboard
Preglednica kazalnikov vsebuje zgornje in spodnje opozorilne pragove, ki se razlikujejo glede na države, ki so članice euroobmočja, in države, ki niso v euroobmočju, če to utemeljujejo posebne značilnosti monetarne unije in ustrezne gospodarske okoliščine in razen v primeru, da to ni primerno.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
ali v primeru nepričakovanih, pomembnih gospodarskih premikov, ki zahtevajo takojšnjo analizo za namene te uredbe
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
, opravi poglobljen pregled za vsako državo članico, za katero meni, da
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
Pregled se opravi v povezavi z nadzornimi misijami v zadevne države članice v skladu s členom 11b.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
Poglobljeni pregled vključuje oceno, ali v zadevni državi članici obstajajo neravnovesja in ali so ta neravnovesja čezmerna.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
ki jih naslovi na zadevne države članice,
addressed to Member States under review
nacionalnem programu reform in, če je to ustrezno
National Reform Programs and where appropriate in the
, v njenem programu za stabilnost ali konvergenčnem programu ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
Poglobljeni pregled se objavi
The in-depth review shall be made public
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o izidih poglobljenega pregleda
The Commission shall inform the Council and the European Parliament about the results of the in-depth review
Priporočilo Sveta se objavi.
the recommendation
lahko po potrebi prilagodi v skladu z odstavkom 1.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem Člen 7 Začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
v skladu s členom 121(4) Pogodbe, v katerem razglasi obstoj čezmernega neravnovesja in zadevni državi članici priporoči sprejetje korektivnih ukrepov.
in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
priporočila, sprejetega v skladu s členom 8(2).
recommendation adopted under article 8(2).
V ta namen država članica redno poroča Svetu in Komisiji v obliki poročil o napredku, katerih pogostost določi Svet v priporočilu iz člena
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in
skupaj z Evropsko centralno banko, ko gre za misije v države članice, katerih valuta je euro, ali države članice, ki sodelujejo v ERM II
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
lahko Svet na priporočilo Komisije spremeni priporočila, ki jih je sprejel na podlagi člena
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
ali je zadevna država članica sprejela priporočen korektivni ukrep
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
v roku, ki ga je določil v svojih priporočilih, sprejetih v skladu s členom
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
da država članica ni sprejela priporočenega korektivnega ukrepa, Svet na podlagi priporočila Komisije sprejme sklep
that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt
Šteje se, da je Svet sprejel priporočilo Komisije, s katerim razglasi neupoštevanje, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Zadevna država članica lahko zahteva sejo Sveta, na kateri se glasuje o sklepu.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
poteka po načrtu in je njegovo izvajanje začasno odloženo, spremljanje pa se nadaljuje v skladu s časovnim razporedom, sprejetim v priporočilih na podlagi člena 8(2).
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
Svet objavi razloge za začasno odložitev izvajanja postopka, pri čemer prizna korektivne ukrepe politike, ki jih je sprejela država članica.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State.
Za krepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, pa tudi za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove predsednika Sveta, predsednika Komisije in, če je potrebno, predsednika Evropskega sveta in predsednika Euroskupine, naj nastopijo pred odborom in razpravljajo o: (a)
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
V treh letih po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsakih pet let Komisija objavi poročilo o uporabi te uredbe
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation
doseženi napredek pri zagotavljanju boljšega usklajevanja ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic v skladu s Pogodbo.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Vsako leto Komisija objavi poročilo o izvajanju te uredbe, vključno s posodobitvijo preglednice, kakor je določeno v členu 4, ter ga predloži Svetu in Evropskemu parlamentu v okviru evropskega semestra.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Končne določbe Člen 12 Začetek veljavnosti
Final provisions Article 12 Entry into force
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0522 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 126(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0396/2010 ),
having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0396/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0179/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen To stališče nadomešča spremembe, sprejete dne 23. junija 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0288 ).
Approves the Commission proposal as amended This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0288 ).
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011.
Having regard to the Opinion of the European Parliament Opinion of the European Parliament of 28 September 2011.
ter Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast UL C 236, 2.8.1997, str.
and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact OJ C 236, 2.8.1997, p.
Poleg tega je bilo sprejeto poročilo Sveta z dne 20. marca 2005 z naslovom „Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
proračunskim nadzorom, je treba okrepiti zaradi visoke stopnje povezanosti
budgetary surveillance, in line with the high degree of integration
držav članic v Evropski uniji in zlasti v euroobmočju.
Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
glede zmanjšanja dolga ne bi smelo biti samo po sebi razlog za ugotovitev obstoja čezmernega primanjkljaja, za kar bi bilo
for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should
treba ▌upoštevati številne pomembne dejavnike, obravnavane v poročilu Komisije na podlagi člena 126(3)
take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3)
Komisija mora v poročilu na podlagi člena 126(3) PDEU ustrezno obravnavati kakovost nacionalnega fiskalnega okvira, saj ima ključno vlogo pri podpiranju fiskalne konsolidacije in vzdržnih javnih financ.
The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Da bi olajšali spremljanje upoštevanja priporočil in pozivov Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, je treba v teh priporočilih in pozivih navesti letne proračunske cilje, ki ustrezajo zahtevanemu fiskalnemu izboljšanju, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov.
In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Pri ocenjevanju, ali naj se rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja podaljša, bi bilo treba posebno pozornost nameniti
In assessing the case for an extension of the deadline for correcting the excessive deficit, special consideration should be given to severe economic downturns
Primerno je povečati uporabo finančnih sankcij iz člena 126(11) PDEU, da bodo prava spodbuda za upoštevanje pozivov iz člena 126(9).
It is appropriate to step up the application of the financial sanctions envisaged by Article 126(11) TFEU so that they constitute a real incentive for compliance with the notices under Article 126(9).
Za zagotovitev, da sodelujoče države članice upoštevajo okvir Unije za fiskalni nadzor, je treba na podlagi člena 136 PDEU uvesti na pravilih temelječe sankcije, ki zagotavljajo poštene, pravočasne in učinkovite mehanizme za upoštevanje pravil Pakta za stabilnost in rast.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
Zaračunane globe bi bilo treba nameniti mehanizmom za zagotavljanje finančne pomoči, ki so jih uvedle države članice, katerih valuta je euro, da bi ohranile stabilnost celotnega euroobmočja.
Fines collected should be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Pri sklicih v Uredbi (ES) št. 1467/97 je treba upoštevati novo številčenje členov v PDEU in da je Uredbo Sveta (ES) št.
References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU and to the replacement of Council Regulation (EC) No
zamenjala Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti UL L 145, 10.6.2009, str.
by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 145, 10.6.2009 p.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Ta uredba vsebuje določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 1.
vstavi se naslednji odstavek ▌: 1a.
the following paragraph ▌ is inserted: 1a.
v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in v obdobju treh let po odpravi čezmernega primanjkljaja se šteje, da je zahteva v zvezi z merilom dolga izpolnjena, če zadevna država članica ustrezno napreduje pri doseganju skladnosti, o čemer je podana ocena v mnenju, ki ga sprejme Svet o svojem programu za stabilnost ali konvergenčnem programu.
and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in the Opinion adopted by the Council on its Stability or Convergence Programme.
Pri izvajanju merila za prilagoditev dolga bi bilo treba upoštevati vpliv cikla na hitrost zmanjševanja dolga.
In implementing the debt adjustment benchmark, account should be taken of the influence of the cycle on the pace of debt reduction.
Pri pripravi poročila iz člena 126(3) PDEU Komisija upošteva vse pomembne dejavnike, navedene v zadevnem členu,
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article,
če ti dejavniki pomembno vplivajo na oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga zadevne države članice
insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State
, vključno z različnimi prispevki dela, akumulacije kapitala in skupne faktorske produktivnosti, cikličnih gibanj in stanjem neto prihrankov zasebnega sektorja
including the different contributions provided by labour, capital accumulation and total factor productivity,
rezultati prilagoditve za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja, ravni primarnega salda in razvoj tekočih in kapitalskih odhodkov, izvajanje politik v zvezi s preprečevanjem in odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij, izvajanje politike
the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital
v okviru skupne strategije Unije za rast in
, the implementation of policies in the context of
učinkovitost nacionalnih proračunskih okvirov
the effectiveness of national
sredstva; jamstva, zlasti v finančnem sektorju;
assets; guarantees, notably linked to the financial sector;
implicitne obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva ter zasebnim dolgom, če lahko predstavlja pogojno implicitno obveznost vlade).
liabilities ▌ related to ageing and private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
ter ki jih je
and which the Member State has put forward to the
Če razmerje med javnim dolgom in BDP presega referenčno vrednost, se pri ocenjevanju izpolnjevanja na podlagi merila primanjkljaja ti dejavniki upoštevajo v korakih iz odstavkov 4, 5 in 6 člena 126 PDEU, ki vodijo do odločitve o obstoju čezmernega primanjkljaja, samo če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj osnovnega načela – da ostaja javnofinančni primanjkljaj, preden se ti pomembni dejavniki upoštevajo, blizu referenčni vrednosti in da je referenčna vrednost presežena začasno.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.
in delež dolga ne preseže referenčne vrednosti pod pogojem, da se ohrani fiskalna vzdržnost
and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained
. ▌Neto stroški se upoštevajo tudi pri odločitvi Sveta po členu 126(12) PDEU o razveljavitvi nekaterih ali vseh odločitev Sveta, sprejetih po odstavkih 6 do 9 in 11 člena 126 PDEU, če se je primanjkljaj znatno in stalno zmanjševal in dosegel raven blizu referenčne vrednosti ▌.
. ▌The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU, if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.
ODDELEK 1a
SECTION 1a
Če Komisija ob popolnem upoštevanju mnenja iz odstavka 1 meni, da obstaja čezmerni primanjkljaj, Svetu predloži svoje mnenje in priporočilo v skladu s členom 126(5) in (6)
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council in accordance with Article 126(5) and (6)
V priporočilu Sveta, pripravljenem v skladu s členom 126(7) PDEU, se določi rok,
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of
ki ni daljši od šest
no longer than
mesecev, za sprejetje učinkovitih ukrepov s strani zadevne države članice.
six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Zadevna država članica predloži Komisiji in Svetu v roku ▌iz odstavka 4 predloži poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi priporočila Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU.
Within the deadline ▌ provided for in paragraph 4, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council recommendation under Article 126(7) TFEU.
Poročilo vključuje cilje za javnofinančne odhodke in
The report shall include the targets for ▌ government expenditure
prihodkov v skladu s priporočilom Sveta na podlagi člena 126(7) PDEU ter informacije o sprejetih ukrepih in naravi ukrepov, predvidenih za dosego ciljev.
the revenue side consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidirano poročilo na podlagi člena 126(7) PDEU
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU
Svet pri presojanju, ali so bili sprejeti učinkoviti ukrepi na podlagi njegovih priporočil v skladu s členom 126(7) PDEU, svojo odločitev opre na poročilo, ki ga predloži zadevna država članica v skladu s členom 3(4a) te uredbe, in njegovo izvajanje ter vse druge javno objavljene odločitve vlade zadevne države članice.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Sklep Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 126(9) PDEU, se sprejme v dveh mesecih od ugotovitve Sveta, da učinkoviti ukrepi v skladu s členom 126(8) niso bili sprejeti.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Po pozivu Sveta v skladu s členom 126(9) PDEU zadevna država članica predloži Komisiji in Svetu poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi poziva Sveta.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidiran poziv na podlagi člena 126(9)
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU