natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slednjega ni prejel ciprski kandidat Constantinos Karmios, ki je posledično umaknil kandidaturo.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Ta mesec je odbor za proračunski nadzor podal pozitivno oceno novemu kandidatu, g.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
V nasprotju z imenovanjem Komisije, ki jo parlament potrdi oz. zavrne kot celoto, v skladu s 35. členom postopkovnih pravil EP poslanci o revizorjih glasujejo posamezno.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Preden jih Parlament potrdi, kandidate za člane Računskega sodišča zasliši odbor za proračunski nadzor.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Podobno kot kandidati za komisarje, morajo kandidati za revizorje najprej odgovoriti na pisna vprašanja, ki so enaka za vse, na samem zaslišanju pa odgovarjajo na ustna vprašanja, na podlagi katerih poslanci preverjajo strokovne sposobnosti in osebne lastnosti kandidatov.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
V resoluciji pozivajo Komisijo, naj umakne osnutek uredbe Komisije, ki spreminja Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede prehrane živali.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Dom nasprotuje predpostavki Komisije, da podlaga za prepoved krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko ni več utemeljena in da je v skladu s tem treba prepoved umakniti.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Komisija kljub temu priznava, da bi bilo potrebno nadaljevati z ocenjevanjem sposobnosti in usposabljanja laboratorijskega osebja, da bi ohranili ali izboljšali kakovost nadzora.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Poslanci po drugi strani menijo, da morajo biti katera koli krmila za vse živali, ki so rejene, pitane ali gojene za proizvodnjo hrane, podvržena strogemu pregledu.
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Za dodatne informacije se obrnite na: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74903 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44659 e-naslov: envi-press@europarl.eu.int
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Zaključek redakcije: 18.11.2004
Close: Thursday, 18 November 2004
Gábor DEMSZKY (ALDE/ADLE, HU) - zapustil EP dne 29.10.2004 Robert KILROY-SILK (UK) prestopil iz IND/DEM v NI
Outgoing Members: Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 28.10.2004
Predsednik Borrell otvori plenarno zasedanje
President Borrell calls for tolerance
Današnje plenarno zasedanje je bilo omejeno na otvoritveni govor predsednika Evropskega parlamenta, saj bodo danes od 18. ure dalje in jutri od 9. do 12. ure na sporedu dodatna zaslišanja komisarjev.
9 November had been the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, and this was the first time Parliament had marked this event with Members from the former Eastern bloc countries.
Poslanci bodo o novi Komisiji razpravljali v sredo, v torek pa bo na sporedu glasovanje.
He expressed his sadness and concern at recent events in the Netherlands, where there was increasing tension, and ethnic and religious confrontation.
Zadnje različice dnevnega reda zasedanj so že na voljo na spletnem naslovu http://www.europarl.eu.int/plenary/default_en.htm .
The plenary session was suspended while hearings were taking place: 6-9pm Monday, 9am-12 midday Tuesday.
V otvoritvenem govoru je predsednik Borrell najprej oznanil, da je bila 9. novembra 15. obletnica padca berlinskega zidu in sovjetskega imperija, dogodek, ki je vodil k ponovni združitvi evropske celine.
At the end of the hearings, the parliamentary committees drew up evaluation letters, which were made public at 4pm on Tuesday 16 November, as the Conference of Presidents of political groups met to consider the hearings.
Predsednik Borrell je med drugim dejal, da je "Yaser Arafat, dobitnik Nobelove nagrade za mir, 40 let predstavljal simbol boja palestinskega ljudstva za samostojnost".
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Njegova smrt je po besedah Borrella dodaten razlog za miren dialog in spravo med Izraelom in Palestino.
She hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
Razprava o novem kolegiju Barrosove komisije
Draft decision - Election of the Commission
Gre za deljeno odgovornost in po razpravah s kolegi iz Svet, sem poiskal dva nova komisarja, g.
Among the UK members voting, Labour and Liberal Democrat MEPs voted for the Commission.
Franca Frattinija, in g.
The majority of Conservatives abstained, with a number voting in favour and one against.
Andrisa Piebalgsa, g.
UKIP, Green, SNP, Plaid Cymru, DUP and Sinn Fein members voted against.
Laszlu Kovacsu pa dodelil nov portfelj" .
The UUP member abstained.
Barroso je nadaljeval, da sta po oktobrskih dogodkih Parlament in Komisija močnejša kot kdajkoli prej. "
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Seveda to ne pomeni, da se bomo v nadaljevanju strinjali o vsem.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December.
Kot vsaka družina bomo tudi mi doživljali nesporazume in razhajanja.
He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Vendar pa zagotavljam, da bo Komisija z vašo pomočjo igrala vodilno vlogo ter si prizadevala voditi dinamično koalicijo, ki zrcali poglede Parlamenta ".
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Govoru predsednika Komisije so sledili odzivi iz poslanskih klopi.
"We are counting on your support," he told MEPs.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) je dejal, da je njegova poslanska skupina Barrosovo komisijo podpirala že v prejšnji sestavi in jo bo podprla tudi tokrat.
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Kljub vsemu je dodal, da je bila odločitev g.
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Barrosa, da prestavi glasovanje "modra" ter pohvalil "plemenito dejanje" g.
He stated that the Commission " could count on the EPP group as allies ."
Buttiglioneja, da je umaknil svojo kandidaturo.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
Dejal je, da sta se nova kandidata, g.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Frattini in g.
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can " be proud of itself ".
Piebalgs dobro odrezala na zaslišanjih ter obžaloval dejstvo, da madžarska vlada ni sledila zgledu Latvijcev, ki so g.
The Parliament had put itself on an equal footing with the Heads of State and government.
Barrosu pomagali poiskati ustrezno nadomestilo za neprepričljivo kandidatko.
Parliament must make full use of this " power gained ", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Kovacs kot g.
More democracy would lead to more social justice ".
Piebalgs naj bi se bila dobro odrezala na zaslišanjih, g.
The Commission should defend the social agenda of the EU.
Frattini pa se sicer ni poglabljal v podrobnosti, vendar je na splošno dal dober vtis.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
Dejal je, da je morala njegova poslanska skupina prejšnji mesec soditi kolegij na osnovi "njegovega najšibkejšega člena", ker pa je g.
Mr Watson stated that Mr Barroso had referred to the ability of one political group to veto a specific Commissioner's portfolio and that one particular group had " tied the Mr Barroso's hands ".
Barrosu uspelo slednjega nadomestiti je napočil čas, da priznajo prednosti novega kolegija.
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) je v imenu skupine zelenih dejala, da je bilo pomembno, da je Parlament dvignil glas in se zavzel za spoštovanje svobode in nastopil proti diskriminaciji.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Barrosa zamenjava italijanskega kandidata.
The changes made by Mr Barroso were only " half valid ".
Njegova poslanska skupina posebej nasprotuje g.
She said she could not be independent " given her baggage ".
Kroes zaradi morebitnega nasprotja interesov, nezadovoljni pa so tudi z g.
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) je mnenje svoje poslanske skupine izrazil z besedami "ne hvala".
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
Barrosojeva komisija po njihovem mnenju ni niti dovolj močna, niti dovolj transparentna.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Poslanka Roberta ANGELILLI (UEN, IT) je v imenu skupine UEN dejala, da od nove Komisije veliko pričakujejo.
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Dodala je, da upa, da se bo s tem "končala gonja nekaterih poslancev zoper g.
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
Buttiglioneja in Italijo".
Not one of his group would vote in favour, he said.
Neodvisni poslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK) je dejal, da bo sam nov kolegij Komisije podprl, ter dejal, da je čas, da se Komisija končno loti svojega dela.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Poslanec Borut PAHOR (PSE, SI) je dejal, da je g.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
Barroso z odločitvijo o odložitvi glasovanja o novi Komisiji izvedel dobrodošle spremembe, izkazal spoštovanje do Evropskega parlamenta in pripomogel k povečanju njegovega ugleda in moči.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Napočil pa je čas, da to stori tudi EP, saj je potrebna vzajemna krepitev vlog glavnih institucij EU.
Europe's citizens would not remember the names of the rejected Commissioners: in a few months time they would want to know what the EU had done in Darfur, in the Ivory Coast and to make the Lisbon process work, bringing more jobs and a better quality of life.
To bo, kot je dejal, povečalo tudi stopnjo zaupanja državljanov v EU.
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Evropa si namreč zasluži močno institucionalno partnerstvo in potrebuje močno politično vodstvo.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Poudaril je dve področji, ki sta po njegovem mnenju najpomembnejši - uresničitev Lizbonske strategije ter zaključek ratifikacije evropske ustavne pogodbe.
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Predvsem o slednjem je bilo po njegovem mnenju s strani g.
They would vote against the Commission.
Barrosa izrečenega premalo.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Predlogi resolucij - Izvolitev Komisije
Motions for resolutions - Election of the Commission
Poslanci Evropskega parlamenta so danes potrdili predlog resolucije o novem kolegiju komisarjev predsednika Evropske komisije, Joséja Manuela Barrosa z 478 glasovi za, 84 glasovi proti in 98 vzdržanimi glasovi.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions MEPs call for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament (which governs bilateral relations between those two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr BARROSO .
V skupnem predlogu resolucije o potrditvi nove komisije, poslanci izražajo " zadovoljstvo nad demokratično in zakonito veljavnostjo postopka potrditve in njenim bistvenim prispevkom k izgradnji dobrega delovnega odnosa med Komisijo in Parlamentom" .
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
Pozdravili so ukrepe predsednika Barrosa v zvezi s predstavitvijo nove ekipe, vendar hkrati obžalujejo "da še ni prišlo do dejanske rešitve možnih težav v zvezi s konflikti interesov".
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
Zaradi tega zahtevajo "takojšne nujne ukrepe za podrobno opredelitev postopkov izvajanja pravil ravnanja" .
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
Poslanci v resoluciji pozivajo h kar najhitrejši reviziji in posodobitvi okvirnega sporazuma med Komisijo in Evropskim parlamentom, pri čemer naj kot osnova služijo obveze, ki jih je v imenu nove Komisije predstavil g.
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
V primeru odstopa komisar, ki nadomesti prejšnjega komisarja, ne more uradno nastopiti pred Parlamentom ali Svetom, vse dokler njegovo imenovanje ni potrjeno z običajnim parlamentarnim postopkom.
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
Parlament končno meni, da je "prisotnost Komisije na plenarnih zasedanjih in sejah odborov
MEPs welcome the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs.
Evropskega parlamenta prednostna naloga Komisarjev".
Parliament therefore requests that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented.
Razprava po formalni potrditvi Komisije
Barroso - judge the Commission as a whole
Barroso je dejal, da so bili zadnji tedni "dokaz uresničevanja evropske demokracije" , saj je obema stranema tudi v času razhajanj uspelo preseči kritike. "
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Težave smo razčistili v duhu kompromisa saj lahko Evropo gradimo le na ta način".
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
Kljub držam nekaterih vlad držav članic, je pomembno, da sta Parlament in Komisija zaveznika.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
"Evropska komisija služi kot varuh Pogodb in v kolikor bo izpolnjevala to nalogo, ji bo naša poslanska skupina vedno stala ob strani" , je dejal.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
"Soglasje v Evropskem parlamentu še nikoli ni bilo tako visoko kot sedaj" je dejal Martin SCHULZ (PSE, DE) v imenu stranke socialistov in dodal, da je potrebno duh enotnosti tudi izkoristiti.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
Dodal je, da so bila v preteklih tednih kamen spotike zaslišanja komisarjev, Parlament pa je izkoristil svojo pravico, da odloča o tem, kdo pride v Komisijo in kdo ne.
Mr Schulz called for Mr Barroso to go further than Romano PRODI 's position, to a point where Commissioners would resign if Parliament decided that they should.
"Demokratični napredek je le začetek boja, ki ga nameravamo voditi še nadaljnjih pet let" je zaključil.
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act," he said.
Vendar pa poslanci " ne podeljujejo vozniškega izpita in šele nato razlagajo pravila".
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) je v imenu stranke zelenih kritiziral ostale poslance rekoč " zakaj ste danes rekli da, če ste oktobra dejali ne?" .
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
Posebej je izpostavil primer nizozemske komisarke Kroesove, ki po njegovih besedah "ne more zastopati neodvisnosti, ker je sama odvisna od svoje zgodovine".
In particular, they felt it was inappropriate to put a " signatory " of what she called " Berlusconi's law on conflicts of interest " in charge of justice.
Ravno tako naj bi bil problematičen tudi portfelj za konkurenco, ki po njegovih besedah "ne omogoča pomiritve duhov" .
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was " not the best person to defend civil liberties ."
Vsi člani njegove poslanske skupine so se opredelili proti Komisiji.
The Commission should do more to fight against fraud, he said.
Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da je pomembno, da si zapomnimo, da je " Parlament vztrajal na demokratičnem nadzoru" .
Roberta ANGELILLI (IT) for the UEN group stated that her group had " great expectations for the new Commission ".
Nadaljeval je rekoč, da " Evropa Parlamenta ne bo sodila na osnovi tega, kako igramo šah med poslanskimi skupinami in ustanovami" , saj bodo državljani Evrope sodili Komisijo na osnovni njenega dela.
Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the so-called " golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt ".
Neodvisni poslanec Jean-Marie LE PEN (NI, FR) je dejal, da se je " krog Buttiglioneja zaprl" .
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
Žrtve preteklih tednov naj bi bile tri: G.
Other British and Irish speakers
Buttiglione, Italija kot država ter sama komisija in njen predsednik, g.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
Govorom predsednikov skupin so sledile intervencije vodij poslanskih skupin EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA in GUE/NGL, ki so ostro nasprotovali obtožbam g.
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, has-beens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON , who was, he said, synonymous with lies, deception and spin.
Farageja, rekoč, da takšni napadi na posamezne komisarje nimajo prave podlage.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Statistične podatke o glasovanju si lahko ogledate na strani 16.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Evropski svet
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job.
Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije - Srečanje Evropskega sveta (Bruselj, 4/5. november 2004)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Evropski parlament je danes sprejel skupni predlog resolucije o rezultatih zasedanja Evropskega sveta novembra meseca.
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
V resoluciji se poslanci osredotočajo na pripravo vmesne ocene lizbonske strategije, območje svobode, varnosti in pravice (Haški program), Irak, Srednji vzhod, Sudan, Iran in Ukrajino.
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
Na področju haškega programa poudarja, da obstaja nujna potreba po zmanjšanju nezakonitega priseljevanja in da je edini način za dosego tega skladen in celovit evropski azil in politika priseljevanja.
The October debate had allowed him clearly to grasp Parliament's concerns and he had made some changes as a result - but since some of the demands made on him were directly contradictory, he could never have satisfied everyone.
Zato odločno poziva vse strani v sporu, da takoj končajo vojaške operacije in v celoti spoštujejo sporazum o prekinitvi ognja iz N'Djamene 8. aprila kot tudi Resoluciji Varnostnega sveta.
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
Hkrati izraža svojo globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja položaja človekovih pravic v tej državi in poudarja, da se lahko trajen in vzajemen dolgoročen odnos z Iranom, vključno s političnimi razsežnostmi, vzpostavi le na podlagi resničnega napredka in izboljšanja obstoječega položaja.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Kar zadeva Ukrajino, deli oceno Sveta o Ukrajini kot ključni sosedi in partnerici, medtem ko obžaluje dejstvo, da prvi krog predsedniških volitev ni dosegel znatnega števila mednarodnih standardov za demokratične volitve.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.