natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj čim prej opredeli načine in instrumente za spodbujanje in olajšanje vključevanja zasebnega sektorja, da bo prispeval k financiranju za države v razvoju;
Urges the Commission to define, as soon as possible, procedures and instruments for promoting and facilitating private-sector contributions to funding for developing countries;
poziva Komisijo, naj poskrbi, da sporazumi o varstvu pravic intelektualne lastnine, sklenjeni v okviru Svetovne trgovinske organizacije, ki so temeljni instrument za spodbujanje vključevanja zasebnega sektorja v razširjanje novih tehnologij ne bodo predmet razprave;
Calls on the Commission to ensure that agreements on international property rights concluded within the World Trade Organisation (WTO), which are a key instrument for encouraging private-sector involvement in the spread of new technologies, are not called into question;
opozarja, da sedanja sredstva za financiranje podnebnih ukrepov držav v razvoju, ki sicer naraščajo, pokrivajo le majhen delež (manj kot 5 %) ocenjenih stroškov, ki naj bi jih te države potrebovale v naslednjih desetletjih;
Recalls that current climate-dedicated financial flows to developing countries, though growing, cover only a fraction (less than 5%) of the estimated amounts that developing countries would need over several decades;
vztraja, da je treba na konferenci v Durbanu vzpostaviti skladen finančni okvir za financiranje ukrepov proti podnebnim spremembam, zlasti da bi se zagotovilo kontinuirano financiranje po letu 2012; zato poudarja, da so potrebni novi viri (davek na finančne transakcije, izdajanje posebnih pravic črpanja, prelevmani na pomorski in zračni promet itd.), kot tudi učinkoviti mehanizmi izvajanja;
Insists on the need to build up a coherent financial architecture for climate change in Durban, in particular to guarantee that there is no financing gap after 2012; stresses, in this context, that both new resources (i.e. Financial Transaction Tax, emission of Special Drawing Rights, shipping/aviation levies, etc.) and effective delivery mechanisms are needed;
podpira vzpostavitev politike skladnosti, ki bi omogočila učinkovitejše uresničevanje zavez v zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov, financ, tehnologije in krepitve zmogljivosti;
Advocates the establishment of a compliance mechanism to ensure a more effective delivery of commitments made with regard to greenhouse gas reduction, finance, technology and capacity building;
poziva donatorje, naj zagotovijo sredstva v Globalni sklad za okolje ter v zvezi s tem še naprej dajejo prednost afriškim državam in finančna sredstva razdeljujejo na osnovi potreb in prednosti držav;
Calls on donors to pledge the amount of funds for replenishment of the Global Environment Facility and, within this framework, to continue to give high priority to African countries and to allocate financial resources based on the needs and priorities of countries;
poziva Komisijo in države članice EU, naj vzpostavijo tesnejšo povezanost med razvojnimi cilji tisočletja in podnebnimi spremembami, s tem da se prilagajajo na podnebne spremembe ter vključijo njihove posledice v projekte in programe za doseganje teh ciljev ter v vse splošnejše strategije za zmanjšanje revščine in razvojne ukrepe; zato odločno poziva Komisijo, naj posodobi svoje orodje za finančno poročanje, da bi olajšala finančno analizo obveznosti EU glede podnebnih sprememb ter omogočila boljše vključevanje vprašanj podnebnih sprememb v razvojne ukrepe;
Calls on the Commission and the EU Member States to build better links between the MDGs and climate change by incorporating impacts of, and adaptation to, climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs, and into all broader strategies for poverty reduction and development policies; urges the Commission, in this context, to upgrade its financial reporting tool to facilitate financial analysis of EU climate-related commitments and step up climate mainstreaming in development policies;
poudarja, da le javno financiranje resnično omogoča podpiranje najranljivejših skupnosti, ki se stežka prilagajajo na podnebne spremembe, in revnim državam pomaga pri prilagajanju na strategije za trajnostni razvoj; nadalje poudarja, da morajo Komisija in vlade držav članic poskrbeti, da bo to financiranje dopolnjevalo zastavljene cilje pomoči v skladu s členom 4(3) UNFCCC; poziva Komisijo, naj v skladu z akcijskim načrtom iz Balija (december 2007) določi merila za dodatno financiranje podnebnih ukrepov, ki ga bo mogoče oceniti, o njem poročati in ga preverjati;
Recalls that only public funding is crucial for reaching the most vulnerable communities struggling to adapt to climate change, and help poor countries adopt sustainable development strategies; stresses, furthermore, that the Commission and Member State governments must make sure this funding is additional to existing aid targets, in line with Article 4(3) of the UNFCCC; calls on the Commission to provide, in line with the Bali Action Plan of December 2007, for ‘additional climate financing’ criteria in a measurable, reportable and verifiable manner;
poudarja, da je cilj načela, po katerem plača onesnaževalec, spodbujanje zmanjšanja onesnaževanja, vendar je njegovo izvajanje v državah v razvoju še vedno težavno; zato odločno poziva, da se financiranje podnebnih ukrepov za države v razvoju odobri na podlagi temeljitejše obravnave tega problema;
Recalls that the ‘polluter pays’ principle is aimed at having a positive effect on reducing pollution, yet encounters difficulties in being implemented in developing countries; urges therefore that climate change funding for developing countries address this issue in more detail;
poziva Svetovno banko, naj zagotovi prilagojenost njenega portfelja podnebnim spremembam;
Calls on the World Bank to ensure that its portfolio is ‘climate-smart’;
poudarja, da je treba zagotoviti uravnoteženo sodelovanje moških in žensk v vseh organih, ki odločajo o financiranju boja proti podnebnim spremembam, vključno z odborom zelenega podnebnega sklada in morebitnimi pododbori za posamezne mehanizme financiranja; poudarja, da bi morali člani civilne družbe, vključno s predstavniki organizacij za enakost spolov in ženskih organizacij, imeti možnosti za aktivno sodelovanje v delu odbora zelenega podnebnega sklada in vseh njegovih pododborov;
Stresses that gender balance in all climate finance decision-making bodies should be guaranteed, including the Green Climate Fund Board and possible sub-boards for individual funding windows; underlines that members of civil society, including representatives of gender equality organisations and women's groups, should be given opportunities for active participation in the work of the GCF Board and all of its sub-boards;
poudarja, da je treba pri razvoju omilitvenih dejavnosti upoštevati neenakosti med spoloma pri dostopu do sredstev, vključno s krediti, storitvami svetovanja, informacijami in tehnologijo; poudarja, da bi morala prizadevanja za prilagoditev sistematično in učinkovito obravnavati učinke podnebnih sprememb glede na spol na področju energije, vode, varnosti preskrbe s hrano, kmetijstva in ribištva, biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, zdravja, industrije, človeških naselbin, ravnanja v primeru naravnih nesreč ter konfliktov in varnosti;
Points out that gender inequalities in access to resources, including credit, extension services, information and technology, must be taken into account in developing mitigation activities; underlines that adaptation efforts should systematically and effectively address gender-specific impacts of climate change in the areas of energy, water, food security, agriculture and fisheries, biodiversity and ecosystem services, health, industry, human settlements, disaster management, and conflict and security;
poudarja, da številne države iz različnih razlogov, ki vključujejo zaščito podnebja, pomanjkanje virov in učinkovitost njihove rabe, zanesljivost preskrbe z energijo, inovacije in konkurenčnost, hitro prehajajo na novo okolju prijazno gospodarstvo; je seznanjen na primer z obsežnostjo naložbenih programov za energetski prehod v državah, kot so ZDA, Kitajska in Južna Koreja; poziva Komisijo, naj preuči te programe, vključno s stopnjo njihove ambicioznosti, in naj oceni, kakšno je tveganje, da EU na tem področju izgubi vodilno vlogo;
Underlines that many countries are moving fast towards the new green economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness; notes, for example, the magnitude of investment programmes dedicated to energy transition in countries such as the US, China and South Korea; calls on the Commission to analyse such programmes including their levels of ambition and to assess the risk of the EU losing its leadership;
pozdravlja te mednarodne poteze in ponavlja, da mednarodno usklajeno delovanje pomaga reševati vprašanja selitve virov CO2 v zadevnih sektorjih, zlasti v energijsko intenzivnih panogah; poziva k sporazumu, s katerim bi industrijskim dejavnostim, ki proizvajajo veliko ogljikovih emisij, zagotovili enake konkurenčne pogoje na mednarodni ravni;
Welcomes these international moves and reiterates that internationally coordinated action helps to address the carbon leakage concerns of the relevant sectors concerned, in particular energy-intensive sectors; calls for an agreement to ensure an international level-playing field for carbon intensive industries;
je zaskrbljen, da je finančna in proračunska kriza, ki je prizadela večino industrijsko razvitih gospodarstev, zmanjšala pozornost, ki so jo vlade namenjale mednarodnim pogajanjem o podnebju v Durbanu; meni, da prizadevanje EU za preoblikovanje njenega gospodarstva ne sme opešati, da ne bi ogrozili delovnih mest in zlasti zelenih delovnih mest, ter da mora EU prepričati svoje partnerje po vsem svetu, vključno s Kitajsko in ZDA, da je zmanjševanje emisij izvedljivo brez izgube konkurenčnosti in delovnih mest, še zlasti če se izvaja skupno;
Is concerned that the financial and budgetary crisis affecting most of the industrialised economies has curbed the level of attention of governments towards the international climate negotiations in Durban; considers that the EU's effort to transform its economy must not falter e.g. in order to avoid job leakage and in particular green job leakage, and that the EU must convince its partners worldwide, including China and the USA, that emission reductions are feasible without losing competitiveness and jobs, in particular if performed collectively;
poudarja potrebo po nujnem razvoju in izvajanju celovite strategije surovin in virov, vključno z učinkovito rabo virov v vseh sektorjih gospodarstva, v razvitih državah in državah v razvoju, da bi tako dosegli dolgoročno trajnostno gospodarsko rast, ter poziva EU in njene države članice, naj vodijo z zgledi; poziva EU in njene države članice, naj podpirajo države v razvoju na nacionalni in lokalni ravni, in sicer tako, da jim omogočijo pridobitev strokovnih znanj o trajnostnem rudarstvu, povečani učinkovitosti rabe virov ter ponovni uporabi in recikliranju;
Stresses the need to develop and implement urgently a holistic raw-materials and resource strategy, including on resource efficiency, in all sectors of the economy in both developed and developing countries, in order to achieve long-term sustainable economic growth, and calls on the EU and its Member States to lead by example in this regard; calls on the EU and its Member States to support developing countries at both national and local level by making available expertise on sustainable mining, increased resource efficiency and reuse and recycling;
meni, da lahko sektorski pristopi v povezavi z omejitvami za vse gospodarstvo v industrializiranih državah prispevajo k uskladitvi podnebnih ukrepov s konkurenčnostjo in gospodarsko rastjo; poudarja pomen sprejetja celovitega horizontalnega sektorskega pristopa za industrijske emisije kot dodane vrednosti v povezavi z mednarodnimi pogajanji in evropskimi cilji za emisije CO2; upa, da bi lahko bil tak pristop tudi del mednarodnega okvira za ukrepanje v zvezi s podnebjem po letu 2012;
Considers that sectoral approaches combined with economy-wide caps in industrialised countries can contribute to reconciling climate action with competitiveness and economic growth; stresses the importance of adopting a holistic, horizontal, sectoral approach to industrial emissions as an added value in connection with international negotiations and European CO2 targets; hopes that such an approach might also be part of a post-2012 international framework for climate action;
poudarja, da je mehanizem čistega razvoja zelo pomemben, da bo evropska industrija lahko dosegla zmanjšanje emisij in pospešila prenos tehnologije; ponavlja, da je treba mehanizem čistega razvoja reformirati tako, da bo zahteval strožjo kakovost projektov in s tem zagotavljal visok standard takih projektov, z zanesljivimi, preverljivimi in resničnimi dodatnimi zmanjšanji emisij, ki podpirajo tudi trajnosten razvoj v teh državah; meni, da bi moral biti prihodnji mehanizem čistega razvoja omejen na najmanj razvite države;
Highlights the role of the CDM for European industry to achieve emission abatements and to accelerate technology transfer; recalls that the CDM needs to be reformed to require stringent project quality to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries; considers that in the future the CDM should be limited to Least Developed Countries;
ponavlja, da bi bil svetovni trg ogljika trdna podlaga za dosego znatnih zmanjšanj emisij in hkrati enakih pogojev za celotno industrijo; poziva EU in njene partnerje, naj v neposredni prihodnosti poiščejo najučinkovitejši način spodbujanja povezav med sistemom EU za trgovanje z emisijami in drugimi sistemi trgovanja z emisijami, katerih namen je svetovni trg ogljika, kar bi zagotovilo bolj raznolike možnosti postopnega zmanjševanja, večji trg, večjo likvidnost, preglednost in, slednjič, učinkovitejše razporejanje virov;
Reiterates that a global carbon market would be a sound basis to achieve both substantial emission abatements and a level playing field for the industry; calls on the EU and its partners to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and other trading schemes aiming for a global carbon market, ensuring greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, transparency and, ultimately, more efficient allocation of resources;
pozdravlja sklenitev sporazuma iz Cancuna o prilagoditvenem okviru za okrepitev prilagajanja na podnebne spremembe in o vzpostavitvi tehnološkega mehanizma, vključno z tehnološkim izvršnim odborom ter centrom in omrežjem za podnebne tehnologije, za okrepitev tehnološkega razvoja in prenosa ob iskanju ravnovesja med prilagajanjem in blažitvijo ter pravicami intelektualne lastnine, da bi ta mehanizem postal popolnoma operativen;
Welcomes the agreement reached in Cancun on the Cancun Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change, and on the establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Centre and Network, to enhance technology development and transfer, striking the right balance between adaptation and mitigation and intellectual property rights in order to make this facility fully operational;
poudarja, da sta razvoj in uporaba prodornih tehnologij ključna za boj proti podnebnim spremembam, obenem pa tudi za prepričevanje partnerjev EU po vsem svetu o tem, da je zmanjševanje emisij izvedljivo tudi brez zmanjševanja konkurenčnosti in izgubljanja delovnih mest; poziva k mednarodni zavezi, da bi povečali naložbe s področja raziskav in razvoja v prodorne tehnologije v zadevnih sektorjih; meni, da je bistveno, da Evropa daje zgled z znatnim povečanjem izdatkov, namenjenih raziskavam podnebju prijaznih in energijsko učinkovitih industrijskih in energetskih tehnologij ter da bi morala Evropa razviti tesno znanstveno sodelovanje na tem področju z mednarodnimi partnerji, kot so države BRIK in Združene države Amerike;
Stresses that the development and deployment of breakthrough technologies hold the key to fighting climate change and, at the same time, convincing the EU's partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness and jobs; calls for an international commitment to increase R&D investments in breakthrough technologies in the relevant sectors; considers it essential that Europe should lead by example by substantially increasing expenditure devoted to research on climate-friendly and energy-efficient industrial and energy technologies and that Europe should develop close scientific cooperation in this field with international partners, such as the BRIC countries and the United States;
meni, da so inovacije ključne za ohranjanje globalnega segrevanja pod 2 °C, in ugotavlja, da je več načinov, kako jih spodbujati; poziva Komisijo, naj oceni različne mehanizme za nagrajevanje vodilnih podjetij, ki se razlikujejo glede na njihovo zmogljivost sprožati inovacije ter prenašati in uporabljati tehnologije po vsem svetu;
Considers that innovation is key to maintaining global warming below 2°C and notes that there are different ways of encouraging innovation; calls on the Commission to assess the various mechanisms to reward frontrunner businesses which differ according to their capacity to trigger innovation and to transfer and deploy technologies globally;
poudarja pomen vzpostavitve tesnejšega sodelovanja med Evropo in najmanj razvitimi državami; zato poziva Komisijo, naj pravočasno pred začetkom konference v Durbanu predloži ideje za skupne programe raziskav na področju alternativnih virov energije in o načinu, kako lahko EU spodbuja sodelovanje v različnih industrijskih sektorjih med razvitimi državami in državami v razvoju, s posebnim poudarkom na Afriki;
Highlights the importance of building closer cooperation between Europe and LDCs; calls, therefore, on the Commission to come forward in good time before Durban with ideas for common research programmes on alternative energy sources and on how the EU can encourage cooperation within various industrial sectors between developed and developing countries, with a specific focus on Africa;
poziva k vzpostavitvi institucionalnega okvira, ki bi zajemal vse vidike razvoja in prenosa tehnologije, zlasti s posebnim poudarkom na tako imenovani ustrezni tehnologiji, oblikovani ob posebnem upoštevanju okoljskih, etičnih, kulturnih, socialnih, političnih in gospodarskih vidikov skupnosti, kateri je namenjena; poziva tudi k vzpostavitvi patentnih združenj, kjer so posamezni patenti v lasti različnih subjektov, na primer podjetij, univerz ali raziskovalnih inštitutov, na voljo drugim v skupnem združenju za proizvodnjo ali nadaljnjo raziskovalno dejavnost; poudarja tudi, da morajo imeti države v razvoju pravico do uporabe vseh prožnosti, ki izhajajo iz trgovinskih vidikov pravic intelektualne lastnine;
Urges the establishment of an institutional framework to tackle all aspects of technology development and transfer by putting, in particular, a special focus on Appropriate Technology (AT) that is designed with special consideration for the environmental, ethical, cultural, social, political, and economic aspects of the community for which it is intended; calls for the creation of patent pools, whereby a number of patents held by different entities, such as companies, universities or research institutes, are made available to others in a common pool for production or further research development; and calls for recognition of the right of developing countries to use to the full TRIPS flexibilities;
ugotavlja, da imajo mnoge države v razvoju ogromen potencial za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov; poziva EU in njene države članice, naj v državah v razvoju izvajajo projekte obnovljivih virov energije ter zagotovijo tehnologijo, strokovno znanje in naložbe;
Notes the huge potential for renewable energy in many developing countries; calls on the EU and its Member States to implement renewable energy projects in developing countries and to make available technology, expertise and investment;
meni, da je treba za pravilno reševanje tega vprašanja opraviti ustrezne raziskave o selitvah zaradi podnebnih sprememb;
Considers that adequate research on migration as a result of climate change is necessary to address this issue properly;
obžaluje, da se možnosti varčevanja z energijo na mednarodni ravni in v EU ne obravnavajo ustrezno; poudarja, da varčevanje z energijo omogoča odpiranje delovnih mest, ekonomske prihranke in varnost preskrbe z energijo, konkurenčnost ter zmanjševanje emisij; poziva EU, naj v mednarodnih pogajanjih posveča več pozornosti varčevanju z energijo, tako v razpravah o prenosu tehnologije kot o razvojnih načrtih za države v razvoju ali finančni pomoči;
Regrets that energy savings potential is not adequately tackled internationally and in the EU; underlines that energy savings allow job creation, economic savings and energy security, competitiveness and emission cuts; calls on the EU to pay more attention to energy savings in international negotiations, be it when discussing technology transfer, development plans for developing countries or financial assistance;
meni, da je za pogajanja o podnebju bistvenega pomena, da industrijsko razvite države izpolnijo svoje zaveze za financiranje, ki so jih sprejele v Københavnu in Cancunu; poziva k hitremu in mednarodno usklajenemu izvajanju cilja G-20 iz Pittsburgha o srednjeročni postopni odpravi neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, kar bi izkazalo pomemben prispevek k varstvu podnebja in bi bilo posebej pomembno v sedanjem okviru javnega primanjkljaja v številnih državah;
Considers it of the utmost importance for climate negotiations that industrialised countries fulfil their financing commitments undertaken in Copenhagen and Cancun; calls for a swift and internationally coordinated implementation of the Pittsburgh G-20 objective to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term which would demonstrate an important contribution to climate protection and would be particularly relevant within the current context of public deficits in many countries;
poudarja, da po ocenah 2 milijardi ljudi po vsem svetu še vedno nima dostopa do trajnostne in cenovno dostopne energije; poudarja potrebo po obravnavanju vprašanja pomanjkanja energije (revščine zaradi energije) v skladu s cilji podnebne politike; ugotavlja, da so na voljo energetske tehnologije, ki služijo tako globalnemu varstvu okolja kot lokalnim razvojnim potrebam;
Points out that across the globe an estimated 2 billion people continue to lack access to sustainable and affordable energy; stresses the need to address the energy poverty issue in compliance with climate policy objectives; notes that energy technologies are available, addressing both global environmental protection and local development needs;
meni, da bi morala Evropa podpreti prizadevanja Južne Afrike, da bi afriškim državam omogočila poiskati partnerje in financiranje za naložbe v obnovljive vire energije in zelene tehnologije;
Considers that Europe should support South African efforts to enable African countries to find partners and financing for investments in renewable energy and green technologies;