natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja države članice, naj si ob sodelovanju tretjih držav ter s splošnim rednim pregledom in postopki organov iz pogodb dejavno prizadevajo za to, da se človekove pravice v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto v Evropski uniji in v tretjih državah v celoti spoštujejo; v ta namen spodbuja države članice in visoko predstavnico, naj zagotovijo, da bosta zunanje in notranje delovanje EU na področju človekovih pravic usklajena, kakor to določa člen 21(3) Pogodbe o Evropski uniji;
Encourages Member States to engage constructively, and in partnership with third countries, with the Universal Periodic Review and treaty body procedures to ensure that human rights in relation to sexual orientation and gender identity are fully upheld in the European Union and in third countries; to this end, encourages Member States and the High Representative to ensure consistency between the EU's external and internal action in the field of human rights, as provided for by Article 21(3) of the Treaty on European Union;
poziva visoko predstavnico, Komisijo in države članice, naj v sodelovanju s tretjimi državami še naprej spodbujajo človekove pravice v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto, in sicer z dvostranskimi dialogi o človekovih pravicah in prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter drugih zunanjih finančnih instrumentov;
Calls on the High Representative, the Commission and Member States to further promote, in partnership with third countries, human rights in relation to sexual orientation and gender identity through bilateral human rights dialogues, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and other external financial instruments;
opozarja, da so države članice dolžne državljane tretjih držav, ki bežijo pred pregonom zaradi spolne usmerjenosti ali jim ta grozi v državi izvora, zaščititi ali jim odobriti azil, kot določa Direktiva 2004/83/ES UL L 304, 30.9.2004, str.
Recalls Member States' obligation to protect or grant asylum to third country nationals escaping or risking persecution in their country of origin on the basis of their sexual orientation, as laid down in Directive 2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite;
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted;
zelo odločno obsoja to, da se homoseksualnost, biseksualnost ali transseksualnost v nekaterih državah, tudi v EU, še vedno obravnava kot duševna bolezen, zato različne države poziva k boju proti temu pojavu; zlasti poziva k odpravi psihiatrizacije transseksualne izkušnje, prosti izbiri zdravniške ekipe, poenostavitvi spremembe identitete in temu, da stroške povrne sistem socialne varnosti;
Roundly condemns the fact that homosexuality, bisexuality and transsexuality are still regarded as mental illnesses by some countries, including within the EU, and calls on states to combat this; calls in particular for the depsychiatrisation of the transsexual, transgender, journey, for free choice of care providers, for changing identity to be simplified, and for costs to be met by social security schemes;
opozarja na ugotovitve iz poročila Agencije za temeljne pravice z naslovom Homofobija, transfobija in diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete; poziva Komisijo in države članice, naj v čim večji meri ukrepajo na podlagi ugotovitev iz tega poročila;
Draws attention to the findings of the European Union's Fundamental Rights Agency in its report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’; calls on the Commission and Member States to act on the opinions contained therein to the greatest possible extent;
poziva države članice, Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj v celoti obravnavajo te neenakosti; ponavlja zahtevo, naj Komisija predstavi celovit načrt proti homofobiji, transfobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete;
Calls on Member States, the Commission and the EEAS to fully address these inequalities; reiterates its request that the Commission produce a comprehensive roadmap against homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
poziva Komisijo in Svetovno zdravstveno organizacijo, naj motnje spolne identitete umaknejo s seznama duševnih in vedenjskih motenj ter naj v pogajanjih o 11. različici mednarodne klasifikacije bolezni (ICD-11) zagotovita ponovno nepatološko klasifikacijo;
Calls on the Commission and the World Health Organisation to withdraw gender identity disorders from the list of mental and behavioural disorders, and to ensure a non-pathologising reclassification in the negotiations on the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Komisiji, Svetu Evropske unije, vladam in parlamentom držav članic, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( KOM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in tretjega odstavka člena 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0161/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0161/2011 ),
po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
after consulting the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0308/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 175 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C, , str. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C, , str. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of European Parliament of 29 September 2011
Z Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 UL L 48, 22.2.2008, str.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 OJ L 48, 22.2.2008, p.
je bil ustanovljen Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: ESPG), z namenom, da se Uniji omogoči, da zagotovi podporo in izkaže solidarnost delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih je prišlo zaradi globalizacije.
has established the European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Kot del odziva na finančno in gospodarsko krizo je bila Uredba (ES) št. 1927/2006 spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 UL L 167, 29.6.2009, str.
As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 OJ L 167, 29.6.2009, p.
, pri čemer sta bila določena zlasti začasno odstopanje, namenjeno razširitvi področja uporabe Uredbe, da bi vključevala presežke delavcev, povezane s krizo, in začasno povečanje stopnje sofinanciranja iz ESPG.
amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular, for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
Uredbo (ES) št. 1927/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
V členu 1(1a) Uredbe (ES) št. 1927/2006 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006 the second subparagraph is replaced by the following:
To odstopanje se uporablja za vse vloge, vložene do 31. decembra 2013.
This derogation shall apply to all applications submitted by 31 December 2013.
B7-0525 , 0526 , 0527 , 0528 in 0529/2011
B7-0525 , 0526 , 0527 , 0528 and 0529/2011
ob upoštevanju sklepov Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu z dne 8. decembra 2009, 13. decembra 2010 in 18. julija 2011,
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009, 13 December 2010, and 18 July 2011,
ob upoštevanju ustanovne listine Združenih narodov,
having regard to the Charter of the United Nations,
ob upoštevanju zadevnih resolucij ZN, zlasti resolucij generalne skupščine ZN št. 181(1947) in 194 (1948) ter resolucij varnostnega sveta ZN št. 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) in 1850 (2008),
having regard to pertinent UN resolutions, UN General Assembly Resolutions 181 (1947) and 194 (1948), and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
ob upoštevanju izjav bližnjevzhodne četverice, zlasti tiste z dne 23. septembra 2011,
having regard to the Middle East Quartet statements and in particular that of 23 September 2011,
ob upoštevanju člena 110(4) Poslovnika,
having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
ker je na 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov predsednik palestinske nacionalne uprave Mahmud Abas vložil prošnjo za priznanje palestinske državnosti in članstvo v Združenih narodih,
whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
ker ima Palestina, ki ni članica Združenih narodov, status stalne opazovalke pri generalni skupščini Združenih narodov,
whereas Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
ker je generalna skupščina Združenih narodov v resoluciji št. 181 z dne 29. novembra 1947 pozvala k ustanovitvi dveh držav na ozemlju, ki ga je pokrival nekdanji britanski mandat za nadzor nad Palestino,
whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly called for the creation of two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
ker je EU večkrat potrdila, da podpira rešitev z dvema državama, s katero bi Izrael in neodvisna, demokratična sosednja palestinska država, ki bi bila sposobna preživetja, živela v miru in varnosti; ker je EU večkrat pozvala k nadaljevanju neposrednih mirovnih pogajanj med Izraelom in Palestinci ter izjavila, da se ne bi smele priznati spremembe meja glede na stanje pred letom 1967, tudi v zvezi z Jeruzalemom, razen tistih sprememb, o katerih se dogovorita stranki,
whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
ker palestinska uprava po ocenah Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Združenih narodov v ključnih sektorjih, ki so jih preučili, presega prag za delujočo državo in ker so palestinske institucije v primerjavi z institucijami uveljavljenih držav v dobrem stanju,
whereas, according to assessments of the World Bank, the IMF and the UN, the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
ker pravica Palestincev do samoodločbe in do lastne države ni sporna, prav tako pa ni sporna pravica Izraela do obstoja v okviru varnih meja,
whereas the right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as is the right of Israel to exist within safe borders;
ker je zaradi arabske pomladi rešitev za izraelsko-palestinski konflikt, ki je v osnovnem interesu vpletenih strani, vseh prebivalcev te regije in mednarodne skupnosti, še toliko bolj nujna,
whereas the ‘Arab Spring’ has made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict, which is in the fundamental interest of the parties involved, of all the peoples in the region and of the international community;
ker so ministri držav članic EU za zunanje zadeve na neuradnem srečanju dne 2. in 3. septembra 2011 med razpravo o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu ter pomembnih diplomatskih pobudah, načrtovanih za septembrsko zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, predstavili različna stališča,
whereas at the informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and the relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
poziva visoko predstavnico/podpredsednico Komisije in vlade držav članic, naj si še naprej prizadevajo oblikovati skupno stališče EU glede prošnje palestinske uprave za članstvo v Združenih narodih ter naj preprečijo razhajanja med državami članicami;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission and the governments of the EU Member States to continue their efforts to find a common EU position on the request by the Palestinian Authority for UN membership, and to avoid divisions among Member States;
poziva države članice, naj se enotno odzovejo na legitimno zahtevo Palestincev, da njihova država dobi predstavništvo pri Združenih narodih kot rezultat pogajanj na trenutnem, 66. zasedanju generalne skupščine ZN, in jih podpira pri tem odzivu;
Supports and calls on Member States to be united in addressing the legitimate demand of the Palestinians to be represented as a state at the United Nations as a result of negotiations to be concluded during the current 66th session of the UN General Assembly;
sočasno poziva mednarodno skupnost, vključno z EU in njenimi državami članicami, naj ponovno potrdi, da je zavezana varnosti države Izrael;
Calls, at the same time, on the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
ponovno poudarja, da podpira rešitev z dvema državama, ki bi temeljila na mejah iz leta 1967 z Jeruzalemom kot glavnim mestom obeh držav in po kateri bi Izrael in sosednja neodvisna, demokratična palestinska država, ki bi bila sposobna preživetja, živela v miru in varnosti;
Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security;
priznava in pozdravlja uspeh državotvornih prizadevanj palestinskega predsednika Mahmuda Abasa in predsednika vlade Salama Fajada, ki so ju podprli EU in številni mednarodni akterji;
Acknowledges and welcomes the success of state-building efforts by Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been supported by the EU and endorsed by various international actors;
ponovno poudarja, da so mirna in nenasilna sredstva edini način za dosego trajne rešitve izraelsko-palestinskega konflikta;
Stresses again that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a sustainable solution to the Israeli-Palestinian conflict;
poudarja, da bi bilo treba brez odlašanja znova začeti neposredna pogajanja, ki bi pripeljala do rešitve s soobstojem dveh držav, skladno z roki, ki jih je zahtevala četverica, da bi lahko sedanje nesprejemljivo stanje premaknili z mrtve točke; znova poudarja, da bi se bilo treba izogniti vsem korakom, ki bi lahko ogrozili sprejetje sporazuma, in da ne bi smela biti sprejeta nobena sprememba meja izpred leta 1967, niti v Jeruzalemu, razen sprememb, o katerih se dogovorita obe strani; vztraja pri dejstvu, da nobena sprejeta rešitev ne bi smela žaliti dostojanstva vpletenih strani; poziva izraelsko vlado, naj opusti gradnjo in širitev naselij na Zahodnem bregu in v vzhodnem Jeruzalemu; poziva k prenehanju raketnih napadov na Izrael iz Gaze in vztraja, da je treba doseči trajno premirje;
Stresses that direct negotiations leading to a two-state solution between Israelis and Palestinians should be resumed without delay and according to the deadlines called for by the Quartet, in order to overcome the unacceptable status quo; stresses again that all steps that may undermine the prospects of a negotiated agreement should be avoided and that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted; insists on the fact that any resulting resolution should not affect the dignity of either side; calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem; calls for a cessation of rocket attacks on Israel from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce;
poziva EU in njene države članice, naj imajo enotno stališče in naj še naprej igrajo dejavnejšo vlogo, tudi v okviru četverice, pri prizadevanjih, da se doseže pravičen in trajen mir med Izraelci in Palestinci; opozarja na osrednjo vlogo četverice in v celoti podpira prizadevanja visoke predstavnice, da bi četverica poskrbela za verodostojne možnosti za nadaljevanje mirovnega procesa;
Urges the EU and its Member States to have a united position and to continue to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku generalne skupščine ZN, vladam in parlamentom članic varnostnega sveta ZN, odposlancu bližnjevzhodne četverice, knesetu in izraelski vladi, predsedniku palestinske oblasti in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of members of the UN Security Council, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
ob upoštevanju konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20), ki bo junija 2012 v Riu de Janeiru, na kateri bosta v ospredju dve vprašanji: zeleno gospodarstvo v okviru trajnostnega razvoja in izkoreninjanja revščine ter institucionalni okvir za trajnostni razvoj,
having regard to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), to be held in Rio de Janeiro in June 2012, which will focus on two themes: ‘a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication’ and ‘the institutional framework for sustainable development’,
ob upoštevanju vprašanj Komisiji in Svetu o ciljih EU na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20), ki bo junija 2012 v Riu de Janeiru ( O-000181/2011 - B7-0436/2011 , O-000182/2011 - B7-0437/2011 ),
having regard to the questions to the Commission and to the Council on the EU's objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in Rio de Janeiro in June 2012 ( O-000181/2011 - B7-0436/2011 , O-000182/2011 - B7-0437/2011 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu socialno-ekonomskemu odboru in Odboru regij „Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju“ ( KOM(2011)0363 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ ( COM(2011)0363 ),
ob upoštevanju izidov konference o biotski raznovrstnosti, ki je bila leta 2010 v Nagoji na Japonskem,
having regard to the outcomes of the Conference on Biological Diversity in Nagoya, Japan 2010,
ob upoštevanju Kjotskega protokola iz leta 1997,
having regard to the 1997 Kyoto Protocol,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, ki postavlja razvojne cilje tisočletja kot skupne cilje mednarodne skupnosti za izkoreninjenje revščine,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju globalne pobude z naslovom „Ekonomija ekosistemov in biotska raznovrstnost“ (TEEB), ki so jo junija 2007 odobrili voditelji skupine držav G8 ter njenih rezultatov, objavljenih v letih 2009 in 2010,
having regard to The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) global initiative endorsed by G8+5 leaders in June 2007 and its published results in 2009 and 2010,
ob upoštevanju poročil o oceni Medvladnega foruma o podnebnih spremembah,
having regard to the Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment Reports,
ob upoštevanju Konvencije ZN o pravicah avtohtonih prebivalcev,
having regard to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
ob upoštevanju poročila organizacije za mednarodno oceno kmetijske znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD), ki je bilo sprejeto leta 2008,
having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) report adopted in 2008,
ob upoštevanju poročila z naslovom „Agroekologija in pravica do hrane“, ki ga je pripravil posebni poročevalec ZN o pravici do hrane in je bilo predstavljeno v Svetu ZN za človekove pravice dne 8. marca 2011,
having regard to the report ‘Agro-ecology and the right to food’ by the UN Special Rapporteur on the Right to Food presented before the UN Human Rights Council on 8 March 2011,