natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k predlogu za povečanje števila večmodalnih povezav (platform) za plovbo po celinskih vodnih poteh, pristanišča na celinskih vodnih poteh in železniški promet za 20 % do leta 2020 glede na njihovo število leta 2010, in k ustrezni finančni podpori ter k podaljšanju programa Marco Polo vsaj do leta 2013, da bi učinkovito izkoristili potencial ladijskega prometa,
a proposal on a 20% increase in the number of multi-modal connections (platforms) for inland waterways, inland ports and rail transport by 2020, as compared with 2010 figures, and corresponding financial support, as well as the extension beyond 2013 of the Marco Polo programme, in order to make efficient use of the potential of shipping,
naj se najmanj 15 % sredstev TEN-T iz naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 nameni projektom za izboljšanje trajnostnih in večmodalnih povezav med morskimi pristanišči, pristanišči na celinskih plovnih poteh in večmodalnimi platformami s poudarkom na projektih vodnega prometa;
under the next multiannual financial framework for the period 2014-2020, the allocation of at least 15% of TEN-T funding to projects that improve sustainable and multimodal connections between seaports, inland ports and multimodal platforms, with an emphasis on waterborne transport projects,
naj se glede na mednarodno naravo pomorskega sektorja usposabljanje v ladijskem sektorju do leta 2012 uskladi z mednarodnimi standardi, zlasti pa naj se hitro sprejme predlog Komisije o spremembi Direktive 2008/106/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov, da se v zakonodajo EU vključijo spremembe Konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 2010, ter naj se pred koncem leta 2013 poda predlog o vzajemnem priznavanju okvirnih pogojev za usposabljanje pristaniških delavcev in pripravi osnutek strategije za zaposlovanje mladega osebja v pomorskih poklicih;
in view of the international nature of maritime transport, the harmonisation of training in the shipping sector in accordance with an international standard by 2012, and, in particular, the rapid adoption of the Commission's proposal amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers in order to incorporate into EU law the 2010 amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, the submission of a proposal on the mutual recognition of framework conditions on training for port workers before the end of 2013, and the drafting of a strategy for recruiting junior staff to maritime professions;
v zvezi z letalskim prometom poziva:
Calls, with regard to air transport, for:
naj Komisija in države članice spodbujajo izvajanje enotnega evropskega neba II, pri čemer bo imelo pomembno vlogo izvajanje programa SESAR, ter naj Komisija do leta 2013 poda predlog o popolni vzpostavitvi enotnega evropskega zračnega prostora z zmanjšanjem števila funkcionalnih blokov zračnega prostora,
the Commission and the Member States to promote the implementation of the Single European Sky II, for which the deployment of SESAR will play an important role, and calls on the Commission to put forward by 2013 a proposal on the completion of a single European airspace through a reduction in the number of functional airspace blocks,
naj Komisija okrepi usklajevanje med uredbami o enotnem nebu ter projektoma SESAR in Galileo ter pobudami za čisto nebo, da bi se učinkoviteje izvajali ukrepi za varčevanje z energijo in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov,
the Commission to strengthen coordination between the Single Sky Regulations and the SESAR and Galileo projects and the Clean Sky initiatives, in order to implement energy-saving and GHG emissions-reduction measures more effectively,
naj se pri nadaljnjih predlogih za odprtje trga prednost nameni kakovosti storitev in usklajevanju z mednarodnimi standardi,
service quality, and coordination with international standards, to be prioritised in further proposals on market liberalisation,
naj Komisija in države članice storijo vse, kar je potrebno za sprejetje evropskega trgovanja s certifikati o emisijah na mednarodni ravni do leta 2012, s čimer se bodo zagotovili enaki konkurenčni pogoji na mednarodni ravni,
the Commission and the Member States to take all the steps required to ensure that European trading in emissions certificates is internationally accepted by 2012, thereby guaranteeing a level playing field internationally,
k dejavnemu prizadevanju pri razvoju „kontrolne točke prihodnosti“ za varnostno kontrolo potnikov in tovora;
active work on the development of a ‘Checkpoint of the Future’ for security checks of passengers and freight;
v zvezi z železniškim prometom poziva:
Calls, with regard to rail transport, for:
naj Komisija v predlogu o odprtju trgov upošteva obveznosti držav članic na področju lokalnega javnega prevoza, da bi izboljšala sedanjo ponudbo storitev, hkrati pa zagotovila pošteno konkurenco in preprečila socialni damping,
the Commission to take Member States' commitments in relation to local public transport and existing service levels into account when proposing further opening-up of the markets, with the aim of improving current service levels whilst guaranteeing fairer competition and preventing social dumping,
k okrepljenemu spodbujanju tehnične uskladitve in interoperabilnosti med državami članicami, in zlasti k uskladitvi pravil o izdaji dovoljenj za vozila do 2015, tako da bo pridobitev dovoljenja pod finančno preglednimi pogoji trajala največ dva meseca, za kar je treba leta 2012 ustrezno prilagoditi pristojnosti in sredstva Evropske železniške agencije,
greater promotion of technical harmonisation and interoperability between the Member States, and in particular harmonisation of the rules on the authorisation of vehicles by 2015, so that authorisation takes no longer than two months under financially transparent conditions, and relevant changes to the competences of the European Railway Agency and its funding in 2012,
naj se na ustrezno zasnovan način da svež zagon železniški infrastrukturi, zmanjševanju hrupa in akcijskemu načrtu ERTMS za obdobje do leta 2020,
lending fresh impetus, in a properly thought out way, to railway infrastructure, noise reduction and the ERTMS action plan over the period to 2020,
naj Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 poda predlog direktive, ki bo vsebovala določbe o povezavi med upravljanjem železniške infrastrukture in prevoznih dejavnosti, ter predlog za odprtje notranjega trga železniškega potniškega prometa, ki ne bo spodbujal k znižanju kakovosti železniških prometnih storitev in ki bo ohranil obveznosti javne službe,
the Commission to submit, no later than on 31 December 2012, a proposal for a directive containing provisions on the relationship between infrastructure management and transport operations and a proposal for opening-up the domestic rail passenger market which does not detract from the quality of rail transport services and safeguards public service obligations,
k neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov in krepitvi njihovih pristojnosti v prid večji učinkovitosti železnic in k njihovemu tesnejšemu sodelovanju v evropskem omrežju ter naj Komisija do leta 2014 poda predlog za nadaljnje podpiranje tega cilja in o ustanovitvi evropskega regulativnega organa,
the independence and a strengthening of the powers of national regulatory authorities, in the interests of more efficient railways, closer cooperation between them in a European network and the submission, by 2014, of a Commission proposal to further support this goal and establish a European regulatory authority,
k večjemu poudarku na izobraževanju in usposabljanju, ki temelji na visokih standardih, ter k pospešitvi čezmejnega priznavanja diplom in kvalifikacij;
greater consideration to be given to education and further training based on high standards and to the promotion of cross-border recognition of diplomas and qualifications;
naj Komisija oceni učinek, ki ga je imelo odprtje železniškega tovornega prometa na enovagonski tovorni promet, in če se izkaže, da je obsega takšnega prometa upadel, naj najpozneje do 31. decembra 2012 predloži predlog, po katerem se državam članicam dovoli podpiranje te dejavnosti glede na njene gospodarske, družbene in okoljske koristi;
the Commission to evaluate the impact that the opening-up of the rail freight market has had on single wagonload traffic and, should it emerge that the volume of such traffic has declined, to submit, no later than 31 December 2012, a proposal to allow Member States to support this activity, in the light of its economic, social and environmental benefits;
ugotavlja, da je evropska železniška industrija na trgu EU vedno bolj občutljiva na konkurenco dobaviteljev iz tretjih držav; izraža zaskrbljenost zaradi precejšnjih ovir, ki dobaviteljem iz EU onemogočajo oddajo ponudb v postopkih javnih naročil v državah, ki niso članice EU;
Recognises that Europe's railway industry is increasingly vulnerable to competition on the EU market from third-country suppliers; expresses concern at the substantial barriers preventing EU suppliers from bidding for public contracts in non-EU countries;
poziva Komisijo, naj v študijah učinka zakonodajnih predlogov opredeli, količinsko ovrednoti in oceni področje za uvedbo „ekološkega zaposlovanja“ ter ukrepe za spodbujanje tega pristopa;
Calls on the Commission to identify, quantify and evaluate, in the impact studies of the legislative proposals, the scope for creating ‘ecological employment’ and the measures to promote it;
poziva Komisijo in države članice, naj predložijo skupno strategijo, ki vključuje obveščanje udeležencev ter komunikacijo in posvetovanje z njimi, med drugim zlasti udeležbo zadevnih državljanov v zvezi s potrebami, načrtovanjem, razvojem in financiranjem infrastrukture, ki je potrebna za rast, mobilnost, razvoj in zaposlovanje, v skladu z zavezami v okviru strategije Evropa 2020;
Calls on the Commission and the Member States to present a joint strategy involving information, communication and consultation of the players involved, including, in particular, participation by the citizens concerned, on the needs, planning, development and financing of the infrastructure required for growth, mobility, development and employment, in accordance with commitments made as part of the Europe 2020 strategy;
meni, da je treba lokalnim in regionalnim organom glede na njihove pomembne pristojnosti na področju prometne politike omogočiti sodelovanje prek pristopa v skladu z upravljanjem na več ravneh;
Taking into account the fact that the local and regional bodies have significant competences in the area of transport policy, regards it as essential that they should be able to participate through a multi-level governance approach;
poziva Komisijo, naj letno ocenjuje prizadevanja za uresničevanje ciljev iz bele knjige in rezultate ter naj vsakih 5 let Parlamentu predloži poročilo o izvajanju bele knjige;
Calls on the Commission to assess annually the goals of the White Paper, the progress made, and the results, and to report to Parliament every five years on the implementation of the White Paper;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o pogojih izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( 2011/2897(RSP) )
European Parliament resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
ob upoštevanju instrumentov Evropske unije o varovanju človekovih pravic, zlasti členov 2, 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji, in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 4, 19, 47, 48 in 49 Listine,
having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), in particular Articles 4, 19, 47, 48 and 49 thereof,
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov o človekovih pravicah in prepovedi mučenja ter nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, zlasti Splošne deklaracije o človekovih pravicah (člen 5), Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (člen 7), Konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju in fakultativnega protokola k tej konvenciji o ustanovitvi sistema rednega obiskovanja prostorov odvzema prostosti s strani neodvisnih mednarodnih in nacionalnih organov,
having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
ob upoštevanju instrumentov Sveta Evrope o človekovih pravicah in preprečevanju mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, zlasti Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) (člen 3), protokolov k EKČP in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP), Evropske konvencije o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja iz leta 1987, ki je ustanovil Odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, in poročil tega odbora,
having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Article 3), the protocols to the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
ob upoštevanju instrumentov, ki natančneje obravnavajo pravice oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, zlasti: na ravni Združenih narodov, standardnih minimalnih pravil o ravnanju z zaporniki, deklaracij in načel, ki jih je sprejela generalna skupščina; na ravni Sveta Evrope, priporočil odbora ministrov, zlasti priporočila (2006)2 o evropskih zaporniških pravilih, priporočila (2006)13 o uporabi ukrepa pripora, pogojih, v katerih se izvršuje, in o vzpostavitvi varoval zoper zlorabe, priporočila (2008)11 o evropskih pravilih za mladoletne storilce kaznivih dejanj, ki so jim naložene sankcije ali ukrepi, priporočila (2010)1 o pravilih Sveta Evrope o preizkusni dobi Za izčrpen seznam priporočil in resolucij Sveta Evrope s penološkega področja: http://www.coe.int/prison.
having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, the Committee of Ministers recommendations, namely Recommendation (2006)2 on European Prison Rules, Recommendation (2006)13 on the use of remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, Recommendation (2008)11 on the European rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures, Recommendation (2010)1 on the Council of Europe Probation Rules For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere: http://www.coe.int/prison.
, ter svojih večkratnih pozivov Komisiji in Svetu, naj predlagata okvirni sklep o pravicah zaprtih oseb; tak poziv je bil vključen v priporočilo z dne 6. novembra 2003 s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o postopkovnih jamstvih za osumljence in obdolžence v kazenskih postopkih v Evropski uniji UL C 83 E, 2.4.2004, str.
, and to its repeated calls to the Commission and Council to propose a framework decision on the rights of prisoners, as contained in its recommendation of 6 November 2003 with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union OJ C 83 E, 2.4.2004, p.
Odstavek 23: „Spodbuja Svet in Komisijo, naj pospešita preiskavo razmer, v katerih živijo zaprte osebe ter razmer v zaporih v EU, da bi se sprejela okvirna direktiva o pravicah zaprtih oseb ter o skupnih minimalnih standardih, da se zagotovi spoštovanje teh pravic na podlagi člena 6 PEU“.
Paragraph 23: ‘Urges the Council and Commission to speed up the investigation on the condition of prisoners and of prisons in the EU, with a view to adopting a framework directive on prisoners’ rights and common minimum standards to guarantee such rights on the basis of Article 6 TEU‘.
Glej tudi resolucijo Parlamenta z dne 4. septembra 2003 o razmerah v zvezi s temeljnimi pravicami v Evropski uniji (2002) (UL C 76 E, 25.3.2004, str.
See also Parliament's resolution of 4 September 2003 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
412), odstavek 22: „V splošnem meni, da si je treba prizadevati tudi na področju evropskega območja svobode, varnosti in pravice, da se izkoristijo evropske zmožnosti za izboljšanje policije in zaporskega sistema, na primer... s sestavo okvirnega sklepa o minimalnih standardih za varovanje pravic zaprtih oseb v EU“.
412), paragraph 22: ’Considers, at a general level, that efforts must also be made in a European area of freedom, security and justice to mobilise European capacities to improve the operation of the police and prison system, for example ... by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU‘.
ter v resolucijo z dne 25. novembra 2009 o večletnem programu za obdobje 2010–2014 o območju svobode, varnosti in pravice (stockholmski program) UL C 285 E, 21.10.2010, str.
and in its resolution of 25 November 2009 on the multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme) OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
V odstavku 112 Parlament „poziva k vzpostavitvi območja kazenskega pravosodja EU, ki bo temeljilo na spoštovanju temeljnih pravic, načelu vzajemnega priznavanja in potrebi po ohranitvi doslednosti nacionalnih kazenskopravnih sistemov, razvije pa se z ukrepi za določitev minimalnih standardov glede pogojev v zaporih in priporu ter skupen niz pravic zapornikov v EU,...“
In paragraph 112 Parliament ’calls for the construction of an EU criminal justice area based on respect for fundamental rights, the principle of mutual recognition, and the need to maintain the coherence of national systems of criminal law, to be developed through ... minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU ...‘.
ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami UL L 190, 18.7.2002, str.
having regard to Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States OJ L 190, 18.7.2002, p.
ob upoštevanju predloga Okvirnega sklepa Sveta z dne 29. avgusta 2006 o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije ( KOM(2006)0468 ),
having regard to the proposal for a Council Framework Decision of 29 August 2006 on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 ),
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja ( KOM(2011)0326 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 14. junija 2011 o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora – krepitev medsebojnega zaupanja na evropskem pravosodnem območju ( KOM(2011)0327 ),
having regard to the Commission Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention - Strengthening mutual trust in the European judicial area - of 14 June 2011 ( COM(2011)0327 ),
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor o pogojih izvrševanja pripora in zaporne kazni, ki so jih vložile skupine ALDE, GUE/NGL, PPE, Verts/ALE in S&D ( O-000252/2011 - B7-0658/2011 , O-000253/2011 - B7-0659/2011 , O-000265/2011 - B7-0660/2011 , O-000266/2011 - B7-0661/2011 , O-000283/2011 - B7-0662/2011 , O-000284/2011 - B7-0663/2011 , O-000286/2011 - B7-0664/2011 , O-000287/2011 - B7-0665/2011 , O-000296/2011 - B7-0666/2011 , O-000297/2011 - B7-0667/2011 ),
having regard to the Oral Questions on detention conditions in the EU tabled by the ALDE, GUE/NGL, PPE, Verts/ALE and S&D groups ( O-000252/2011 - B7-0658/2011 , O-000253/2011 - B7-0659/2011 , O-000265/2011 - B7-0660/2011 , O-000266/2011 - B7-0661/2011 , O-000283/2011 - B7-0662/2011 , O-000284/2011 - B7-0663/2011 , O-000286/2011 - B7-0664/2011 , O-000287/2011 - B7-0665/2011 , O-000296/2011 - B7-0666/2011 , O-000297/2011 - B7-0667/2011 )
ker je Evropska unija sama sebi zadala nalogo, da razvije območje svobode, varnosti in pravice, in ker v skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji spoštuje človekove pravice in temeljne svoboščine, s tem pa sprejema pozitive obveznosti, ki jih mora izpolnjevati, da bi spoštovala to zavezo;
whereas the European Union has set itself the task of developing an area of freedom, security and justice, and whereas, pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, it respects human rights and fundamental freedoms, thereby taking on positive obligations which it must meet in order to honour that commitment;
ker so pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni ter upravljanje zaporov v glavnem pristojnost držav članic, vendar lahko ker pomanjkljivosti, kot so prezasedenost zaporov in trditve o slabem ravnanju z zaprtimi osebami, spodkopljejo zaupanje, na katerem mora temeljiti pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločitev držav članic EU;
whereas detention conditions and prison management are primarily the responsibility of Member States, but whereas shortcomings, such as prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees, may undermine the trust which must underpin judicial cooperation in criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions by EU Member States;
ker mora pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah temeljiti na spoštovanju standardov na področju temeljnih pravic in na potrebnem približevanju pravic osumljencev in obtožencev ter postopkovnih pravic v kazenskih postopkih, kar je ključno za zagotovitev vzajemnega zaupanja med državami članicami na območju svobode, varnosti in pravice, zlasti glede na to, da se lahko število državljanov ene države članice, ki so zaprti v drugi državi članici, zaradi takega sodelovanja poveča;
whereas judicial cooperation in criminal matters needs to be based on respect for standards in the area of fundamental rights standards and the necessary approximation of the rights of suspects and accused persons and of procedural rights in criminal proceedings, which is crucial to ensuring mutual confidence among Member States in the area of freedom, security and justice, in particular given that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result of such cooperation;