natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poettering obžaloval dejstvo, da v Ustavi ni omembe boga in krščanskih korenin Evrope, saj naj bi bilo to pomembno posebej v dialogu z islamskim svetom.
The most striking piece of news he had heard in recent days, he said, was the fact that the citizens of Beslan had raised 1 million rubles (€30 000) for the victims of the tragedy in Asia.
Ne glede na to je dejal, da je ustavni projekt kompromis, v katerem ne morejo biti izpolnjena vsa pričakovanja vseh strani.
This, he said, showed the remarkable solidarity between peoples.
Dodal je, da načelo delovanja EU tudi v prihodnosti ne sme biti interguvernamentalizem, temveč skupno delovanje EU institucij, ki potrebujejo legitimnost.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, also underlined that the " global tragedy required a global response ."
Končno pa mora Unija postati tudi akter v Združenih narodih.
He stated that it would be a challenge for the United Nations.
"Pomembno je, da imamo ustavo, ki na ta način presega naše razlike", je zaključil.
He also stressed that existing technology could save many lives if it were available in all nations.
Poslanec Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) je dejal, da bo skupina ALDE glasovala za resolucijo, poslanci pa nameravajo tudi sodelovati v informacijski akciji za ratifikacijo Ustave.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, stated that it was difficult to debate after such a tragedy.
Ustavno pogodbo je označil kot "svež in obsežen konsenz, ki podpira projekt integracije".
He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
Poslanka Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) je dejala, da njena stranka podpira Ustavo, kljub temu, da gre za "korak, ki je pomanjkljiv, ampak v trenutnem političnem kontekstu nima alternativ".
Speaking for the GUE/NGL group, Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) expressed concern that after the first few weeks had passed, there was a risk of cynical manipulation.
Dodala je, da ima besedilo številne vrzeli, ki pa jih moramo "priznati in ne zanikati, kot sta to storila kolega poročevalca v poročilu.
We should, he said, bear in mind that the effects of the tsunami had been something like a nuclear holocaust in the worst affected places.
S tem nikakor ne bomo uspeli na svojo stran pritegniti vseh tistih posameznikov, ki verjamejo, da Evropa še vedno ni dovolj združena, projekt integracije z obstoječim ustavnim besedilo pa še vedno ne seže dovolj daleč."
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support.
Dodala je, da je cilj sprejem Ustave za postavitev temeljev za njeno preseganje.
This would be the best way to structure future aid to deal with natural disasters.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da se poročilo osredotoča na določbe ustavnega besedila, ki prinašajo nekaj novega v primerjavi z obstoječimi Pogodbami.
The non-aligned MEP Ryszard CZARNECK I (PL) said that in response to the disaster the citizens of Europe wanted honesty not empty speechifying.
Dejal je, da njegova poslanska skupina meni, da se je potrebno opredeliti za Ustavo.
In the longer run, however, it was vital that support for India should not be reduced to release funds for reconstruction elsewhere.
"Evropa mora biti močan svetovni akter, na področju mednarodnih odnosov pa mora prinesti nova, boljša pravila".
John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that " on 26 December, the earth moved, and tragedy struck ".
Poslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da Ustava predstavlja dober dokument, ki zagotavlja "ustrezno sodelovanje in zaupanje", posebej kar zadeva majhne države.
She called for the ACP to have their own disaster emergency faculty and was particularly concerned for the Seychelles and Somalia since EDF money might not be available for these countries.
Z Ustavo bo končno popolnoma jasno, kdo je odgovoren za kaj.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) stated that the world was shocked by the tsunami.
Dodal je, da je evropski zakon že doslej imel prednost pred nacionalnim zakonom, Ustava to dejstvo zgolj poudarja.
He stated that the EU's reaction only served to demonstrate the EU's inability to react compared to the USA.
Sporočilo državljanom Evrope naj bi bilo po mnenju g.
He also stressed the risk of taking donor aid for granted once media attention had died down.
Pahorja dejstvo, da je sprejem evropske ustavne pogodbe "izjemen korak naprej v razvoju našega skupnega evropskega doma ter predpogoj vsestranskega napredka".
The 0.7 per cent target of GNP to be allocated to developing countries should be met, he stated, by all EU countries and legislation should be brought in to ensure this.
V kolikor Ustava ne bi bila ratificirana, to za Evropo ne bi pomenilo samo stopicanja na mestu, temveč tudi korak nazaj.
He also insisted that financial commitments and pledges should be actually spent, which had not been the case in the past.
Zaključil je rekoč, da bo slovenski državni zbor še v tem mesecu ratificiral ustavno pogodbo, pri čemer je prepričan, da bo to storil z veliko večino.
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
"Dosedanja obleka EZ je postala v večjih okvirih in novih časih premajhna in neustrezna" je dejala Poslanka Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI).
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Dodala je, da kot članica odbora za kulturo, izobraževanje, mladino in šport posebej podpira tiste člene ustavne pogodbe, ki se nanašajo na ta področja.
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief.
Govor je zaključila rekoč, da je ustavna pogodba dober temelj za čim boljše in čim bolj učinkovito delovanje Unije, zato jo tudi podpira.
A further €350 million would be available for reconstruction, some of which would be fresh funds, and some resources from programmed funds.
Evropski parlament je danes z veliko večino glasov sprejel poročilo o pogodbi o Ustavi za Evropo.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Poročilo poslanca Richarda Corbetta (PSE, UK) in Iniga Mendeza de Viga (PPE-ED, ES) je bilo sprejeto 500 glasovi za, 137 glasovi proti in 40 vzdržanimi glasovi.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Ustava po mnenju poročevalcev niti ne pozablja na zgodovinske in duhovne korenine Evrope, saj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Tri druge države članice se še niso odločile o načinu ratifikacije.
The Constitution recognised " unity in diversity " and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
Evropski parlament je danes sprejel kompromisni paket o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil.
Parliament adopted a compromise package on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Besedilo predstavlja odgovor na pritožbe državljanov, na katere se je prvi odzval Evropski parlament in leta 2001 pozval Komisijo, da posodobi in izboljša uredbe na tem področju.
The directive is a response to the concerns and complaints, which, the European Parliament was the first to take on board, in calling on the Commission, as early as 2001, to modernise and improve the existing regulations in the field of vehicle insurance.
Te so bile namreč sprejete v sedemdesetih in osemdesetih letih in tako ne odgovarjajo več spremenjenim razmeram na notranjem trgu Unije ter vse večjemu čezmejnemu prometu njenih državljanov. </Titre> Peta direktiva gre dlje od prejšnjih uredb, predvsem pa predvideva možnost kratkoročnega zavarovanja.
The new directive goes further than previous regulations.
Tako bo omogočila začasno zavarovanje v državah članicah zunaj tiste, v kateri je bilo vozilo zavarovano (za obdobje študija, začasnega dela ipd).
Notably, it makes provisions for short-term insurance.
Uredba se zavzema za sprejem ukrepov, ki bodo olajšali pridobitev zavarovalniškega kritja za vozila, uvožena iz ene države članice v drugo, čeprav vozilo v namembni državi članici še ni registrirano, kot tudi za zagotovitev začasnega odstopanja od splošnega pravila, ki določa državo članico, v kateri obstaja tveganje.
The directive will allow insurance cover for a temporary stay in another Member State other than the country where the vehicle is insured (periods of study, work, second home residences).
Tako bo 30 dni od datuma, ko je bilo vozilo dostavljeno, dano na razpolago ali poslano kupcu, veljala namembna država članica za državo članico, v kateri obstaja tveganje.
Indeed, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated will be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Minimalni znesek kritja za telesne poškodbe bo izračunan tako, da bodo žrtve prejele polno in pravično nadomestilo za resne telesne poškodbe, hkrati pa se bo upoštevalo nizko število nesreč z več žrtvami in nizko število nesreč, ki vključujejo žrtve z zelo resnimi poškodbami.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Minimalni znesek v višini enega milijona evrov na žrtve in petih milijonov evrov na dogodek (ne glede na število žrtev) naj bi predstavljal smiseln in zadosten znesek.
A minimum amount of cover of €1m per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Parlament meni, da morajo države članice ustrezno ukrepati, da olajšajo dostop žrtev, njihovih zavarovateljev in pravnih zastopnikov do minimalnih podatkov potrebnih za poravnavo odškodninskih zahtevkov.
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Minimalni podatki bi morali biti dostopni v elektronski obliki v osrednjem registru v vsaki državi članici in biti na voljo na zahtevo vseh vpletenih posameznikov.
This minimal data set should possibly be made available in electronic form in a central register in each Member State, and be accessible to parties involved in the case at their explicit request.
Naloge varuha človekovih pravic so obsežne, saj lahko preko te institucije državljani EU odpravijo nepravilnosti znotraj institucij in teles Unije.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS was therefore elected to serve as European Ombudsman.
Zunanji odnosi
Regional Policy
Poslanci o izidih volitev v Ukrajini
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Izid volitev v Ukrajini
James NICHOLSON (EPP-ED, UK)
V resoluciji o čezatlantskih odnosih, ki so jo poslanci EP sprejeli na današnjem zasedanju (319 glasov za, 94 proti, 151 vzdržanih glasov), slednji izražajo upanje, " da bo drugi mandat predsednika Busha in nove administracije vodil k novemu začetku v čezatlantskih odnosih EU-ZDA ".
Parliament adopted a joint resolution on transatlantic relations by 319 votes in favour, 94 against and 151 abstentions hoping that the second term in office of President BUSH and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations.
Poslanci izražajo pripravljenost Evropske unije in Evropskega parlamenta, za sodelovanje in skupno delo pri razreševanju svetovnih problemov, " ki zahtevajo globalna prizadevanja in skupen pristop ".
The House declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to co-operate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach.
V tem oziru poslanci pozdravljajo obisk predsednika Busha v evropskih institucijah februarja 2005.
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
Parlament se zaveda, da na nekaterih političnih področij glede analize, prepoznavanja in političnega pristopa " obstajajo razlike med EU in ZDA " - pri tem izpostavlja primer Mednarodnega kazenskega sodišča in Kjota.
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US.
Parlament izraža zaskrbljenost, da bi rast ameriškega zveznega proračunskega primanjkljaja utegnila " negativno vplivati na svetovno gospodarsko ravnovesje mednarodnih denarnih trgov ".
The House is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets.
Tako poziva k nadaljnji razpravi o politikah, kjer ostajajo stališča med EU in ZDA močno deljena in upa, da si bo nova administracija " prizadevala za krepitev partnerstva med EU in ZDA ".
MEPs call for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US.
Parlament predlaga vzpostavitev tako imenovane čezatlantske " akcijske skupnosti " za regionalno in globalno sodelovanje ter izzive, ki bi se osredotočala predvsem na izvajanje treh skupnih programov.
MEPs propose the building of a transatlantic ‘ community of action ’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
Poslanci podpirajo odpis dolga državam v razvoju
Parliament urged all sides in Ukraine to accept the election results and called for a speedy transfer of power.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes z 560 glasovi za, 1 glasom proti in 19 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o odpisu dolga državam v razvoju.
Parliament adopted a joint resolution with 99 votes in favour, 2 against with 7 abstentions reiterating their support for the rule of law and urges the Chinese government to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg RINPOCHE .
Poslanci pozivajo Komisijo in vse države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri odpuščanju zunanjih dolgov za vse države v razvoju in da udejanjajo cilj prispevanja 0,7% BDP v čezmorsko razvojno pomoč in s tem omogočajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The House calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it.
Parlament pozdravlja pozive za zamrznitev dolgov državam, ki jih je prizadel tsunami in poziva, da se dolg odpiše tudi ostalim revnim državam, saj mednarodna solidarnost ne sme biti "odvisna od tragičnih dogodkov".
The House calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by Parliament and approved by the Guardian Council.
Poslanci se kljub temu zavzemajo, da odpis dolga poteka pod določenimi pogoji.
MEPs welcome the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists ' to examine her mental condition '.
Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children in Cambodia
Poslanci so danes z 473 glasovi za, 66 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu.
In adopting a joint resolution on Cambodia with 107 votes in favour, 0 against and 1 abstention, MEPs denounce the sexual exploitation of minors as a crime ' erga omnes ' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels.
V poročilu poslanci izrekajo najgloblje sožalje ljudem in vladam prizadetih držav in poudarjajo, da morajo biti otroci, ki so v nesreči izgubili starše, osrednja skrb organizacij za človekoljubno pomoč, saj obstaja velika nevarnost za njihovo ugrabitev ter fizično in spolno zlorabo.
The House condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors.
Države članice EU poziva, naj uredijo vse potrebno za sprejem v EU tistih sirot iz prizadetih območij, ki imajo sorodnike v državah članicah.
MEPs condemn the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors.
Poslanci pozdravljajo hitro izplačilo prvotnih 23 milijonov evrov in vključenost strokovnjakov ECHO pri izvajanju pomoči; nadalje pozdravljajo mobilizacijo mehanizma civilne zaščite Evropske skupnosti, ki dejavno deluje odkar je prišlo do nesreče, kot tudi centra za nadzor in informiranje Evropske komisije, ki usklajuje to pomoč.
The House welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned.
Parlament poudarja, da se mora ponovna izgradnja prizadetih območij osredotočiti na izboljšanje razmer preživelih prebivalcev, s ciljem zmanjšanja revščine in izpostavljenosti cunamijem.
MEPs are confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution.
Vztraja, da se mora pred začetkom črpanja denarnih sredstev, namenjenih za obnovo, zagotoviti preglednost in odgovornost njihove porabe - vlade v prizadetih državah poziva, da pripravijo nacionalne načrte obnove, ki vključujejo mehanizme za vključitev širše strukture civilne družbe v oblikovanje in uresničevanje načrta.
The House calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims.
Zaključek redakcije: 27.01.2005
Close: 11am - 27 January 2005
Poslanci se zavzemajo za izobraževanje o Holokavstu v evropskih šolah
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism
Predlogi resolucij - Holokavst, antisemitizem in rasizem
and racism
Po ustnih vprašanjih skupine PES na temo rasizma in antisemitizma, ki
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
so jih v sredo podali predstavnikom Sveta in Komisije, so poslanci danes
Furthermore, MEPs reaffirm that " remembrance " of the Holocaust and a reinforced education in schools " are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past ".
sprejeli resolucijo (617 glasov za, 0 glasov proti, 10 vzdržanih glasov),
MEPs extended their concern to all kinds of victimisation, not only on the bases of race or ethnic origin but also religion, political or sexual orientation.
s katero so obeležili spomin na osvoboditev Auschwitz pred 60. leti.
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
V resoluciji poslanci ugotavljajo, da "obletnica osvoboditve Hitlerjevega
Auschwitz is a name of absolute horror, the name of a planned, industrialised and documented crime.
nacističnega taborišča Auschwitz-Birkenau, kjer je bilo vsega skupaj
It is a surprise that it could have happened, but it did.
umorjenih okoli 1.5 milijonov Judov, Romov, homoseksualcev, Poljakov
It is unimaginable, but it is a reality.
in ujetnikov različnih drugih narodnosti, za evropske državljane ni
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
le priložnost, da se spomnijo in obsodijo veliko grozoto in tragedijo
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
holokavsta, temveč tudi priložnost, da se odzovejo na naraščajoči antisemitizem,
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
zlasti antisemitske incidente v Evropi, in se ponovno v širšem okviru
MEPs then stood for a minute's silence in memory of all the victims.
soočijo z nevarnostmi negativnega obravnavanja ljudi na podlagi rase,
Martin SCHULZ (PES, DE) opened the debate as tabler of the oral question.
narodnosti, vere in politične ali spolne usmerjenosti in družbenega
All representatives of the EU together condemn any form of intolerance and anti-Semitism ", she concluded.
Poslanci izražajo prepričanje, da je "trajni mir v Evropi mogoč le ob spominu na njeno zgodovino" in obsojajo spremenjene poglede na holokavst kot na nasprotne zgodovinski resnici, zanikanje holokavsta pa kot sramotno dejanje.
He mentioned Britain as an example, "where Britons in authority registered the Channel Islands' Jews, stamped "J" on their passports and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where without exception they were murdered."
Hkrati izražajo zaskrbljenost zaradi naraščanja števila ekstremističnih in ksenofobičnih strank in vse večje sprejemljivosti njihovih pogledov v javnosti.
However " the forgetting has started ", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that " Nazi occupation in France was not particularly inhuman " and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.
Glede na to, da ukrajinski predsednik Juščenko zaradi neugodnih vremenskih
Representing the IND/DEM group, Bogdan PĘK (PL) felt that he needed to respond to an attack on Poland. "
razmer v Vzhodni Evropi ni mogel priti na današnje zasedanje EP, je
On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say that the Holocaust was an unprecedented crime.
predsednik Borrell začel s kratko predstavitvijo dejstev, ki so botrovala
But we have a particular view on this resolution.
grozotam fašizma ter nacizma med drugo svetovno vojno.
The western media finds it hard to understand our reaction."
Spomnil je na pomen današnjega dne, ko so pred šestdesetimi leti vojaki Rdeče armade osvobodili nacistično taborišče v Auschwitzu.
He then explained that the "English language press" often refers to "Polish concentration camps", which was a "gross falsification of history."
Tam so se, po njegovih besedah, dogajale neverjetne grozote in zločini, ki se ne smejo več ponoviti.
In his belief, " we should refer to German concentration camps, in German-occupied Poland."
Evropejci moramo mir, človekove pravice in toleranco "širiti vsak dan v šolah, službah ter v celotni družbi."
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.