natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja pri tem, da mora takšen načrt v celoti temeljiti na metodi Skupnosti in omogočati uporabo obstoječih dogovorov med institucijami EU;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
poudarja, da mora imeti takšen načrt jasen časovni okvir, če želi povrniti zaupanje in pokazati pot naprej;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
meni, da bi moral takšen načrt vsebovati vsaj naslednje elemente:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
načrt EU za dokapitalizacijo evropskih bank,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
prenos Evropskega instrumenta za finančno stabilnost in prihodnjega evropskega mehanizma za stabilnost v pristojnost Unije ter oceno, ali bodo razpoložljiva in predvidena sredstva zadostovala za obvladovanje krize javnega dolga,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
tehten evropski načrt za rast, naložbe in zaposlovanje, ki bo vključeval tudi projektne obveznice,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
načine za izboljšanje prizadevanj držav članic za uskladitev delov njihovih davčnih sistemov, vključno z ukrepi za preprečevanje davčnih goljufij, utaj ali izogibanja davkom,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
gospodarsko vlado za euroobmočje, ki bo temeljila na metodi Skupnosti,
an economic government for the euro area based on the Community method,
predloge za zaključek prenove ureditve finančnega trga, da bi bilo gospodarstvo EU v prihodnosti odpornejše na krize,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
poudarja, da je treba demokratično legitimnost in odgovornost takšnega načrta in z njim povezanih ukrepov zagotoviti s sodelovanjem Evropskega parlamenta, zlasti glede vzpostavitve gospodarske vlade;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
bo ocenil rezultate zasedanja Evropskega sveta glede na navedene cilje;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
ob upoštevanju sklepov srečanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki je 9. in 10. junija 2011 potekalo v Luksemburgu,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 24. in 25. junija 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
ob upoštevanju vprašanj Svetu in Komisiji z dne 29. septembra 2011 o pridružitvi Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju ( O-000224/2011 - B7-0440/2011 , O-000225/2011 - B7-0621/2011 , O-000223/2011 - B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
ker je prosti pretok oseb temeljna pravica, ki jo Pogodbi zagotavljata vsem državljanom EU;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
ker sta Romunija in Bolgarija izpolnili vsa merila za uspešen zaključek schengenske evalvacije;
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
ker sta Parlament v svoji resoluciji z dne 8. junija 2011 in Svet v svojih sklepih z dne 9. junija 2011 potrdila pripravljenost obeh držav za pristop k schengenskemu območju;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
ker so se na zasedanju Evropskega sveta 24. junija 2011 predsedniki držav in vlad dogovorili, da je treba odločitev o pridružitvi Bolgarije in Romunije sprejeti najkasneje v septembru 2011;
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
ker je bila odločitev o pristopu Romunije in Bolgarije preložena po tem, ko Svet na svojem srečanju dne 22. septembra 2011 o tem ni mogel glasovati;
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
poudarja, da sta obe državi popolnoma prenovili in reorganizirali svoja integrirana sistema za upravljanje meja z obsežnim vlaganjem v organe pregona, vključno z zagotavljanjem usposabljanja in najnovejših tehnologij, ter da sta vidno okrepili institucionalne in pravne okvire, kar je priznano tudi v vseh schengenskih evalvacijskih poročilih;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
poudarja neprekinjeno podporo in solidarnost, ki sta ju Bolgarija in Romunija izkazali kot zanesljivi partnerici v jugovzhodni Evropi, skupaj z njunim trajnim prispevkom k varnosti na mejah v tem delu EU;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
ponovno poudarja podporo Parlamenta širitvi schengenskega območja na Bolgarijo in Romunijo ter poziva Evropski svet, naj v skladu s Pogodbo EU sprejme ustrezne ukrepe za pridružitev teh držav k schengenskemu območju;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
poziva vse države članice, naj spoštujejo svoje obveznosti iz pravnega okvira EU, kar zadeva merila za pristop k schengenskemu območju, in naj se ne uklonijo nacionalnemu populizmu;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 13 TFEU,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o vrednotenju akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,
ker so v skladu s Pogodbo živali čuteča bitja, EU in države članice pa morajo v celoti upoštevati zahteve po dobrem počutju živali,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
ker v nekaterih državah članicah potepuške živali ogrožajo javno zdravje in varnost,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
ker nekatere države članice sprejemajo skrajne ukrepe proti potepuškim živalim,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
poziva Komisijo, naj zagotovi, da države članice spoštujejo člen 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
poziva države članice, naj sprejmejo celovito strategijo za upravljanje populacije psov, ki vključuje ukrepe, kot so predpisi o nadzoru psov in predpisi proti okrutnosti, podpora veterinarskim postopkom, vključno s cepljenjem proti steklini in sterilizacijo, potrebnim za nadzor števila nezaželenih psov ter spodbujanje odgovornega lastništva domačih živali;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
zahteva, da Komisija spodbudi države članice, da uvedejo obvezno identifikacijo in registracijo vsakega psa, z vzpostavitvijo sistemov, usklajenih na ravni celotne EU, da bi preprečili širjenje bolezni;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 13. oktobra 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 13 October 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
posreduje Komisiji in vladam držav članic.
, to the Commission and the governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2011 za proračunsko leto 2011, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov in Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX – European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, kot je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2010 UL L 64, 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010 OJ L 64, 12.3.2010.
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2011 za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predstavila 22. junija 2011 ( KOM(2011)0374 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 22 June 2011 ( COM(2011)0374 ),
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 5/2011, ki ga je Svet sprejel dne 12. septembra 2011 (13991/2011 – C7-0244/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7-0244/2011 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0346/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
ker se predlog spremembe proračuna št. 5/2011 za splošni proračun za leto 2011 nanaša na spremembo kadrovskega načrta dveh institucij, Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in Evropske službe za zunanje delovanje,
whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
ker sta ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje v letu 2010 vodili načeli proračunske nevtralnosti ter dobrega in učinkovitega poslovodenja, ob popolnem upoštevanju vpliva gospodarske krize na javne finance in potrebe po proračunski strogosti,
whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
ker je bilo že od začetka jasno, da bo vzpostavljanje te službe postopno in da bodo sredstva na voljo glede na napredek pri tem in trenutno sposobnost črpanja,
whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the institution's set-up and current absorption capacity,
ker je Svet v stališču z dne 12. septembra 2011 potrdil zahtevo Komisije,
whereas, the Council in its position of 12 September 2011, has confirmed the Commission's request,
je seznanjen s stališčem Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 5/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 5/2011;
je sklenil, da bo spremenil stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 5/2011, kakor je pojasnjeno v nadaljevanju;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, skupaj s spremembami Parlamenta, posreduje Svetu, Komisiji, drugim institucijam in organom, ki jih to zadeva, ter nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
ODDELEK IX: Evropski nadzornik za varstvo podatkov
SECTION IX: European Data Protection Supervisor
Poročevalka predlaga zavrnitev stališča Sveta glede kadrovskega načrta Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, saj imenovanje za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov ni bilo „izjemna okoliščina“, ki se zahteva v finančni uredbi.
The appointment did not represent ‘an exceptional circumstance’ for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2011 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori akademije UL C 338, 14.12.2010, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. maja 2011 UL L 250, 27.9.2011, str.
having regard to its Decision of 10 May 2011 OJ L 250, 27.9.2011, p.
o odlogu sprejetja odločitve o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2009 ter ob upoštevanju odgovorov direktorja Evropske policijske akademije,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
ob upoštevanju četrtega poročila Evropske policijske akademije o napredku pri izvajanju večletnega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvajanju večletnega akcijskega načrta Evropske policijske akademije za obdobje 2010–2014,
having regard to the Court of Auditors' report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
ob upoštevanju sporočila službe za notranjo revizijo z dne 4. julija 2011 (Ref.
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije o izvajanju resolucije Evropskega parlamenta o podelitvi razrešnice akademiji za proračunsko leto 2009 ter prilog k temu poročilu,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament's resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije o uporabi priročnika za javna naročila v obdobju od 1. julija 2010 do 1. julija 2011 ter priloge k temu poročilu,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0330/2011 ),
direktorju Evropske policijske akademije podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna akademije za proračunsko leto 2009;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2009;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2011 o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske policijske akademije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2011 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009, ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ker je bila akademija ustanovljena leta 2001 in je bila s 1. januarjem 2006 spremenjena v organ Skupnosti v smislu člena 185 finančne uredbe, zanjo pa veljajo določbe okvirne finančne uredbe za agencije,
whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o letnih računovodskih izkazih akademije za proračunski leti 2006 in 2007 izdalo mnenje s pridržkom glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij, saj postopki javnih naročil niso bili v skladu z določbami finančne uredbe,
whereas the Court of Auditors in its reports on the annual accounts of the College for the financial years 2006 and 2007, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o letnih računovodskih izkazih akademije za proračunsko leto 2008 dodalo poudarjeno zadevo k svojemu mnenju o zanesljivosti računovodskih izkazov brez izrecnega pridržka ter izdalo mnenje s pridržkom glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij,
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
zavrnil podelitev razrešnice direktorju akademije glede izvrševanja proračuna akademije za proračunsko leto 2008,
Parliament refused to grant the Director of the College discharge for implementation of the College's budget for the financial year 2008,
ker je Računsko sodišče v poročilu o letnih računovodskih izkazih akademije za proračunsko leto 2009 ponovno izdalo mnenje s pridržkom glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij,
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2009, again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
ker je Parlament z omenjenim sklepom z dne 10. maja 2011 zavrnil podelitev razrešnice direktorju akademije glede izvrševanja proračuna akademije za proračunsko leto 2009,
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009,
ker je Računsko sodišče v poročilu o večletnem akcijskem načrtu akademije za obdobje 2010–2014 navedlo, da akademija napreduje v skladu z mejniki, opredeljenimi v tem načrtu,
whereas in its report on the College's MAP for 2010-2014 the Court of Auditors stated that the College is progressing according to the milestones established in its MAP,
ker je služba za notranjo revizijo v sporočilu direktorju akademije z dne 4. julija 2011 zapisala, da je opis izvajanja večletnega akcijskega načrta akademije v poročilu o napredku sicer zelo splošen, vendar vseeno omogoča jasen pregled nad doseganjem posameznih mejnikov, zato je zadovoljiva osnova za obveščanje različnih interesnih skupin,
whereas in its note of 4 July 2011 to the Director of the College the IAS stated that, although the description in the progress report on the implementation of the College's MAP remains fairly general, it gives a clear overview of the status of the different milestones and should thereby serve as a satisfactory basis for informing different stakeholders,
SPLOŠNA OCENA
General assessment
je seznanjen z ukrepi, ki jih je novo vodstvo akademije uvedlo v odgovor na zahtevo Parlamenta po odpravi pomanjkljivosti, potem ko so bile pri izvrševanju proračuna za leto 2009 ugotovljene hude nepravilnosti; še zlasti pozdravlja naslednje pravočasno sprejete ukrepe kot odgovor na zahteve Parlamenta:
Acknowledges the measures taken by the new management and governance of the College to tackle its deficiencies in response to Parliament's request for action, following the serious irregularities in the implementation of the budget for 2009; welcomes, in particular, the following actions taken in time to respond to Parliament's requests:
revizijo finančne uredbe akademije z uvedbo odstopanja v zvezi z izključitvijo izbora strokovnjakov za izobraževanje iz postopka javnega naročila, da bo mogoče uporabiti strokovnjake z nacionalnih policijskih izobraževalnih inštitutov in tako zagotoviti stroškovno učinkovitost ter zastopanost teh ustanov v mreži akademije;
the revision of the Financial Regulation of the College by introducing a derogation concerning the exclusion for tender with regard to the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes and, therefore, ensuring the cost effectiveness and the representation of these institutions as part of the College's network;