natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija bi morala biti v skladu s členom 49(6)(a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Agency should be responsible for the monitoring of research and for conducting pilot schemes, in accordance with Article 49(6)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, na izrecno in natančno zahtevo Komisije odgovorna za spremljanje raziskav in pilotne projekte v zvezi z obsežnimi IT sistemi na podlagi uporabljanja naslova V PDEU.
, for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU, at the specific and precise request of the Commission.
Pri pilotnih projektih bi bilo treba posebno pozornost nameniti strategiji Evropske unije za upravljanje informacij.
When tasked with a pilot scheme, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
Prenos operativnega upravljanja
Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice should not affect the specific rules applicable to those systems.
sistemov s področja svobode, varnosti in pravice na agencijo nebi smel vplivati na posebna pravila, ki se uporabljajo za te sisteme.
systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
Za učinkovit nadzor dejavnosti agencije bi morale biti v upravnem odboru zastopane države članice in Komisija.
The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to control the functions of the Agency effectively.
Upravni odbor bi bilo treba ustrezno pooblastiti, zlasti za sprejetje letnega delovnega programa, izvajanje njegovih dejavnosti v zvezi s proračunom agencije, sprejetje finančnih pravil, ki se uporabljajo za agencijo, imenovanje izvršnega direktorja ter določitev postopkov za sprejemanje odločitev izvršnega direktorja v zvezi z operativnimi nalogami agencije.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions relating to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
Kar zadeva SIS II, bi morala imeti Evropski policijski urad (Europol) in Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) na sejah upravnega odbora status opazovalca, če so na dnevnem redu vprašanja, povezana z uporabo Sklepa 2007/533/PNZ, saj imata v skladu z navedenim sklepom oba pravico do dostopa do podatkov, vnesenih v SIS II, in neposrednega iskanja po njih.
As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europolu in Eurojustu bi bilo treba omogočiti, da v svetovalno skupino za SIS II, ustanovljeno v skladu s to uredbo, imenujeta vsak svojega predstavnika.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Kar zadeva VIS, bi moral imeti Europol na sejah upravnega odbora status opazovalca, če so na dnevnem redu vprašanja, povezana z uporabo Sklepa Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Europolu bi bilo treba omogočiti, da v svetovalno skupino za VIS, ustanovljeno v skladu s to uredbo, imenuje svojega predstavnika.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Države članice bi morale imeti v zvezi z obsežnim IT sistemom glasovalno pravico v upravnem odboru agencije, če je po pravu Unije za njih pravno zavezujoč kateri koli pravni instrument, ki ureja razvoj, vzpostavitev, delovanje in uporabo takšnega sistema.
Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Danska bi tudi morala imeti glasovalno pravico v zvezi z obsežnim IT sistemom, če se v skladu s členom 4 Protokola (št. 22) o stališču Danske, priloženem Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in PDEU (v nadaljnjem besedilu: „Protokol o stališču Danske“) odloči, da bo zakonodajni instrument, ki ureja razvoj, ustanovitev, delovanje in uporabo tega sistema, prenesla v svoje notranje pravo.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (‘Protocol on the position of Denmark’) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Države članice bi morale imenovati člana v svetovalno skupino za obsežni IT sistem, če je po pravu Unije za njih pravno zavezujoč kateri koli zakonodajni instrument, ki ureja razvoj, vzpostavitev, delovanje in uporabo takšnega sistema.
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Poleg tega bi morala Danska imenovati člana v svetovalno skupino za obsežni IT sistem, če se v skladu s členom 4 Protokola o stališču Danske odloči, da bo zakonodajni instrument, ki ureja razvoj, ustanovitev, delovanje in uporabo tega obsežnega IT sistema, prenesla v svoje notranje pravo.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti agencije bi ji bilo treba zagotoviti samostojen proračun s prihodki iz splošnega proračuna Evropske unije.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Za financiranje agencije bi se moral uporabljati sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Uporabljati bi se morala proračunski postopek
The Union budgetary
in razrešnica
and discharge procedures
Revizijo računovodskih izkazov
The auditing of accounts
ter zakonitosti in pravilnosti osnovnih poslov
and of the legality and regularity of the underlying transactions
bi moralo opraviti Računsko sodišče.
should be undertaken by the Court of Auditors.
Agencija bi morala sodelovati z drugimi agencijami Unije, zlasti z agencijami, ki delujejo na področju svobode, varnosti in pravice
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
, predvsem z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in pri tem upoštevati svoje in njihove pristojnosti.
and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Po potrebi bi se morala glede omrežne varnosti posvetovati z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij.
It should also consult and follow-up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
Pri zagotavljanju
When ensuring
razvoja in
the development and
operativnega upravljanja
the operational management of
IT sistemov bi morala agencija spoštovati evropske standarde in mednarodne standarde in upoštevati najstrožje strokovne zahteve
IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements,
, zlasti strategijo Evropske unije za upravljanje informacij
in particular the European Union Information Management Strategy
.V tej uredbi bi moralo med drugim biti določeno, da lahko evropski nadzornik za varstvo podatkov od agencije pridobi dostop do vseh podatkov, ki jih potrebuje za preiskave.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Za zagotovitev preglednega delovanja agencije bi bilo treba zanjo uporabljati Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije UL L 145, 31.5.2001, str.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Delovanje agencije v skladu s členom 228 PDEU preverja evropski varuh človekovih pravic.
The activities of the Agency should be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU
Za agencijo bi bilo treba uporabljati Uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, agencija pa bi morala pristopiti k Med-institucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
should apply to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Da se zagotovijo odprti in pregledni pogoji zaposlovanja ter enaka obravnava zaposlenih, bi bilo treba za osebje agencije in izvršnega direktorja uporabljati Kadrovske predpise za uradnike
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European
Unije, iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
(v nadaljnjem besedilu: „kadrovski predpisi“), med drugim tudi pravila glede poklicne skrivnosti ali druge enakovredne obveze glede zaupnosti.
(‘the Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Agencija je organ, ki ga je Unija ustanovila v smislu člena 185(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002▌ in bi morala v skladu s tem sprejeti svoja finančna pravila.
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
Za agencijo bi se morala uporabljati Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002▌ z dne 19. novembra 2002 UL L 357, 31.12.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ should apply to the Agency.
Ker cilja
Since the objective of
agencije na ravni
of an Agency at
, ▌odgovorne za operativno upravljanje
level ▌ responsible for the operational management
in po potrebi razvoj
and where appropriate the development
obsežnih IT sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic in so zato zaradi obsega in učinka ukrepa lažje uresničljivi na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5
of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V tej uredbi so upoštevane temeljne pravice in načela, priznana s členom 6(2)
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2)
in z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
, kolikor zadeva SIS II in VIS,
insofar as it relates to SIS II and VIS
Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v roku šestih mesecev po dnevu sprejetja te uredbe odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo ▌.
, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months of the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije in o „Eurodacu“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije UL L 66, 8.3.2006, str.
of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention OJ L 66, 8.3.2006, p.
s členom 5(1) Protokola (št. 19) o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen PEU in PDEU (v nadaljnjem besedilu: „Protokol o schengenskem pravnem redu“), ter v skladu s členom 8(2)
Article 5(1) of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU(Protocol on the Schengen acquis), and Article 8(2)
kot ga ureja Uredba (ES) št. 1987/2006,
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
ter VIS in pri katerih Združeno kraljestvo
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
Na podlagi prošnje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske je bilo Združenemu kraljestvu sodelovanje pri tej uredbi odobreno na podlagi člena 1 Sklepa Sveta 2010/779/EU z dne 14. decembra 2010 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda v zvezi z ustanovitvijo Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Združeno kraljestvo v skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske
insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac
glede območja svobode, varnosti in pravice,
, the United Kingdom
predsednika Sveta o svoji
to take part in the adoption
, da želi sodelovati pri sprejetju
in respect of the area of freedom, security and justice
in uporabi
and to the
, ki ga zavezuje in jo uporablja.
, is bound by it and subject to its application.
Ta uredba
Insofar as
, kolikor se njene določbe nanašajo
its provisions relate
Ker zaradi tega ni mogoče zagotoviti, da bi se uredba v celoti uporabljala na Irskem, kot je določeno v členu 288 PDEU, Irska ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, zanjo ni zavezujoča, niti se v njej ne uporablja brez poseganja v njene pravice v skladu s prej navedenima protokoloma.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety, as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda UL L 176, 10.7.1999, str.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
, ki sodijo na področje iz točk A, B in G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma UL L 176, 10.7.1999, str.
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
Kar zadeva Eurodac, ta uredba pomeni nov ukrep v zvezi z Eurodac v smislu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem UL L 93, 3.4.2001, str.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway OJ L 93, 3.4.2001, p.
Podrobne načine sodelovanja Republike Islandije in Kraljevine Norveške v dejavnostih agencije, kot so na primer
In order to determine the further modalities , for example
glasovalne pravice
voting rights
, bi bilo treba določiti v posebnem dogovoru med Unijo in tema državama.
, allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
, ki sodijo na področje iz točk A, B in G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES UL L 53, 27.2.2008, str.
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
Podrobne načine sodelovanja Švicarske konfederacije pri dejavnostih agencije, kot so na primer
In order to determine the further modalities , for example
, bi bilo treba določiti v posebnem dogovoru med Unijo in to državo.
, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
Kar zadeva Eurodac, pomeni ta uredba nov ukrep v smislu Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali Švici
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Zato bi morala delegacija Kneževine Lihtenštajn sodelovati v upravnem odboru agencije ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Podrobne načine sodelovanja Kneževine Lihtenštajn pri dejavnostih agencije, kot so na primer
In order to determine the further modalities, for example
, bi bilo treba določiti v posebnem dogovoru med Unijo in to državo.
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Ustanovitev agencije
Establishment of the Agency
Agencija je odgovorna za operativno upravljanje
The Agency shall be responsible for the operational management of
druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumskega informacijskega sistema (VIS) in Eurodac
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
(v nadaljnjem besedilu: „obsežni IT sistemi“)
hereinafter referred to as ‘large-scale IT systems’
Agencija je lahko na podlagi ustreznega zakonodajnega instrumenta, ki temelji na naslovu V PDEU, odgovorna tudi za zasnovo, razvoj in operativno upravljanje obsežnih IT sistemov razen tistih iz odstavka 1 (v nadaljnjem besedilu: „drugi obsežni IT sistemi“) s področja svobode, varnosti in pravice, ob upoštevanju razvoja raziskav iz člena 8 te uredbe in rezultatov pilotnih projektov iz člena 9 te uredbe.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Operativno upravljanje obsega vse naloge, potrebne za delovanje obsežnih IT sistemov v skladu s specifičnimi določbami, ki se zanje uporabljajo, tudi odgovornost za komunikacijsko infrastrukturo, ki jo uporabljajo.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.