natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
sporazumi morajo biti izvršljivi;
agreements shall be enforceable;
sporazumi morajo podrobno navesti cilje z ustreznimi roki;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
sporazumi se morajo objaviti v nacionalnem uradnem listu ali v uradnem dokumentu, enako dostopnem javnosti, in poslati Komisiji;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
doseženi rezultati se morajo redno spremljati, poročati pristojnim organom in Komisiji in morajo biti na razpolago javnosti pod pogoji iz sporazuma;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
pristojni organi morajo zagotoviti, da se napredek, ki je dosežen po sporazumu, preuči;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
v primeru neupoštevanja sporazuma morajo države članice izvesti ustrezne določbe te direktive z zakonodajnimi, regulativnimi ali upravnimi ukrepi.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Direktiva 2002/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge XI, se razveljavi z učinkom od … * UL: prosimo vstavite datum – dan po datumu, navedenemu v členu 24.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI Part A is repealed with effect from ... * OJ: please insert the date - day after the date mentioned in Article 24.
, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo direktiv iz dela B Priloge XI.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
Sklici na razveljavljene direktive se štejejo za sklice na to direktivo ter se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Kategorije EEO, ki jih zajema ta direktiva v prehodnem obdobju, kot je določeno v členu 2(1)(a)
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
veliki gospodinjski aparati
Large household appliances
mali gospodinjski aparati
Small household appliances
oprema za IT in telekomunikacije
IT and telecommunications equipment
oprema za zabavno elektroniko in fotonapetostni paneli
Consumer equipment and photovoltaic panels
oprema za razsvetljavo
Lighting equipment
električno in elektronsko orodje (razen velikih nepremičnih industrijskih orodij)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
igrače, oprema za prosti čas in šport
Toys, leisure and sports equipment
medicinski pripomočki (razen vseh vsajenih in inficiranih proizvodov)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
instrumenti za spremljanje in nadzor
Monitoring and control instruments
Okviren seznam EEO, ki je uvrščena v kategorije iz Priloge I
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
VELIKI GOSPODINJSKI APARATI
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
velike hladilne naprave
Large cooling appliances
druge velike naprave za hlajenje, ohranjanje in začasno skladiščenje hrane
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
pralni stroji
Washing machines
sušilniki perila
Clothes dryers
pomivalni stroji
Dish washing machines
električne pečice
Electric stoves
električne gorilne plošče
Electric hot plates
druge velike naprave za kuhanje in drugo predelavo hrane
Other large appliances used for cooking and other processing of food
električne ogrevalne naprave
Electric heating appliances
električni radiatorji
Electric radiators
druge velike naprave za ogrevanje sob, postelj in stolov
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
električni ventilatorji
Electric fans
klimatske naprave
Air conditioner appliances
druga oprema za zračenje, zračenje na izpuh in klimatizacijska oprema
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
MALI GOSPODINJSKI APARATI
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
stroji za pometanje
Carpet sweepers
druge naprave za čiščenje
Other appliances for cleaning
naprave za šivanje, pletenje, tkanje in drugo obdelavo blaga
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
likalniki in druge naprave za likanje, monganje in drugo nego oblačil
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
mlinčki za kavo, avtomati za kavo in oprema za odpiranje ali hermetično zapiranje posod ali embalaže
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
električni noži
Electric knives
naprave za striženje las, sušenje las, ščetkanje zob, britje, masiranje in drugi aparati za nego telesa
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
budilke, zapestne ure in naprave za merjenje, prikazovanje ali evidentiranje časa
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
OPREMA ZA IT IN TELEKOMUNIKACIJE
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
centralizirana obdelava podatkov :
Centralised data processing:
tiskalniške enote
Printer units
osebno računalništvo:
Personal computing:
osebni računalniki (vključno s CPE, miško, zaslonom in tipkovnico)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
prenosni računalniki (vključno s CPE, miško, zaslonom in tipkovnico)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
računalniki notepad
Notepad computers
oprema za kopiranje
Copying equipment
električni in elektronski pisalni stroji
Electrical and electronic typewriters
žepni in namizni kalkulatorji
Pocket and desk calculators
in drugi proizvodi in oprema za zbiranje, shranjevanje, obdelavo, predstavitev ali sporočanje informacij z elektronskimi sredstvi
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
uporabniški terminali in sistemi
User terminals and systems
javni telefoni
Pay telephones
brezžični telefoni
Cordless telephones
mobilni telefoni
Cellular telephones
in drugi proizvodi ali oprema za prenos zvoka, slike ali drugih informacij prek telekomunikacij
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
OPREMA ZA ZABAVNO ELEKTRONIKO IN FOTOVOLTAIČNI PANELI
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
radijski sprejemniki
Radio sets
televizijski sprejemniki
Television sets
glasbeni stolpi
Hi-fi recorders
glasbeni instrumenti
Musical instruments
in drugi proizvodi in oprema za snemanje in reproduciranje zvoka ali slike, tudi signalov, ali druga tehnologija za distribucijo zvoka in slike razen telekomunikacij
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
fotonapetostni paneli
Photovoltaic panels
OPREMA ZA RAZSVETLJAVO
LIGHTING EQUIPMENT
svetilke za fluorescentne sijalke, razen svetilk iz gospodinjstev
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
kompaktne fluorescentne sijalke
Compact fluorescent lamps
visokointenzivnostne sijalke, vključno z visokotlačnimi sijalkami z natrijevimi parami in metalhalogenidnimi sijalkami
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
nizkotlačna svetila z natrijevimi parami
Low pressure sodium lamps
druga razsvetljava ali oprema za difuzijo ali nadzor svetlobe razen žarnic z žarilno nitko
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
ELEKTRIČNA IN ELEKTRONSKA ORODJA (RAZEN VELIKIH NEPREMIČNIH INDUSTRIJSKIH ORODIJ
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
šivalni stroji
Sewing machines
oprema za struženje, rezkanje, brušenje, drobljenje, žaganje, rezanje, striženje, vrtanje, luknjanje, izrezovanje, upogibanje, ukrivljanje ali drugo podobno obdelavo lesa, kovine in drugih materialov
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
orodja za zakovičenje, zabijanje žebljev ali pritrjevanje z vijaki ali odstranjevanje zakovic, žebljev, vijakov ali podobno
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
orodja za varjenje, spajkanje ali podobno
Tools for welding, soldering or similar use
oprema za škropljenje, širitev, razpršitev ali drugo podobno obdelavo tekočih ali plinastih snovi z drugimi sredstvi
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
orodja za košnjo oziroma druge vrtnarske dejavnosti
Tools for mowing or other gardening activities
IGRAČE, OPREMA ZA PROSTI ČAS IN ŠPORT
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
električni vlakci ali garniture dirkalnih avtomobilčkov
Electric trains or car racing sets
ročne konzole za videoigre
Hand-held video game consoles
računalniki za kolesarjenje, potapljanje, tek, veslanje itd.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
športna oprema z električnimi ali elektronskimi sestavnimi deli
Sports equipment with electric or electronic components
igralni avtomati na kovance
Coin slot machines
MEDICINSKI PRIPOMOČKI (RAZEN VSEH VSAJENIH IN INFICIRANIH PROIZVODOV)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
oprema za radioterapijo
Radiotherapy equipment
oprema za kardiologijo
Cardiology equipment
oprema za dializo
Dialysis equipment
dihalni aparati
Pulmonary ventilators
oprema za nuklearno medicino
Nuclear medicine equipment
laboratorijska oprema za diagnozo in-vitro
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
naprave za teste oploditve
Fertilization tests
druge naprave za odkrivanje, preprečevanje, spremljanje, zdravljenje, lajšanje bolezni, poškodb ali nezmožnosti
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
INSTRUMENTI ZA SPREMLJANJE IN NADZOR
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
detektorji dima
Smoke detector
regulatorji ogrevanja
Heating regulators
naprave za merjenje, tehtanje ali reguliranje v gospodinjstvu ali kot laboratorijska oprema
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
drugi instrumenti za spremljanje in nadzor, ki se uporabljajo v industrijskih instalacijah (npr. v krmilnih ploščah)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
avtomati za vroče pijače
Automatic dispensers for hot drinks
avtomati za steklenice ali pločevinke z vročo ali hladno pijačo
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
avtomati za trdne proizvode
Automatic dispensers for solid products
bančni avtomati
Automatic dispensers for money
vse naprave, ki avtomatsko izdajajo raznovrstne izdelke
All appliances which deliver automatically all kind of products
Velika oprema (
Large equipment (
katera koli zunanja dimenzija
any external dimension
večja od 50 cm), kar vključuje,
greater than 50cm) including
vendar ni omejeno na
, but not limited to
gospodinjske aparate; opremo za IT in telekomunikacije; opremo za zabavno elektroniko; svetilke; opremo za reproduciranje zvoka ali slik; glasbeno opremo; električno in elektronsko orodje; igrače, opremo za prosti čas in šport; medicinske pripomočke; instrumente za spremljanje in nadzor; avtomate; opremo za proizvajanje električnega toka.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Majhna oprema (
Small equipment (no
nobena zunanja dimenzija
external dimension
ni večja od 50 cm), kar vključuje,
more than 50cm)
vendar ni omejeno na
including, but not limited to
gospodinjske aparate; ▌opremo za zabavno elektroniko; svetilke; opremo za reproduciranje zvoka ali slik; glasbeno opremo; električno in elektronsko orodje; igrače, opremo za prosti čas in šport; medicinske pripomočke; instrumente za spremljanje in nadzor; avtomate; opremo za proizvajanje električnega toka.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Majhna oprema za IT in telekomunikacije (nobena zunanja dimenzija ni večja od 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
seznam EEO, ki je uvrščena v kategorije, naštete v Prilogi III:
list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Hladilniki, zamrzovalniki, naprave, ki avtomatsko izdajajo hladne proizvode, oprema za klimatizacijo, oprema za razvlaževanje, toplotne črpalke, oljni radiatorji in druga oprema za toplotno izmenjavo, v kateri se uporabljajo druge tekočine kot voda.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically deliver cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange.
Zasloni, monitorji in oprema z zasloni, katerih površina je večja od 100 cm2
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Zasloni, televizijski sprejemniki, LCD okvirji za fotografije, monitorji, prenosni računalniki, notesniki.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Paličaste fluorescentne sijalke, kompaktne fluorescentne sijalke, fluorescentne sijalke, visokointenzivnostne sijalke – vključno z visokotlačnimi svetili z natrijevimi parami in metalhalogenidnimi sijalkami, nizkotlačne svetila z natrijevimi parami, svetleče diode.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Pralni stroji, sušilci oblačil, pomivalni stroji, kuhalniki, električni štedilniki, električne gorilne plošče, svetilke, oprema za reprodukcijo zvoka ali slik, glasbena oprema (razen orgel v cerkvah), naprave za pletenje in tkanje, veliki računalniki, veliki tiskalni stroji, oprema za kopiranje, veliki igralni avtomati na kovance, veliki medicinski pripomočki, veliki instrumenti za spremljanje in nadzor, velike naprave, ki avtomatsko izdajajo proizvode in denar, fotovoltaični paneli.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Sesalniki, sesalniki metle, naprave za šivanje, svetilke, mikrovalovne pečice, oprema za prezračevanje, likalniki, opekači, električni noži, kuhalniki vode, ure, električni brivniki, tehtnice, naprave za nego las in telesa, ▌kalkulatorji, ▌radijski sprejemniki, videokamere, videorekorderji, glasbeni stolpi, glasbeni instrumenti, oprema za reprodukcija zvoka ali slike, električne in elektronske igrače, oprema za šport, računalniki za kolesarjenje, potapljanje, tek, veslanje itd., dimni javljalniki, regulatorji ogrevanja, termostati, majhno električno in elektronsko orodje, majhni medicinski pripomočki, majhni instrumenti za spremljanje in nadzor, majhne naprave, ki avtomatsko izdajajo proizvode, majhna oprema z vgrajenimi fotonapetostnimi paneli.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, ▌Calculators, ▌Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Mobilni telefoni, GPS, žepni kalkulatorji, usmerjevalniki, osebni računalniki, tiskalniki, telefoni.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Minimalni cilji za predelavo iz člena 11
Minimum recovery targets referred to in Article 11
Del 1: Minimalni cilji, ki veljajo za vsako kategorijo od … * UL: prosimo vstavite datum začetka veljavnosti te direktive.
Part 1: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
do … ** UL: prosimo vstavite datum - tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
until … ** OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
*? za kategorije iz Priloge I:
* with reference to the categories listed in Annex I:
za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 1 ali 10 iz Priloge I,
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
80 % se predela in
80 % shall be recovered, and
75 % se reciklira;
75 % shall be recycled;
za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 3 ali 4 iz Priloge I,
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
75 % se predela in
75 % shall be recovered, and
65 % se reciklira;
65 % shall be recycled;
za OEEO, ki se uvršča v kategorije 2, 5, 6, 7, 8 ali 9 iz Priloge I,
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
70 % se predela in
70 % shall be recovered, and
50 % se reciklira;
50 % shall be recycled;
za plinske sijalke: 80 % se reciklira.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Del 2: Minimalni cilji, ki veljajo za vsako kategorijo od …* * UL: prosimo vstavite datum - tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
do …* ** UL: prosimo vstavite datum - šest let po začetku veljavnosti te direktive.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
* za kategorije iz Priloge I:
* with reference to the categories listed in Annex I:
85 % se predela in
85 % shall be recovered, and
80 % pripravi za ponovno uporabo in reciklira;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % pripravi za ponovno uporabo in reciklira;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % pripravi za ponovno uporabo in reciklira;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
Del 3: Minimalni cilji, ki veljajo za vsako kategorijo od … * UL: prosimo vstavite datum - šest let po začetku veljavnosti te direktive.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
za kategorije iz Priloge III:
with reference to the categories listed in Annex III:
za OEEO, ki se uvršča v kategorije 1 ali 4 Priloge III,
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 2 iz Priloge III,
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
za OEEO, ki se uvršča v kategorije 5
for WEEE falling within category 5
ali 6
or 6
Priloge III,
of Annex III,
za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 3 Priloge III 80 % se reciklira.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Minimalne zahteve za pošiljke ▌
Minimum requirements for shipments ▌
zahtevajo, da mora imeti
require the holder to have available
imetnik ▌naslednja dokazila:
the following to back up this claim:
kopijo računa in pogodbe v zvezi s prodajo in/ali prenosom lastništva EEO, ki navaja, da je oprema namenjena za neposredno ponovno uporabo in deluje brezhibno;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
dokaz o ocenjevanju ali testiranju v obliki kopije zapisov (potrdilo o testiranju, dokazilo o uporabnosti) za vsak predmet v pošiljki ter protokol, ki vsebuje vse zapisane informacije iz točke 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
ustrezno zaščito pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem, predvsem z dovolj embalažnega materiala
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
ustreznim nalaganjem tovora.
appropriate stacking of the load.
Z odstopanjem se točka 1(a) in (b) in točka 3 ne uporabljajo, ▌ če je to dokumentirano z jasnimi dokazi, da je EEO poslana na podlagi dogovora med podjetji o prenosu, in
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where ▌it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and
je EEO vrnjena
the EEE is sent back
proizvajalcu ali tretji strani, ki deluje v njegovem imenu,
to the producer or third parties acting on his behalf
zaradi popravila in z namenom ponovne uporabe EEO z napako in pod garancijo
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
je rabljena EEO, namenjena za profesionalno uporabo, zaradi vzdrževanja ali popravila z namenom ponovne uporabe na podlagi veljavne pogodbe ▌poslana
the used EEE for professional use is sent
za analizo osnovnega vzroka okvare poslana rabljena pokvarjena EEO, namenjena za profesionalno uporabo, na podlagi veljavne pogodbe ▌, če lahko tako analizo opravi samo proizvajalec ali tretja stran v njegovem imenu.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Preskuša se delovanje in oceni se prisotnost nevarnih snovi.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Voditi je treba zapise o rezultatih ocenjevanja in preskušanja.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Zapis se varno, vendar ne za stalno, pritrdi na samo EEO (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
naziv predmeta (naziv opreme , če je navedena v Prilogi II ali Prilogi IV, kot je ustrezno, in kategorije iz Priloge I ali Priloge III, kot je ustrezno);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
po potrebi identifikacijsko številko predmeta (tip št.);
Identification Number of the item (type no.) where applicable;