natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je leta 1994 v prvem branju sprejel predlog Komisije o minimalnih zdravstvenih in varnostnih ukrepih glede izpostavljenosti zaposlenih fizičnim dejavnikom, ki je v dodatkih določal njihovo izvajanje v primerih izpostavljenosti štirim vrstam teh dejavnikov (hrup, vibracije, elektromagnetna polja in optično sevanje).
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
Leta 1999 je Svet EU sprejel odločitev o opredelitvi problematike s štirimi ločenimi direktivami.
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives," he said.
Direktiva o optičnem sevanju je tako po več kot desetih letih zadnja iz sklopa, ki ureja vprašanje zaščite zaposlenih pred fizičnimi dejavniki.
He condemned what he called Graham Watson's "sanctimonious twaddle," arguing that the nature of justice meted out to terrorists must be of a different level to the protection of the innocent.
Več sredstev za PROGRESS
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Postopek soodločanja, 1. branje
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Parlament je v torek v prvem branju potrdil poročilo poslanke Karin JÖNS (PES, DE) iz odbora za zaposlovanje in zunanje zadeve, ki predlaga zvišanje sredstev za nov program zaposlovanja in socialne kohezije PROGRESS.
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Poslanka je v predstavitvi poročila poudarila, da evropski državljani potrebujejo tovrsten program, ki bo tudi izboljšal izmenjavo najboljših praks in podatkov med državami.
As a general principle, this agreement states that each contracting State shall readmit within its borders its own nationals, who have been illegally residing in another contracting State.
Sredstva naj bi se zvišala za 225 milijonov evrov; s 629 milijonov na 854 milijonov evrov.
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Program naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in bi nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
According to the International Organisations for migrants who participated in a debate during an earlier committee meeting, Albania " will face considerable difficulties in implementing the EC/Albania Readmission Agreement when it comes into force in 2005.
Razdeljen bo na 5 področij: zaposlovanje, socialna zaščita in vključenost delovni pogoji, boj proti diskriminaciji in enakopravnost spolov.
In particular it faces a shortage of human and material resources (…) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak ".
Poslanci načeloma sicer podpirajo predlog Komisije, ki bo pomenil poenostavitev in racionalizacijo obstoječih programov, vendar so obenem podprli dopolnila, s katerimi bi program namenil več pozornosti pomoči invalidom ter odpravljanju neenakosti med spoloma.
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Želijo, da bi omogočil razvoj inovativnih pristopov k reševanju problemov ter večje možnosti za sodelovanje nacionalnih in regionalnih nevladnih organizacij v programu.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Varstvo okolja
Social and Employment Policy
Priporočilo za drugo obravnavo: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) - Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Evropski parlament je po ponedeljkovi razpravi v torek v drugem branju sprejel predlog direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety reached another important stage with the adoption of a second reading recommendation on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Na plenarnem zasedanju so poslanci zavrnili večino dopolnil, ki jih je predlagal odbor za okolje.
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ŐRY (EPP-ED, HU).
Med drugim so z zavrnitvijo dopolnil št. 2 in št. 13. potrdili predlog Sveta EU glede izjem za kategorijo "inertnih in nenevarnih odpadkov" in nasprotovali določilom, ki bi zahtevala ureditev že zaprtih rudnikov v skladu z novo direktivo.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Poročevalec Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) je v predstavitvi predloga izrazil nezadovoljstvo s predlogom Sveta, saj naj bi uvajal nove kategorije odpadkov, povečal število izjem in znižal omejitve.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
V razpravi se je pokazala glavna razlika med zagovorniki dopolnil, ki jih je predlagal odbor za okolje (predvsem poslanci PES, ALDE in Zelenih) ter zagovorniki skupnega stališča Sveta (predvsem EPP-ED).
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
"Za nas niso vsi odpadki enako škodljivi, zato je treba opredeliti razliko med nevarnimi odpadki. (...)
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Ne smemo naložiti pretežkih bremen malim in srednjim podjetjem - naš cilj mora biti zavarovati državljane s čimmanj birokracije," je poudarila Christa KLASS (EPP-ED, DE) V nasprotju z njo pa je Jutta D.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
HAUG (PES, DE) menila, da je predlog odbora za okolje uravnotežen: "Moramo varovati ljudi in omogočiti trajnostni razvoj, vendar znotraj okvirjev, ki podjetjem omogočajo nadaljevanje proizvodnje in ohranjanje delovnih mest.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Vsi ti elementi so upoštevani v tem poročilu."
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Poslanci, ki so zagovarjali stališča odbora, so v svojih razpravah izražali obžalovanje, da skupno stališče Sveta omogoča izogibanje določilom, kar bi lahko povzročilo predčasna zapiranja samo zato, da ne bi bilo treba prevzeti stroškov sanacije.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Tisti parlamentarci, ki so nasprotovali dopolnilom, pa so trdili, da bi strožja določila pomenila finančno obremenitev za podjetja in bi lahko povzročila njihov stečaj.
MEPs agreed with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Če Svet EU ne bo sprejel danes predlaganih dopolnil parlamenta, bo predlog direktive v naslednji stopnji zakonodajnega postopka obravnaval spravni odbor.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Zaščita otrok pred neprimernimi vsebinami na medmrežju
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Poslanci menijo, da mora biti ukrepanje na tem področju skupna naloga tako politike in avdiovizualne ter informacijske industrije kakor tudi šolskega sistema in staršev.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
- uvedba enotne evropske brezplačne telefonske številke, na kateri bi bile na voljo informacije o načinih za filtriranje spletnih vsebin, namenjena pa bi bila tudi za pritožbe državljanov in prijave strani s škodljivo vsebino;
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
- izvedba evropske informacijske kampanje, ki bi državljane opozorila na nevarnosti, ki jih lahko predstavlja medmrežje ter na možnosti kazenskega pregona storilcev;
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
- sistematično uvajanje učinkovitega sistema za filtriranje vsebin, ki bi ga uporabnik dobil z dostopom na splet, pri čemer je treba upoštevati tehnološki razvoj in možnost dostopa prek mobilnih telefonov;
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
- resno ukrepanje za učinkovit boj proti otroški pornografiji;
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.
- možnost ponujanja spletnih storitev za otroke, ki bodo opremljene z avtomatičnim sistemom za filtriranje vsebin;
According to Ms De Sarnez, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
- objava opozorilnih oglasov na iskalnikih, ki bi opozorili na možne nevarnosti in oglaševali telefonsko številko za informacije.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Poslanci ugotavljajo, da je morajo več na področju izobraževanja o medmrežju storiti tudi učitelji in starši ter v šolah otrokom ponuditi vsebine o varni uporabi spleta in filtriranju neželenih sporočil.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Evropska unija bi si morala s političnim delovanjem in s predlagano uredbo prizadevati za preprečevanje poseganja v človeško dostojanstvo, obenem pa tako omogočiti prost dostop do informacijskih storitev, kakor tudi zagotoviti, da bodo vsebine zakonite in ne bodo negativno vplivale na odraščanje mladoletnikov.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Drugi del poročila se je ukvarjal s pravico do odgovora v avdiovizualnih in spletnih medijih.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Evropski parlament se je zavzel za oblikovanje minimalnih skupnih pravil, ki bodo omogočala komurkoli pravico do odgovora, če bi omenjeni mediji o njem objavili napačne dejstva, ki bi pomenila kršitev njegovih osebnih pravic.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Po drugi strani pa morajo tudi vsi tisti, ki služijo na račun medijev in mladoletnikov, prevzeti odgovornost za svoje početje.
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Industrije morajo opisati predlagane vsebine, kar bo olajšalo razvrstitev spletnih strani in omogočilo oblikovanje kratic in opozorilnih sporočil ter ustrezno filtriranje."
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Poročilo: Henri WEBER (PES, FR) - Televizija brez meja
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Postopek na lastno pobudo
( COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD))
Odbor za kulturo in izobraževanje
Procedure : Codecision (1st reading)
Z glasovanjem o poročilu Henrija WEBRA (PES, FR) iz odbora za kulturo in izobraževanje je Evropski parlament v torek podprl predvidene posodobitve trenutno veljavne direktive o "televiziji brez meja" da bi tako ohranili evropski avdiovizualni model ravnotežja med neodvisnimi javnimi televizijami in dinamičnim komercialnim sektorjem ter kulturno različnost v obdobju digitalne tehnologije.
Prospects for sick children and their families could improve following the European Parliament's vote to approve a new regulation aiming to stimulate research into and development of medicines for children.
"Konkurenčnost še ne zagotavlja pluralizma," ugotavljajo poslanci, ki jih skrbi, da bi poplava ameriških televizijskih vsebin lahko ogrozila kulturno različnost in povzročila razdelitev avdiovizualnega sektorja na dve kategoriji.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) with an overwhelming majority.
Trenutno veljavna direktiva (sprejeta leta 1989 in dopolnjena 1997) predvideva, da mora biti večina programskega časa namenjena programom, narejenim v Evropi, 10 odstotkov vsebin pa mora prihajati iz neodvisne produkcije.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Predlogi se osredotočajo na izvajanje 4. in 5. člena direktive 89/552/EEC, pri čemer poročilo ugotavlja, da kazalci v večini primerov kažejo porast deleža evropskih programov, ter da se "kvote za evropske programe in izdelke neodvisnih produkcij spoštujejo".
The pharmaceutical industry invests relatively little in this area because of the difficulty of conducting clinical trials and the small size of the market which means such investment is not profitable.
Ob tem pa poslanci ugotavljajo, da dejansko stanje ni čisto v skladu z navedenimi podatki, saj "obstajajo precejšne razlike v načinu izvajanja in razlage določil direktive" - v poročilih iz držav članic namreč pogosto niso zajeti podatki o kabelskih in satelitskih programih.
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Parlament meni, da bi morali tudi ponudniki novih storitev spoštovati določila o evropski in neodvisni produkciji, če se bo predmet direktive razširil.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Ob tem zagovarjajo omejitve glede količine televizijskih oglasov in za več programov medijskega opismenjevanja in obveščanja o Evropi.
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
Parlamentarci tudi izražajo skrb, da "naš avdiovizualni prostor ameriški ustvarjalci programov izkoriščajo bolje kot evropski, čeprav Evropejci ustvarijo več dokumentarnega in dramskega programa".
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Po njihovem mnenju to neravnotežje "ogroža kulturno različnost".
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Vendar pa parlament nasprotuje povečevanju kvot, kljub temu, da jih televizijske postaje sedaj dosegajo predvsem s programi v nacionalnih jezikih - zavzema se za spodbujanje prostovoljnega zviševanja deleža programskih vsebin iz drugih evropskih držav.
This committee, within the European Medicines Agency, should be set up within six months of the entry into force of the regulation.
Predlaga tudi natančnejšo opredelitev pojmov "evropski izdelek", "neodvisni producent" in "specializirani televizijski program".
It will have the task of independently evaluating scientific investigation plans put forward by companies wishing to benefit from the incentives created by the regulation.
Ker naj bi Komisija še to jesen pripravila predlog nove direktive o televiziji brez meja, poslanci pozivajo, da je "preučitev nujna zaradi odziva na strukturne spremembe".
The main point of controversy was this last point: the way to give incentives to pharmaceutical companies to invest more.
Ob tem jih skrbi, da bi prevladali ekonomski interesi, saj po njihovem mnenju "trg ne more učinkoviti rešiti nastajajočih problemov", ki ji prinaša avdiovizualni sektor "dveh hitrosti".
The Commission proposes that companies should have an extra six months of protection under existing patents.
Digitaliziacija in interaktivnost sicer pomenita novo priložnost za ponudnike programov in potrošnike, vendar pa "večja izbira še ne pomeni boljše kakovosti in količine evropskih programov".
A number of MEPs wanted to have a shorter additional period or one which depends on the size of the company.
Evropski parlament se še zavzema, da bi "evropski avdiovizualni model" pomenil ravnotežje med stabilnim, neodvisnim in pluralističnim javnim sektorjem ter dinamičnim ter pluralističnim komercialnim sektorjem.
Françoise Grossetête was firmly in favour of a fixed period.
Javna dostopnost do kakovostnih vsebin pa postaja v času tehnoloških sprememb in tekmovalnega globaliziranega okolja vedno bolj pomembna
Proportionality, she said "would lead us from the logic of health to the logic of the market.
Sodstvo in notranje zadeve
Research is unpredictable.
Odgovor na grožnjo, ki jo predstavlja terorizem, ob spoštovanju pravic državljanov
She deplored the way debate on this point had been reduced to "arguments of carpet salesmen."
V sredo je bil dopoldanski del razprave namenjen reakcijam na izjavi Sveta EU in Komisije o odgovoru na grožnjo, ki jo predstavlja terorizem, ob spoštovanju pravic državljanov.
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
Stališča predsedstva EU na razmere v Evropi v luči nedavnih terorističnih napadov je predstavil britanski notranji minister Charles CLARKE , ki je v uvodu razložil svoj pogled na spremembe v sistemu vrednot evropskih državljanov, ki pogosto dvomijo v ustreznost delovanja politik EU.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Med področji, kjer Unija po Clarkovem mnenju ne stori dovolj, so tudi boj proti organiziranemu kriminalu (preprodaji mamil in tihotapljenju ljudi), nezakonitemu priseljevanju in terorizmu.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Na področju pravosodja in notranjih zadev bi zato EU morala dati prednost tem problemom s sistematičnim in praktičnim pristopom.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Predsedstvo Sveta EU zato predlaga nova določila o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov, drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema, nov vizumski informacijski sistem, biometrične osebne dokumente in izmenjavo podatkov o letalskih potnikih.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
"Ob tem pa ne smemo pozabiti na imamo sedaj številne težko izborjene pravice: pravico do zasebnosti, do lastnine, do svobode govora in do življenja.
The Commission is not prepared to accept and compromise on this point ...
Te pravice zločinci in teroristi stalno ogrožajo, zato imamo dolžnost in odgovornost, da jih pomagamo zaščititi s praktičnimi ukrepi," je ukrepe zagovarjal Clarke.
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Po New Yorku, Madridu in Londonu moramo izpolniti pričakovanja, da bo Unija vplivno in odločno delovala na svetovnem prizorišču.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Sodelujemo v bitki, ki bo dolga in odločilna, predvsem pa moramo pokazati, da smo sposobni dati politični odgovor," je dejal Frattini.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
Komisija naj bi sporočilo o tem sprejela 21. septembra.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Na področju varovanja naj bi še to leto začel delovati program zaščite kritične infrastrukture, glede odgovora na grožnje pa je poudaril potrebo po tesnejšem sodelovanju med preiskovalci dejanj in obveščevalnimi službami.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
"S krepitvijo medsebojnega zaupanja so možnosti za našo zmago večje.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Potrebujemo manj predpisov in več operativnega delovanja," je prepričan komisar Frattini.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Komisija se sicer zaveda potrebe po ohranjanju ravnotežja med dejavnostmi varuhov zakona in varovanjem ostalih temeljnih pravic, med pregonom storilcev in zasebnostjo, kar bo tudi upoštevala pri pripravi predloga o varovanju podatkov v tretjem stebru, predvidenem za oktober.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
"Zavedati se moramo, da smo zavezani k boju proti terorizmu in da moramo hitro ukrepati.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Varnost ne čaka in ne moremo si privoščiti dati še več časa našim sovražnikom, zato vas prosim za razumevanje in odločnost," je na poslance naslovil svoj poziv k sodelovanju med Komisijo in parlamentom komisar Frattini.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.