natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi lokalne narave nekaterih izjem, ki se v zvezi z merskimi enotami še vedno uporabljajo v Združenem kraljestvu in na Irskem, ter zaradi omejenega števila zadevnih izdelkov, ohranitev teh izjem ne bi povzročila netarifne ovire za trgovino, zato ni več potrebe po odpravi teh izjem.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Nekatere tretje države na svoj trg ne sprejemajo izdelkov, ki so označeni izključno s predpisanimi merskimi enotami, določenimi s to direktivo.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Podjetja, ki svoje izdelke izvažajo v te države, bodo oškodovana, če ne bodo več dovoljene dodatne navedbe.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Zato bi bilo treba še naprej dovoljevati dodatne navedbe z nezakonskimi merskimi enotami.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Te dodatne navedbe bi lahko omogočile tudi postopno in nemoteno uvedbo novih metričnih enot, ki se lahko določijo na mednarodni ravni.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Sistematično sprejetje uporabe dodatnih navedb za vse merilne instrumente, med drugim tudi za medicinske instrumente, ni nujno zaželeno.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Države članice morajo imeti torej na svojem ozemlju možnost zahtevati, da merilni instrumenti kažejo veličine z eno samo zakonsko mersko enoto.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Ta direktiva ne vpliva na nadaljnjo izdelavo izdelkov, ki so na trgu pred datumom uporabe Direktive 80/181/EGS.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Vendarle pa vpliva na dajanje na trg in uporabo izdelkov in opreme, ki kažejo veličine v merskih enotah, ki niso več zakonske merske enote, če so taki izdelki in oprema potrebni za nadomestitev oziroma zamenjavo sestavnih delov ali delov takih izdelkov, opreme in instrumentov, ki so že na trgu.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Zato morajo države članice dovoliti dajanje na trg in uporabo takih izdelkov in opreme, da bi dopolnili in zamenjali sestavne dele, tudi če kažejo veličine v merskih enotah, ki niso več zakonske merske enote, zato da se lahko izdelki, oprema ali instrumenti, ki so že na trgu, še naprej uporabljajo.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Ta Direktiva podpira nemoteno delovanje notranjega trga s stopnjo usklajenosti merskih enot, ki jo določa.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
V zvezi s tem je primerno, da Komisija spremlja dogajanja na trgu v zvezi s to direktivo in njenim izvajanjem, zlasti glede morebitnih ovir pri delovanju notranjega trga in morebitnega nadaljnjega usklajevanja, potrebnega za premagovanje teh ovir.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Primerno je, da si Komisija v okviru trgovinskih odnosov s tretjimi državami, tudi v Čezatlantskem ekonomskem Svetu, še naprej aktivno prizadeva, da bi bili proizvodi, označeni le z enotami SI, sprejeti na trgu tretjih držav.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
V tej direktivi so zakonske merske enote, ki se morajo uporabljati za izražanje veličin:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
tiste enote, ki so naštete v poglavju I Priloge I;
those listed in Chapter I of Annex I;
tiste enote, ki so naštete v poglavju II Priloge I, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile na dan 21. aprila 1973 dovoljene.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Obveznosti, ki izhajajo iz člena 1, se nanašajo na merilne instrumente, ki se uporabljajo, na merjenja, ki se izvajajo, in na navedbe veličin, izražene v merskih enotah, za gospodarske, zdravstvene, varnostne oziroma upravne namene.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Ta direktiva ne vpliva na uporabo merskih enot, ki sicer niso določene kot obvezne s to direktivo, se pa uporabljajo v zračnem in pomorskem transportu ter v železniškem prometu in so bile določene z mednarodnimi konvencijami oziroma sporazumi, ki zavezujejo Unijo oziroma države članice.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
V tej direktivi so ’dodatne navedbe’ ena ali več navedb veličine, izražene v merskih enotah, ki niso vsebovane v poglavju I Priloge I, ki so dodani k navedbi veličine, izražene v merskih enotah, ki niso vsebovane v navedenem poglavju.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Uporaba dodatnih navedb se dovoli.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Države članice pa lahko zahtevajo, da merilni instrumenti navajajo veličine z eno samo predpisano mersko enoto.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Navedbe, ki so izražene v eni od merskih enot, naštetih v poglavju I Priloge I , morajo prevladovati.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Navedbe, izražene v merskih enotah, ki niso naštete v navedenem poglavju, morajo biti izražene z znaki, ki niso večji od znakov, ki ustrezajo navedbam v merskih enotah, naštetih v poglavju I Priloge I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Uporaba merskih enot, ki niso ali niso več zakonske, se dovoli:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
za izdelke in opremo, ki so bili 20. decembra 1979 že na trgu in/ali v uporabi;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
za sestavne dele in dele izdelkov in opreme, ki so potrebni za nadomestitev ali zamenjavo sestavnih delov ali delov izdelkov in opreme iz točke (a).
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Uporaba predpisanih merskih enot pa se lahko zahteva za kazalnike merilnih instrumentov.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Vprašanja v zvezi z izvajanjem te direktive, še zlasti kar zadeva dodatne navedbe, se ponovno pregledajo in se po potrebi sprejmejo ustrezni ukrepi po postopku iz člena 17 Direktive 2009/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih določbah za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole UL L 106, 28.4.2009, str.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control OJ L 106, 28.4.2009, p.
Komisija spremlja dogajanje na trgu v zvezi s to direktivo in njenim izvajanjem glede nemotenega delovanja notranjega trga in mednarodne trgovine ter Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 31. decembra 2019 v zvezi s tem dogajanjem predloži poročilo, kateremu po potrebi priloži ustrezne predloge.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Države članice zagotavljajo, da bo Komisija dovolj zgodaj, da bo lahko predložila svoje pripombe, obveščena o osnutkih zakonov in drugih predpisov, ki jih nameravajo sprejeti na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Direktiva 80/181/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Delu A Priloge II, se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Delu B Priloge II.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo, se obravnavajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(a)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(a)
ENOTE SI TER PRIPADAJOČI DESETIŠKI VEČKRATNIKI IN MANJKRATNIKI
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Osnovne enote SI
SI base units
električni tok
Electric current
termodinamična temperatura
Thermodynamic temperature
množina snovi
Amount of substance
Enota za dolžino
Unit of length
Meter je dolžina poti, ki jo v vakuumu napravi svetloba v 1/299 792 458 sekunde.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(Sedemnajsta konferenca CGPM (1983), resolucija št. 1).
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Enota za maso
Unit of mass
Enota za maso je kilogram; kilogram je masa mednarodnega etalona kilograma.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(Tretja konferenca CGPM (1901), stran 70 poročila s konference).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Enota za čas
Unit of time
Sekunda je trajanje 9 192 631 770 period sevanja, ki ustreza prehodu med dvema hiperfinima nivojema osnovnega stanja atoma cezija 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Enota za električni tok
Unit of electric current
Amper je nespremenljivi električni tok, ki pri prehodu skozi dva premočrtna, vzporedna, neskončno dolga vodnika zanemarljivega krožnega prereza, postavljena v vakuum v medsebojni razdalji 1 m, povzroča med njima silo 2 x 10-7 njutna na meter dolžine.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
(Mednarodni odbor za uteži in mere (CIPM) (1946), resolucija št. 2, odobrena na deveti konferenci CGPM (1948)).
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
Enota za termodinamično temperaturo
Unit of thermodynamic temperature
Enota za termodinamično temperaturo kelvin je 1/273,16 del termodinamične temperature trojne točke vode.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Ta definicija se nanaša na vodo, katere izotopska sestava je opredeljena z naslednjimi razmerji množin snovi: 0,00015576 mol 2H na mol 1H, 0,0003799 mol 17O na mol 16O in 0,0020052 mol 18O na mol 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
(Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 4 in triindvajseta konferenca CGPM (2007), resolucija 10).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
Enota za množino snovi
Unit of amount of substance
Mol je množina snovi sistema, ki vsebuje toliko osnovnih delcev, kolikor je atomov v 0,012 kg ogljika 12.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Če se uporablja mol, je treba navesti osnovne delce, ki so lahko atomi, molekule, ioni, elektroni in drugi delci oziroma določene skupine takih delcev.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
(Štirinajsta konferenca CGPM (1971), resolucija št. 3).
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Enota za svetilnost
Unit of luminous intensity
Kandela je svetilnost vira, ki v določeni smeri oddaja monohromatsko sevanje s frekvenco 540 x 1012 hercov in katerega energetska jakost v tej smeri je 1/683 vata na steradian.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
(Šestnajsta konferenca CGPM (1979), resolucija št. 3).
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Posebno ime in simbol izpeljane enote SI za temperaturo za izražanje temperature po Celziju
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
temperatura po Celziju
Celsius temperature
stopinja Celzija
degree Celsius
Temperatura po Celziju
Celsius temperature
med dvema termodinamičnima temperaturama
between the two thermodynamic temperatures
Enota ’stopinja Celzija’ je enakovredna enoti ’kelvin’.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Izpeljane enote SI
SI derived units
Splošno pravilo za izpeljane enote SI
General rule for SI derived units
Enote, ki so koherentno izpeljane iz osnovnih enot SI in dopolnilnih enot SI, so podane kot algebrski izrazi v obliki zmnožkov potenc osnovnih enot SI in/ali dopolnilnih enot SI s številskimi faktorji 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Izpeljane enote SI, ki imajo imena in simbole
SI derived units with special names and symbols
z drugimi enotami SI
In terms of other SI units
z osnovnimi oziroma dopolnilnimi enotami SI
In terms of SI base
ravninski kot
Plane angle
prostorski kot
Solid angle
moč(1), energijski tok
Power(1), radiant flux
Elektrina, Električni naboj
Quantity of electricity, electric charge
Električni potencial, razlika, potencialov lastna (vsebovana) napetost
Electric potential, potential difference, electromotive force
Električna upornost
Electric resistance
Magnetni pretok
Magnetic flux
Gostota magnetnega pretoka
Magnetic flux density
Svetlobni tok
Luminous flux
Absorbirana doza, specifična uvožena energija, kerma, indeks absorbirane doze
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Ekvivalentna doza
Dose equivalent
Katalitična aktivnost
Catalytic activity
(1) Posebni imeni za enoto moči: ime ’volt-amper’ (simbol ’VA’), kadar se uporablja za izražanje navidezne moči izmeničnega električnega toka, in ime ’var’, simbol ’var’, kadar se uporablja za izražanje jalove električne moči.
(1) Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol ’VA’) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol ’var’) when it is used to express reactive electric power.
Ime ’var’ ni vključeno v resolucije CGPM.
The ’var’ is not included in CGPM Resolutions.
Enote, izpeljane iz osnovnih enot SI so lahko izražene z izrazi, naštetimi v poglavju I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Izpeljane enote SI so lahko izražene s posebnimi imeni in simboli iz zgornje preglednice; na primer, enota SI za dinamično viskoznost je lahko izražena kot m–1 · kg · s–1 ali kot N · s · m–2 · ali kot Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Predpone in pripadajoči simboli, ki se uporabljajo za določanje posameznih desetiških večkratnikov in manjkratnikov.
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Imena in simboli desetiških večkratnikov in manjkratnikov enote za maso se tvorijo z dodajanjem predpon k besedi ’gram’ in pripadajočih simbolov k simbolu ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Če je izpeljana enota izražena v obliki ulomka, se lahko pripadajoči večkratniki in manjkratniki označijo z dodajanjem predpone k enotam v števcu ali imenovalcu, ali v obeh delih.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Sestavljene predpone, t. j. predpone, ki so sestavljene iz več, zgoraj navedenih predpon, ki so postavljene ena poleg druge, se ne smejo uporabljati.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Posebna dovoljena imena in simboli desetiških večkratnikov in manjkratnikov enot SI
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l ali L(1)
1 or L (1)
(2) Enota, ki je v knjižici Mednarodnega urada za uteži in mere uvrščena med enote, ki so začasno dovoljene.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3, se lahko uporabljajo skupaj z enotami in simboli iz preglednice 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
ENOTE, KI SO DEFINIRANE NA PODLAGI ENOT SI, A NISO DESETIŠKI VEČKRATNIKI OZIROMA MANJKRATNIKI LE-TEH
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 revolucija = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
Stopinja* ali gon*
grade* or gon*
kotna minuta
minute of angle
kotna sekunda
second of angle
(1) Znak (*) za imenom enote oziroma simbolom pomeni, da se ta ne pojavlja v seznamih CGPM, CIPM ali BIPM.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
To velja za celotni Dodatek.
This applies to the whole of this Annex.
(a) Mednarodni simbol ne obstaja.
(a) No international symbol exists.
Predpone, ki so naštete v točki 1.3, se lahko uporabljajo le skupaj z imeni ’stopinja’ ali ’gon’ ter s simbolom ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
ENOTI, UPORABLJENI V SISTEMU SI, KATERIH VREDNOST V SI JE DOBLJENA Z EKSPERIMENTOM
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Elektronvolt je kinetična energija, ki nastane ob prehodu elektrona skozi vakuum z razliko potenciala 1 volt.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
poenotena atomska masna enota
Unified atomic mass unit
Poenotena atomska masna enota je enaka 1/12 mase atoma nuklida 12C.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Skupaj s tema dvema enotama in njunima simboloma se lahko uporabljajo predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
ENOTE IN IMENA ENOT, KI SO DOVOLJENE SAMO NA DOLOČENIH PODROČJIH
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
lomnost optičnih sistemov
Vergency of optical systems
masa dragih kamnov
Mass of precious stones
metrski karat
metric carat
1 metrični karat = 2 x 10–4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
ploščina kmetijskega in zazidalnega zemljišča
Area of farmland and building land
dolžinska masa tekstilne preje in sukanca
Mass per unit length of textile yarns and threads
krvni tlak in tlak drugih telesnih tekočin
Blood pressure and pressure of other body fluids
milimeter živega srebra*
Millimetre of mercury
Predpone in njihovi simboli, našteti pod točko 1.3, se razen milimetra živega srebra in njegovega simbola lahko uporabljajo skupaj z zgornjimi enotami in simboli.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Večkratnik 102a pa se imenuje ’hektar’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
SESTAVLJENE ENOTE
COMPOUND UNITS
Kombinacije enot, naštetih v poglavju I, tvorijo sestavljene enote.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(b), KI SO DOVOLJENE SAMO ZA DOLOČENO UPORABO
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY