natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPREMENLJIVKE V ZVEZI Z BLAGOM (pri osnovni transportni operaciji)
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
Med vožnjo z naloženim blagom se lahko opravi vrsta osnovnih transportnih operacij, pri čemer se osnovna transportna operacija definira kot prevoz ene vrste blaga (opredeljen s sklicem na posebno raven klasifikacije) med krajem, kjer se to blago naloži in krajem, kjer se razklada.
During a laden journey, several basic transport operations can be carried out, a basic transport operation being defined as the transport of one type of goods (defined by reference to a particular classification level) between its place of loading and its place of unloading.
Spremenljivke, ki naj bi se zagotovile glede osnovne transportne operacije med vožnjo z naloženim blagom, so naslednje:
The variables to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
vrsta blaga, skladno s skupinami, ki so navedene v ustrezni klasifikaciji (glej Prilogo IV);
type of goods, according to the division level referring to an appropriate classification (see Annex IV);
masa blaga: bruto masa v 100 kg;
weight of goods: gross weight in 100 kg;
če je potrebno, se blago razvrsti kot nevarno, skladno z glavnimi kategorijami Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga UL L 260, 30.9.2008, str.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods OJ L 260, 30.9.2008, p.
, podanimi v Prilogi V te uredbe;
given in Annex V of this Regulation;
oblika tovora, kot je podana v Prilogi VI (izbirno);
type of freight as given in Annex VI (optional);
kraj nalaganja blaga, ki je šifriran v skladu s Prilogo VII;
place of loading of the goods, coded in accordance with Annex VII;
kraj razkladanja blaga, ki je šifriran v skladu s Prilogo VII;
place of unloading of the goods, coded in accordance with Annex VII;
razdalja prevoza, dejanska razdalja brez tiste, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, ki ga prevaža drugo prevozno sredstvo.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
Opravljene transportne operacije pri krožnih vožnjah in pobiranje (vrsta vožnje 3)
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
Za to vrsto vožnje, ki ima številne kraje za nalaganje in/ali razkladanje, je praktično nemogoče zahtevati od izvajalcev prevozov, da opišejo osnovne transportne operacije.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Za tako definirane vožnje se na splošno šteje posamezna, namišljena, osnovna transportna operacija na podlagi informacij o vožnji.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Vsaka država članica bo obvestila Komisijo o svoji opredelitvi omenjene vrste vožnje in pojasnila poenostavljene predpostavke, ki jih je dolžna uporabiti pri zbiranju podatkov o ustreznih transportnih operacijah.
Each Member State shall inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Metodološki dodatek Vožnje z naloženim blagom in osnovne transportne operacije
Methodological appendix Laden journeys and basic transport operations
Odvisno od zadevne države članice, se informacija o prevozu zbere na podlagi:
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
opisa vsake osnovne transportne operacije (z dodatnimi podrobnostmi o vožnjah brez naloženega blaga), ali
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
opisa vožnje, ki jih je opravilo vozilo pri izvedbi teh osnovnih transportnih operacij.
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
V veliki večini primerov, ko se opravi vožnjo z naloženim blagom, to predstavlja le eno osnovno transportno operacijo z:
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
eno vrsto naloženega blaga (s sklicevanjem na klasifikacijo blaga v rabi, v tem primeru 20 skupin, ki izhajajo iz klasifikacije NST) NST: Enotna klasifikacija blaga za statistiko transporta.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 20 divisions derived from the NST classification) NST: Uniform nomenclature of goods for transport statistics.
z enim krajem nalaganja blaga,
a single point of loading for the goods,
z enim krajem razkladanja blaga.
a single point of unloading for the goods.
V tem primeru sta obe uporabljeni metodi popolnoma enaki in informacija, ki se zbira s katerokoli od njiju, opisuje:
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
prevoz blaga (vse osnovne transportne operacije),
the transport of the goods (all the basic goods transport operations),
vožnje, ki jih opravijo vozila pri izvedbi tega prevoza, s podrobnimi podatki o prostornini vozila in izkoriščenosti omenjenih prostornin (vožnja z naloženim blagom s koeficientom izkoriščenosti; vožnja brez naloženega blaga).
the journeys made by the vehicles carrying out this transport, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
Po tej uredbi je treba opisati tako prevoz blaga kot tudi vožnje, ki jih opravijo vozila, vendar ni zaželeno, da se prevoznikom naloži preveliko obremenitev s statistiko s tem, da se od njih zahteva, da podrobno opišejo prevoz blaga in vožnje vozila.
Under this Regulation, the transport of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transport of goods and the vehicle journeys.
Pri šifriranju vprašalnikov morajo nacionalni statistični uradi v državah članicah sestaviti podatke, ki se od prevoznikov izrecno ne zahtevajo, iz podatkov, ki jih zbirajo na podlagi „osnovnih transportnih operacij“ ali „vožnje vozila“.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Problem bo nastal, ko se bo izvedlo nekaj osnovnih transportnih operacij med potekom ene vožnje z naloženim blagom ker:
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
je več krajev za nalaganje in/ali razkladanje blaga (vendar v omejenem številu, sicer bi to bila krožna vožnja za dostavo in pobiranje, kar zahteva posebno obravnavo).
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
V tem primeru se zabeležijo različni kraji nalaganja in/ali razkladanja, z namenom, da se neposredno izračuna opravljene tonske kilometre na vožnji, statistični urad pa lahko rekonstruira osnovne transportne operacije,
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonne-kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations;
se na vožnji z naloženim blagom prevaža nekaj različnih vrst blaga, ki običajno niso zabeležene v statistiki, ker se zahteva samo vrsta blaga (posameznega ali pretežnega).
there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
V tem primeru se izguba informacije sprejme in države članice, ki izvajajo to vrsto poenostavitve, bodo to izrecno omenile Komisiji.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Kjer je uporabljena kombinacija vozil, šteje osna konfiguracija skupno število osi, na primer osi tovornjaka ali vlečnega vozila in osi priklopnika ali pol-priklopnika.
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, namely the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
Obravnavane osne kategorije so:
The axle categories considered are as follows:
Število osi samostojnih vozil (tovornjaki):
Number of axles of single vehicles (lorries):
Število osi za kombinacijo vozil: tovornjak in priklopnik:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Število osi za kombinacijo vozil: vlečno vozilo in pol-priklopnik:
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Samo vlečno vozilo
Road tractor alone
Vožnja z naloženim blagom, ki vključuje eno samo osnovno transportno operacijo.
Laden journey involving one single basic transport operation.
Vožnja z naloženim blagom, ki zajema nekaj transportnih operacij, vendar se ne štejejo kot krožna vožnja za dostavo in pobiranje.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Vožnja z naloženim blagom pri krožnem zbiranju ali distribuciji.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Vožnje brez naloženega blaga.
Unladen journeys.
KLASIFIKACIJA BLAGA NST 2007
CLASSIFICATION OF GOODS NST 2007
Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drugi vodni organizmi
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Premog in lignit; surova nafta in zemeljski plin
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Rudnine in kamnine; šota; uranova in torijeva ruda
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Živila, pijače in tobačni izdelki
Food products, beverages and tobacco
Tekstil in tekstilni izdelki; usnje in usnjeni izdelki
Textiles and textile products; leather and leather products
Les in izdelki iz lesa in plute (razen pohištva); izdelki iz slame in pletarskih materialov; vlaknine, papir in izdelki iz papirja; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koks in naftni derivati
Coke and refined petroleum products
Kemikalije, kemični izdelki in umetna ali sintetična vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas; jedrsko gorivo
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Stroji in naprave, d. n.; pisarniški stroji in računalniki; električni stroji in naprave, d. n.; radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema; medicinska oprema, finomehanični in optični instrumenti; ure
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Prevozna sredstva
Transport equipment
Pohištvo; drugi izdelki d. n.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Oprema in material, ki se uporabljata pri prevozu blaga
Equipment and material utilised in the transport of goods
Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago d. n.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 1–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Plini, stisnjeni, tekoči ali topljivi pod pritiskom
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Vnetljive tekočine
Flammable liquids
Vnetljive trdne snovi
Flammable solids
Snovi, ki so podvržene samovžigu
Substances liable to spontaneous combustion
Snovi, ki v stiku z vodo oddajajo vnetljive pline
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Oksidirajoče snovi
Oxidising substances
Organski peroksidi
Organic peroxides
Strupene snovi
Toxic substances
Kužne snovi
Substances liable to cause infections
Radioaktivna snov
Radioactive material
Razne nevarne snovi
Miscellaneous dangerous substances
KLASIFIKACIJA OBLIK TOVORA*
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
Razsuti tovor v tekočem stanju (brez enote tovora)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Razsuti tovor v trdnem stanju (brez enote tovora)
Solid bulk goods (no cargo unit)
Veliki tovorni zabojniki
Large freight containers
Drugi tovorni zabojniki
Other freight containers
Blago na paletah
Palletised goods
Zvezano blago
Pre-slung goods
Premične, samo-premikajoče se enote
Mobile, self-propelled units
Druge premične enote
Other mobile units
Druge vrste tovora
Other cargo types
* Gospodarska Komisija Združenih narodov za Evropo ‐ Šifre za vrste tovora, paketi in material za pakiranje, Priporočilo 21, ki ga je marca 1986 v Ženevi sprejela delovna skupina o olajševanju postopkov mednarodne trgovine.
* United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Kraji za nalaganje in razkladanje se šifrirajo, kot sledi:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
regionalna členitev do ravni 3 Evropske klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) za države članice;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
seznami upravnih regij, ki jih zagotovi zadevna tretja država, za države, ki niso članice, so pa pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), in sicer Islandija, Lihtenštajn in Norveška;
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not Members but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
za ostale tretje države je treba uporabljati dvo-črkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for other third countries .
Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v tabeli točke 2(b) te priloge.
The most frequently-used codes are given in the table in point 2(b) of this Annex.
Za šifriranje prečkanih tranzitnih držav (oddelek 7 dela A2 Priloge I), se uporabljajo državne šifre v tej točki:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
dvo-črkovni (Alfa-2) del šifer NUTS, kot je navedeno v tabeli, za države članice;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States;
za vse druge države je treba uporabljati dvo-črkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for all other countries .
Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v spodnji tabeli.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Tabela šifer držav
Table of country codes
Države članice (v skladu z dvo-črkovnimi (Alfa-2) šiframi držav NUTS)
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Opomba: države po uradnem vrstnem redu EU
Note: countries in official European Union order.
Ime države
Country name
Druge države (dvo-črkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166)
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Opomba: države, razporejene po abecednem redu šifer
Note: countries ordered by code.
Republika Moldavija
Republic of Moldova
MK Začasna koda, ki ne prejudicira končne klasifikacije za to državo in bo dogovorjena po pogajanjih, ki sedaj o tem potekajo v okviru Združenih narodov.
MK Provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
RAZVELJAVLJENA UREDBA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Uredba Sveta (ES) št. 1172/98
Council Regulation (EC) No 1172/98
(UL L 163, 6.6.1998, str.
(OJ L 163, 6.6.1998, p.
Uredba Komisije (ES) št. 2691/1999
Commission Regulation (EC) No 2691/1999
(UL L 326, 18.12.1999, str.
(OJ L 326, 18.12.1999, p.
Točka 10.15 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
samo Priloga II, točka 27
Only Annex II, point 27
Uredba Komisije (ES) št. 1791/2006
Council Regulation (EC) No 1791/2006
samo Priloga, točka 8.5
Only point 8.5 of the Annex
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council
(UL L 393, 30.12.2006, str.
(OJ L 393, 30.12.2006, p.
samo člen 13
Only Article 13
Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
(UL L 290, 8.11.2007, str.
(OJ L 290, 8.11.2007, p.
samo člen 2
Only Article 2
Uredba (ES) št. 399/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 399/2009 of the European Parliament and of the Council
(UL L 126, 21.5.2009, str.
(OJ L 126, 21.5.2009, p.
PRIMERJALNA TABELA
Correlation Table
Člen 2, prva do štirinajsta alinea
Article 2, first to fourteenth indents
Člen 2, točke (a) do (n)
Article 2, points (a) to (n)
Člen 5, odstavki 1, 2 in 3
Article 5(1), (2) and (3)
Člen 5, odstavek 4
Article 5(4)
Člen 5, odstavek 5
Article 5(5)
Člen 7, odstavka 1 in 2
Article 7(1) and (2)
Člen 7, odstavek 3
Article 7(3)
Člen 9, odstavka 1 in 2
Article 9(1) and (2)
Člen 10, odstavek 3
Article 10(3)
Priloge A do G
Annexes A to G
Priloge I do VII
Annexes I to VII
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1931/2006 v zvezi z vključitvijo območja Kaliningrada in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje ( KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0461 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0461 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 77(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0213/2011 ),
having regard to Article 294(2) and point (b) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0213/2011 ),
ob upoštevanju drugega poročila o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1931/2006 ( KOM(2011)0047 ),
having regard to the Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation (EC) No 1931/2006 ( COM(2011)0047 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0398/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0398/2011 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 1. decembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1931/2006 v zvezi z vključitvijo območja Kaliningradjske oblasti in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (b) člena 77(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
Pravila Unije o obmejnem prometu iz Uredbe (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije UL L 405, 30.12.2006, str.
Union rules on local border traffic, established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention OJ L 405, 30.12.2006, p.
, ki velja od leta 2007, zagotavljajo, da meje ne ovirajo trgovine, socialne in kulturne izmenjave ali regionalnega sodelovanja s sosednjimi državami, obenem pa zagotavljajo varnost celotnega schengenskega območja.
, in force since 2007, have avoided creating barriers to trade, to social and cultural interchange or to regional cooperation with neighbouring countries, while preserving the security of the entire Schengen area.
Kaliningrajska oblast ima izjemno geografsko lego: kot relativno majhno območje, ki ga popolnoma obkrožata dve državi članici, je edina enklava v Evropski uniji; zaradi njegove oblike in porazdelitve prebivalstva bi uporaba standardne opredelitve obmejnega območja umetno razdelila enklavo, saj bi nekateri prebivalci uživali olajšave v zvezi z obmejnim prometom, večina, vključno s prebivalci mesta Kaliningrad, pa ne.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.
Glede na homogeno naravo Kaliningrajske oblasti in za okrepitev trgovine, socialne in kulturne izmenjave ter regionalnega sodelovanja bi bilo treba v Uredbo (ES) št. 1931/2006 uvesti posebno izjemo, da bi se celotno območje Kaliningrad oblasti štelo za obmejno območje.
In the light of the homogeneous nature of the Kaliningrad oblast, for trade, social and cultural interchange and regional cooperation to be enhanced, a specific exception to Regulation (EC) No 1931/2006 should be introduced that would allow the entire Kaliningrad oblast to be considered as a border area.