natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj v pripravo evropske strategije na vseh ravneh upravljanja (evropski, nacionalni, regionalni in lokalni), bolj vključi organizirano civilno družbo ter vse zadevne zainteresirane strani, kot so nevladne organizacije, organizacije socialne ekonomije, ponudniki storitev, strokovnjaki na področju socialnih inovacij in socialne partnerje, ter tudi revne ljudi, v sodelovanju z združenji, v katerih se svobodno izražajo in ki imajo izkušnje in znanje, zlasti z razvojem nacionalnih platform v vseh državah članicah za boj proti revščini in socialni izključenosti; poziva Komisijo, naj okrepi sodelovanje med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi ter evropskimi institucijami, zlasti z Evropskim parlamentom; meni, da bi morale sinergije zadevati vrsto akterjev, tudi mala in srednja podjetja ter vodje podjetij; poziva k razširitvi srečanj revnih in družbeno izključenih oseb na nacionalno raven in formalizacijo njihove udeležbe in prispevka na letni konvenciji o revščini in socialni izključenosti, kar bi bil temeljni element te konvencije, sprejeta priporočila ob tej priložnosti pa naj se ustrezno in redno spremljajo;
Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;
poziva Evropsko komisijo, naj prevzame usklajevalno vlogo in države članice EU usmerja pri obvladovanju aktualnih izzivov ter v boju proti revščini in socialni izključenosti, pri čemer mora vedno upoštevati, da je boj proti revščini predvsem v pristojnosti nacionalnih politik, ter naj zagotavlja potrebno solidarnost in tehnično pomoč;
Calls on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States in order to meet the current challenges and combat poverty and social exclusion, being mindful that combating poverty is primarily the responsibility of national policies, while also showing the necessary solidarity and providing relevant technical assistance;
poziva, naj bo platforma za boj proti revščini namenjena tudi evropskemu povezovanju nacionalnih organizacij, ki zastopajo skupine, ki jih revščina najbolj ogroža, a še niso revne;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
Skupno usposabljanje
Joint training
poziva k organiziranju seminarjev za boljše poznavanje revščine na ravni evropskih institucij in vlad držav članic, ki bi jih priredile organizacije z dejanskimi izkušnjami v boju proti revščini, in k poskusu skupnega usposabljanja evropskih uradnikov in ljudi z dejanskimi izkušnjami v boju proti revščini o vprašanjih v zvezi z revščino in socialno izključenostjo;
Calls for poverty awareness seminars to be provided within the EU institutions and Member State governments by organisations with practical experience of combating poverty, and for joint training on social and exclusion issues to be run on a trial basis, bringing together EU officials and people with hands-on experience of combating poverty;
poziva države članice, naj vsem slojem družbe omogočijo uživanje kulturne dediščine ter naj se vzdržijo zmanjševanja sredstev v te namene, saj ravno to področje zagotavlja socialno vključevanje in kakovostna delovna mesta;
Calls on the Member States to make the enjoyment of the cultural heritage accessible to all sections of society and to avoid cutting resources in this sector, which guarantees social inclusion and provides quality jobs;
poudarja bistveno vlogo prostovoljstva in aktivnega državljanstva kot sredstva kohezije in ukrepov za preprečevanje gospodarske, družbene in okoljske neenakosti, saj spodbujata državljane, da se udeležujejo javnega življenja v športu, kulturi, umetnosti ter družbenem in političnem aktivizmu;
Reiterates the crucial role played by volunteering and active citizenship as an instrument of cohesion and action to combat economic, social and environmental disparities, encouraging citizens to get involved in public life through sport, culture, the arts, and social and political activism;
poziva, naj se prikrajšanim zagotovi dostop do programov mobilnosti za študij in delo ter naj se poveča del proračuna, namenjenega za te programe; opominja, da mora pobuda Mladi in mobilnost spodbujati mobilnost vseh vajencev, pripravnikov in študentov ter podpirati priznavanje neformalno in priložnostno pridobljene strokovne usposobljenosti;
Calls for disadvantaged people to be guaranteed access to mobility programmes for education and work, and for the share of the budget set aside for such programmes to be increased; draws attention to the fact that ‘Youth on the move’ should promote mobility for all apprentices, trainees and students and the recognition of non-formally and informally acquired vocational skills;
spodbuja pobude, tudi medgeneracijske, katerih namen je z zagotovitvijo dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije zmanjšati digitalni razkorak za prikrajšane v skladu z evropsko digitalno agendo;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
poziva države članice, naj spodbujajo poučevanje novih tehnologij v okviru nacionalnih učnih načrtov takoj od njihovega nastanka;
Calls on the Member States to encourage the teaching of new technologies from the outset as part of the educational curriculum;
poziva k oblikovanju mehanizma za kritično in redno spremljanje, pri katerem bi sodelovali Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor in ki bi temeljil na natančnih kazalnikih na nacionalni in evropski ravni, tako da bi bilo omogočeno ocenjevanje različnih razsežnosti revščine in merjenje napredka držav članic pri uresničevanju cilja zmanjšanja revščine po spolu in starosti in vključitve tega cilja med nacionalne podcilje, saj imajo glede na neobstoj opredelitve revščine povsem različna ocenjevalna merila, zaradi česar so mogoče različne razlage; poziva Komisijo, naj izboljša nacionalne in evropske kazalnike za primerljivost nacionalnih statističnih podatkov o revščini ranljivih oseb in naj skupaj z Evrostatom poskrbi za natančnejše statistične podatke za popolnejšo sliko o revščini in socialni izključenosti, tako da bo mogoče slediti številu ljudi, ki imajo manj kot 50 do 40 % povprečnega dohodka, in na podlagi tega letno oceniti razmere v zvezi z revščino v EU, statistični pristop pa bi morali dopolniti s kvalitativnim in participativnim pristopom; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo izvajane dejavnosti politike koristile vsem, ne samo tistim, ki se bližajo pragu revščine;
Calls for the establishment of a regular, critical evaluation mechanism involving Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, based on precise indicators at national and European level, which will make it possible to evaluate the multiple dimensions of poverty and measure the Member States' progress – bearing in mind the gender and age distribution of poverty – towards achieving the poverty reduction target and breaking it down into sub-targets, insofar as the lack of a detailed definition of poverty leaves the Member States too much leeway, giving rise to a risk of aberrant interpretations; calls on the Commission to improve national and European indicators as regards the comparability of national statistics on poverty among vulnerable groups, and to promote, in conjunction with Eurostat, the compilation of more detailed statistics as part of a comprehensive scoreboard on poverty and social exclusion which will make it possible, inter alia, to track the number of people receiving less than 50% or 40%, respectively, of the median income, and to use this as a basis for conducting an annual evaluation of poverty situations in the EU, supplementing the statistical approach with a qualitative and participatory approach; calls on the Commission to ensure that the policies implemented are beneficial to all and not just to those close to the poverty threshold;
poziva Komisijo/Eurostat, naj pripravi popoln pregled stanja o revščini in socialni izključenosti ter dopolni statistične podatke s kvalitativnim in participativnim pristopom glede na spol in starost, da se izpostavi problem revščine med starejšimi ženskami; upa, da bo inštitut za enakost spolov, takoj ko bo v celoti začel delovati, prispeval k reševanju problema neustreznih sistematičnih in primerjalnih podatkov, razčlenjenih po spolu;
Calls on the Commission/Eurostat to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion and to compile the statistics through a qualitative and participative approach broken down by gender and age, in order to highlight the problem of poverty among older women; hopes that the Institute for Gender Equality will, as soon as it is fully operational, contribute to resolving the problem of inadequate systematic and comparative data broken down by gender;
poziva k izboljšanju in primerljivosti nacionalnih statističnih podatkov o revščini in k razvoju ustreznih kazalnikov na evropski ravni;
Calls for the national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level;
poziva, naj se glede na sedanje krizne razmere nujno opravi podrobna in aktualna študija o številu revnih in tistih, ki jih utegne v prihodnjih mesecih neposredno ogroziti revščina;
Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;
14. poziva Komisijo, naj pripravi in mu predloži letno poročilo o doseženem napredku držav članic pri zmanjševanju revščine in socialne izključenosti;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States' progress in reducing poverty and social exclusion;
Horizontalna socialna klavzula
Horizontal social clause
poziva Komisijo, naj popolnoma upošteva pravo horizontalno socialno klavzulo, predvideno v členu 9 PEU, po katerem Unija upošteva zahteve v zvezi s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti ter visoko ravnjo izobraževanja, usposabljanja in varstva zdravja ljudi, in naj pri oceni izvajanja platforme natančneje opredeli njeno vlogo; poziva k poglobitvi študij o socialnem učinku evropskih politik, tudi kadar zanje ne da pobude Komisija, temveč Evropski svet, kot je na primer Evropakt+; meni, da bo bolj poglobljena uporaba te klavzule preprečila zniževanje socialnih norm v Evropi in omogočila razvoj skupnega evropskega socialnega temelja; poziva, naj se pri pripravi študije o socialnem učinku skupaj z združenju, ki delujejo proti revščini, upošteva položaj najrevnejših ljudi v Evropi; meni, da bi bilo treba k tem študijam pritegniti tudi Parlament, Odbor regij, Evropski ekonomsko-socialni odbor in službe Komisije, odgovorne za socialna vprašanja, ki so v pristojnosti generalnega direktorja, podrejenega generalnemu sekretariatu Evropske komisije;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
poziva Komisijo, naj natančneje opredeli proračunske vrstice, ki jih zadeva platforma, zlasti v zvezi z Evropskim socialnim skladom in njegovim prispevkom k tej vodilni pobudi, s financiranjem političnih prednostnih nalog, na primer preprečevanjem šolskega osipa in bojem proti revščini otrok, žensk, starejših in delavcev migrantov, pa tudi na ravni dodeljenih proračunskih sredstev; poziva Komisijo, naj navede predloge v zvezi z bojem proti revščini in socialni izključenosti v večletnem proračunskem okviru za obdobje 2014–2020, da se zagotovi ustrezno financiranje začetih pobud za boj proti revščini in socialni izključenosti; poziva Komisijo, naj opredeli finančno pomoč, potrebno za dogovorjene tematske prednostne naloge, in od držav članic zahteva finančno, da finančno podprejo udeležene akterje civilne družbe na nacionalni ravni v nacionalnih reformnih programih, vodilni platformi in nacionalnih strategijah za socialno zaščito in socialno vključevanje; priporoča nadaljevanje in večjo proračunsko podporo evropskim programom, ki prispevajo k različnim vidikom boja proti socialni izključenosti, revščini in socialno-ekonomskim razlikam, vključno z neenakostmi na zdravstvenem področju (okvirni program za raziskave, program Progress);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
nasprotuje odločitvi Komisije o znižanju proračuna za program razdeljevanja hrane ogroženim osebam, ki živijo v Evropski uniji, za leto 2012 s 500 milijonov EUR na 113,5 milijona EUR; globoko obžaluje, da do tega prihaja v času hude gospodarske in socialne krize; zato poziva Komisijo in Svet, naj poiščeta rešitev za nadaljnje financiranje programa razdeljevanja hrane za preostali leti sedanjega obdobja financiranja (2012 in 2013) in za novo obdobje financiranja 2014–2020 na pravni podlagi, ki je Sodišče Evropske unije ne bo moglo izpodbijati, ter naj ohranita zgornjo letno mejo financiranja 500 milijonov EUR, tako da ljudje, ki so odvisni od pomoči, ne bodo trpeli pomanjkanja hrane;
Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
Odprta metoda koordinacije na socialnem področju
Social Open Method of Coordination (OMC)
poziva k okrepitvi odprte metode koordinacije na socialnem področju in k njeni pravilni uporabi za področje revščine, zlasti prek nacionalnih strategij socialnega vključevanja in varstva, ki se skupno razvijajo, izvajajo in ocenjujejo, na podlagi skupno opredeljenih ciljev prek nacionalnih platform proti revščini in izmenjave dobre prakse pri politikah dejanskega dostopa do temeljnih pravic izvajanja Listine temeljnih pravic in spremenjene Evropske socialne listine (ki je vse države članice še niso ratificirale), zlasti njenih členov 30 in 31; poudarja, da je treba ob tem še naprej upoštevati delo Odbora Sveta za socialno varstvo; poziva, naj platforma spodbuja in spremlja udeležbo lokalnih organov, podjetij socialne ekonomije in drugih lokalnih akterjev pri pripravi in izvajanju nacionalnih strateških poročil;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council's Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z Evropsko centralno banko predlaga skupna načela za opredelitev košarice osnovnih življenjskih potrebščin in storitev, potrebnih za zagotovitev dostojnega življenja za vse, in opozarja, da teh takojšnjih potreb ni mogoče izpolniti brez spoštovanja človeškega dostojanstva in dejanskega dostopa do vseh temeljnih − državljanskih, političnih, ekonomskih, socialnih in kulturnih − pravic, brez izjeme; poziva, naj se pojasni cilj stabilnosti cen, da bi omogočili upoštevanje nacionalnih posebnosti, ki ne vplivajo nujno na kazalnike evroobmočja;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
poziva, naj se Odboru Evropskega parlamenta za zaposlovanje v okviru platforme dodeli posebna vloga, zlasti pri spremljanju učinkovitosti platforme, politik EU in držav članic pri zmanjševanju revščine in socialne izključenosti v okviru strategije Evropa 2020;
Calls for the Parliament's Employment Committee to be granted an explicit role in the Platform, particularly in monitoring the effectiveness of the Platform and of EU and Member State policies designed to reduce poverty and social exclusion, in the context of the Europe 2020 strategy;
poziva, naj platforma omogoči čim natančnejše evidentiranje dostopa do teh potreb (ki so različne glede na območja in zadevne skupine) v skladu z različnimi mehanizmi pomoči za revne;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
poziva Komisijo, naj navede cilje in vsebino letne konvencije platforme za boj proti revščini, ki bi lahko bili med drugim izmenjava dobre prakse in neposredno upoštevanje ljudi, ki živijo v revščini; predlaga, naj to srečanje poteka ves teden ob mednarodnem dnevu boja proti revščini (17. oktober);
Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;
meni, da je temelj za izboljšanje politik Unije na tem področju boljša kakovost in primerljivost nacionalnih statističnih podatkov v platformi za merjenje trendov neenakosti in razvoja blaginje;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union's policies in this area;
poziva Komisijo, naj platforma upošteva rezultate evropskih let boja proti revščini (2010) ter aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti (2012);
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
Priporočila iz leta 2008
2008 recommendation